Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,979
2
00:00:34,334 --> 00:00:36,678
3
00:00:50,851 --> 00:00:53,923
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,294
Quem és tu?
5
00:01:04,131 --> 00:01:07,203
Inimiga de Shang Tsung.
Tal como tu.
6
00:01:27,454 --> 00:01:28,728
Tão simples.
7
00:01:29,790 --> 00:01:31,667
8
00:01:31,858 --> 00:01:33,166
Já me tinha esquecido.
9
00:01:41,902 --> 00:01:44,382
Sai. Estás no meu caminho.
10
00:01:45,539 --> 00:01:46,779
Já!
11
00:01:53,747 --> 00:01:57,092
Tu... devias estar morto.
12
00:01:57,284 --> 00:02:00,163
Quatro séculos é muito tempo.
13
00:02:00,354 --> 00:02:02,994
Mas nunca estiveste muito
certo disso, pois não?
14
00:02:03,190 --> 00:02:04,430
Como saíste?
15
00:02:04,625 --> 00:02:08,664
Talvez a pergunta seja,
o que farei agora?
16
00:02:09,863 --> 00:02:12,469
17
00:02:13,900 --> 00:02:17,939
Toda a tua maldade.
Foi aqui que começou.
18
00:02:18,805 --> 00:02:20,910
E é aqui que vai terminar.
19
00:02:31,018 --> 00:02:32,190
Para ti.
20
00:02:42,329 --> 00:02:45,310
21
00:04:14,588 --> 00:04:18,092
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
22
00:04:19,426 --> 00:04:23,897
A cada geração alguns são
escolhidos para o provar.
23
00:04:26,733 --> 00:04:30,545
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão,
24
00:04:30,904 --> 00:04:33,544
o destino uniu três estranhos:
25
00:04:33,907 --> 00:04:35,750
um monge, Kung Lao...
26
00:04:37,878 --> 00:04:39,983
... um guarda exilado, Siro...
27
00:04:42,449 --> 00:04:44,486
... e uma ladra, Taja,
28
00:04:45,552 --> 00:04:47,623
que têm de defender
o Reino da Terra
29
00:04:47,821 --> 00:04:49,858
das forças de Outworld...
30
00:04:52,058 --> 00:04:53,560
... lutando pelas suas vidas...
31
00:04:55,462 --> 00:04:57,305
... lutando pela sua honra...
32
00:04:58,498 --> 00:04:59,704
A tua alma é minha!
33
00:04:59,933 --> 00:05:01,640
... e lutando pelo seu reino...
34
00:05:01,802 --> 00:05:03,440
É um fardo que tens de suportar.
35
00:05:06,706 --> 00:05:08,686
... num torneio chamado...
36
00:05:10,177 --> 00:05:11,747
... Mortal Kombat.
37
00:05:13,847 --> 00:05:15,291
38
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
39
00:05:19,452 --> 00:05:22,797
40
00:05:40,373 --> 00:05:42,649
Espero que estejas confortável.
41
00:05:48,014 --> 00:05:50,051
O que fizeste comigo?
42
00:05:50,383 --> 00:05:52,989
Mostro-te o que realmente és.
43
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Viverás um dia, talvez dois.
44
00:05:57,591 --> 00:05:59,093
Vou matar-te.
45
00:05:59,426 --> 00:06:00,404
Não.
46
00:06:01,127 --> 00:06:04,301
Mas a morte virá. Sê paciente.
47
00:06:04,664 --> 00:06:06,268
Ainda tens algum tempo para pensar.
48
00:06:06,466 --> 00:06:08,946
Pensar em como chegaste até aqui.
49
00:06:10,604 --> 00:06:13,608
50
00:06:20,747 --> 00:06:23,956
51
00:06:30,857 --> 00:06:33,963
É aqui que deviamos viver.
Na cidade, numa casa grande.
52
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
Já te cansaste da nossa tenda?
53
00:06:37,964 --> 00:06:39,102
Merecemos melhor.
54
00:06:39,299 --> 00:06:41,973
Concordo.
Mas estou feliz com o que tenho.
55
00:06:42,502 --> 00:06:45,210
É pequeno, intimista,
56
00:06:45,538 --> 00:06:48,678
e também podemos fazer
muitas coisas lá.
57
00:06:49,109 --> 00:06:50,213
Tais como?
58
00:06:52,946 --> 00:06:55,426
59
00:06:55,615 --> 00:06:57,754
És criativa.
60
00:07:01,855 --> 00:07:03,857
Vocês os dois, chega.
61
00:07:04,057 --> 00:07:05,434
Terão tempo para isso mais tarde.
62
00:07:06,593 --> 00:07:08,436
Muito tempo, espero.
63
00:07:08,628 --> 00:07:10,335
O treino em primeiro lugar.
Vamos.
64
00:07:11,831 --> 00:07:14,812
Já que estamos a falar
sobre estudos...
65
00:07:15,702 --> 00:07:19,047
... estive a trabalhar numa
nova poção. Tenho de te mostrar.
66
00:07:19,239 --> 00:07:22,482
Depois, Omegis. O treino do Shang
Tsung é mais importante agora.
67
00:07:22,676 --> 00:07:25,384
Em breve ele ira defrontar o
Reino da Terra no Mortal Kombat.
68
00:07:30,550 --> 00:07:32,188
Omegis.
69
00:07:33,119 --> 00:07:34,359
Omegis.
70
00:07:37,190 --> 00:07:40,034
Vem até mim, Omegis.
71
00:07:42,929 --> 00:07:45,432
Vem até mim.
72
00:07:45,632 --> 00:07:47,339
Vem até mim, Omegis.
73
00:07:49,636 --> 00:07:50,979
Obrigado. Volte sempre.
74
00:07:52,105 --> 00:07:53,311
75
00:07:53,506 --> 00:07:54,814
Posso ajudar?
76
00:07:55,308 --> 00:07:57,117
- O que procura?
- Kung Lao?
77
00:07:59,312 --> 00:08:00,552
Sim, posso ajudá-lo?
78
00:08:00,747 --> 00:08:02,158
És o Kung Lao?
79
00:08:02,349 --> 00:08:04,659
É o meu nome.
Em que posso ajudar?
80
00:08:06,553 --> 00:08:08,362
- Unir-me a ti.
- No quê?
81
00:08:08,555 --> 00:08:11,161
Na tua batalha com... Outworld.
82
00:08:11,358 --> 00:08:14,396
Então também é um lutador.
83
00:08:14,861 --> 00:08:16,067
Sim.
84
00:08:16,329 --> 00:08:19,071
Porque não disse antes?
É dos bons?
85
00:08:19,265 --> 00:08:20,266
Muito bom.
86
00:08:20,467 --> 00:08:21,810
Vamos aceitá-lo.
87
00:08:22,002 --> 00:08:23,606
Siro, não o encorajes.
88
00:08:24,537 --> 00:08:26,539
Venha, é hora de ir para casa.
89
00:08:27,407 --> 00:08:30,149
Venha.
90
00:08:36,816 --> 00:08:37,988
O que está ele a fazer?
91
00:08:46,092 --> 00:08:47,070
92
00:08:48,328 --> 00:08:51,537
Bem-vindo, Mestre...
93
00:08:51,931 --> 00:08:54,207
... Cho. Sou o Mestre Cho.
94
00:08:54,401 --> 00:08:56,403
Treinei muitos bons guerreiros.
95
00:08:56,603 --> 00:08:58,480
Um deles foi Shang Tsung.
96
00:08:58,671 --> 00:09:01,174
Treinou o Shang Tsung?
97
00:09:01,341 --> 00:09:02,877
Não. Tira-o daqui, Kung Lao.
98
00:09:03,076 --> 00:09:05,386
Não há como alguém que
conhece Shang Tsung ser...
99
00:09:05,578 --> 00:09:07,580
100
00:09:07,781 --> 00:09:08,987
Ela fala demais.
101
00:09:10,984 --> 00:09:12,964
Agora estou aqui para te treinar.
102
00:09:17,424 --> 00:09:20,405
103
00:09:21,995 --> 00:09:24,669
104
00:09:27,667 --> 00:09:30,511
105
00:09:30,703 --> 00:09:31,773
Quem está aí?
106
00:09:33,173 --> 00:09:35,084
107
00:09:40,947 --> 00:09:41,982
O que achas?
108
00:10:04,237 --> 00:10:05,511
109
00:10:05,705 --> 00:10:07,480
110
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
Adorava poder ficar
assim para sempre.
111
00:10:13,546 --> 00:10:14,684
E deves.
112
00:10:17,417 --> 00:10:18,691
És linda.
113
00:10:19,819 --> 00:10:21,230
Então pergunta-lhe.
114
00:10:22,055 --> 00:10:25,127
Estou tão perto de conseguir
isto por mim mesma...
115
00:10:25,658 --> 00:10:27,763
... mas preciso da
ajuda do Mestre Cho.
116
00:10:30,930 --> 00:10:32,102
Não sei se ele sabe.
117
00:10:33,266 --> 00:10:34,438
Claro que sabe.
118
00:10:35,535 --> 00:10:37,947
Ouviste-o a falar daquelas coisas.
119
00:10:38,138 --> 00:10:39,947
De há centenas de anos.
120
00:10:40,940 --> 00:10:42,112
Ele estava lá.
121
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Ele conhece o segredo, Shang.
122
00:10:46,646 --> 00:10:47,954
E eu quero saber qual é.
123
00:10:51,184 --> 00:10:52,857
O Mestre Cho tem a chave.
124
00:10:54,020 --> 00:10:55,658
Ele guarda esse segredo.
125
00:10:56,356 --> 00:10:58,529
Esconde por ser orgulhoso.
126
00:11:01,461 --> 00:11:04,101
Talvez ele nos diga na altura certa.
127
00:11:04,731 --> 00:11:07,302
Não, não há tempo, meu amor.
128
00:11:10,069 --> 00:11:12,345
Vamos. Pede-lhe.
129
00:11:14,007 --> 00:11:15,281
Pressiona-o.
130
00:11:16,576 --> 00:11:18,055
131
00:11:19,579 --> 00:11:21,354
Tem me assim para sempre.
132
00:11:22,382 --> 00:11:23,884
Estás certa disso?
133
00:11:27,053 --> 00:11:30,432
Queres viver, viver, viver...
134
00:11:30,623 --> 00:11:32,694
Sim. Sim.
135
00:11:38,731 --> 00:11:41,075
136
00:11:41,267 --> 00:11:43,144
137
00:11:47,040 --> 00:11:48,678
Quero provar de tudo.
138
00:11:49,375 --> 00:11:52,083
Quero fazer isto até
o findar dos tempos.
139
00:11:56,916 --> 00:11:59,419
140
00:12:08,962 --> 00:12:11,943
141
00:12:26,613 --> 00:12:28,456
Ouviste o meu chamamento.
142
00:12:29,182 --> 00:12:31,958
143
00:12:32,151 --> 00:12:33,323
Não estou velho.
144
00:12:33,519 --> 00:12:35,226
Estás sim, Shang.
145
00:12:36,556 --> 00:12:39,059
Tão velho quanto eu.
146
00:12:39,225 --> 00:12:41,501
A tua dor continuará.
147
00:12:43,496 --> 00:12:47,205
Mas... restaurei o teu corpo.
148
00:12:47,867 --> 00:12:49,869
149
00:12:52,205 --> 00:12:55,482
Quero que te pareças tal como és...
150
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
... enquanto te vejo morrer.
151
00:12:58,478 --> 00:12:59,980
152
00:13:05,818 --> 00:13:08,628
153
00:13:08,821 --> 00:13:12,735
154
00:13:22,402 --> 00:13:23,608
Tudo bem?
155
00:13:23,803 --> 00:13:25,976
Tenho negócios com um
comerciante, mas está doente.
156
00:13:26,506 --> 00:13:28,452
- Algo se passa ali.
- Mau?
157
00:13:28,908 --> 00:13:31,286
Não sei.
O filho parecia preocupado.
158
00:13:32,278 --> 00:13:34,519
Ele vai ficar bem.
Ontem perdeste a voz,
159
00:13:34,947 --> 00:13:37,291
- agora estás como nova.
- Sim, Mestre Cho.
160
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
Ele é uma peça.
161
00:13:39,218 --> 00:13:41,425
É mais do que isso.
Acho-o perigoso.
162
00:13:42,455 --> 00:13:44,435
Aquela bruxaria não te incomoda?
163
00:13:44,791 --> 00:13:46,771
E não creio que o Kung Lao
164
00:13:46,959 --> 00:13:49,269
deixe aproximar-se alguém que
tenha treinado o Shang Tsung.
165
00:13:49,862 --> 00:13:52,001
- Sou a favor de mandá-lo embora.
- Não sei.
166
00:13:52,332 --> 00:13:54,141
Talvez aprendamos algo com ele.
167
00:13:54,434 --> 00:13:56,175
168
00:13:56,369 --> 00:13:57,780
Esta doença está em todo lado.
169
00:13:58,137 --> 00:14:00,743
É melhor voltarmos ao posto de
comércio antes que a apanhemos.
170
00:14:00,940 --> 00:14:02,010
Sim.
171
00:14:03,009 --> 00:14:04,920
Foco. Centralização.
172
00:14:05,845 --> 00:14:08,917
Força interior torna-se exterior.
173
00:14:09,949 --> 00:14:13,362
174
00:14:13,553 --> 00:14:16,898
175
00:14:17,090 --> 00:14:20,435
Belo truque.
176
00:14:20,626 --> 00:14:22,936
Truque? Não é um truque.
177
00:14:24,230 --> 00:14:27,109
É algo que me possa ensinar?
178
00:14:27,300 --> 00:14:29,906
Este sujeito é uma mentira,
usa truques com luzes
179
00:14:30,103 --> 00:14:32,174
e vocês acham que se podem
tornar feiticeiros poderosos.
180
00:14:32,372 --> 00:14:35,046
- Jovem...
- Não faça aquilo com a minha voz.
181
00:14:35,241 --> 00:14:37,312
Vou dizer o que quero.
182
00:14:37,510 --> 00:14:38,921
Não vejo outra maneira.
183
00:14:40,179 --> 00:14:41,783
Deviam repensar o
que estão a fazer.
184
00:14:46,018 --> 00:14:48,294
Não a ouça.
Ela tem muita atitude.
185
00:14:48,621 --> 00:14:50,032
E um belo par de pernas.
186
00:14:52,925 --> 00:14:54,268
Já faz imenso tempo.
187
00:15:07,173 --> 00:15:08,880
Liberta-me disto ou...
188
00:15:09,075 --> 00:15:10,418
Ou o quê?
189
00:15:10,610 --> 00:15:12,180
Ouve-te a ti mesmo.
190
00:15:12,979 --> 00:15:17,086
Aí estático, continuas
rancoroso e com ameaças.
191
00:15:18,418 --> 00:15:19,453
A seres tu mesmo.
192
00:15:19,652 --> 00:15:23,429
Foi por isso que aqui vieste?
Ridicularizar-me?
193
00:15:24,290 --> 00:15:28,102
Não. Para aproveitar.
194
00:15:29,095 --> 00:15:31,268
Vais pagar por isto.
195
00:15:31,464 --> 00:15:34,070
Eu já paguei.
196
00:15:39,338 --> 00:15:40,373
Vê isto.
197
00:15:42,442 --> 00:15:45,446
Não te ensinaria tais coisas mesmo
que te fossem úteis para a vida.
198
00:15:45,945 --> 00:15:48,858
Há habilidades mais importantes
do que atirar fogo.
199
00:15:50,983 --> 00:15:54,226
Hoje... devemos seguir em frente.
200
00:15:55,254 --> 00:15:56,426
Para onde?
201
00:15:57,323 --> 00:15:58,961
Para o fundo das pessoas.
202
00:16:00,593 --> 00:16:02,072
Profundamente.
203
00:16:02,762 --> 00:16:04,503
Ver a alma das pessoas.
204
00:16:06,666 --> 00:16:07,770
O que vês?
205
00:16:07,967 --> 00:16:10,140
206
00:16:10,336 --> 00:16:11,508
São amigos.
207
00:16:12,271 --> 00:16:13,477
E o que mais?
208
00:16:14,974 --> 00:16:17,147
Ele quere-a. É sexual.
209
00:16:18,511 --> 00:16:19,615
Melhor.
210
00:16:20,713 --> 00:16:22,021
Agora observa novamente.
211
00:16:23,216 --> 00:16:26,060
Persiste. Mais profundamente.
212
00:16:26,552 --> 00:16:28,759
213
00:16:28,955 --> 00:16:30,093
E escuta.
214
00:16:31,958 --> 00:16:34,234
Há uma voz silenciosa na tua mente.
215
00:16:37,630 --> 00:16:39,632
O que te diz ela, Shang Tsung?
216
00:16:41,100 --> 00:16:42,238
Sim.
217
00:16:44,237 --> 00:16:46,114
O coração dele está acelarado
Está nervoso.
218
00:16:46,606 --> 00:16:48,586
Com medo de ser rejeitado.
219
00:16:49,342 --> 00:16:50,412
Espere.
220
00:16:51,143 --> 00:16:52,554
221
00:16:52,745 --> 00:16:54,019
Ele é infiel.
222
00:16:54,814 --> 00:16:57,454
Há outra mulher.
Luta para não pensar nela.
223
00:16:58,017 --> 00:16:58,995
Excelente.
224
00:16:59,185 --> 00:17:02,223
Inacreditável. É tão fácil.
225
00:17:02,421 --> 00:17:03,593
Para ti.
226
00:17:04,590 --> 00:17:06,627
Para quem tem coração de feiticeiro.
227
00:17:07,326 --> 00:17:09,772
E posso ensinar-te muito mais.
228
00:17:09,962 --> 00:17:11,236
Eu quero saber tudo.
229
00:17:13,266 --> 00:17:15,576
E como irás usar tudo isto?
230
00:17:15,935 --> 00:17:16,970
231
00:17:18,337 --> 00:17:22,877
Em lutas. Para saber quando um
oponente está fraco ou arrogante.
232
00:17:23,276 --> 00:17:24,983
Até mesmo para saber se
o seu espírito é fraco.
233
00:17:25,578 --> 00:17:27,524
No Mortal Kombat...
234
00:17:27,713 --> 00:17:28,953
Seria invencível.
235
00:17:29,348 --> 00:17:31,089
Isso só mostra que nada sabes.
236
00:17:31,751 --> 00:17:35,324
Estes poderes podem ser usados
para o teu bem, para te proteger...
237
00:17:35,955 --> 00:17:38,265
... ou para o mal, para consumir-te.
238
00:17:38,624 --> 00:17:40,763
Mas vai me ensinar
a usar e controlá-lo?
239
00:17:41,093 --> 00:17:43,232
- A saber o significado dele.
- Claro.
240
00:17:43,429 --> 00:17:45,909
Serei paciente para aprender
esses segredos, Mestre,
241
00:17:46,098 --> 00:17:47,600
e sobre a sua longevidade.
242
00:17:47,800 --> 00:17:49,780
Isso jamais aprenderás comigo.
243
00:17:51,103 --> 00:17:55,051
Ganha a imortalidade ao vencer
o Mortal Kombat ou não a terás.
244
00:17:55,808 --> 00:17:57,583
Mas por quê aprender os
poderes da feitiçaria...
245
00:17:58,311 --> 00:18:00,291
... para um dia morrer
como apenas mais um.
246
00:18:00,980 --> 00:18:04,325
Porque esse poder apenas
leva às trevas e perdição.
247
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
Acredita, eu sei.
248
00:18:09,155 --> 00:18:10,190
Eu entendo.
249
00:18:10,456 --> 00:18:11,662
Óptimo.
250
00:18:12,758 --> 00:18:14,863
A tua mente deverá ficar limpa.
251
00:18:15,795 --> 00:18:18,332
Em breve vais lutar no
maior desafio da tua vida.
252
00:18:32,111 --> 00:18:34,990
253
00:18:36,616 --> 00:18:39,529
254
00:18:40,853 --> 00:18:43,595
255
00:18:43,789 --> 00:18:46,326
Ele é forte, mas pequeno.
Podes acabar com ele.
256
00:18:46,692 --> 00:18:51,141
Observa os pés dele.
Agora vai! Concentra-te.
257
00:18:57,136 --> 00:19:00,117
258
00:19:21,794 --> 00:19:23,296
Lutem!
259
00:19:33,272 --> 00:19:34,444
Observa-o!
260
00:19:43,149 --> 00:19:46,130
261
00:20:51,650 --> 00:20:52,924
262
00:21:21,747 --> 00:21:23,556
263
00:21:43,836 --> 00:21:45,144
264
00:21:49,708 --> 00:21:50,778
265
00:21:51,777 --> 00:21:52,915
Não!
266
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
267
00:21:57,750 --> 00:22:00,356
268
00:22:22,708 --> 00:22:24,210
Shang Tsung...
269
00:22:25,277 --> 00:22:26,722
... violaste uma das regras.
270
00:22:28,280 --> 00:22:29,725
Este combate está perdido.
271
00:22:32,218 --> 00:22:33,424
Levem-no daqui.
272
00:22:33,619 --> 00:22:37,226
273
00:22:42,194 --> 00:22:43,502
Vai vê-lo.
274
00:22:48,434 --> 00:22:49,777
Mexe-te.
275
00:22:53,639 --> 00:22:55,346
Shang Tsung continua vivo.
276
00:22:56,175 --> 00:22:58,587
Ele andava algures
pelo Reino da Terra.
277
00:23:00,646 --> 00:23:01,784
Isso é verdade?
278
00:23:03,282 --> 00:23:04,989
Ele já não me preocupa.
279
00:23:05,517 --> 00:23:07,622
Por que o treinou anteriormente?
280
00:23:10,489 --> 00:23:11,968
Há muitos anos,
281
00:23:13,092 --> 00:23:14,765
antes de existir o Mortal Kombat,
282
00:23:15,427 --> 00:23:18,431
a minha vila foi destruída
num ataque de Outworld.
283
00:23:19,164 --> 00:23:23,112
Todos foram mortos,
inclusive a minha família.
284
00:23:24,003 --> 00:23:25,038
Lamento.
285
00:23:25,237 --> 00:23:29,310
Quando começou o Mortal Kombat,
comecei a treinar lutadores.
286
00:23:29,508 --> 00:23:31,351
Tantos quanto pude.
287
00:23:33,846 --> 00:23:35,154
Shang Tsung foi o melhor.
288
00:23:36,448 --> 00:23:37,688
É passado.
289
00:23:37,883 --> 00:23:41,888
És o campeão agora. E vou-te
treinar para que assim continues.
290
00:23:42,087 --> 00:23:43,566
O que me vai ensinar?
291
00:23:47,026 --> 00:23:48,061
Logo saberás.
292
00:23:51,230 --> 00:23:52,334
Onde vai?
293
00:23:54,566 --> 00:23:57,547
Explorar. Muita coisa mudou.
294
00:23:58,804 --> 00:24:00,306
Muita coisa mudou.
295
00:24:04,009 --> 00:24:06,819
Tens de... tens de me ajudar.
296
00:24:07,947 --> 00:24:09,051
Tenho?
297
00:24:10,516 --> 00:24:13,827
Houve uma altura que faria
tudo o que me pedisses.
298
00:24:14,987 --> 00:24:18,799
Mas agora?
Não tenho de fazer nada.
299
00:24:20,259 --> 00:24:21,704
Isso foi há muito tempo.
300
00:24:23,896 --> 00:24:25,375
Mexe-te!
301
00:24:25,564 --> 00:24:28,272
302
00:24:33,806 --> 00:24:35,376
Imaginas por que estás aqui?
303
00:24:39,378 --> 00:24:40,584
Shao Kahn.
304
00:24:41,380 --> 00:24:44,850
Só estás vivo porque os
meus guardas vigiaram-te.
305
00:24:45,150 --> 00:24:49,690
Muitos de reinos diferentes querem-te
morto pelo que fizeste hoje.
306
00:24:50,823 --> 00:24:51,858
Deixe que tentem.
307
00:24:52,558 --> 00:24:55,368
Parado aí ou serei eu a matar-te.
308
00:24:59,565 --> 00:25:03,012
Ninguém sentiria a tua falta.
De uma fraude.
309
00:25:03,635 --> 00:25:04,943
Dispensável como um cão.
310
00:25:06,805 --> 00:25:09,012
Viste-os a aplaudir quando
foste retirado da arena.
311
00:25:09,208 --> 00:25:11,119
- Incomodou-te?
- Não.
312
00:25:14,213 --> 00:25:15,385
Mentiroso.
313
00:25:16,648 --> 00:25:18,389
Sinto a tua humilhação...
314
00:25:19,685 --> 00:25:23,132
... a tua raiva, a
necessidade de vingança.
315
00:25:24,590 --> 00:25:27,628
Sim. Também sinto isso.
316
00:25:30,295 --> 00:25:31,535
Fá-lo agora, Shang Tsung.
317
00:25:33,932 --> 00:25:35,240
Olha para a minha alma.
318
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
- Não.
- Tu queres.
319
00:25:43,776 --> 00:25:45,847
Queres ver o que existe
no coração do Imperador.
320
00:25:47,880 --> 00:25:51,191
Sim.
321
00:25:52,985 --> 00:25:55,522
Continua. O que vês?
322
00:25:57,956 --> 00:25:59,094
O que sou?
323
00:26:01,860 --> 00:26:02,861
Impiedoso.
324
00:26:06,098 --> 00:26:07,099
Cheio de ódio.
325
00:26:07,299 --> 00:26:08,778
Não te repudia?
326
00:26:11,136 --> 00:26:13,082
Ou é familiar para ti?
327
00:26:16,375 --> 00:26:17,683
Posso ensinar-te a usá-lo.
328
00:26:19,678 --> 00:26:21,180
O que mais posso aprender?
329
00:26:23,682 --> 00:26:26,253
Aquilo que o teu mestre te esconde.
330
00:26:27,519 --> 00:26:29,328
331
00:26:31,457 --> 00:26:34,267
Derrotando um oponente...
honrosamente
332
00:26:34,460 --> 00:26:36,497
ou por feitiçaria,
é apenas o início.
333
00:26:37,262 --> 00:26:39,367
Visualizar a alma é uma coisa.
334
00:26:41,133 --> 00:26:42,544
Mas adquiri-la...
335
00:26:44,069 --> 00:26:47,175
... fará com que vivas eternamente.
336
00:26:51,610 --> 00:26:54,489
A tua alma é minha.
337
00:26:54,880 --> 00:26:57,656
338
00:27:20,139 --> 00:27:23,177
Cruel. Cheio de ódio.
339
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
Isso não te repudia?
340
00:27:25,344 --> 00:27:27,051
Ou é familiar para ti?
341
00:27:27,679 --> 00:27:29,750
Ficam comigo e aprende.
342
00:27:30,582 --> 00:27:32,118
O que mais posso aprender?
343
00:27:37,089 --> 00:27:39,091
Onde estiveste agora?
344
00:27:40,092 --> 00:27:43,301
No meu próprio inferno.
345
00:27:47,499 --> 00:27:48,876
Não venci o Mortal Kombat.
346
00:27:49,067 --> 00:27:51,604
Devido ao teu desespero,
mas podes lutar novamente.
347
00:27:51,904 --> 00:27:54,009
Os Deuses Anciões não preservarão
a minha juventude até o próximo.
348
00:27:54,206 --> 00:27:56,379
- É uma geração à frente.
- Então vive a tua vida.
349
00:27:56,575 --> 00:27:58,748
- Não a destruas.
- Não destruí nada.
350
00:27:58,944 --> 00:28:01,584
Se servires Shao Kahn, tu vais.
Sabes o que ele me fez...
351
00:28:02,114 --> 00:28:04,822
- ... e a tudo em que toca?
- Vou sobreviver.
352
00:28:06,852 --> 00:28:08,058
353
00:28:09,021 --> 00:28:11,501
Não me vires as costas.
O que queres?
354
00:28:12,624 --> 00:28:13,796
O que te posso dizer?
355
00:28:13,992 --> 00:28:15,801
Diz-me qual o segredo
da tua longevidade.
356
00:28:16,361 --> 00:28:18,034
Diz-me o teu segredo e
podemos recomeçar novamente.
357
00:28:19,898 --> 00:28:20,968
Não posso.
358
00:28:21,166 --> 00:28:23,146
Então é você quem me
está a virar as costas.
359
00:28:25,470 --> 00:28:26,642
Ladrões.
360
00:28:29,174 --> 00:28:31,677
Foi este o lugar
361
00:28:31,877 --> 00:28:34,289
onde roubei uma alma
pela primeira vez.
362
00:28:34,613 --> 00:28:36,456
363
00:28:36,648 --> 00:28:37,991
Daí ele ter optado este sítio.
364
00:28:43,822 --> 00:28:45,859
Shang Tsung...
365
00:28:46,058 --> 00:28:47,560
... olha para mim.
366
00:28:49,428 --> 00:28:50,566
Mim.
367
00:28:51,396 --> 00:28:53,569
Olha para dentro do
coração do Imperador.
368
00:28:55,100 --> 00:28:58,604
Roubando-lhe a alma fará
com que vivas eternamente.
369
00:29:00,606 --> 00:29:01,949
370
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
A imortalidade será minha.
371
00:29:10,449 --> 00:29:12,429
Não sabem com quem se meteram?
372
00:29:13,652 --> 00:29:14,926
373
00:29:19,024 --> 00:29:20,901
Também posso roubar.
374
00:29:21,293 --> 00:29:23,000
Não, não o faças!
375
00:29:25,230 --> 00:29:26,732
A tua alma é minha!
376
00:29:27,532 --> 00:29:30,445
Não!
Shang Tsung, não o faças,
377
00:29:30,636 --> 00:29:32,775
Isso não tem volta a dar!
378
00:29:33,805 --> 00:29:35,443
Não!
379
00:29:42,514 --> 00:29:44,255
Agora não há volta a dar.
380
00:29:45,884 --> 00:29:47,329
Assim como não houve para mim.
381
00:29:49,054 --> 00:29:50,692
Eu e tu estamos quites agora.
382
00:29:52,324 --> 00:29:53,826
383
00:30:02,668 --> 00:30:04,739
384
00:30:04,936 --> 00:30:07,109
Sinto-o!
385
00:30:10,776 --> 00:30:13,484
Aquele foi o momento em
que lhe virei as costas.
386
00:30:18,150 --> 00:30:19,561
Ambos o fizemos.
387
00:30:24,790 --> 00:30:26,565
É uma história difícil de acreditar.
388
00:30:26,758 --> 00:30:28,999
Esse Shang Tsung
era muito diferente...
389
00:30:29,594 --> 00:30:31,198
... muito menos que ele
tenha lutado pelo nosso lado.
390
00:30:31,763 --> 00:30:33,868
Todos começam a vida inocentes.
391
00:30:34,733 --> 00:30:36,906
Mas abandonar o Reino
da Terra por Outworld?
392
00:30:37,302 --> 00:30:38,610
Nada além de dor e sofrimento.
393
00:30:39,304 --> 00:30:41,682
O Shang Tsung muito
ajudou a criar disso.
394
00:30:42,374 --> 00:30:44,445
Lá ele alcançou a grandeza.
395
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
O mal é um controlador poderoso.
396
00:30:47,646 --> 00:30:49,023
Tenho a certeza que é.
397
00:30:49,214 --> 00:30:50,716
Mas tu nunca sentiste isso.
398
00:30:52,317 --> 00:30:55,628
Treinei a vida toda
para lutar contra isso.
399
00:30:57,656 --> 00:30:59,897
Para ver Shao Kahn e
o seu Império caírem?
400
00:31:00,092 --> 00:31:01,127
Sim.
401
00:31:01,793 --> 00:31:04,273
Estás disposto a fazer
qualquer coisa para isso?
402
00:31:05,197 --> 00:31:06,175
Estou.
403
00:31:06,365 --> 00:31:07,469
Até mesmo perder tudo?
404
00:31:08,934 --> 00:31:10,174
Já perdi imenso.
405
00:31:10,369 --> 00:31:11,939
E vais perder mais.
406
00:31:12,371 --> 00:31:15,648
Especialmente alguém como
tu que não envelhece.
407
00:31:22,481 --> 00:31:27,624
Posso ensinar-te coisas que te vão ajudar
a aguentar os anos que tens pela frente.
408
00:31:27,919 --> 00:31:29,694
- Tais como?
- Muitas coisas.
409
00:31:31,256 --> 00:31:33,236
Algumas feitiçarias que não gostas.
410
00:31:34,459 --> 00:31:35,437
411
00:31:36,795 --> 00:31:39,036
Kung Lao, devias vir ver uma coisa.
412
00:31:50,475 --> 00:31:52,045
Ainda é cedo.
Onde estão todos?
413
00:31:52,577 --> 00:31:54,181
Escondidos nas suas casas.
414
00:31:54,780 --> 00:31:57,260
Dezenas de pessoas foram
contagiadas por uma doença.
415
00:31:57,616 --> 00:31:59,653
- Todos têm medo de a apanhar.
- Morreu alguém?
416
00:32:00,085 --> 00:32:01,723
Não. Ainda não.
417
00:32:14,966 --> 00:32:16,570
418
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
Diz-me o que queres...
419
00:32:21,173 --> 00:32:22,675
... e dar-te-ei.
420
00:32:24,509 --> 00:32:26,284
Juro.
421
00:32:27,179 --> 00:32:28,920
Ainda não sabes?
422
00:32:33,618 --> 00:32:35,598
Sim.
423
00:32:43,595 --> 00:32:47,543
Ainda aqui? Por que não estás
a servir o teu novo mestre?
424
00:32:48,033 --> 00:32:49,603
Você é o meu mestre.
425
00:32:53,638 --> 00:32:54,708
O que significa isto?
426
00:32:56,508 --> 00:32:57,987
Vim pedir o seu perdão.
427
00:32:59,144 --> 00:33:00,248
Isso mesmo.
428
00:33:03,448 --> 00:33:04,893
Ele fala a sério, Mestre.
429
00:33:05,684 --> 00:33:06,856
Dividam o chá.
430
00:33:08,086 --> 00:33:09,326
Como acto de amizade.
431
00:33:13,992 --> 00:33:15,027
432
00:33:15,227 --> 00:33:18,367
433
00:33:18,563 --> 00:33:21,237
O que fizeste?
434
00:33:21,433 --> 00:33:22,810
O que tínhamos de fazer.
435
00:33:23,468 --> 00:33:26,347
Usa as tuas poções, Omegis,
436
00:33:26,538 --> 00:33:28,848
obtém o que procuras...
437
00:33:30,242 --> 00:33:33,985
... e sê eternamente
amaldiçoada por isso!
438
00:33:34,980 --> 00:33:36,857
Amaldiçoo-te, Omegis.
439
00:33:39,584 --> 00:33:42,030
Ele amaldiçoou-me.
440
00:33:43,722 --> 00:33:44,894
Está acabado.
441
00:33:48,693 --> 00:33:50,172
442
00:33:50,362 --> 00:33:51,773
Tens a certeza disto?
443
00:33:51,963 --> 00:33:53,806
O Mestre conhece-nos muito bem.
444
00:33:54,499 --> 00:33:56,001
As nossas forças e fraquezas.
445
00:33:57,736 --> 00:33:59,147
Ele poderá destruir-nos um dia.
446
00:34:00,338 --> 00:34:01,544
Por que não o matamos?
447
00:34:03,375 --> 00:34:04,945
Não estou certo que possa ser morto.
448
00:34:05,310 --> 00:34:07,688
Mas isto é pior.
449
00:34:08,380 --> 00:34:09,552
Que seja.
450
00:34:20,458 --> 00:34:23,837
451
00:34:29,834 --> 00:34:31,006
Devemos sair daqui.
452
00:34:36,241 --> 00:34:38,687
Não há mesmo volta a dar?
453
00:34:40,278 --> 00:34:41,450
Não mais.
454
00:34:45,884 --> 00:34:47,830
455
00:34:48,520 --> 00:34:49,726
Outworld?
456
00:34:50,655 --> 00:34:53,693
Sim. E o meu futuro.
457
00:34:54,993 --> 00:34:56,028
Nosso futuro.
458
00:34:58,330 --> 00:35:00,332
O quê? Shang?
459
00:35:01,399 --> 00:35:03,436
Agora fazes parte do meu passado!
460
00:35:03,635 --> 00:35:04,875
Não!
461
00:35:05,670 --> 00:35:09,413
Não me abandones. Não!
462
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Não posso mudar o que aconteceu.
463
00:35:23,288 --> 00:35:26,565
Sim, tu podes. Podes mudar
o que aconteceu comigo.
464
00:35:27,392 --> 00:35:30,669
Então tens um preço.
465
00:35:31,129 --> 00:35:33,769
Faz-me mortal novamente.
466
00:35:35,133 --> 00:35:38,808
Queres que eu te mate?
Queres morrer?
467
00:35:39,437 --> 00:35:42,975
Quero envelhecer e morrer
assim como os mortais.
468
00:35:43,375 --> 00:35:46,151
O mestre amaldiçoou-me
com a imortalidade.
469
00:35:46,911 --> 00:35:49,585
E agora nada posso
fazer contra isso.
470
00:35:49,781 --> 00:35:51,283
471
00:35:52,417 --> 00:35:53,953
Entendo.
472
00:35:55,787 --> 00:35:57,425
Tens esse poder?
473
00:35:57,622 --> 00:35:59,568
Liberta-me do mestre...
474
00:36:00,325 --> 00:36:02,601
... e torno-te mortal novamente.
475
00:36:17,842 --> 00:36:21,415
476
00:36:27,419 --> 00:36:28,625
O que está a fazer?
477
00:36:34,726 --> 00:36:36,637
O que fez com ela? Diga-me!
478
00:36:40,799 --> 00:36:43,370
Ela viverá, assim como os outros.
479
00:36:43,802 --> 00:36:45,713
Estarão recuperados
numa semana ou menos.
480
00:36:46,304 --> 00:36:48,341
O que é isso?
481
00:36:48,540 --> 00:36:51,885
Retiro uma pequena quantidade de
força vital para poder sobreviver.
482
00:36:52,644 --> 00:36:55,989
A Taja tinha razão.
É igual ao Shang Tsung.
483
00:36:56,581 --> 00:36:59,425
Não, deixo as almas intactas.
484
00:36:59,951 --> 00:37:01,430
Isto começou há séculos.
485
00:37:02,120 --> 00:37:06,500
Agora não posso parar. É um pequeno
preço, mas tenho de sobreviver.
486
00:37:06,691 --> 00:37:09,672
Outworld deve desaparecer.
Shao Kahn deve morrer.
487
00:37:09,861 --> 00:37:11,841
Então os fins justificam os meios?
488
00:37:14,132 --> 00:37:18,274
Saia da minha frente.
Desapareça do posto de comércio.
489
00:37:20,138 --> 00:37:21,344
Como queiras.
490
00:37:22,941 --> 00:37:27,083
Vim aqui refugiar-me enquanto
restaurava os meus poderes.
491
00:37:28,346 --> 00:37:30,917
Agora estou pronto para
terminar o que comecei.
492
00:38:00,378 --> 00:38:03,291
493
00:38:13,725 --> 00:38:15,170
Sim!
494
00:38:16,127 --> 00:38:17,367
Finalmente.
495
00:38:18,296 --> 00:38:19,639
Finalmente acabou.
496
00:38:21,699 --> 00:38:25,579
Para ambos.
Os dois que me traíram.
497
00:38:26,004 --> 00:38:28,143
Foste parvo em ter voltado aqui.
498
00:38:28,339 --> 00:38:29,443
Parvo?
499
00:38:29,641 --> 00:38:31,211
Consigo sentir-te.
500
00:38:32,844 --> 00:38:34,881
Mas não consigo sentir Omegis.
501
00:38:35,380 --> 00:38:38,793
Deixei-te viver à espera que
a chamasses para ajudar-te.
502
00:38:39,384 --> 00:38:41,421
As tuas habilidades melhoraram.
503
00:38:41,886 --> 00:38:43,331
As minhas felicitações.
504
00:38:43,521 --> 00:38:44,932
O que queres?
505
00:38:45,123 --> 00:38:48,036
Após séculos enterrado vivo?
506
00:38:49,527 --> 00:38:50,938
Matar ambos.
507
00:38:52,463 --> 00:38:55,444
508
00:39:07,445 --> 00:39:10,426
509
00:40:02,000 --> 00:40:05,140
510
00:40:13,211 --> 00:40:15,521
Ensinaste-me a ver o
interior das almas.
511
00:40:16,381 --> 00:40:18,952
E sabe o que vejo na
sua, grande mestre?
512
00:40:20,084 --> 00:40:23,065
Derrota. Fracasso.
513
00:40:24,689 --> 00:40:27,533
514
00:40:34,966 --> 00:40:38,743
Isto é sábio?
Já fugiu daqui uma vez.
515
00:40:39,470 --> 00:40:41,677
Ele não é o único com senso de ironia.
516
00:40:42,640 --> 00:40:44,642
Esteve aqui preso durante
uma centena de anos.
517
00:40:45,443 --> 00:40:47,150
Agora vai aprisioná-lo eternamente.
518
00:40:49,781 --> 00:40:53,092
Desta vez vou eu mesmo selá-lo.
519
00:40:57,355 --> 00:41:00,029
520
00:41:08,366 --> 00:41:12,678
E quanto ao nosso trato.
Para me tornar mortal.
521
00:41:14,305 --> 00:41:16,785
- Não posso.
- O que queres dizer?
522
00:41:16,975 --> 00:41:18,386
Não tenho esse poder.
523
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Talvez com a ajuda dele.
524
00:41:22,080 --> 00:41:23,252
Mas agora...
525
00:41:30,388 --> 00:41:31,958
Podia matar-te.
526
00:41:32,557 --> 00:41:35,265
Mas acho que vou deixar-te
viver, do jeito que és.
527
00:41:44,135 --> 00:41:45,443
528
00:41:45,636 --> 00:41:48,583
Como ousar trair-me novamente?
529
00:41:54,979 --> 00:41:57,926
530
00:41:59,283 --> 00:42:01,354
Estás acordada.
531
00:42:01,552 --> 00:42:04,294
Sim, estou bem. Mas digo-te,
532
00:42:04,489 --> 00:42:07,299
se aquele velho voltar
aqui, parto-lhe o pescoço.
533
00:42:08,259 --> 00:42:09,397
Como se pudesses.
534
00:42:10,528 --> 00:42:11,905
Sim, é muito poderoso.
535
00:42:13,398 --> 00:42:15,275
Talvez deverias ter
aprendido algo com ele.
536
00:42:15,466 --> 00:42:16,638
Pensei nisso.
537
00:42:17,001 --> 00:42:18,639
- Estás a brincar?
- Não estou.
538
00:42:19,537 --> 00:42:22,245
Com a vida que levamos, poderíamos
usar qualquer poder que conseguíssemos.
539
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
Ele tem razão.
540
00:42:23,841 --> 00:42:26,913
Então farias um pacto com o diabo.
Ou espécie de vampiro como ele.
541
00:42:27,111 --> 00:42:28,852
Como disse, pensei a respeito.
542
00:42:30,014 --> 00:42:31,118
Por que não o fizeste?
543
00:42:31,983 --> 00:42:35,396
Acho que não confiei em mim mesmo.
544
00:42:35,820 --> 00:42:37,731
Se tivesse começado,
não passaria do princípio.
545
00:42:39,424 --> 00:42:40,528
Achas que ele voltará?
546
00:42:41,559 --> 00:42:42,833
Não sei.
547
00:42:43,227 --> 00:42:45,400
Mas espero que tenha sido
a última vez que o vimos.
548
00:42:47,999 --> 00:42:50,639
549
00:42:54,906 --> 00:42:57,352
550
00:43:05,483 --> 00:43:08,225
551
00:43:08,419 --> 00:43:13,459
Como disseste, os meus poderes
aumentaram durante estes anos.
552
00:43:16,494 --> 00:43:17,905
Omegis?
553
00:43:19,097 --> 00:43:23,011
Mestre Cho, é altura
de fazermos um acordo.
554
00:44:08,045 --> 00:44:10,02536083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof