Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,487
2
00:00:18,051 --> 00:00:21,430
3
00:00:28,028 --> 00:00:31,498
4
00:00:36,503 --> 00:00:37,573
Quem és tu?
5
00:00:37,771 --> 00:00:38,841
Rende-te.
6
00:00:39,039 --> 00:00:41,417
A ti?
7
00:00:42,809 --> 00:00:45,312
8
00:00:45,512 --> 00:00:47,651
Perdeste os poderes, feiticeiro?
9
00:00:50,617 --> 00:00:51,687
Tenho outros.
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,869
11
00:02:02,289 --> 00:02:03,632
Vorpax.
12
00:02:10,697 --> 00:02:12,233
O que esperas?
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,779
Nada.
14
00:02:16,303 --> 00:02:19,079
Achas que iria lutar com
as guerreiras do Imperador?
15
00:02:19,439 --> 00:02:20,543
Imperador?
16
00:02:29,616 --> 00:02:31,357
O meu Imperador.
17
00:02:39,259 --> 00:02:42,866
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
18
00:02:43,964 --> 00:02:48,379
A cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
19
00:02:51,405 --> 00:02:55,410
Séculos atrás, numa época
de fúria e escuridão,
20
00:02:55,609 --> 00:02:58,180
o destino uniu três estranhos:
21
00:02:58,612 --> 00:03:00,387
um monge, Kung Lao...
22
00:03:02,549 --> 00:03:04,654
... um guarda exilado, Siro...
23
00:03:07,154 --> 00:03:09,191
... e uma ladra, Taja,
24
00:03:10,257 --> 00:03:12,294
que têm de defender
o Reino da Terra
25
00:03:12,492 --> 00:03:14,529
das forças de Outworld...
26
00:03:16,730 --> 00:03:18,266
... lutando pelas suas vidas...
27
00:03:20,167 --> 00:03:21,976
... lutando pela sua honra...
28
00:03:23,170 --> 00:03:24,376
A tua alma é minha!
29
00:03:24,571 --> 00:03:26,312
... e lutando pelo seu reino.
30
00:03:26,506 --> 00:03:28,110
É um fardo que tens de suportar.
31
00:03:31,311 --> 00:03:33,291
... num torneio chamado...
32
00:03:34,781 --> 00:03:36,692
... Mortal Kombat.
33
00:03:45,692 --> 00:03:46,932
Como pôde isto acontecer?
34
00:03:48,862 --> 00:03:50,273
Outworld foi invadido.
35
00:03:51,131 --> 00:03:53,634
O que se passa aqui, Reiko?
Quem está por trás disto?
36
00:03:53,834 --> 00:03:55,711
Não sei. Mas pareceu fácil.
37
00:03:56,336 --> 00:03:58,145
Estes guerreiros surgiram do nada.
38
00:03:58,705 --> 00:04:00,412
- Quantos?
- Aproximadamente 50.
39
00:04:03,643 --> 00:04:05,088
Todas mulheres.
40
00:04:05,712 --> 00:04:08,852
Apenas um pequeno grupo
invadiu as minas de cobalto.
41
00:04:09,349 --> 00:04:10,487
Levaram o Shang Tsung.
42
00:04:15,622 --> 00:04:17,033
Shang Tsung.
43
00:04:18,125 --> 00:04:20,696
Como pôde um grupo de mulheres
ter levado o meu feiticeiro?
44
00:04:24,030 --> 00:04:25,441
Convoca os Sacerdotes das Trevas.
45
00:04:39,045 --> 00:04:42,185
- Achei que gostaria deste.
- É adorável. Amei.
46
00:04:42,382 --> 00:04:44,487
47
00:04:44,684 --> 00:04:46,664
- Vamos levar este.
- Eu acho que este é...
48
00:04:46,853 --> 00:04:49,527
Eu é que decido.
Vamos levar este.
49
00:04:49,723 --> 00:04:51,430
Tem algum problema com isso?
50
00:04:52,659 --> 00:04:55,367
- Não vamos incomodar os clientes.
- Ouviste este fulano?
51
00:04:55,562 --> 00:04:58,168
Um homem. Finalmente alguém
com que possa negociar.
52
00:04:58,365 --> 00:05:00,072
Quer dizer que posso ajudá-lo?
53
00:05:00,267 --> 00:05:02,440
- Exactamente.
- Eu posso.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,582
Porque está a fazer isto?!
55
00:05:04,771 --> 00:05:06,717
Saia daqui! E não volte mais.
56
00:05:08,375 --> 00:05:09,445
Anda.
57
00:05:11,244 --> 00:05:12,780
Se ele lhe tocar...
58
00:05:12,846 --> 00:05:14,723
... venha cá e diga-me.
59
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Agora! Anda!
60
00:05:18,552 --> 00:05:21,499
Ainda bem que estavas aqui
para incomodar os clientes.
61
00:05:21,688 --> 00:05:22,826
Ele é um idiota.
62
00:05:23,156 --> 00:05:24,692
O típico homem.
63
00:05:25,826 --> 00:05:28,534
Convencido que é superior
por ter menos cabelo.
64
00:05:29,062 --> 00:05:30,268
Não julgues os homens por isso.
65
00:05:30,463 --> 00:05:31,908
Sim, mas este é dos piores.
66
00:05:32,032 --> 00:05:33,670
Percebes o que quero dizer.
67
00:05:33,867 --> 00:05:36,575
Não achas que os homens
consideram-se superiores às mulheres?
68
00:05:36,770 --> 00:05:40,274
Todos não.
Kung Lao, ajuda-me aqui.
69
00:05:40,473 --> 00:05:42,077
A Taja acha que os homens são todos...
70
00:05:42,275 --> 00:05:43,777
Não me envolvo nessa conversa.
71
00:05:45,145 --> 00:05:46,556
Boa jogada.
72
00:05:46,746 --> 00:05:50,489
Raiden. O que se passa agora?
Quem é que nos quer matar?
73
00:05:50,884 --> 00:05:52,659
Na verdade, venho contar
um pequeno problema
74
00:05:52,686 --> 00:05:54,359
que aconteceu noutro sítio.
75
00:05:54,654 --> 00:05:55,792
Onde?
76
00:05:56,623 --> 00:05:57,601
Outworld.
77
00:05:58,558 --> 00:06:00,128
- Qual problema?
- Acabou de acontecer.
78
00:06:01,061 --> 00:06:05,237
Um grupo invadiu as fronteiras
de Shao Kahn. Houve uma luta.
79
00:06:05,432 --> 00:06:06,467
Estou a adorar.
80
00:06:06,666 --> 00:06:07,770
Mas como?
81
00:06:08,735 --> 00:06:10,715
Quem teria poder suficiente
para fazer um movimento desses?
82
00:06:10,904 --> 00:06:12,144
Nem eu mesmo sei.
83
00:06:12,539 --> 00:06:16,453
A única coisa que sei é
que eram todas amazonas.
84
00:06:16,643 --> 00:06:18,816
Isto é muito bom.
85
00:06:19,546 --> 00:06:22,288
Shao Kahn foi pontapeado
por várias mulheres.
86
00:06:22,482 --> 00:06:23,825
Não exactamente pontapeado.
87
00:06:24,551 --> 00:06:27,293
Continuo sem perceber quem...
88
00:06:30,156 --> 00:06:31,863
Ele nunca se despede?
89
00:06:40,300 --> 00:06:43,747
Ao ler o sangue dos
guerreiros mortos...
90
00:06:44,471 --> 00:06:48,851
... vejo que os império delas é
vasto, constituindo muitos reinos.
91
00:06:50,410 --> 00:06:51,480
Quem as lidera?
92
00:06:53,146 --> 00:06:56,559
O nome dela é Kreeya.
93
00:06:57,684 --> 00:06:59,686
Por que nunca ouvi nada
sobre ela até agora?
94
00:07:00,186 --> 00:07:02,188
O lar dela é distante.
95
00:07:02,822 --> 00:07:05,894
Caminha rumo a Outworld há anos.
96
00:07:06,092 --> 00:07:07,435
Para ser destruída.
97
00:07:09,629 --> 00:07:11,267
As minhas forças são ilimitadas.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,740
Vou esmagá-la.
99
00:07:15,835 --> 00:07:16,973
Onde está ela?
100
00:07:17,504 --> 00:07:19,711
Fora do teu alcance.
101
00:07:19,906 --> 00:07:23,547
Kreeya está no Reino da Terra.
102
00:07:27,314 --> 00:07:29,089
Estão a tratar-te bem?
103
00:07:29,282 --> 00:07:31,421
Tão bem quão me trataste
todo este tempo?
104
00:07:32,419 --> 00:07:35,229
Como é sentires-te escravizado?
105
00:07:35,422 --> 00:07:37,060
106
00:07:37,257 --> 00:07:39,203
Estás a gostar disto?
107
00:07:39,392 --> 00:07:41,394
O que queres de mim?
108
00:07:41,594 --> 00:07:43,938
É a minha rainha que precisa de ti.
109
00:07:44,130 --> 00:07:47,942
Mas no final, serás meu.
110
00:07:49,703 --> 00:07:52,912
Odiei-te tanto tempo...
111
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
a sonhar que chegasse
o dia de me vingar.
112
00:07:58,545 --> 00:08:02,891
Agora penso no que te posso fazer
113
00:08:03,083 --> 00:08:05,461
para te fazer pagar
pelo que fizeste comigo.
114
00:08:05,652 --> 00:08:07,427
Devia ter-te morto.
115
00:08:08,355 --> 00:08:09,732
De certa forma mataste.
116
00:08:11,257 --> 00:08:12,531
Acredita...
117
00:08:13,860 --> 00:08:15,669
... vou fazer-te sofrer.
118
00:08:17,664 --> 00:08:19,473
Vou dar-te o troco.
119
00:08:20,567 --> 00:08:22,604
Muito lentamente.
120
00:08:24,204 --> 00:08:28,448
Se me trouxeste aqui para
me matar, então fá-lo.
121
00:08:29,175 --> 00:08:31,485
Paciência, Shang Tsung.
122
00:08:32,879 --> 00:08:35,655
Como disse, a minha
rainha vai te dar uso.
123
00:08:36,549 --> 00:08:40,520
Ela usou-te.
Para espiar Outworld.
124
00:08:41,221 --> 00:08:42,666
E o Reino da Terra.
125
00:08:42,856 --> 00:08:44,426
O meu tempo aqui foi muito útil.
126
00:08:45,792 --> 00:08:47,567
Vim preparar o meu caminho.
127
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
Preparar o nosso caminho.
128
00:08:51,398 --> 00:08:54,004
Shao Kahn vai matar-te e à tua rainha,
129
00:08:54,434 --> 00:08:56,641
se eu não tiver chance primeiro.
130
00:09:00,206 --> 00:09:01,776
Curva-te!
131
00:09:03,376 --> 00:09:04,548
Rainha Kreeya.
132
00:09:14,621 --> 00:09:17,227
Estiveste muito bem, Vorpax...
133
00:09:18,224 --> 00:09:19,430
... como sabia que o farias.
134
00:09:20,860 --> 00:09:24,171
Retirem-no.
135
00:09:24,364 --> 00:09:25,570
Tinhas razão.
136
00:09:26,699 --> 00:09:29,703
O Reino da Terra é ideal
para as nossas necessidades.
137
00:09:29,903 --> 00:09:31,041
É o momento?
138
00:09:31,671 --> 00:09:34,208
Quase. Dois dias.
139
00:09:34,808 --> 00:09:36,549
Até lá estamos vulneráveis.
140
00:09:38,611 --> 00:09:39,954
Já estiveste aqui antes.
141
00:09:40,947 --> 00:09:43,154
Quem neste reino
poderá se opor a nós?
142
00:09:43,850 --> 00:09:45,352
Talvez guerreiros da Terra.
143
00:09:46,152 --> 00:09:50,259
Então devemos convidá-los para
saber mais a nosso respeito.
144
00:09:51,024 --> 00:09:52,230
Mandarei uma mensagem.
145
00:09:52,926 --> 00:09:54,872
Conheço três aqui de perto.
146
00:09:56,396 --> 00:09:57,602
Inimigos de Shao Kahn?
147
00:09:57,797 --> 00:09:59,037
Definitivamente.
148
00:09:59,232 --> 00:10:01,803
Um deles é o último
vencedor do Mortal Kombat.
149
00:10:02,001 --> 00:10:02,979
Excelente.
150
00:10:03,169 --> 00:10:04,739
Então somos aliados.
151
00:10:05,205 --> 00:10:09,017
Os mortais da Terra são independentes.
152
00:10:09,676 --> 00:10:11,087
Por vezes violentos.
153
00:10:11,277 --> 00:10:13,655
Não sei se verão a nossa
chegada da mesma perspectiva.
154
00:10:15,482 --> 00:10:20,431
Talvez devêssemos oferecer-lhes
uma prova da nossa amizade.
155
00:10:20,620 --> 00:10:24,796
Preciso de saber o máximo possível
sobre eles antes do nosso encontro.
156
00:10:24,991 --> 00:10:28,438
Depois aproxima-te dos que
conheces e convida-os a virem aqui
157
00:10:28,628 --> 00:10:31,507
para se unirem a nós
contra Shao Kahn.
158
00:10:35,768 --> 00:10:37,338
Se as mulheres comandassem,
159
00:10:37,437 --> 00:10:39,474
não teríamos os problemas que temos.
160
00:10:39,672 --> 00:10:42,551
Não, teríamos outros problemas.
161
00:10:43,676 --> 00:10:45,087
Isto é o que eu penso.
162
00:10:46,546 --> 00:10:48,526
As mulheres são tão
capazes quanto os homens.
163
00:10:48,715 --> 00:10:51,491
Isso inclui a capacidade de
deixar tudo em pantanas.
164
00:10:52,785 --> 00:10:54,093
Ou pelo menos agitar as coisas.
165
00:10:55,522 --> 00:10:57,160
Descobriste algo
sobre aquelas mulheres?
166
00:10:57,690 --> 00:10:59,636
Não tudo. Ainda não.
167
00:10:59,993 --> 00:11:03,770
Raiden, não te incomoda ser
um deus e não saber tudo?
168
00:11:03,963 --> 00:11:05,874
O que me incomoda são as minhas memórias.
169
00:11:06,065 --> 00:11:07,100
Memórias do quê?
170
00:11:08,268 --> 00:11:09,542
De um antigo conto.
171
00:11:10,069 --> 00:11:13,744
Uma lenda que ouvi há centenas
de anos sobre uma semente.
172
00:11:13,940 --> 00:11:16,921
O que tem um exército de amazonas
a ver com um mito antigo?
173
00:11:17,110 --> 00:11:20,455
A maioria dos mitos não foram
baseados nalgumas verdades?
174
00:11:20,647 --> 00:11:23,628
175
00:11:26,219 --> 00:11:29,462
Como eu disse, a história é...
176
00:11:31,491 --> 00:11:34,529
... sobre uma semente que
viajou pelo universo.
177
00:11:36,229 --> 00:11:40,371
Dizem que passou por vários
reinos e criou raízes.
178
00:11:41,634 --> 00:11:45,548
A semente é poderosa e dominante.
179
00:11:47,207 --> 00:11:51,952
E ao florescer trouxe beleza e paz.
180
00:11:53,446 --> 00:11:56,052
Mas noutros lugares...
181
00:11:56,249 --> 00:11:59,287
... trouxe morte. E caos.
182
00:11:59,485 --> 00:12:01,396
183
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
184
00:12:17,804 --> 00:12:19,977
Está nos a dizer
que devemos procurar
185
00:12:20,173 --> 00:12:22,210
por uma planta, arbusto,
ou algo do género?
186
00:12:23,810 --> 00:12:25,551
Tudo o que sei é que...
187
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
... algo novo chegou
ao Reino da Terra.
188
00:12:59,779 --> 00:13:00,951
Como fizeram isso?
189
00:13:01,581 --> 00:13:04,118
Um portal poderoso o suficiente
para transportar tantos guerreiros
190
00:13:04,317 --> 00:13:05,421
não pode ter passado despercebido.
191
00:13:06,085 --> 00:13:08,656
Nem os Sacerdotes das Trevas
percebem como elas fizeram.
192
00:13:10,490 --> 00:13:12,197
Deve ser trabalho do Shang Tsung.
193
00:13:12,392 --> 00:13:15,032
- Não temos certeza disso.
- Alguém as viu a levarem-no?
194
00:13:15,228 --> 00:13:17,606
Um dos prisioneiros continua
vivo mas está fraco para falar.
195
00:13:18,131 --> 00:13:19,542
Se sobreviver, saberemos mais.
196
00:13:23,202 --> 00:13:26,411
Independente do que se passou,
elas levaram o meu feiticeiro.
197
00:13:27,473 --> 00:13:29,680
E Kreeya pode forçá-lo a
lutar contra Outworld...
198
00:13:30,209 --> 00:13:31,517
... ou matá-lo se ele se recusar.
199
00:13:31,711 --> 00:13:32,917
Ou pior.
200
00:13:33,212 --> 00:13:36,318
Se Shang Tsung se quiser
vingar do que lhe fiz?
201
00:13:37,283 --> 00:13:38,557
E unir-se a elas de livre vontade?
202
00:13:51,831 --> 00:13:55,938
- Taja, estás aí?
- Taja não está. Viemos perguntar...
203
00:13:57,804 --> 00:14:00,785
204
00:15:11,778 --> 00:15:13,621
205
00:15:16,682 --> 00:15:17,854
Siro.
206
00:15:18,551 --> 00:15:20,929
- Vorpax?
- Calma, não vamos magoá-lo.
207
00:15:21,354 --> 00:15:22,492
Tarde demais.
208
00:15:22,688 --> 00:15:24,258
Ele não me deu chance de explicar.
209
00:15:24,757 --> 00:15:26,464
Atacou-nos antes de nos questionar.
210
00:15:26,859 --> 00:15:29,465
Teria feito o mesmo.
O que queres?
211
00:15:33,099 --> 00:15:34,942
- Falar.
- Fala.
212
00:15:35,134 --> 00:15:37,478
Ouviram falar na invasão a Outworld?
213
00:15:39,372 --> 00:15:41,852
- Sim.
- Nós somos desse exército.
214
00:15:42,475 --> 00:15:44,352
Do Império da rainha Kreeya.
215
00:15:44,644 --> 00:15:48,956
Ela enviou-vos um convite para
se unirem a ela contra Shao Kahn.
216
00:15:49,148 --> 00:15:51,660
Mas tu trabalhas para Shao Kahn.
Ou pelo menos para o Shang Tsung.
217
00:15:51,751 --> 00:15:53,697
Não. Odeio ambos.
218
00:15:54,454 --> 00:15:56,434
Fiz o que fiz para permanecer
viva até estarmos prontas
219
00:15:56,622 --> 00:15:59,694
para o seguinte movimento.
Taja, estiveste lá embaixo comigo.
220
00:15:59,892 --> 00:16:03,169
Ninguém quer ver Shao Kahn
a cair tanto quanto eu.
221
00:16:04,430 --> 00:16:06,706
Percebeste como
somos boas lutadoras.
222
00:16:07,333 --> 00:16:09,472
Com a Kreeya na liderança,
podemos derrotá-lo.
223
00:16:10,837 --> 00:16:14,216
Recado entregue. Diz ao Kung Lao.
Queremos vocês connosco.
224
00:16:16,042 --> 00:16:19,148
Pelo menos conhece a rainha Kreeya
e ouve o que ela tem a dizer.
225
00:16:19,745 --> 00:16:22,021
O campo dela fica após
a Velha ponte Jiing.
226
00:16:34,927 --> 00:16:38,340
Vorpax? Ela esteve sempre do
lado de Shang Tsung até agora.
227
00:16:38,631 --> 00:16:41,339
- Ela lutou contra nós...
- Mas ajudou-nos nas minas.
228
00:16:42,335 --> 00:16:43,405
Pode até ser.
229
00:16:44,403 --> 00:16:46,508
Mas não sabemos ao certo
de que lado ela está.
230
00:16:46,806 --> 00:16:49,184
E agora queres que confiemos
nessa rainha Kreeya,
231
00:16:49,375 --> 00:16:51,355
que aparenta ser tão
poderosa quanto Shao Kahn?
232
00:16:51,544 --> 00:16:52,682
Não falámos em confiar.
233
00:16:53,379 --> 00:16:56,087
Mas acho que devemos pelo menos
considerar o que ela tem para dizer.
234
00:16:56,516 --> 00:16:58,689
Só por que ela não te
apunhalou quando teve chance.
235
00:16:58,885 --> 00:17:02,196
Ela está a pedir para nos unirmos
ao exército dela contra o Shao Kahn.
236
00:17:02,488 --> 00:17:05,230
Até agora a única coisa
que previne o nosso reino
237
00:17:05,424 --> 00:17:08,530
de ser dominado por Outworld,
são as leis dos Deuses Anciões.
238
00:17:08,728 --> 00:17:13,040
Certo. Ele não nos pode invadir
até ser campeão do Mortal Kombat.
239
00:17:13,232 --> 00:17:15,974
Por outras palavras, enquanto
ele seguir essas regras.
240
00:17:16,802 --> 00:17:18,907
E se um dia ele decidir
desafiar os Deuses Anciões
241
00:17:19,105 --> 00:17:20,379
e vir acabar connosco?
242
00:17:20,573 --> 00:17:23,952
Quanto tempo isso levaria,
semanas, horas, segundos?
243
00:17:24,143 --> 00:17:25,622
Ele não pode, Siro.
244
00:17:26,479 --> 00:17:27,514
Garantes isso?
245
00:17:27,713 --> 00:17:30,125
Não. Nada é certo.
246
00:17:30,316 --> 00:17:31,852
Então vamos acabar com ele primeiro.
247
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
Certo.
248
00:17:35,154 --> 00:17:38,067
Suponhamos que a Kreeya
acaba com o Shao Kahn.
249
00:17:38,257 --> 00:17:42,763
Pelo teu raciocinio, talvez ela
decida desafiar os Deuses Anciões...
250
00:17:42,962 --> 00:17:46,842
Podemos discutir isto o dia
todo ou ir até lá e descobrir.
251
00:17:47,033 --> 00:17:48,034
Concordo.
252
00:17:49,201 --> 00:17:51,340
- Pelo menos vamos ver como ela é.
- Certo.
253
00:17:51,537 --> 00:17:52,845
Não me vou opor a isso.
254
00:17:52,905 --> 00:17:54,509
És livre de tomar as
tuas próprias decisões.
255
00:17:54,740 --> 00:17:56,811
- Vão em frente.
- Não queres ir connosco?
256
00:17:57,009 --> 00:17:58,147
Não.
257
00:17:58,711 --> 00:18:01,521
Algo não bate certo aqui.
Prefiro esperar.
258
00:18:01,714 --> 00:18:04,058
Depois contamos-te como foi.
259
00:18:12,391 --> 00:18:15,304
260
00:18:28,441 --> 00:18:30,717
Deves sentir-te no paraíso.
261
00:18:30,910 --> 00:18:34,357
Achas que elas deixam as feias
em casa e viajam só com estas?
262
00:18:34,547 --> 00:18:36,527
Não sei.
Talvez sejam todas assim.
263
00:18:36,849 --> 00:18:39,489
Incrível.
Mas também lutei contra elas.
264
00:18:39,785 --> 00:18:42,231
Respeito quem possui
aquelas técnicas de combate.
265
00:18:42,788 --> 00:18:45,291
E lembra-te que vão usar tais
habilidades contra o Shao Kahn.
266
00:18:45,491 --> 00:18:46,629
267
00:18:51,297 --> 00:18:54,972
268
00:19:09,515 --> 00:19:11,927
Fico feliz por terem vindo.
Entrem, por favor.
269
00:19:19,058 --> 00:19:22,130
Rainha Kreeya,
apresento-lhe a Taja e o Siro,
270
00:19:22,628 --> 00:19:23,902
aqueles de quem lhe falei.
271
00:19:24,163 --> 00:19:27,144
Taja, é uma honra.
272
00:19:27,566 --> 00:19:30,740
É sempre um prazer conhecer
uma mulher forte e destemida.
273
00:19:31,137 --> 00:19:33,048
Uma que pode e vai lutar.
274
00:19:34,206 --> 00:19:37,210
E siro, as tuas habilidades
de luta e conhecimento militar
275
00:19:37,410 --> 00:19:41,119
serão de imenso valor aqui.
São ambos bem-vindos.
276
00:19:41,313 --> 00:19:42,314
Obrigada.
277
00:19:42,515 --> 00:19:44,654
- Pensei que havia outro.
- Kung Lao.
278
00:19:44,850 --> 00:19:47,456
Sim, acontece que aprendemos
a ser um pouco cautelosos.
279
00:19:48,087 --> 00:19:50,693
- Kung Lao um pouco mais que nós.
- Não o culpo.
280
00:19:50,890 --> 00:19:53,200
Estamos a usar o Reino da
Terra como nosso santuário.
281
00:19:53,392 --> 00:19:55,531
De momento temos apenas armas e escudos.
282
00:19:55,895 --> 00:19:59,604
Mas também oferecemos
conhecimento, cultura e beleza.
283
00:20:01,600 --> 00:20:04,706
Quando Shao Kahn for detido,
as pessoas de todos os reinos
284
00:20:04,904 --> 00:20:07,976
poderão começar uma
nova e melhor vida.
285
00:20:08,174 --> 00:20:10,848
- Por falar em pessoas...
- O que foi, Siro?
286
00:20:11,043 --> 00:20:13,182
Onde estão os vossos homens?
287
00:20:13,379 --> 00:20:15,359
Em casa, no nosso reino.
288
00:20:15,548 --> 00:20:17,027
- Eles não lutam?
- Não.
289
00:20:17,216 --> 00:20:19,594
Espero que isso não
te deixe desconfortável,
290
00:20:20,386 --> 00:20:23,196
estar aqui com imensas
mulheres poderosas.
291
00:20:23,989 --> 00:20:27,630
Não, é apenas muito diferente.
292
00:20:27,960 --> 00:20:30,702
Simplesmente somos assim,
mas onde quer que vamos,
293
00:20:30,896 --> 00:20:35,174
todas as pessoas, homens e mulheres,
tornam-se nossas irmãs e irmãos.
294
00:20:35,367 --> 00:20:37,973
Vejam por vocês mesmos.
Fiquem o tempo que quiserem.
295
00:20:38,170 --> 00:20:39,945
É sábio ser cauteloso.
296
00:20:40,673 --> 00:20:44,917
Mas não é sábio perder a
chance de mudar o vosso mundo.
297
00:20:46,212 --> 00:20:48,317
É isso que o Kung Lao
precisar de entender.
298
00:20:50,783 --> 00:20:51,761
Aproveitem.
299
00:21:06,499 --> 00:21:08,308
Meio estranho ver aquele homem ali.
300
00:21:08,501 --> 00:21:10,412
É um guerreiro da Terra, assim como tu,
301
00:21:10,603 --> 00:21:12,048
está aqui a convite da rainha.
302
00:21:12,772 --> 00:21:16,652
Se fazes parte disto, como
foste parar às minas de cobalto?
303
00:21:17,743 --> 00:21:20,053
Anos atrás fui enviada
para Outworld como espiã.
304
00:21:20,946 --> 00:21:23,654
Mas por um infortunio fui
enviada para as minas.
305
00:21:24,517 --> 00:21:27,555
Então mantive a minha identidade
em segredo e aliei-me ao Shang Tsung
306
00:21:27,753 --> 00:21:29,892
para poder continuar o meu
trabalho o melhor que podia.
307
00:21:31,123 --> 00:21:32,796
Sabia que a minha mãe
me iria salvar um dia.
308
00:21:33,225 --> 00:21:36,206
- A tua mãe.
- És filha da Kreeya?
309
00:21:36,896 --> 00:21:38,876
Significa que és uma princesa?
310
00:21:39,064 --> 00:21:40,338
De certa forma sim.
311
00:21:40,833 --> 00:21:42,403
E a minha rainha confia em mim.
312
00:21:43,235 --> 00:21:47,012
Mas aos olhos dela, cada
um de nós é importante.
313
00:22:09,829 --> 00:22:12,605
Quem está aí?
314
00:22:16,569 --> 00:22:18,981
315
00:22:21,640 --> 00:22:24,143
316
00:22:24,643 --> 00:22:26,645
Sou a Kreeya.
317
00:22:26,846 --> 00:22:30,885
Este é o meu presente para ti.
318
00:22:33,352 --> 00:22:35,423
319
00:22:50,069 --> 00:22:53,050
Kreeya, a rainha da Vorpax.
320
00:22:53,239 --> 00:22:54,479
Sou eu.
321
00:22:54,673 --> 00:22:57,244
Já que não vieste até
mim, vim ter contigo...
322
00:22:58,344 --> 00:22:59,652
... com este...
323
00:23:00,746 --> 00:23:03,955
... símbolo da minha amizade.
324
00:23:04,149 --> 00:23:05,389
És uma idiota.
325
00:23:06,385 --> 00:23:09,127
Cada dia que me deixas vivo,
é mais uma chance para te matar.
326
00:23:09,321 --> 00:23:10,766
És tu que estás acorrentado...
327
00:23:11,657 --> 00:23:14,797
Ele diz isto para me provocar,
na esperança que o mate
328
00:23:14,994 --> 00:23:18,168
e acabe com a sua humilhação.
329
00:23:19,632 --> 00:23:21,737
- Este homem é teu inimigo?
- Sim.
330
00:23:21,901 --> 00:23:24,245
Se o que me contaram for verdade...
331
00:23:24,970 --> 00:23:29,146
... podias lhe ter tirado
a vida mas deixaste-o vivo.
332
00:23:29,341 --> 00:23:30,319
Deixei.
333
00:23:30,509 --> 00:23:32,147
Somos mais parecidos do que imaginei.
334
00:23:32,678 --> 00:23:36,592
Pensas como eu.
Vais falar comigo?
335
00:23:40,452 --> 00:23:41,430
Está bem.
336
00:23:45,958 --> 00:23:47,198
Levem-no para o acampamento.
337
00:23:48,193 --> 00:23:50,469
338
00:23:52,298 --> 00:23:54,744
- O que farão com ele?
- O mesmo que lhe farias.
339
00:23:55,834 --> 00:23:57,905
Vou poupá-lo, mas não o libertarei.
340
00:23:58,871 --> 00:24:00,646
Existem lugares no meu império,
341
00:24:01,073 --> 00:24:05,681
não como o de Shao Kahn, onde é
seguro manter os iguais a Shang Stung.
342
00:24:05,878 --> 00:24:07,084
O teu império?
343
00:24:07,279 --> 00:24:11,523
A palavra incomoda-te?
É um império, sim.
344
00:24:11,717 --> 00:24:13,958
Mas asseguro-te que não é
como o de Shao Kahn.
345
00:24:14,153 --> 00:24:15,564
Mas lutas para conquistar.
346
00:24:15,754 --> 00:24:19,133
Devo lutar contra Shao
Kahn, e outros como ele.
347
00:24:19,792 --> 00:24:21,772
Não há outro maneira de
se lidar com uma fera.
348
00:24:21,961 --> 00:24:24,498
Apoderas-te de outros reinos?
349
00:24:24,964 --> 00:24:26,807
Ou simplesmente oferecem-se a ti?
350
00:24:26,999 --> 00:24:28,239
De certa forma.
351
00:24:29,568 --> 00:24:31,707
Acompanha-me.
352
00:24:34,740 --> 00:24:37,243
Devemos partilhar o nosso
conhecimento com os demais.
353
00:24:37,743 --> 00:24:40,451
Quando isto é descoberto
por novos reinos, então...
354
00:24:41,280 --> 00:24:44,090
... somos muitas vezes
convidadas a entrar,
355
00:24:44,283 --> 00:24:46,160
e tornamo-nos como um deles.
356
00:24:46,352 --> 00:24:47,922
- Um?
- Sim.
357
00:24:48,520 --> 00:24:50,932
Assim como foste ensinado
em criança, pelos monges...
358
00:24:51,924 --> 00:24:55,394
... a unidade de toda a natureza,
de todas as criaturas vivas.
359
00:24:55,794 --> 00:24:57,068
Mas como?
360
00:24:57,329 --> 00:24:59,309
Como disse, somos poderosas.
361
00:24:59,498 --> 00:25:01,774
Quando nos reproduzimos,
os nossos traços prevalecem.
362
00:25:01,967 --> 00:25:05,915
E as pessoas que já eram
do lugar, desaparecem?
363
00:25:06,105 --> 00:25:08,051
Após muitas vidas.
364
00:25:09,174 --> 00:25:13,088
Eles são absorvidos,
Kung Lao, por algo novo,
365
00:25:13,278 --> 00:25:16,953
Tornando a vida muito melhor para todos.
366
00:25:17,316 --> 00:25:18,624
Mas desistindo da Terra...
367
00:25:18,817 --> 00:25:24,233
Já começou. Estamos aqui,
livremente e em paz.
368
00:25:24,423 --> 00:25:27,632
É inacreditável. Não pode ser.
369
00:25:27,826 --> 00:25:32,172
Só uma coisa pode mudar isso.
Se Shao Kahn nos derrotar.
370
00:25:32,364 --> 00:25:34,537
Eu sei que farás o
que achares melhor.
371
00:25:34,733 --> 00:25:38,772
Mas antes de decidires,
gostaria de te mostrar
372
00:25:38,971 --> 00:25:41,247
o que temos reservado
para o Reino da Terra.
373
00:25:42,574 --> 00:25:43,917
Eu vou.
374
00:25:50,315 --> 00:25:52,625
Pelo que vi, é uma
sociedade que funciona.
375
00:25:52,818 --> 00:25:55,424
Os guerreiros são óptimos,
quase perfeitos fisicamente...
376
00:25:56,055 --> 00:25:57,898
... e também são educados e gentis.
377
00:25:58,457 --> 00:26:02,599
Mas queres que todos no Reino da
Terra se tornem como eles? Siro?
378
00:26:03,228 --> 00:26:05,868
Eu sei, no final os resultados
parecem impensáveis.
379
00:26:06,331 --> 00:26:08,333
A questão é, não estaremos
aqui para ver isso.
380
00:26:08,767 --> 00:26:11,805
Vai levar um milhão de anos para
todos os mortais desaparecerem?
381
00:26:12,571 --> 00:26:14,482
Enquanto isso, cada geração
crescerá mais forte.
382
00:26:14,940 --> 00:26:18,854
Quanto melhor o cruzamento
de raças, mais fortes os cães.
383
00:26:19,545 --> 00:26:22,287
A natureza faz o mesmo,
a criança mais fraca morre,
384
00:26:22,614 --> 00:26:26,323
e a mais forte cresce e teremos
crianças mais fortes no futuro.
385
00:26:28,787 --> 00:26:30,061
Talvez seja inevitável.
386
00:26:30,856 --> 00:26:33,598
Talvez seja uma versão mais
rápida do que está para vir.
387
00:26:33,792 --> 00:26:35,931
Mas eu não acho que o
lado mortal desapareça.
388
00:26:36,128 --> 00:26:38,369
Acho que estará sempre de
alguma forma no futuro.
389
00:26:38,564 --> 00:26:39,975
Não sei, talvez estejas certa.
390
00:26:40,966 --> 00:26:42,172
Quem são?
391
00:26:43,869 --> 00:26:47,282
Outro guerreiro da Terra. Não somos
os únicos que a Kreeya contactou.
392
00:26:48,006 --> 00:26:50,145
Kung Lao, fico feliz por teres vindo.
393
00:26:50,342 --> 00:26:52,686
Gostava que vissem uma coisa.
394
00:26:52,878 --> 00:26:55,222
- O que é?
- Uma demonstração da minha rainha.
395
00:27:09,361 --> 00:27:12,365
Então... espera.
396
00:27:13,532 --> 00:27:14,943
Kung Lao...
397
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
... chamei-te aqui
porque gostava que tu
398
00:27:18,871 --> 00:27:21,249
e e os outros convidades vissem algo.
399
00:27:21,974 --> 00:27:25,285
Mais provas das nossas intenções aqui.
400
00:27:33,418 --> 00:27:34,863
Vai ficar tudo bem.
401
00:27:39,391 --> 00:27:40,665
Ela é leprosa.
402
00:27:42,027 --> 00:27:45,565
Isto é o que podemos fazer por vós.
403
00:27:49,935 --> 00:27:51,573
404
00:28:08,620 --> 00:28:12,295
405
00:28:20,666 --> 00:28:22,703
Não sofremos de tais inconvenientes.
406
00:28:22,901 --> 00:28:26,872
Temos no nosso sangue elementos
que podem acabar com eles.
407
00:28:27,973 --> 00:28:31,011
Isto é o que podem usufruir de nós.
408
00:28:31,210 --> 00:28:33,417
409
00:28:35,847 --> 00:28:38,453
Chegou a tua altura.
Rápido, vem comigo.
410
00:28:41,186 --> 00:28:43,564
Encorajo todos a passar mais tempo aqui.
411
00:28:44,056 --> 00:28:47,435
Esperemos que isso facilite
na tua decisão sobre nós.
412
00:28:51,096 --> 00:28:53,406
- Viste?
- É fantástico.
413
00:28:53,599 --> 00:28:56,136
Agora venham comigo. Há mais
coisas que vos quero mostrar.
414
00:28:56,335 --> 00:28:58,713
Vão andando. Quero falar
com a mulher que foi curada.
415
00:28:58,904 --> 00:29:00,008
Claro.
416
00:29:10,515 --> 00:29:13,758
417
00:29:17,823 --> 00:29:20,064
Vais ficar bem. Estamos quase.
418
00:29:24,429 --> 00:29:25,737
Rápido.
419
00:29:25,931 --> 00:29:27,638
Chegou o momento.
420
00:29:28,300 --> 00:29:29,938
421
00:29:30,135 --> 00:29:31,842
Aqui. Deita-te.
422
00:29:34,039 --> 00:29:35,279
423
00:29:36,174 --> 00:29:39,314
É a tua vez.
424
00:29:39,511 --> 00:29:41,650
425
00:29:55,827 --> 00:29:58,307
É doloroso quando
nascem prematuramente.
426
00:30:14,279 --> 00:30:15,883
Estiveste bem, irmã.
427
00:30:18,350 --> 00:30:19,624
Vamos.
428
00:30:39,338 --> 00:30:40,408
Quero boas notícias.
429
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
São informações.
430
00:30:42,474 --> 00:30:45,011
A testemunha do ataque
falou antes de morrer.
431
00:30:45,210 --> 00:30:46,188
E?
432
00:30:46,378 --> 00:30:48,756
Shang Tsung não foi o único
prisioneiro capturado. Houve outro.
433
00:30:48,947 --> 00:30:50,824
- Quem?
- Vorpax.
434
00:30:51,783 --> 00:30:55,356
- Ela foi cúmplice no ataque.
- Estão todos a virar-se contra mim?
435
00:31:00,992 --> 00:31:04,804
Os Sacerdotes das Trevas
contaram-me, que essa Kreeya...
436
00:31:05,931 --> 00:31:08,434
... não está apenas a usar o
Reino da Terra como esconderijo...
437
00:31:09,167 --> 00:31:10,544
... mas como ponto de partida.
438
00:31:11,436 --> 00:31:12,779
É o momento de tratar dela.
439
00:31:12,971 --> 00:31:14,951
Estamos proibidos de
atacar o Reino da Terra.
440
00:31:15,140 --> 00:31:18,212
O meu ataque será contra a Kreeya,
não contra o Reino da Terra em si.
441
00:31:18,410 --> 00:31:20,083
Os Deuses Anciões
entenderão a diferença?
442
00:31:20,278 --> 00:31:22,986
Estou apenas a defender-me!
Vou esmagar a Kreeya!
443
00:31:24,916 --> 00:31:29,490
Se parte do Reino da Terra for
destruído no processo, que seja.
444
00:31:29,688 --> 00:31:31,895
Será um terrível infortúnio,
445
00:31:32,090 --> 00:31:34,798
mas por uma honrosa necessidade
de proteger o meu reino.
446
00:31:37,796 --> 00:31:41,039
Direi as minhas razões aos
Deuses Anciões após tê-la morto.
447
00:32:16,234 --> 00:32:17,474
Mas...
448
00:32:30,749 --> 00:32:34,094
449
00:33:53,031 --> 00:33:54,374
450
00:33:55,400 --> 00:33:57,744
451
00:33:57,936 --> 00:33:59,506
Não é uma bela visão.
452
00:33:59,704 --> 00:34:02,048
É hediondo. Faz algo.
453
00:34:03,375 --> 00:34:05,912
- Não é simples.
- Kreeya é um monstro.
454
00:34:06,111 --> 00:34:09,217
Existem milhares de crianças
lá e crescem prematuramente.
455
00:34:09,414 --> 00:34:12,793
Em dias. Ela destruirá todos nós
ao tentar destruir Shao Kahn.
456
00:34:12,984 --> 00:34:13,985
Possivelmente.
457
00:34:14,219 --> 00:34:16,597
Definitivamente.
És o protector do Reino da Terra...
458
00:34:16,755 --> 00:34:18,325
Já passámos por isto antes.
459
00:34:19,157 --> 00:34:20,431
Eu sei.
460
00:34:21,393 --> 00:34:23,134
Temos de lutar as
nossas próprias batalhas.
461
00:34:23,595 --> 00:34:25,597
Mas que chances teremos
contra esta mulher?
462
00:34:25,931 --> 00:34:29,435
Ela só está aqui porque
não segue as leis.
463
00:34:29,634 --> 00:34:33,514
Ela segue.
Mas ainda não violou nenhuma.
464
00:34:35,941 --> 00:34:39,115
Estamos prestes a ser dizimados.
Tenho de descobrir uma forma de impedir.
465
00:34:39,311 --> 00:34:40,381
Não consegues vencer sozinho.
466
00:34:40,579 --> 00:34:41,819
Então preciso de ti.
467
00:34:43,648 --> 00:34:48,222
Não posso interferir enquanto
as regras não forem quebradas.
468
00:34:48,420 --> 00:34:50,195
Pára de dizer isso, Raiden.
469
00:34:50,388 --> 00:34:53,130
Kreeya não violou nenhuma
regra e ainda vai ganhar...
470
00:34:53,325 --> 00:34:55,931
Kung Lao, acalma-te.
471
00:34:59,731 --> 00:35:00,732
Respira.
472
00:35:04,369 --> 00:35:05,871
E escuta.
473
00:35:07,405 --> 00:35:10,852
Diz-me o que tenho de fazer.
474
00:35:11,042 --> 00:35:13,488
Raiden. Raiden!
475
00:35:15,680 --> 00:35:19,492
Escuta. Já te disse o que fazer.
476
00:35:34,132 --> 00:35:36,510
Kung Lao. Que se passa?
477
00:35:36,701 --> 00:35:37,805
Isto.
478
00:35:38,003 --> 00:35:39,038
Do que estás a falar?
479
00:35:39,237 --> 00:35:40,682
Uma invasão à Terra.
480
00:35:41,106 --> 00:35:44,383
O exército secreto da Kreeya,
aqui no nosso reino. Eu vi.
481
00:35:44,576 --> 00:35:46,988
Talvez tenhas interpretado
mal aquilo que viste.
482
00:35:47,178 --> 00:35:49,419
Não pode ser nenhum exército.
Nós teríamos visto.
483
00:35:49,614 --> 00:35:53,619
Milhares delas estão a crescer.
Numa espécie de colmeia.
484
00:35:53,818 --> 00:35:57,265
É assim que somos, Kung Lao.
Elas são minhas filhas.
485
00:35:57,722 --> 00:36:01,534
- Todas elas?
- Sim. Aqui somos todas irmãs.
486
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
Serão adultas num dia ou dois.
487
00:36:04,162 --> 00:36:06,472
As pessoas da Terra vão se
extinguir numa questão de anos,
488
00:36:06,665 --> 00:36:09,305
- não de séculos.
- Talvez mais cedo que isso.
489
00:36:10,468 --> 00:36:12,948
Não é nossa intenção
matar as vossas pessoas.
490
00:36:13,138 --> 00:36:15,550
Não, vocês vão nos consumir,
491
00:36:15,740 --> 00:36:17,185
até nos extinguirem.
492
00:36:17,842 --> 00:36:19,344
Já encontrei um homem morto.
493
00:36:19,544 --> 00:36:20,989
O meu macho para o ninho.
494
00:36:21,746 --> 00:36:24,192
É triste que ele tenha morrido.
495
00:36:25,216 --> 00:36:26,627
Às vezes acontece.
496
00:36:27,786 --> 00:36:29,959
Lamento que estejas
decepcionado, mas o que te disse,
497
00:36:30,155 --> 00:36:32,567
mantém-se.
498
00:36:33,258 --> 00:36:36,603
O Reino da Terra será
rico, um lugar melhor.
499
00:36:36,795 --> 00:36:40,937
Para ti! Quando nos extinguirem.
O Reino da Terra é nosso!
500
00:36:42,934 --> 00:36:44,242
Siro?
501
00:36:49,674 --> 00:36:52,780
- Taja?
- Taja, fica connosco.
502
00:36:52,977 --> 00:36:54,422
E vê tudo isto acontecer.
503
00:37:03,455 --> 00:37:04,525
Estes são os meus amigos.
504
00:37:05,356 --> 00:37:08,303
Então, lamentavelmente...
505
00:37:10,195 --> 00:37:12,141
... tornam-se meus inimigos.
506
00:37:14,699 --> 00:37:15,905
Levem-nos daqui.
507
00:37:16,501 --> 00:37:19,038
508
00:37:19,237 --> 00:37:20,511
Espera!
509
00:37:25,143 --> 00:37:27,487
Tenho um lugar especial para ti.
510
00:37:32,751 --> 00:37:35,698
Descansa enquanto puderes.
Nossa rainha virá aqui.
511
00:37:36,588 --> 00:37:38,568
Ela só procria com os fortes
512
00:37:38,757 --> 00:37:41,101
e as tuas sementes vão
dar crias poderosas.
513
00:37:44,963 --> 00:37:47,409
Claro. A semente.
514
00:37:53,505 --> 00:37:55,246
Se pudesse acabaria agora contigo.
515
00:37:56,775 --> 00:37:58,118
Estou a escutar-te, Raiden.
516
00:37:59,744 --> 00:38:02,748
Não são as regras que
te impedem, é esta jaula.
517
00:38:02,947 --> 00:38:04,153
O que queres dizer?
518
00:38:04,582 --> 00:38:06,653
- Estás preso, não tens onde fugir.
- Cala-te, idiota.
519
00:38:06,851 --> 00:38:09,229
É isso, não é?
Sabes que não me podes vencer.
520
00:38:09,420 --> 00:38:10,990
Vou matar-te no próximo torneio.
521
00:38:11,189 --> 00:38:13,533
Mostra-me como.
Estamos mortos de qualquer maneira,
522
00:38:13,725 --> 00:38:15,136
- não farás nada.
- Chega!
523
00:38:15,326 --> 00:38:17,237
Não sabes lutar sem os teus poderes?
524
00:38:17,428 --> 00:38:18,998
- Não preciso deles para te destruir.
- Cobarde!
525
00:38:19,197 --> 00:38:20,574
526
00:38:22,500 --> 00:38:25,743
Alguém quebrou uma regra.
527
00:38:36,481 --> 00:38:37,892
Não fiques aí parado.
528
00:38:42,086 --> 00:38:43,656
Não precisas de me agradecer.
529
00:38:45,123 --> 00:38:46,693
A regra entre nós mantém-se.
530
00:38:46,891 --> 00:38:49,201
A ameaça é grande para ambos.
Entenderam?
531
00:38:54,465 --> 00:38:57,071
Kreeya tem uma colmeia de guerreiras.
Deve ser destruída.
532
00:38:57,268 --> 00:38:59,771
Não posso fazer nada enquanto
ela tiver a gema no pescoço.
533
00:39:12,884 --> 00:39:14,329
Há guardas lá fora.
534
00:39:14,519 --> 00:39:16,499
Estarás morta antes que aqui cheguem.
535
00:39:23,027 --> 00:39:26,497
Não acreditas na nossa
superioridade, pois não?
536
00:39:30,268 --> 00:39:33,215
537
00:40:55,386 --> 00:40:57,957
538
00:41:03,227 --> 00:41:04,365
Sim!
539
00:41:09,100 --> 00:41:10,670
Temos de destruir a colmeia.
540
00:41:11,970 --> 00:41:15,577
E vou. O meu último
acto pelo meu Imperador.
541
00:41:15,773 --> 00:41:16,979
Último acto?
542
00:41:17,175 --> 00:41:21,123
Tenho de salvar o Reino da Terra.
É o meu novo lar.
543
00:41:23,915 --> 00:41:28,557
544
00:41:37,095 --> 00:41:38,574
Kung Lao, o que se passa?
545
00:41:39,397 --> 00:41:41,138
Shang Tsung está a vingar-se.
546
00:41:59,984 --> 00:42:02,726
Shang aniquilou todas.
547
00:42:02,920 --> 00:42:06,333
Todas não. Kreeya e Vorpax
não estão entre os mortos.
548
00:42:06,858 --> 00:42:08,166
E Shang Tsung?
549
00:42:09,160 --> 00:42:13,131
O poder que ele aqui usou está
à solta no Reino da Terra.
550
00:42:39,924 --> 00:42:41,835
Kreeya foi detida no Reino da Terra.
551
00:42:42,026 --> 00:42:43,130
E o paradeiro de Shang Tsung?
552
00:42:43,327 --> 00:42:46,240
Desconhecido. Estamos a interrogar
os prisioneiros capturados.
553
00:42:46,431 --> 00:42:47,409
E?
554
00:42:47,598 --> 00:42:49,441
Estamos a forçá-los a dizer
onde estão os outros ninhos
555
00:42:49,634 --> 00:42:51,636
- que a Kreeya aqui fez.
- Destruam-nos.
556
00:42:51,836 --> 00:42:55,147
Sim, mas há mais. Descobrimos
que ela procria com um macho
557
00:42:55,339 --> 00:42:57,341
de cada reino que invade.
558
00:43:01,112 --> 00:43:02,785
- Outro traidor?
- Sim.
559
00:43:02,980 --> 00:43:05,586
Será descoberto. Eu juro.
560
00:43:05,883 --> 00:43:08,090
Quantas colmeias ela criou
nas nossas fronteiras?
561
00:43:08,286 --> 00:43:09,424
Milhares.
562
00:43:11,355 --> 00:43:14,393
E tornar-se-ão milhares de
guerreiras em poucos dias.
563
00:43:20,932 --> 00:43:23,708
Estamos sob ataque.
Estão a atravessar a fronteira.
564
00:43:23,901 --> 00:43:26,745
Avisa as tropas.
Estamos em guerra!
565
00:43:26,938 --> 00:43:29,316
566
00:44:07,445 --> 00:44:09,42542138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof