Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:10,647
Um homem está no meu caminho
para conquistar o Reino da Terra,
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,017
e escapa da morte de
qualquer assassino.
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,884
Sozinho, nem mesmo o
melhor é o suficiente,
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,393
mas juntos, como aliados...
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,993
... dois habilidosos assasinos
poderão destruir Kung Lao.
6
00:00:23,323 --> 00:00:24,825
O plano tem tudo para funcionar.
7
00:01:01,128 --> 00:01:04,337
8
00:01:06,867 --> 00:01:09,848
Estou satisfeito de terem
levado o meu convite a sério.
9
00:01:10,037 --> 00:01:14,747
O seu convite era...
intrigante, Imperador.
10
00:01:14,942 --> 00:01:17,718
E as minhas ordens são para obedecer.
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,188
Por aqueles que controla.
Estamos aqui livremente, Shao Kahn.
12
00:01:21,381 --> 00:01:25,488
A Lin Kuei são do Reino da Terra.
É um domínio não conquistado.
13
00:01:26,286 --> 00:01:27,560
Por enquanto.
14
00:01:30,891 --> 00:01:33,132
- Trouxeste o outro?
- Sim?
15
00:01:33,327 --> 00:01:34,397
Mostra-o.
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,987
Parece jovem e inexperiente.
17
00:01:55,182 --> 00:01:57,788
Sub-Zero possui habilidades anciâs.
18
00:01:57,985 --> 00:02:00,363
Mas é capaz de usá-las
enquanto guerreiro?
19
00:02:22,676 --> 00:02:23,814
É excepcional.
20
00:02:23,944 --> 00:02:28,290
Mas actua sem ser ordenado.
Ao contrário do meu outro convidado.
21
00:02:29,383 --> 00:02:31,886
22
00:02:39,393 --> 00:02:40,963
É altura de se conhecerem.
23
00:02:46,366 --> 00:02:50,109
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro
24
00:02:51,004 --> 00:02:55,612
A cada geração alguns são
escolhidos para prová-lo.
25
00:02:58,512 --> 00:03:02,517
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão,
26
00:03:02,716 --> 00:03:05,196
o destino uniu três estranhos:
27
00:03:05,719 --> 00:03:07,960
um monge, Kung Lao...
28
00:03:09,656 --> 00:03:11,761
... um guarda exilado, Siro...
29
00:03:14,227 --> 00:03:16,264
... e uma ladra, Taja,
30
00:03:17,397 --> 00:03:19,399
que têm de defender o Reino da Terra
31
00:03:19,599 --> 00:03:21,636
das forças de Outworld...
32
00:03:23,804 --> 00:03:25,340
... lutando pelas suas vidas...
33
00:03:27,274 --> 00:03:29,083
... lutando pela sua honra...
34
00:03:30,277 --> 00:03:31,483
A tua alma é minha!
35
00:03:31,678 --> 00:03:33,419
... e lutando pelo seu reino...
36
00:03:33,613 --> 00:03:35,217
É um fardo que tens de suportar.
37
00:03:38,452 --> 00:03:40,432
... num torneio chamado...
38
00:03:41,855 --> 00:03:43,732
... Mortal Kombat.
39
00:04:13,587 --> 00:04:16,033
O teu brinquedo partiu-se.
40
00:04:16,223 --> 00:04:19,670
- Quem és tu?
- Peron, braço-direito do Scorpion.
41
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
Uma intrusa.
42
00:04:24,631 --> 00:04:25,974
Toca-lhe e morres.
43
00:04:26,700 --> 00:04:29,738
Chega! Não estão aqui para
lutar um contra o outro.
44
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
- Então para o quê?
- Lutarem juntos.
45
00:04:32,005 --> 00:04:34,076
Com eles? Nunca.
46
00:04:34,274 --> 00:04:37,949
A Lin Kuei não se alia a ninguém.
Especialmente com mortos.
47
00:04:38,145 --> 00:04:39,818
Cuidado com o que dizes.
48
00:04:40,013 --> 00:04:44,758
Deviam ter os dois cuidado.
Estou a ordernar que unam forças.
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,726
- Para o quê?
- Vingança.
50
00:04:50,023 --> 00:04:51,297
E um prémio.
51
00:04:54,161 --> 00:04:57,040
Scorpion, lutaste contra o Kung
Lao duas vezes e fracassaste.
52
00:04:57,230 --> 00:04:59,904
- O Scorpion não...
- Scorpion fracassou!
53
00:05:02,469 --> 00:05:06,110
E tu... também lutaste com o
Kung Lao e ele ainda vive.
54
00:05:07,007 --> 00:05:08,645
Sozinhos falharam.
55
00:05:09,609 --> 00:05:12,886
Unidos podem matá-lo.
56
00:05:13,079 --> 00:05:14,149
E o preço?
57
00:05:14,347 --> 00:05:15,621
Metade do Reino da Terra.
58
00:05:21,121 --> 00:05:22,725
Ambos podem exercer domínio lá.
59
00:05:22,923 --> 00:05:27,668
Com o Kung Lao morto, recairá
sobre mim após o próximo torneio.
60
00:05:27,861 --> 00:05:30,068
Ofereço-vos metade quando tal acontecer.
61
00:05:30,263 --> 00:05:31,503
Para ser dividido como?
62
00:05:31,698 --> 00:05:33,143
Isso deixo com vocês.
63
00:05:39,773 --> 00:05:41,810
Os Lin Kuei disponibilizam Sub-Zero.
64
00:05:49,549 --> 00:05:50,960
Scorpion trabalha sozinho.
65
00:05:53,053 --> 00:05:55,693
Ou trabalhas com os Lin Kuei...
66
00:05:56,890 --> 00:05:58,699
... ou trabalhas contra mim.
67
00:05:59,559 --> 00:06:00,594
Feito.
68
00:06:00,794 --> 00:06:03,365
Óptimo. Agora vão. Depressa.
69
00:06:17,844 --> 00:06:19,187
Matem o Kung Lao.
70
00:06:23,984 --> 00:06:26,294
E depois matem-se pelo domínio.
71
00:06:51,978 --> 00:06:53,082
Mais alguma coisa?
72
00:06:53,713 --> 00:06:55,420
Uma loira e umas semanas de férias.
73
00:06:55,815 --> 00:06:57,886
Mas isso não vai acontecer,
especialmente agora.
74
00:07:00,086 --> 00:07:02,032
- Os outros dois?
- Devem estar lá em cima.
75
00:07:02,222 --> 00:07:04,828
Vai chamá-los. Agora.
76
00:07:08,128 --> 00:07:11,666
Siro, Taja, venham cá abaixo.
O que se passa?
77
00:07:12,799 --> 00:07:15,643
- O que foi?
- Raiden.
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,377
Fizeste-nos descer as escadas por ele?
79
00:07:18,838 --> 00:07:21,341
- É importante.
- Convocaste uma reunião.
80
00:07:22,442 --> 00:07:24,752
Têm um problema. Dos grandes.
81
00:07:24,945 --> 00:07:27,152
- Qual?
- Andam a planear contra ti.
82
00:07:27,580 --> 00:07:29,753
Nada de novo.
Podemos lidar com isso.
83
00:07:30,116 --> 00:07:32,528
- Os três como uma equipa?
- Chegámos até aqui.
84
00:07:32,719 --> 00:07:34,721
- Juntos temos lutado bem.
- Certo.
85
00:07:37,090 --> 00:07:39,263
- E se o outro lado formar equipa?
- Shao Kahn?
86
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Ele conseguiu.
87
00:07:41,528 --> 00:07:44,600
- O quê?
- Scorpion e a Lin Kuei.
88
00:07:44,798 --> 00:07:48,245
- O Sub-Zero não...
- Ele e o Scorpion uniram-se?
89
00:07:48,435 --> 00:07:52,406
Sim.
E vocês são o alvo.
90
00:07:52,605 --> 00:07:55,017
Não sei se aguentamos com esses dois.
91
00:07:55,208 --> 00:07:57,415
Aguentar?
Não temos chance contra eles.
92
00:07:57,610 --> 00:07:59,453
- Temos de sair daqui.
- Para onde?
93
00:07:59,646 --> 00:08:01,626
Neste momento isso não importa.
94
00:08:01,815 --> 00:08:03,294
Taja, não podemos fugir.
95
00:08:04,417 --> 00:08:06,522
Temos de usar todas as armas
que temos à disposição e lutar.
96
00:08:06,720 --> 00:08:09,530
- Ainda acho que não podemos vencê-los.
- Querem uma alternativa?
97
00:08:09,723 --> 00:08:10,861
Raios, Raiden.
98
00:08:10,957 --> 00:08:13,369
Por que não páras de te armar
no dono da verdade e ajudas-nos?
99
00:08:13,560 --> 00:08:16,063
Não posso. Não da maneira
que precisam. Sabem isso.
100
00:08:16,730 --> 00:08:17,868
Mas digo o seguinte:
101
00:08:18,064 --> 00:08:20,544
- Conheçam o vosso inimigo.
- O que significa isso?
102
00:08:20,734 --> 00:08:23,544
Aprender tudo o que puderes
sobre os que estão contra ti.
103
00:08:24,070 --> 00:08:25,549
Procurar uma vantagem.
104
00:08:25,739 --> 00:08:27,514
E fazê-lo rápido.
Não têm muito tempo.
105
00:08:27,707 --> 00:08:30,187
A sério? Óptimo.
Obrigado pela ajuda.
106
00:08:30,377 --> 00:08:32,448
- Já deviamos ter começado.
- Onde vais?
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Enviar uma mensagem.
Conheço alguém que nos pode ajudar.
108
00:08:40,253 --> 00:08:42,079
Aparece mais logo para nos
estragar novamente a vida.
109
00:08:47,827 --> 00:08:49,856
O clássico caso do mensageiro morto.
110
00:08:56,770 --> 00:09:00,513
Sofremos nas mãos dos Lin Kuei
durante anos. Sabemos imenso.
111
00:09:01,141 --> 00:09:03,280
O outro, o guerreiro Scorpion...
112
00:09:03,476 --> 00:09:05,922
Matei esse guerreiro, mas ele voltou.
113
00:09:06,112 --> 00:09:08,388
Uma alma morta... de NetherRealm.
114
00:09:08,581 --> 00:09:11,357
Uma alma desonrada.
Conhecem a sua origem?
115
00:09:11,551 --> 00:09:13,189
Sim... parte dela.
116
00:09:14,521 --> 00:09:17,365
De alguma forma essa alma maligna foi
transferida para o corpo de um amigo.
117
00:09:17,557 --> 00:09:18,535
Takeda.
118
00:09:18,725 --> 00:09:21,467
Lembro-me do Takeda dizer que
andava envolvido com uma mulher.
119
00:09:22,762 --> 00:09:25,766
Chamava-se Peron. Se ainda
houver algo dele no Scorpion...
120
00:09:25,965 --> 00:09:26,966
Ele a contactava.
121
00:09:28,868 --> 00:09:33,283
O meu irmão Cassar mencionou uma
mulher, braço-direito do Scorpion.
122
00:09:34,407 --> 00:09:37,616
Descobre o que puderes sobre o Sub-Zero.
Vou tentar encontrar a Peron.
123
00:09:38,111 --> 00:09:39,215
Óptimo.
124
00:09:40,046 --> 00:09:43,050
Sobre o lutador da Lin Kuei, Sub Zero,
125
00:09:43,616 --> 00:09:45,857
temos esperança de encontrar
a sua família, talvez possamos
126
00:09:46,052 --> 00:09:47,429
descobrir algo que nos ajude.
127
00:09:47,854 --> 00:09:50,300
Algo sobre o homem
por dentro do monstro.
128
00:09:51,024 --> 00:09:54,767
Muitas vitimas da Lin Kuei
vêm até nós procurar consolo,
129
00:09:54,961 --> 00:09:58,067
após perderem os seus filhos.
A idade dele?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,402
Quase a minha.
131
00:10:04,070 --> 00:10:06,448
Existem seis possíveis famílias.
132
00:10:06,639 --> 00:10:08,744
Vamos-nos dividir. Três para cada.
133
00:10:10,009 --> 00:10:12,250
Muito bem. Obrigada.
134
00:10:12,479 --> 00:10:16,393
Sê cauteloso, Kung Lao.
Estás a abrir feridas antigas.
135
00:10:28,428 --> 00:10:29,964
Senhora, posso ajudá-la?
136
00:10:32,465 --> 00:10:35,002
Por favor, ajude-me.
137
00:10:35,201 --> 00:10:38,739
- Sim, sim.
- Dê-me algo. Por favor.
138
00:10:38,938 --> 00:10:42,044
Procuro por uma mulher.
Contaram-me que vive aqui. Aavi.
139
00:10:42,242 --> 00:10:45,553
Aavi? Levo-a até ela.
140
00:10:49,015 --> 00:10:50,392
O que quer dela?
141
00:10:51,251 --> 00:10:52,628
Algumas respostas.
142
00:10:54,387 --> 00:10:55,627
Não me parece.
143
00:10:57,056 --> 00:10:58,228
Ela partiu.
144
00:10:59,726 --> 00:11:01,228
Mas disse que estava aqui.
145
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Fisicamente.
146
00:11:06,933 --> 00:11:08,378
Não em mente.
147
00:11:10,270 --> 00:11:11,510
Aavi.
148
00:11:12,238 --> 00:11:13,581
O que aconteceu?
149
00:11:14,040 --> 00:11:18,284
Ficou louca após o marido ter
sido morto ao tentar salvar o filho.
150
00:11:19,479 --> 00:11:22,722
Foi-lhe retirado?
151
00:11:22,916 --> 00:11:25,123
Raptado, segundo dizem.
152
00:11:25,585 --> 00:11:27,792
Ficou destruida.
153
00:11:34,827 --> 00:11:36,033
Por todo o mal que lhe fizeram.
154
00:11:44,604 --> 00:11:45,776
Preciso mais disto.
155
00:11:54,614 --> 00:11:56,025
Get over here.
156
00:11:59,552 --> 00:12:02,089
- Não acato ordens tuas.
- Não.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,925
Pensei que fosses bom nisso
após todos estes anos
158
00:12:05,124 --> 00:12:07,263
a curvares-te aos pés dos teus mestres.
159
00:12:08,027 --> 00:12:09,768
Ambos estamos às ordens de Shao Kahn.
160
00:12:09,963 --> 00:12:11,840
Shao Kahn não está aqui.
161
00:12:12,232 --> 00:12:15,179
- Enviou-te no seu lugar?
- Ele sabe como comandar as coisas.
162
00:12:15,368 --> 00:12:17,006
Tu e a tua serpente?
163
00:12:17,203 --> 00:12:19,149
Melhor do que ser um saco de gelo.
164
00:12:19,339 --> 00:12:21,649
O gelo mata.
Queres morrer novamente, morto-vivo?
165
00:12:21,841 --> 00:12:23,980
Depois de ti, homem de gelo.
166
00:12:41,160 --> 00:12:42,571
Nada de truques.
167
00:12:42,762 --> 00:12:44,469
Não preciso dos meus
poderes para te derrotar.
168
00:12:44,664 --> 00:12:47,873
Nem eu.
Vou matar-te com as minhas mãos.
169
00:13:03,650 --> 00:13:05,357
Um de nós não se vai safar disto.
170
00:13:05,652 --> 00:13:06,824
Um de nós não vai.
171
00:13:17,063 --> 00:13:18,235
Para trás.
172
00:13:19,198 --> 00:13:20,575
Precisas da ajuda de uma mulher?
173
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
Reserva as tuas habilidades
para o Kung Lao.
174
00:13:22,969 --> 00:13:25,916
Serão usadas em qualquer um
que se meta no meu caminho.
175
00:13:26,105 --> 00:13:27,083
No teu caminho?
176
00:13:27,273 --> 00:13:29,583
Assim como tu, também
estou envolvido nisto.
177
00:13:29,776 --> 00:13:31,255
Não há lugar para dois líderes.
178
00:13:31,444 --> 00:13:33,424
Igualdade, ou nada feito.
179
00:13:35,548 --> 00:13:37,152
Ele devia aceitar isso.
180
00:13:37,817 --> 00:13:40,559
Sim. O Imperador também.
181
00:13:41,788 --> 00:13:43,563
Nunca me juntarei à Lin Kuei.
182
00:13:46,693 --> 00:13:49,503
Então não juntes. Retira-o do jogo.
183
00:13:49,662 --> 00:13:50,640
Como?
184
00:13:50,797 --> 00:13:52,276
Tenho seguido o ninja de gelo,
185
00:13:52,365 --> 00:13:54,936
tenho o vigiado.
Sei como derrotá-lo.
186
00:13:59,706 --> 00:14:02,448
Com memórias do passado.
187
00:14:18,157 --> 00:14:22,162
- Onde foi ele?
- Partiu. Deixou o templo sozinho.
188
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
Ele faz demasiada coisa sozinho.
189
00:14:24,931 --> 00:14:27,172
Sub-Zero é nosso.
Vamos procurá-lo.
190
00:14:27,600 --> 00:14:29,580
O treino dos Centuriões da
Lin Kuei foi-lhe transmitido,
191
00:14:29,769 --> 00:14:32,181
- tal como os outros.
- Ele não é como os outros.
192
00:14:32,372 --> 00:14:35,216
Não. E agora, mais do
que nunca, ele quer...
193
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
... licitar o Shao Kahn.
194
00:14:39,178 --> 00:14:40,452
E nós?
195
00:14:42,482 --> 00:14:44,462
Não vamos honrar a nossa
aliança com o Scorpion?
196
00:14:44,650 --> 00:14:46,425
Apenas quando ele estiver connosco.
197
00:14:46,619 --> 00:14:48,656
A Lin Kuei não precisa
de se unir a ninguém.
198
00:14:50,723 --> 00:14:52,031
Encontra o Sub-Zero.
199
00:14:56,028 --> 00:14:58,372
Ele precisa de saber isto.
200
00:15:04,937 --> 00:15:06,177
Deverá matar duas vezes.
201
00:15:17,383 --> 00:15:20,091
A seguir a sugestão da Taja?
Pegar nas coisas e fugir daqui?
202
00:15:20,286 --> 00:15:23,358
Não. Eu e a Taja vamos ao
encontro de algumas famílias.
203
00:15:23,556 --> 00:15:24,967
Uma delas pode ser a do Sub-Zero.
204
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
Vão ao encontro da família do Sub-Zero.
205
00:15:29,962 --> 00:15:31,999
Como disseste, temos
de conhecer o inimigo.
206
00:15:32,732 --> 00:15:35,736
Isso é bom, o mundo a
cair sobre a tua cabeça
207
00:15:35,935 --> 00:15:37,608
e vais conhecer o papá e a mamã.
208
00:15:38,471 --> 00:15:41,816
Pensas que vão convencer o filho a
não te transformar numa bola de gelo?
209
00:15:42,008 --> 00:15:43,351
- Não.
- Boa resposta.
210
00:15:43,376 --> 00:15:44,855
Pois tens de estar pronto
para salvar a pele.
211
00:15:44,977 --> 00:15:46,047
Eu sei.
212
00:15:46,145 --> 00:15:48,147
- Sub-Zero e Scorpion.
- Entendi.
213
00:15:48,247 --> 00:15:52,627
Numa escala de 1 a 10,
o teu problema é um 11.
214
00:15:52,819 --> 00:15:56,460
Foi por isso que aqui vieste?
Relembrar-me da gravidade da situação?
215
00:15:56,789 --> 00:15:59,429
- Isso mesmo.
- Precisas de um passatempo.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,161
Já tenho um. És tu.
217
00:16:01,360 --> 00:16:02,566
Sorte a minha.
218
00:16:03,162 --> 00:16:04,470
Fico feliz por gostares.
219
00:16:08,568 --> 00:16:10,206
Cumprimentos à família Zero.
220
00:16:10,736 --> 00:16:13,808
221
00:16:27,954 --> 00:16:29,092
Siro.
222
00:16:30,923 --> 00:16:33,164
Estou a ser cauteloso.
223
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
O que acontece quando ficas nervoso?
224
00:16:35,528 --> 00:16:36,802
Eu sei, eu sei.
225
00:16:38,264 --> 00:16:42,144
Conseguiste falar com a
namorada do Takeda?
226
00:16:42,535 --> 00:16:45,744
Não. Ela desapareceu logo após...
227
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
o Scorpion se ter apoderado dele.
228
00:16:49,242 --> 00:16:50,619
Para onde terá ido?
229
00:16:50,810 --> 00:16:52,255
Ninguém sabe nem se importa.
230
00:16:52,745 --> 00:16:56,283
Digamos que a Peron não
era popular na vizinhança.
231
00:16:56,883 --> 00:17:00,194
- Mas ela e o Takeda eram próximos.
- Ela uniu-se a ele?
232
00:17:00,586 --> 00:17:02,998
Acredito que sim.
Como te correu?
233
00:17:03,956 --> 00:17:07,494
Verifiquei três possíveis
famílias, ou o que restou delas.
234
00:17:08,361 --> 00:17:10,637
- Nenhuma parecia ser a do Sub-Zero.
- O Kung Lao?
235
00:17:11,197 --> 00:17:13,677
Acho que continua à procura.
Não o invejo.
236
00:17:14,433 --> 00:17:16,504
Os Lin Kuei deixaram
um enorme rasto de dor.
237
00:17:23,109 --> 00:17:25,282
Scorpion, viemos como ordenou.
238
00:17:25,478 --> 00:17:26,752
Tem uma missão para nós?
239
00:17:27,213 --> 00:17:29,420
Kung Lao procura pela
família do Sub-Zero.
240
00:17:30,683 --> 00:17:33,459
Encontra-os primeiro e mata-os.
241
00:17:33,986 --> 00:17:35,192
Às suas ordens.
242
00:17:45,164 --> 00:17:47,610
243
00:17:58,077 --> 00:17:59,954
244
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
245
00:18:09,322 --> 00:18:11,996
246
00:18:12,024 --> 00:18:13,560
Não! Ele não!
247
00:18:16,929 --> 00:18:18,431
248
00:18:18,631 --> 00:18:20,304
249
00:18:33,913 --> 00:18:36,894
250
00:19:32,371 --> 00:19:33,748
251
00:19:42,281 --> 00:19:43,555
252
00:20:55,921 --> 00:20:57,229
253
00:20:57,256 --> 00:20:59,236
- Estás bem?
- A minha perna.
254
00:21:02,328 --> 00:21:04,968
- Está muito mau?
- Está partida.
255
00:21:05,164 --> 00:21:07,872
- Foi como da última vez.
- Última vez?
256
00:21:08,067 --> 00:21:11,879
Está tudo bem. Não levaram a
nossa filha. Ela está aqui.
257
00:21:12,905 --> 00:21:15,408
Temos de tratar da sua perna.
Vou levá-lo para a cidade.
258
00:21:15,608 --> 00:21:17,918
- Já fez demasiado.
- Tem de vir agora.
259
00:21:18,811 --> 00:21:20,256
Devem andar mais por aí.
260
00:21:20,613 --> 00:21:22,559
Ele tem razão, não podemos ficar aqui!
261
00:21:25,785 --> 00:21:27,924
262
00:21:56,081 --> 00:21:58,322
263
00:21:59,985 --> 00:22:03,194
264
00:22:10,896 --> 00:22:13,069
Um pouco de pão e fruta.
265
00:22:13,265 --> 00:22:15,370
- Obrigada.
- Vou buscar vinho.
266
00:22:17,036 --> 00:22:19,073
- Sente-se confortável?
- Está óptimo.
267
00:22:20,005 --> 00:22:21,678
Estou grato por tudo.
268
00:22:22,074 --> 00:22:25,453
Ainda bem que estava lá.
Disse que isto já tinha acontecido.
269
00:22:25,845 --> 00:22:28,086
Sim, há vários anos.
270
00:22:28,414 --> 00:22:31,156
Antes da Lisa nascer. A mesma coisa.
271
00:22:31,350 --> 00:22:34,354
Apareceram no escuro. Foi assustador.
272
00:22:36,021 --> 00:22:37,967
A minha mulher nunca recuperou.
273
00:22:38,524 --> 00:22:41,334
Vive com medo de acontecer novamente.
274
00:22:41,527 --> 00:22:43,734
Kung Lao, posso falar
contigo um segundo?
275
00:22:44,063 --> 00:22:45,474
Sim.
276
00:22:48,634 --> 00:22:51,740
Sei que estão com problemas,
mas tinhas de trazê-los para cá?
277
00:22:51,937 --> 00:22:53,177
Agora que estamos com problemas?
278
00:22:53,372 --> 00:22:56,251
Eles foram atacados. Não podia
deixá-los no meio da floresta.
279
00:22:57,142 --> 00:22:58,177
Sim.
280
00:22:59,445 --> 00:23:01,891
- Eram mesmo os homens do Scorpion?
- Usavam as cores do clã.
281
00:23:02,081 --> 00:23:04,152
- Mas porquê?
- Não sei.
282
00:23:04,350 --> 00:23:06,694
Mas tentaram matá-los ou sequestrá-los.
283
00:23:07,319 --> 00:23:09,060
O mais certo é serem
a família do Sub-Zero.
284
00:23:10,256 --> 00:23:13,260
Não percebo nada.
Supostamente uniram-se.
285
00:23:13,759 --> 00:23:16,535
Por que o Scorpion iria atrás
destas pessoas inocentes?
286
00:23:16,729 --> 00:23:19,300
Talvez tenha outro plano.
287
00:23:19,498 --> 00:23:22,707
Scorpion não suporta o Sub-Zero,
e decidiu castigar a família dele.
288
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
Ou planejou usá-los
como objecto de barganha.
289
00:23:25,104 --> 00:23:26,640
Poderá ser.
290
00:23:27,106 --> 00:23:30,383
Se for verdade, isto pode
ser o que procurávamos.
291
00:23:31,610 --> 00:23:33,021
Ou pode tornar as coisas piores.
292
00:23:35,114 --> 00:23:36,491
Deixá-las mais difíceis.
293
00:23:39,919 --> 00:23:41,626
Sub-Zero sabe que tem uma família?
294
00:23:41,820 --> 00:23:43,060
Não faço ideia.
295
00:23:43,255 --> 00:23:45,633
Seja qual for a resposta,
o Scorpion está atrás deles,
296
00:23:45,791 --> 00:23:47,031
logo não podem ficar aqui.
297
00:23:47,226 --> 00:23:50,366
Saírão daqui após estarem
aptos para viajar.
298
00:23:51,263 --> 00:23:54,073
Kung Lao.
299
00:23:54,266 --> 00:23:55,540
Lin Kuei!
300
00:24:36,842 --> 00:24:38,446
301
00:24:38,644 --> 00:24:40,646
Lisa!
302
00:24:43,382 --> 00:24:44,360
Scorpion!
303
00:24:47,653 --> 00:24:48,723
Erro fatal!
304
00:24:57,262 --> 00:24:58,832
Siro, vai!
Espera!
305
00:25:02,434 --> 00:25:05,540
Não. Tu ficas.
Já os salvaste uma vez. Eu vou.
306
00:25:11,877 --> 00:25:15,017
307
00:25:16,715 --> 00:25:19,093
308
00:25:25,424 --> 00:25:28,496
Estás bem? O que aconteceu?
309
00:25:29,361 --> 00:25:32,433
Estás a tremer de medo.
Deixa-me ajudar-te.
310
00:25:32,831 --> 00:25:35,869
Vai ficar tudo bem.
311
00:25:41,673 --> 00:25:44,381
312
00:25:46,712 --> 00:25:48,055
Mensagem enviada.
313
00:25:51,917 --> 00:25:53,021
314
00:25:53,085 --> 00:25:55,531
A resposta à tua mensagem.
315
00:25:56,755 --> 00:25:58,996
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,805
317
00:26:15,307 --> 00:26:16,513
Lisa.
318
00:26:36,095 --> 00:26:39,372
Apesar da nossa aliança,
não és bem-vindo aqui.
319
00:26:39,565 --> 00:26:42,239
- Qual aliança?
- O que é isso?
320
00:26:42,434 --> 00:26:44,141
O que sobrou da Peron.
321
00:26:44,937 --> 00:26:47,918
Gelado, não está?
Gelado como a morte.
322
00:26:48,507 --> 00:26:51,078
- Estava congelado quando achei.
- O que significa isso?
323
00:26:51,577 --> 00:26:54,217
Sub-Zero matou-a. E os meus
dois melhores ninjas também.
324
00:26:54,413 --> 00:26:55,551
É impossível.
325
00:26:55,747 --> 00:26:57,283
Questionas-me?
326
00:26:58,750 --> 00:27:01,594
Afasta-os de mim antes que os degole.
327
00:27:07,192 --> 00:27:08,364
Onde morreu a mulher?
328
00:27:08,560 --> 00:27:12,007
Num ataque a Kung Lao.
Sub-Zero uniu-se a ele.
329
00:27:12,564 --> 00:27:13,838
- Não.
- Sim.
330
00:27:14,032 --> 00:27:15,705
Vingar-me-ei com as minhas mãos.
331
00:27:15,901 --> 00:27:20,441
Se o que dizes é verdade,
nós tratamos do Sub-Zero.
332
00:27:20,639 --> 00:27:21,845
Ele é meu.
333
00:27:31,016 --> 00:27:32,120
Saiam.
334
00:27:37,990 --> 00:27:39,264
Se nos desobedeceu...
335
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
É algo que não vamos tolerar.
336
00:27:43,762 --> 00:27:46,572
Mostra-lhe quem o controla.
337
00:28:44,489 --> 00:28:45,900
Como está a minha esposa?
338
00:28:46,091 --> 00:28:47,297
A chorar.
339
00:28:47,759 --> 00:28:49,067
A Taja está com ela.
340
00:28:51,730 --> 00:28:53,573
Lamento por não a termos salvo.
341
00:28:54,499 --> 00:28:57,173
Estou grato ao teu amigo
por ter trazido o corpo dela.
342
00:28:57,369 --> 00:28:58,541
Ele não trouxe.
343
00:29:01,173 --> 00:29:02,516
Sub-Zero?
344
00:29:03,008 --> 00:29:04,487
Deixou-a no portão e partiu.
345
00:29:07,546 --> 00:29:10,493
Há anos, eles apareceram de noite,
346
00:29:12,684 --> 00:29:13,992
levaram o meu filho.
347
00:29:17,723 --> 00:29:19,100
Mas já o sabias, certo?
348
00:29:21,893 --> 00:29:23,338
Aquele monstro é o meu filho?
349
00:29:26,698 --> 00:29:28,006
O seu filho é bom.
350
00:29:30,502 --> 00:29:31,845
Temos de os levar daqui.
351
00:29:32,471 --> 00:29:35,008
Não é seguro. Eu ajudo.
352
00:29:35,374 --> 00:29:36,682
Kung Lao...
353
00:29:38,810 --> 00:29:43,259
Precisava de ouvir o que disseste...
sobre o meu filho.
354
00:29:45,984 --> 00:29:46,962
Obrigado.
355
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
Vim como ordenado.
356
00:30:13,812 --> 00:30:15,792
Scorpion acusou-te de traição.
357
00:30:15,981 --> 00:30:19,656
Informou que mataste-lhe os
ninjas no ataque a Kung Lao
358
00:30:19,851 --> 00:30:22,161
e que também mataste a
mulher que estava com ele.
359
00:30:22,354 --> 00:30:25,062
Ele atacou uma família.
A tal mulher matou uma jovem.
360
00:30:25,257 --> 00:30:26,531
E o que isso nos interessa?
361
00:30:26,925 --> 00:30:29,633
Responde à questão, traiste-nos
e juntaste-te ao Kung Lao?
362
00:30:29,828 --> 00:30:32,240
Paguei a minha dívida para com ele.
363
00:30:32,431 --> 00:30:33,705
Qual dívida?
364
00:30:33,899 --> 00:30:38,905
A família atacada pelo Scorpion,
salva pelo Kung Lao, é minha.
365
00:30:39,104 --> 00:30:41,311
Tua família?
366
00:30:42,207 --> 00:30:44,949
É a Lin Kuei que te abriga,
que te alimenta e veste.
367
00:30:45,344 --> 00:30:48,052
Protegemos-te e treinamos-te.
Somos a tua família.
368
00:30:48,647 --> 00:30:51,628
Isto foi-te ensinado toda a vida.
Nós criámos-te!
369
00:30:51,817 --> 00:30:54,957
Verdade.
Mas ainda me recordo dos outros.
370
00:30:55,153 --> 00:30:56,962
Então não estás pronto.
371
00:30:58,156 --> 00:30:59,863
O Imperador será informado.
372
00:31:00,726 --> 00:31:02,034
Vais manter-te aqui.
373
00:31:02,227 --> 00:31:04,867
Voltarei apenas quando o
Scorpion estiver morto.
374
00:31:10,302 --> 00:31:12,213
Ousas desafiar-nos?
375
00:31:12,404 --> 00:31:13,542
Se for preciso.
376
00:31:13,739 --> 00:31:15,377
Então morre, traidor.
377
00:31:15,574 --> 00:31:16,848
378
00:31:22,481 --> 00:31:23,960
Tenho de matar novamente?
379
00:31:31,623 --> 00:31:34,604
380
00:31:48,240 --> 00:31:49,810
381
00:31:50,008 --> 00:31:52,648
- Ele continua lá fora.
- Eu sei.
382
00:31:53,645 --> 00:31:56,888
Já o vi a mexer-se há pouco,
silenciosamente na escuridão.
383
00:31:58,750 --> 00:32:03,392
Está aqui por ti ou pelo Scorpion?
384
00:32:04,022 --> 00:32:05,262
Não sei.
385
00:32:06,124 --> 00:32:07,228
A família dele está a salvo?
386
00:32:08,026 --> 00:32:10,973
O Siro arranjou alguns guardas
para os levarem de volta.
387
00:32:11,163 --> 00:32:13,143
Querem enterrar a filha na vila deles.
388
00:32:13,331 --> 00:32:14,469
Ele continua aqui.
389
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Talvez um acto de honra.
390
00:32:16,234 --> 00:32:17,474
Ou talvez amizade.
391
00:32:18,937 --> 00:32:21,508
Achas possível ele
tornar-se um aliado?
392
00:32:21,706 --> 00:32:22,878
Pensamento interessante.
393
00:32:24,543 --> 00:32:27,023
Juntos aguentariam quase tudo
394
00:32:27,212 --> 00:32:29,419
- oriundo de Outworld.
- Devo perguntar-lhe?
395
00:32:30,248 --> 00:32:31,352
Está à vontade.
396
00:32:32,017 --> 00:32:36,022
Mas lembra-te, Sub-Zero é muito complexo.
397
00:32:36,455 --> 00:32:38,628
E a sua vida tornou-se
ainda mais complicada.
398
00:32:40,826 --> 00:32:42,499
Sim, ele poderia ser teu amigo...
399
00:32:43,795 --> 00:32:45,274
... mas poderia matar-te num segundo.
400
00:32:46,431 --> 00:32:49,139
Obrigado novamente, pela
resposta esclarecedora.
401
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Apenas faço o meu trabalho.
402
00:33:06,718 --> 00:33:08,789
Cinco uniram-se à aliança...
403
00:33:10,255 --> 00:33:11,563
... apenas restam dois.
404
00:33:11,756 --> 00:33:12,734
Peron está morta.
405
00:33:12,924 --> 00:33:15,268
Assim como o Grande Mestre da Lin Kuei.
406
00:33:15,460 --> 00:33:17,565
E o outro traidor?
Onde está o Sub-Zero?
407
00:33:17,762 --> 00:33:19,332
- Ele será encontrado!
- Por mim!
408
00:33:19,531 --> 00:33:23,069
Tanta conversa e ninguém
menciona o Kung Lao.
409
00:33:23,802 --> 00:33:25,907
Kung Lao, o homem que ordenei matar!
410
00:33:27,405 --> 00:33:30,249
O ódio entre vocês está
a destruir o meu plano.
411
00:33:30,442 --> 00:33:34,083
Envie-me de volta. Se necessário
usarei todos os ninjas da Lin Kuei.
412
00:33:34,279 --> 00:33:35,349
Sim, tu vais.
413
00:33:35,547 --> 00:33:38,357
E tu vais lutar ao lado dele.
414
00:33:38,550 --> 00:33:40,257
Não preciso da Lin Kuei.
415
00:33:40,452 --> 00:33:43,399
Precisas! Eles conhecem os poderes do
Sub-Zero e sabem como enfraquecê-lo.
416
00:33:43,588 --> 00:33:46,831
E tu precisas do Scorpion para
matá-lo. Ou trabalham juntos
417
00:33:47,025 --> 00:33:49,437
ou sofrem as consequências.
418
00:34:00,238 --> 00:34:01,444
Agora vão!
419
00:34:06,278 --> 00:34:09,054
420
00:34:14,052 --> 00:34:16,328
Mantém-te quieto.
421
00:34:16,521 --> 00:34:18,000
O que fazes aqui?
422
00:34:18,189 --> 00:34:19,463
É aqui que ele virá.
423
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Lamento pela tua irmã.
424
00:34:23,929 --> 00:34:26,375
O meu pai? Ele sabe quem eu sou?
425
00:34:26,565 --> 00:34:27,703
Sim.
426
00:34:29,968 --> 00:34:32,972
- Os outros dois, onde estão?
- De guarda, lá em baixo.
427
00:34:34,072 --> 00:34:35,346
A luta será em breve.
428
00:34:35,540 --> 00:34:37,417
E se vencermos, como vai ser?
429
00:34:37,609 --> 00:34:40,112
Nós? Esta luta é minha.
430
00:34:40,312 --> 00:34:41,757
O que acontecerá depois?
431
00:34:42,213 --> 00:34:44,784
Volta tudo a ser como antes.
432
00:34:45,483 --> 00:34:49,158
- Vais voltar à Lin Kuei?
- Não. Morreram para mim.
433
00:34:49,354 --> 00:34:52,028
Podes ficar aqui.
Lutar por algo que importa.
434
00:34:52,223 --> 00:34:54,328
Pelo Reino da Terra.
Pelo teu mundo.
435
00:34:54,526 --> 00:34:56,369
Não sabes nada sobre o meu mundo.
436
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
Somos muito diferentes.
437
00:35:05,170 --> 00:35:08,982
Ambos fomos criados
desde crianças para lutar.
438
00:35:10,642 --> 00:35:12,053
Eu fui criado para matar.
439
00:35:23,855 --> 00:35:26,233
440
00:35:26,424 --> 00:35:28,734
- Porquê?
- Não te vai matar.
441
00:35:28,927 --> 00:35:30,406
Esta luta não te pertence.
442
00:35:33,031 --> 00:35:34,271
É pessoal.
443
00:35:54,019 --> 00:35:55,293
444
00:35:55,487 --> 00:35:57,728
Siro!
445
00:35:57,922 --> 00:36:00,027
- Onde está o Kung Lao?
- Lá atrás. Temos de nos apressar.
446
00:36:00,225 --> 00:36:01,727
- Scorpion está aqui.
- Está aqui?
447
00:36:01,926 --> 00:36:04,338
- No pátio. Com outros.
- Vocês têm armas?
448
00:36:04,529 --> 00:36:05,837
- Na loja.
- Vão buscá-las.
449
00:36:12,137 --> 00:36:14,139
- O que estás a fazer?
- Esta luta não é vossa.
450
00:36:14,773 --> 00:36:17,310
451
00:36:18,476 --> 00:36:20,649
- Voltou-se contra nós?
- Não. Ou estaríamos mortos.
452
00:36:21,880 --> 00:36:23,018
Então o que está a fazer?
453
00:36:24,182 --> 00:36:26,685
Se for lá para fora sozinho,
vai acabar por ser morto.
454
00:36:43,768 --> 00:36:44,906
Onde estás?
455
00:36:50,241 --> 00:36:51,219
Aqui.
456
00:36:58,183 --> 00:36:59,389
Mataste a Peron.
457
00:36:59,584 --> 00:37:03,464
E tu mataste a minha irmã.
Esta luta é entre nós.
458
00:37:03,655 --> 00:37:04,759
Até à morte.
459
00:37:17,902 --> 00:37:19,210
460
00:37:28,213 --> 00:37:31,194
461
00:37:53,271 --> 00:37:54,545
462
00:38:16,361 --> 00:38:17,704
Estás acabado.
463
00:38:25,136 --> 00:38:27,377
464
00:39:59,898 --> 00:40:01,935
465
00:40:11,009 --> 00:40:12,147
Acabem com ele.
466
00:40:19,350 --> 00:40:21,694
- Siro.
- Vamos apanhá-los.
467
00:40:25,723 --> 00:40:27,896
Scorpion!
468
00:40:29,727 --> 00:40:30,933
Partiu.
469
00:40:44,776 --> 00:40:46,517
- O Sub-Zero?
- Desapareceu.
470
00:40:46,711 --> 00:40:47,849
E os que vocês perseguiram?
471
00:40:48,046 --> 00:40:49,821
Menos dois da Lin Kuei
para nos preocuparmos.
472
00:40:49,881 --> 00:40:51,383
473
00:40:51,582 --> 00:40:53,289
Há muitos mais de onde esses vieram.
474
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Gostaríamos de vê-los todos mortos.
475
00:40:57,956 --> 00:41:01,403
De certeza que verás alguns.
Os que forem enviados atrás do Sub-Zero.
476
00:41:01,592 --> 00:41:02,627
O que fará com eles?
477
00:41:02,827 --> 00:41:04,033
O pior que puder.
478
00:41:05,029 --> 00:41:07,066
Não deixou que a sua
vontade fosse esmagada.
479
00:41:07,265 --> 00:41:11,714
Não foi só isso. Lembrou-se
da família, honrando uma dívida.
480
00:41:11,970 --> 00:41:14,678
- Gostava que tivesse ficado.
- Estás a brincar?
481
00:41:16,574 --> 00:41:18,315
Não. Perguntei-lhe.
482
00:41:18,509 --> 00:41:20,819
Inacreditável. O que respondeu?
483
00:41:21,713 --> 00:41:23,954
- Disse que somos muito diferentes.
- Ele tem razão.
484
00:41:30,888 --> 00:41:32,060
Vocês os três são amigos?
485
00:41:33,057 --> 00:41:34,434
Sim.
486
00:41:35,059 --> 00:41:36,299
Confiam uns nos outros?
487
00:41:36,494 --> 00:41:38,098
Sim.
488
00:41:39,197 --> 00:41:41,973
Na Lin Kuei, a amizade é proibida...
489
00:41:43,534 --> 00:41:45,343
... considerada como uma fraqueza.
490
00:41:46,204 --> 00:41:48,013
A confiança é apenas dada ao grupo.
491
00:41:48,706 --> 00:41:50,481
Não se enganem por um esboço emocional.
492
00:41:51,142 --> 00:41:52,553
Ele é um assassino frio e calculista.
493
00:41:52,744 --> 00:41:54,246
- Em fuga.
- Sim.
494
00:41:54,445 --> 00:41:56,391
Com o desejo de derramar o
sangue do Scorpion.
495
00:41:56,581 --> 00:41:59,619
E agora sozinho, desligado
de tudo o que conhece
496
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
e sem lealdade a ninguém.
497
00:42:03,021 --> 00:42:04,762
Está mais perigoso que nunca.
498
00:42:31,916 --> 00:42:34,487
Um Grande Mestre da Lin Kuei morreu,
499
00:42:35,053 --> 00:42:36,726
assassinado por um dos nossos.
500
00:42:37,955 --> 00:42:39,628
Foi um acto de traição,
501
00:42:40,158 --> 00:42:42,604
e a sua morte será vingada.
502
00:42:44,362 --> 00:42:46,740
O assassino é Sub-Zero...
503
00:42:47,532 --> 00:42:51,571
... que agora e para sempre será
um inimigo mortal da Lin Kuei!
504
00:42:52,937 --> 00:42:55,781
Será encontrado e destruído!
505
00:42:57,675 --> 00:42:59,882
Um de vós irá caçá-lo.
506
00:43:01,112 --> 00:43:02,989
Um de vós irá matá-lo!
507
00:43:11,255 --> 00:43:12,495
Smoke.
508
00:44:06,944 --> 00:44:08,92436616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof