Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:14,257
2
00:00:23,991 --> 00:00:25,766
Pare! Pare aqui mesmo!
3
00:00:31,899 --> 00:00:34,709
4
00:00:35,836 --> 00:00:38,612
Dê o que queremos e
não terá problemas.
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,112
O que fez com o meu irmão?
6
00:00:45,679 --> 00:00:47,784
Marcus? Estás aí?
7
00:00:48,849 --> 00:00:52,296
Devolvam-no! Agora!
Ou atacaremos.
8
00:00:53,153 --> 00:00:55,463
9
00:01:06,199 --> 00:01:07,371
Quem são eles?
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,039
Mantenham as posições.
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,342
Não temos medo de vocês.
12
00:01:15,776 --> 00:01:17,255
Deviam ter.
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,687
14
00:01:24,117 --> 00:01:27,826
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
15
00:01:28,789 --> 00:01:33,169
Em cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
16
00:01:36,263 --> 00:01:40,177
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão
17
00:01:40,434 --> 00:01:43,005
o destino uniu três estranhos:
18
00:01:43,470 --> 00:01:45,279
um monge, Kung Lao...
19
00:01:47,407 --> 00:01:49,512
... um guarda exilado, Siro...
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,016
... e uma ladra, Taja,
21
00:01:55,082 --> 00:01:57,153
que têm de defender
o Reino da Terra
22
00:01:57,351 --> 00:01:59,388
das forças de Outworld...
23
00:02:01,555 --> 00:02:03,091
... lutando pelas suas vidas...
24
00:02:04,992 --> 00:02:06,835
... lutando pela sua honra...
25
00:02:08,028 --> 00:02:09,234
A tua alma é minha!
26
00:02:09,429 --> 00:02:11,170
... e lutando pelo seu reino...
27
00:02:11,365 --> 00:02:12,969
É um fardo que tens de suportar.
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,173
... num torneio chamado...
29
00:02:19,539 --> 00:02:21,382
... Mortal Kombat.
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,329
31
00:02:35,088 --> 00:02:36,465
Muito fresca.
32
00:02:38,558 --> 00:02:39,628
Compra uma para mim.
33
00:02:39,826 --> 00:02:42,602
Já voltaste. Como correu
o casamento do teu amigo?
34
00:02:42,796 --> 00:02:44,833
Um dos melhores funerais onde fui.
35
00:02:45,032 --> 00:02:46,375
Por favor.
36
00:02:46,566 --> 00:02:50,742
Estive fora uma semana.
O que perdi?
37
00:02:51,338 --> 00:02:53,579
A chegada de uma nova convidada.
38
00:02:53,774 --> 00:02:54,809
Convidada?
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,181
40
00:03:09,089 --> 00:03:12,627
41
00:03:16,830 --> 00:03:18,173
O que é isto?
42
00:03:33,780 --> 00:03:35,851
É a Qali. Que faz ela aqui?
43
00:03:36,783 --> 00:03:38,490
Não sei, mas não gosto disso.
44
00:03:38,952 --> 00:03:41,523
Senhoras e senhores,
45
00:03:42,589 --> 00:03:43,829
não tenham medo.
46
00:03:44,257 --> 00:03:46,328
Estamos aqui para vos
apresentar um espectáculo.
47
00:03:46,526 --> 00:03:51,532
Apresento a celebração
do estranho e macabro.
48
00:03:51,732 --> 00:03:53,075
49
00:03:53,266 --> 00:03:56,213
Dou-lhes um festival.
50
00:03:56,403 --> 00:04:00,249
51
00:04:00,841 --> 00:04:04,687
Todas as donações serão
graciosamente aceites.
52
00:04:10,751 --> 00:04:13,027
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,497
Apropriado.
54
00:04:19,059 --> 00:04:20,129
Não é?
55
00:04:22,028 --> 00:04:23,302
Vamos dizer olá.
56
00:04:25,966 --> 00:04:29,038
Bilhetes para o festival.
57
00:04:29,236 --> 00:04:30,214
Siro.
58
00:04:30,403 --> 00:04:32,440
Vamos ver o que se passa...
59
00:04:35,242 --> 00:04:36,277
Vamos lá.
60
00:04:38,111 --> 00:04:39,181
Espera.
61
00:04:39,546 --> 00:04:41,184
- O que queres?
- Respostas.
62
00:04:41,948 --> 00:04:44,121
- O que fazes no Reino da Terra?
- A viajar.
63
00:04:44,518 --> 00:04:46,088
Só uma mudança de reinos?
64
00:04:46,553 --> 00:04:49,557
Este é o meu espectáculo.
Viaja para todo o lado.
65
00:04:49,756 --> 00:04:54,705
Desculpa, mas não aparenta ser
um simples carnaval, Qali.
66
00:04:54,895 --> 00:04:56,203
O que estás mesmo aqui a fazer?
67
00:04:56,797 --> 00:04:58,743
A tentar sobreviver.
68
00:04:59,232 --> 00:05:02,042
A minha última visita
aqui custou-me tudo.
69
00:05:02,235 --> 00:05:05,011
Até a Kitana virou-me as costas.
70
00:05:05,839 --> 00:05:08,445
Sempre achei que a tua ex-amiga
tinha bom julgamento de carácter.
71
00:05:09,109 --> 00:05:12,113
Não estou a fazer nada de mal.
O espectáculo é um negócio.
72
00:05:12,612 --> 00:05:15,786
Ficarei em Zhu Zin apenas
para fazer o que preciso.
73
00:05:16,483 --> 00:05:20,329
Deixem-me em paz e eu
deixo-vos em paz.
74
00:05:22,022 --> 00:05:24,866
É um acordo que posso considerar.
Vamos, Siro.
75
00:05:27,294 --> 00:05:28,705
Mantem-te assim.
76
00:05:40,707 --> 00:05:42,709
Foi um bom treino.
Estás a ir bem.
77
00:05:44,344 --> 00:05:45,414
Voltei.
78
00:05:45,712 --> 00:05:48,591
Olá, Siro.
Dá-nos só uns minutos.
79
00:05:52,919 --> 00:05:54,057
Lembras-te?
80
00:05:54,921 --> 00:05:56,229
Quem é ela?
81
00:05:56,556 --> 00:05:58,661
Chama-se Lorriana.
Lori para os próximos.
82
00:05:59,826 --> 00:06:01,669
Cresceu numa fazenda perto do templo.
83
00:06:01,995 --> 00:06:03,440
Costumava fazer limpezas
para os monges.
84
00:06:03,830 --> 00:06:05,810
Mudou-se para cá há poucos
meses à procura de trabalho.
85
00:06:05,999 --> 00:06:07,637
Descobriste isso tudo?
86
00:06:09,836 --> 00:06:11,941
Então ele conhece-a desde criança.
87
00:06:12,405 --> 00:06:15,511
Ela tinha 14 ou 15 desde a
última vez que se viram.
88
00:06:16,643 --> 00:06:18,714
Ela cresceu.
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
Acho que mais alguém
também percebeu isso.
90
00:06:22,649 --> 00:06:24,595
Talvez ele tenha algo mais em
mente que apenas treiná-la.
91
00:06:24,784 --> 00:06:25,762
Pode ser.
92
00:06:25,952 --> 00:06:29,058
Uma coisa é certa, ela não é lutadora.
93
00:06:29,256 --> 00:06:31,600
94
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
95
00:06:42,702 --> 00:06:43,908
96
00:06:44,871 --> 00:06:46,043
97
00:06:48,308 --> 00:06:49,582
98
00:06:50,243 --> 00:06:53,349
Quando estava no templo parava
o trabalho para ver as lutas.
99
00:06:54,281 --> 00:06:55,954
100
00:06:56,149 --> 00:06:58,561
Levava o dobro do tempo
para fazer qualquer coisa
101
00:06:58,752 --> 00:06:59,924
quando treinavam.
102
00:07:00,287 --> 00:07:03,291
Os monges não te demitiram,
apenas rotularam de preguiçosa.
103
00:07:03,490 --> 00:07:05,527
E fizeram-te rezar por uma semana.
104
00:07:05,959 --> 00:07:08,599
Na verdade o que fizeram foi
convidar-me para umas aulas.
105
00:07:08,795 --> 00:07:11,469
Alguns dos movimentos que me
ensinaram eram óptimos.
106
00:07:12,132 --> 00:07:15,545
É claro que não eram como os
que ensinaram ao Kung Lao.
107
00:07:16,603 --> 00:07:17,707
108
00:07:17,904 --> 00:07:21,181
Quando saí de lá decidi treinar
mais para defesa pessoal.
109
00:07:21,775 --> 00:07:24,312
Viver na cidade é muito
diferente de viver numa fazenda.
110
00:07:24,511 --> 00:07:26,081
Especialmente esta cidade.
111
00:07:27,213 --> 00:07:31,821
Com o treino que estou a fazer,
ninguém vai se meter comigo.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,629
Pareces muito ansiosa por isto.
113
00:07:34,821 --> 00:07:37,324
Na verdade, posso lutar como profissional.
114
00:07:37,524 --> 00:07:39,834
Lori, sabes que não te
estou a ensinar a lutar
115
00:07:40,026 --> 00:07:41,528
para que procures por uma.
116
00:07:42,529 --> 00:07:44,736
Relaxa, estou apenas excitada.
117
00:07:45,432 --> 00:07:47,969
Antes de me iniciar como lutadora,
tenho de encontrar um trabalho
118
00:07:48,168 --> 00:07:51,047
para me sustentar e também pagar-te.
119
00:07:51,338 --> 00:07:53,909
Já falámos sobre isso.
Não tens de me pagar.
120
00:07:54,107 --> 00:07:57,020
Talvez possa fazer algo por ti.
121
00:07:57,477 --> 00:07:59,457
Especialmente após tudo
o que fizeste por mim:
122
00:07:59,879 --> 00:08:02,519
treinares-me, deixares-me
aqui ficar enquanto treino.
123
00:08:02,716 --> 00:08:04,593
Não faço isto por dinheiro.
124
00:08:05,685 --> 00:08:06,789
Obrigada.
125
00:08:07,988 --> 00:08:10,366
Fica aqui a descansar.
Vou fazer mais um treino.
126
00:08:15,195 --> 00:08:17,072
- Boa rapariga.
- Cheia de energia.
127
00:08:17,664 --> 00:08:19,234
Talvez até demais.
128
00:08:19,699 --> 00:08:20,837
O que queres dizer?
129
00:08:21,034 --> 00:08:24,038
Ela está pronta para sair
e andar ao pontapé.
130
00:08:24,704 --> 00:08:26,581
Maioria das pessoas
aqui vão retaliar.
131
00:08:27,407 --> 00:08:29,683
Um pouco de treino pode ser
mais perigoso que não treinar.
132
00:08:30,643 --> 00:08:31,678
Calma, Siro.
133
00:08:31,878 --> 00:08:34,449
Não há nada de errado em dar a Lori
um pouco de confiança em si mesma.
134
00:08:34,848 --> 00:08:38,625
Concordo. Mas esta miúda pensa
que é uma lutadora mas não é.
135
00:08:38,818 --> 00:08:40,058
Dá-lhe um tempo.
136
00:08:40,253 --> 00:08:43,132
Posso estar enganado.
Espero estar.
137
00:08:43,323 --> 00:08:44,859
Apenas não quero vê-la magoada.
138
00:08:45,058 --> 00:08:46,901
Não deixo que tal aconteça.
139
00:08:47,293 --> 00:08:49,773
Acho que tens de ter cuidado
com o que lhe metes na cabeça.
140
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
Vai correr tudo bem, Siro.
Confia em mim.
141
00:08:57,704 --> 00:08:58,739
Estarei enganado?
142
00:08:58,938 --> 00:09:01,145
Sobre a Lori, talvez. Não sei.
143
00:09:01,341 --> 00:09:04,618
Desculpa, Siro.
Estou de cabeça cheia.
144
00:09:04,811 --> 00:09:06,290
- Qali?
- Sim.
145
00:09:11,918 --> 00:09:13,420
O que andas a planejar, Qali?
146
00:09:15,388 --> 00:09:17,664
147
00:09:20,560 --> 00:09:24,372
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,872
149
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Senhoras e senhores...
150
00:09:36,309 --> 00:09:37,788
... chegou o momento...
151
00:09:39,179 --> 00:09:40,556
... da nossa última luta.
152
00:09:40,814 --> 00:09:43,090
153
00:09:43,283 --> 00:09:47,254
Voltem amanhã para terem mais.
154
00:09:47,487 --> 00:09:49,899
- Isso mesmo!
- Muito bem!
155
00:09:50,090 --> 00:09:51,194
Mas por agora...
156
00:09:53,393 --> 00:09:56,772
... este bravo guerreiro
lutou arduamente
157
00:09:56,963 --> 00:10:02,072
e obteve o direito de tentar
ganhar o prémio da noite.
158
00:10:06,039 --> 00:10:09,885
159
00:10:13,012 --> 00:10:18,086
Mas... quem será o seu oponente?
160
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
Eu. Luto por todo esse ouro.
161
00:10:20,987 --> 00:10:24,196
Apresento-vos... Mika!
162
00:10:24,657 --> 00:10:26,364
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,537
Sim, Mika!
164
00:10:36,970 --> 00:10:40,975
165
00:10:49,048 --> 00:10:51,585
Que a última luta da noite comece!
166
00:10:51,784 --> 00:10:54,094
167
00:10:54,287 --> 00:10:57,598
168
00:11:01,060 --> 00:11:04,041
169
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
170
00:11:53,813 --> 00:11:56,259
171
00:13:11,224 --> 00:13:14,364
172
00:13:23,903 --> 00:13:26,907
Obrigado a todos. Até amanhã.
173
00:13:46,592 --> 00:13:48,333
174
00:13:54,901 --> 00:13:56,437
Estiveste bem.
175
00:13:57,503 --> 00:13:59,176
Teria-te derrotado,
176
00:13:59,372 --> 00:14:01,545
mas foste o melhor lutador da noite.
177
00:14:02,675 --> 00:14:05,849
Por isso, temos algo especial para ti.
178
00:14:08,314 --> 00:14:09,588
179
00:14:10,683 --> 00:14:13,254
180
00:14:14,921 --> 00:14:17,401
A melhor parte...
181
00:14:39,612 --> 00:14:41,717
182
00:14:41,914 --> 00:14:44,485
183
00:14:47,653 --> 00:14:49,792
184
00:14:58,364 --> 00:15:00,207
185
00:15:12,578 --> 00:15:15,991
Foi um bom espectáculo.
Quan Chi ficará satisfeito.
186
00:15:17,550 --> 00:15:20,531
E a sua cadela de guarda, satisfeita?
187
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
Enquanto a vadia comprir
com a sua palavra.
188
00:15:46,245 --> 00:15:49,158
189
00:15:53,286 --> 00:15:55,994
190
00:15:58,224 --> 00:15:59,430
Tens a certeza que é a Qali?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,662
É um rosto que jamais esquecerei.
192
00:16:01,861 --> 00:16:05,206
Descreve a outra que
mencionou o Quan Chi.
193
00:16:05,965 --> 00:16:10,107
Da minha altura, loira, boa lutadora.
194
00:16:10,736 --> 00:16:13,615
Melhor assassina.
Parecia gostar do que fazia.
195
00:16:13,806 --> 00:16:17,720
E gosta. Chama-se Mika,
escrava pessoal do Quan Chi.
196
00:16:17,910 --> 00:16:19,912
Quantas escravas tem ele?
197
00:16:20,112 --> 00:16:21,318
Dezenas.
198
00:16:22,548 --> 00:16:24,619
Essa particularmente viaja
199
00:16:24,817 --> 00:16:27,058
pelo Reino da Terra e
derrota os guerreiros.
200
00:16:28,221 --> 00:16:30,792
Que pretende ele fazer com
uns mortos reanimados?
201
00:16:30,990 --> 00:16:32,333
É a especialidade dele.
202
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Está a construir um exército.
203
00:16:36,496 --> 00:16:39,033
E a sua aliança com Shao Kahn cresce.
204
00:16:40,433 --> 00:16:41,810
Preciso de uma vantagem.
205
00:16:43,169 --> 00:16:44,773
Podes começar com duas mulheres.
206
00:16:46,305 --> 00:16:48,842
- O que queres dizer?
- Elas odeiam-se.
207
00:16:49,642 --> 00:16:53,590
A Mika arma-se em chefe e a
Qali não gosta disso. Nada.
208
00:16:53,779 --> 00:16:57,283
Óptimo. Regressa. Observa.
209
00:16:57,683 --> 00:17:00,027
Traz-me algo que possa ser útil.
210
00:17:01,087 --> 00:17:02,395
Vou tentar.
211
00:17:04,657 --> 00:17:06,102
Farás melhor que tentar.
212
00:17:07,860 --> 00:17:10,136
213
00:17:11,998 --> 00:17:14,808
Acho que devemos começar com
o pequeno kata que te ensinei.
214
00:17:15,768 --> 00:17:18,044
- Posso fazer-te um pedido?
- Claro.
215
00:17:18,504 --> 00:17:21,110
Gostaria que me ensinasses um
movimento em especial. O que vi.
216
00:17:21,307 --> 00:17:23,412
- Qual deles?
- O Vaulting Axe.
217
00:17:23,609 --> 00:17:25,680
Quero saber exactamente
onde o pé acerta no pescoço.
218
00:17:26,479 --> 00:17:27,457
Não.
219
00:17:28,114 --> 00:17:29,149
Porquê?
220
00:17:29,215 --> 00:17:31,456
Uma das razões é por não
estares pronta para esse golpe.
221
00:17:31,951 --> 00:17:32,929
E?
222
00:17:33,119 --> 00:17:35,065
É um golpe mortal e não
te vou ensinar isso.
223
00:17:35,721 --> 00:17:36,927
Lamento.
224
00:17:37,023 --> 00:17:39,629
Apenas queria aprender algo espectacular.
225
00:17:41,928 --> 00:17:43,498
Não fiques chateado, por favor.
226
00:17:45,264 --> 00:17:48,905
Não quero que isto aconteça.
És o mais importante.
227
00:18:04,150 --> 00:18:06,357
Não posso. Não desta maneira.
228
00:18:06,552 --> 00:18:07,758
Não me queres?
229
00:18:07,954 --> 00:18:10,230
Quero. Imenso.
230
00:18:11,390 --> 00:18:13,028
Mas o que realmente queres?
231
00:18:14,226 --> 00:18:15,466
Queres-me?
232
00:18:15,861 --> 00:18:18,899
Ou é apenas uma maneira para
que te ensine o que queres?
233
00:18:19,765 --> 00:18:22,075
Ofereço-me a ti e é isto que recebo?
234
00:18:26,939 --> 00:18:28,077
Onde vais?
235
00:18:29,208 --> 00:18:31,552
Sair. Ao festival. Divertir-me.
236
00:18:32,078 --> 00:18:33,489
Por que não ficas aqui a treinar.
237
00:18:33,679 --> 00:18:35,181
Parece ser a única coisa que fazes bem.
238
00:18:38,718 --> 00:18:41,358
239
00:18:57,603 --> 00:18:59,879
Parece que os esquisitos
estão todos cá fora hoje.
240
00:19:00,072 --> 00:19:01,642
Não há sinal da Qali.
241
00:19:01,841 --> 00:19:04,685
Deve estar a cumprir a sua
promessa, mantendo-se longe de nós.
242
00:19:05,378 --> 00:19:06,584
Óptimo.
243
00:19:07,079 --> 00:19:08,820
Este lugar é bem assustador.
244
00:19:10,683 --> 00:19:13,027
Acho que devia ter ficado com
o Kung Lao a treinar a Lori.
245
00:19:13,719 --> 00:19:14,697
A sério?
246
00:19:14,887 --> 00:19:16,867
Sim, a maior parte de um combate
247
00:19:16,889 --> 00:19:18,459
é ter confiança em nós mesmos.
248
00:19:18,758 --> 00:19:20,169
Não é apenas força.
249
00:19:21,227 --> 00:19:24,140
Gostava de ensinar defesa pessoal
a todas as mulheres da cidade.
250
00:19:24,897 --> 00:19:26,308
Iria agitar as coisas aqui.
251
00:19:27,066 --> 00:19:30,479
Ajuda!
Alguém, por favor!
252
00:19:31,170 --> 00:19:32,808
Têm de me ajudar!
253
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Tenha calma.
254
00:19:35,207 --> 00:19:38,347
- Têm de pará-los.
- Parar o quê?
255
00:19:38,544 --> 00:19:40,251
O meu irmão. Apanharam-no.
256
00:19:40,613 --> 00:19:41,819
E mataram os restantes.
257
00:19:42,615 --> 00:19:44,458
- Agora estão a perseguir-me.
- Quem?
258
00:19:45,818 --> 00:19:47,661
Não!
259
00:19:47,853 --> 00:19:50,060
- Não!
- Espere.
260
00:19:53,426 --> 00:19:54,996
Não!
261
00:19:55,194 --> 00:19:58,175
262
00:20:07,840 --> 00:20:10,548
263
00:20:10,743 --> 00:20:11,813
Festival.
264
00:20:15,548 --> 00:20:16,788
Festival da Qali.
265
00:20:19,952 --> 00:20:21,090
Olha.
266
00:20:23,989 --> 00:20:26,128
- Já vi isto antes.
- O que é isso?
267
00:20:26,992 --> 00:20:29,632
Não sei, mas vou descobrir.
268
00:20:37,269 --> 00:20:39,806
269
00:20:49,415 --> 00:20:51,122
270
00:20:51,617 --> 00:20:53,927
271
00:21:14,240 --> 00:21:17,449
Siro, olha ali.
272
00:21:22,381 --> 00:21:25,726
Solta-me! Solta-me!
273
00:21:25,918 --> 00:21:29,161
É para isto que tens treinado?
É assim que agradeces ao Kung Lao?
274
00:21:29,355 --> 00:21:31,562
Deixa-me em paz.
Faço o que quiser.
275
00:21:31,757 --> 00:21:33,259
Sim, claro. Vamos.
276
00:21:55,080 --> 00:21:57,219
Sinto muito, Kung Lao.
277
00:21:57,416 --> 00:21:59,453
Acho que me deixei levar,
278
00:21:59,652 --> 00:22:02,633
fiquei entre teinar contigo
e tentar divertir-me no festival.
279
00:22:03,756 --> 00:22:07,067
Também peço desculpa.
Sei que te deixei zangada.
280
00:22:08,327 --> 00:22:11,137
Sim, mas não pensei claramente.
281
00:22:12,565 --> 00:22:14,374
Não foi muito maduro, pois não?
282
00:22:14,867 --> 00:22:15,971
Está tudo bem.
283
00:22:17,903 --> 00:22:19,246
Perdoas-me?
284
00:22:19,738 --> 00:22:22,150
Claro. Já passou.
285
00:22:23,375 --> 00:22:24,718
Sabia que entenderias.
286
00:22:26,912 --> 00:22:28,050
Ela contou-te?
287
00:22:29,615 --> 00:22:32,425
Aconteceu. Acho que não
podemos culpá-la muito
288
00:22:32,618 --> 00:22:34,393
por entrar num torneio de bastidores.
289
00:22:34,854 --> 00:22:37,391
Torneio de bastidores?
Foi o que ela te contou?
290
00:22:37,590 --> 00:22:40,036
Várias pessoas daqui a
mostrares os seus movimentos.
291
00:22:40,226 --> 00:22:42,297
Achas que podes continuar
a mentir e fica tudo bem?
292
00:22:44,496 --> 00:22:46,203
Siro, ela contou-me a verdade.
293
00:22:46,765 --> 00:22:49,871
A verdade é a seguinte.
São combates organizados, Kung Lao.
294
00:22:50,636 --> 00:22:52,411
Combates brutais e selvagens.
295
00:22:53,772 --> 00:22:56,719
Ela contou-te sobre as pessoas
que foram arrastadas, quase mortas,
296
00:22:56,909 --> 00:22:58,115
deixadas nas ruas?
297
00:22:59,979 --> 00:23:03,085
Contou-te que é por dinheiro?
298
00:23:06,552 --> 00:23:07,690
O que ele diz é verdade?
299
00:23:08,187 --> 00:23:09,996
Fui até lá por que queria...
300
00:23:10,189 --> 00:23:11,634
É verdade?
301
00:23:13,759 --> 00:23:15,067
Sim.
302
00:23:16,795 --> 00:23:18,934
Faço o que eu quiser, Kung Lao.
303
00:23:19,431 --> 00:23:21,502
Sei que posso ganhar aquelas lutas.
304
00:23:23,602 --> 00:23:24,979
Fiquei feliz quando vieste.
305
00:23:26,272 --> 00:23:27,945
Feliz por quereres ficar...
306
00:23:29,041 --> 00:23:30,247
... e aprender comigo.
307
00:23:32,978 --> 00:23:34,889
Agora só estou desapontado.
308
00:23:36,548 --> 00:23:40,052
Lori, não consegues vencer
num combate a sério.
309
00:23:46,091 --> 00:23:48,071
310
00:23:55,267 --> 00:23:58,680
311
00:23:59,972 --> 00:24:03,818
Paciência.
O vosso momento vai chegar.
312
00:24:06,478 --> 00:24:11,951
Tocante.
Tanta afeição por demónios.
313
00:24:12,418 --> 00:24:15,422
Almas solitárias.
314
00:24:17,189 --> 00:24:19,032
Espíritos maus e desonrados.
315
00:24:21,193 --> 00:24:25,573
Era o que tu eras antes de
trabalhares para o Quan Chi?
316
00:24:25,764 --> 00:24:27,971
Não sou como aquelas
coisas do teu festival!
317
00:24:28,167 --> 00:24:29,237
Não?
318
00:24:30,836 --> 00:24:34,841
Mortos, em seguida ressuscitados?
319
00:24:35,441 --> 00:24:37,682
Como tu, não é?
320
00:24:37,876 --> 00:24:39,651
Aqueles são almas escravizadas.
321
00:24:40,746 --> 00:24:44,660
Sou livre para ir e vir quando quiser.
322
00:24:44,850 --> 00:24:47,330
Mostra-me. Vai.
323
00:24:47,953 --> 00:24:50,263
Deixa-me cuidar do
Festival à minha maneira.
324
00:24:50,456 --> 00:24:52,493
Quan Chi ordenou-me
para ficar aqui contigo,
325
00:24:52,691 --> 00:24:54,295
e assim será.
326
00:24:55,594 --> 00:24:59,041
Além disso, o Reino da Terra agrada-me.
327
00:25:01,333 --> 00:25:03,040
Há muito para fazer:
328
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
comida, bebida...
329
00:25:07,606 --> 00:25:08,812
... sexo...
330
00:25:10,843 --> 00:25:12,015
... matar.
331
00:25:14,513 --> 00:25:16,959
Sou muito boa a matar.
332
00:25:17,149 --> 00:25:18,287
Verdade?
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,498
Noite após noite?
334
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
Todos estes lutadores?
335
00:25:24,990 --> 00:25:27,903
Sujares essas lindas e
pequenas mãos Edenianas?
336
00:25:30,162 --> 00:25:31,368
Eu trado as mortes.
337
00:25:32,564 --> 00:25:35,477
Tu do espectáculo.
338
00:25:43,275 --> 00:25:45,152
Pensava que eras tu a cabra.
339
00:25:47,112 --> 00:25:48,284
Vorpax.
340
00:25:48,981 --> 00:25:50,858
Não é a tua noite, pois não?
341
00:25:51,683 --> 00:25:54,061
Ser ordenada por uma loira morta
342
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
e agora apareço eu.
343
00:25:58,991 --> 00:26:02,336
Talvez não possa matá-la, mas tu podes.
344
00:26:02,528 --> 00:26:04,098
345
00:26:04,296 --> 00:26:07,436
Por que não falamos de outra
coisa a não ser sobre morte.
346
00:26:07,800 --> 00:26:10,906
Como a vida. A tua.
E como podemos melhorá-la.
347
00:26:11,103 --> 00:26:13,811
Por que fazes isto por mim?
348
00:26:14,807 --> 00:26:17,617
Por nada. Sou apenas a mensageira.
349
00:26:20,312 --> 00:26:23,418
Continuas nas mãos do Shang Tsung.
350
00:26:23,615 --> 00:26:25,492
Ele adoraria falar contigo.
351
00:26:25,684 --> 00:26:26,856
Sobre o quê?
352
00:26:27,052 --> 00:26:29,931
O teu cão de guarda parece
ter saído por algum tempo,
353
00:26:30,122 --> 00:26:33,729
por que não vens comigo e ouves
o que ele tem para te dizer.
354
00:26:37,796 --> 00:26:38,968
Estão de vigia.
355
00:26:42,234 --> 00:26:46,148
Adoaria mandá-las ao rio.
356
00:26:47,239 --> 00:26:49,344
Se fosse comigo, faria o mesmo.
357
00:27:00,152 --> 00:27:02,826
358
00:27:03,155 --> 00:27:05,260
Estão a passar um bom momento?
359
00:27:07,459 --> 00:27:08,699
Continuam aqui?
360
00:27:09,128 --> 00:27:11,301
Vão continuar até as
pessoas se cansarem.
361
00:27:13,298 --> 00:27:14,606
Kung Lao.
362
00:27:15,968 --> 00:27:17,140
Lamento.
363
00:27:18,837 --> 00:27:20,475
Talvez tenha sido demasiado duro,
364
00:27:20,672 --> 00:27:22,777
humilhei ao trazê-la de volta.
365
00:27:23,208 --> 00:27:25,245
Não, provavelmente salvaste-lhe a vida.
366
00:27:26,178 --> 00:27:29,625
Foi a Lori quem cometeu o erro.
Ela é nova e impressionável.
367
00:27:30,349 --> 00:27:32,488
Foste tu quem lhe causou maior impacto.
368
00:27:32,684 --> 00:27:35,756
Eu e a Taja reparámos nisso.
A maneira como ela te olha.
369
00:27:37,022 --> 00:27:39,002
Talvez não seja uma
influência tão boa como pensei.
370
00:27:39,491 --> 00:27:43,837
Claro que és.
Mas tens razão, ela é nova.
371
00:27:44,029 --> 00:27:45,474
Então o que isso nos torna?
372
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
Sábios e vividos deste mundo?
373
00:27:49,568 --> 00:27:53,641
Ela fica bem enquanto a
mantivermos debaixo de olho.
374
00:27:55,474 --> 00:27:57,545
Penso que enquanto o Festival
se manter na cidade,
375
00:27:57,743 --> 00:28:00,485
ela vai pensar nele,
especialmente agora.
376
00:28:03,048 --> 00:28:06,222
Talvez eles devam ir embora.
Vamos lá tratar disso.
377
00:28:06,418 --> 00:28:08,193
Não, a Lori está a salvo.
378
00:28:08,820 --> 00:28:12,029
O que as pessoas fazem é problema delas.
379
00:28:12,624 --> 00:28:15,662
Como queiras, mas eu vou lá.
É uma operação de baixo risco.
380
00:28:16,094 --> 00:28:18,165
Acho que posso tratar
disto sem mexer um dedo.
381
00:28:18,664 --> 00:28:20,302
382
00:28:30,576 --> 00:28:32,522
383
00:28:32,711 --> 00:28:33,985
Lugar agradável.
384
00:28:35,981 --> 00:28:39,224
É temporário.
385
00:28:40,252 --> 00:28:42,391
Estou surpreso que
tenhas deixado Outworld...
386
00:28:43,555 --> 00:28:46,058
... só para viajar pelo
Reino da Terra...
387
00:28:47,426 --> 00:28:49,565
... a serva obediente de Quan Chi.
388
00:28:50,162 --> 00:28:51,641
São só negócios.
389
00:28:53,031 --> 00:28:55,511
- Porque não nos contas mais?
- Deveria?
390
00:28:55,867 --> 00:28:57,403
Para descobrires o que eu quero.
391
00:28:58,337 --> 00:29:01,113
Então, Qali.
Estavas tão intrigada por vir aqui.
392
00:29:02,541 --> 00:29:03,747
Muito bem.
393
00:29:04,977 --> 00:29:07,514
Viajo com as almas de
NetherRealm que ele me deu.
394
00:29:10,682 --> 00:29:12,093
E encontro novos hóspedes para elas.
395
00:29:13,385 --> 00:29:15,797
Fazemos torneios para escolher
os melhores lutadores.
396
00:29:16,688 --> 00:29:20,864
O mais forte é morto e uma nova
almada é transportada para o corpo.
397
00:29:21,627 --> 00:29:23,766
Mas o resultado não é se tornar mortal.
398
00:29:24,796 --> 00:29:27,402
Não. Continuam mortos,
399
00:29:27,766 --> 00:29:29,609
poderosas criaturas que
não podem ser mortas.
400
00:29:30,202 --> 00:29:31,909
Estás a construir um exército.
401
00:29:33,839 --> 00:29:35,750
O que ele faz com eles é problema dele.
402
00:29:37,042 --> 00:29:41,115
Quan Chi paga muito bem.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,325
Posso oferecer-te mais.
404
00:29:43,515 --> 00:29:44,619
Pelo quê?
405
00:29:44,816 --> 00:29:47,888
Por um corpo: Kung Lao.
406
00:29:48,186 --> 00:29:51,224
É por isso que vim aqui?
407
00:29:51,423 --> 00:29:55,565
Não há nada de novo aqui,
queres o Kung Lao morto.
408
00:29:55,894 --> 00:29:58,841
Sim, mas escuta com atenção.
409
00:29:59,898 --> 00:30:03,869
Quero o corpo dele como hospedeiro
de uma nova alma. Uma que controlarei.
410
00:30:04,236 --> 00:30:05,442
Pensa nisso.
411
00:30:06,104 --> 00:30:09,551
O rosto de Kung Lao com
uma alma sobre o meu controlo.
412
00:30:10,642 --> 00:30:14,021
Um Kung Lao que perderá o próximo
Mortal Kombat quando eu ordenar.
413
00:30:14,413 --> 00:30:17,690
Plano interessante, mas
o que ganho com isso?
414
00:30:18,850 --> 00:30:21,558
Após vencer, estarei
numa posição de poder
415
00:30:21,753 --> 00:30:23,164
e influência com o Imperador.
416
00:30:25,090 --> 00:30:27,593
Posso garantir que o teu
precioso reino seja restaurado.
417
00:30:29,461 --> 00:30:32,032
Poderás parar de viajar
com o teu espectáculo,
418
00:30:32,564 --> 00:30:33,907
voltares para onde pertences.
419
00:30:35,133 --> 00:30:38,512
Talvez para o trono de Edenia.
420
00:30:41,440 --> 00:30:45,513
Se concordar, terei de trair Quan Chi?
421
00:30:45,944 --> 00:30:48,185
422
00:30:48,680 --> 00:30:50,819
Não é uma traição se ele não souber.
423
00:30:52,117 --> 00:30:53,619
Vai ficar entre nós.
424
00:30:55,454 --> 00:30:58,298
Kung Lao ainda precisa de ser derrotado.
425
00:30:59,624 --> 00:31:01,035
Quem é o lutador?
426
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
Eu trato disso.
427
00:31:11,737 --> 00:31:15,480
428
00:31:16,641 --> 00:31:17,915
Qali.
429
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Já tínhamos falado.
430
00:31:21,046 --> 00:31:22,252
Altura para termos outra.
431
00:31:23,915 --> 00:31:26,919
- Disseste que ficarias longe de nós.
- E fiquei.
432
00:31:27,386 --> 00:31:30,924
Não o suficiente. Pega no teu
espectáculo e vai te embora.
433
00:31:31,123 --> 00:31:35,367
Vais nos expulsar sozinho?
434
00:31:35,927 --> 00:31:39,067
Se tiver de ser. Sê esperta.
435
00:31:39,798 --> 00:31:41,334
Mexe-te antes que a coisa fique feia.
436
00:31:41,967 --> 00:31:44,174
437
00:31:44,369 --> 00:31:48,215
Elas já estão feias, acredita.
438
00:31:54,479 --> 00:31:55,924
439
00:31:56,748 --> 00:31:59,524
Vamos ver se consegues
convencer estes dois.
440
00:31:59,951 --> 00:32:02,932
441
00:32:39,758 --> 00:32:41,169
442
00:32:49,167 --> 00:32:50,407
443
00:32:59,044 --> 00:33:02,787
444
00:33:30,609 --> 00:33:34,614
445
00:33:38,283 --> 00:33:40,729
446
00:33:41,386 --> 00:33:42,626
Quem?
447
00:33:42,821 --> 00:33:43,959
Verás.
448
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
Não consegues ninguém maior?
449
00:33:53,565 --> 00:33:56,444
Mas achas que ele consegue
derrotar o Kung Lao?
450
00:33:57,335 --> 00:33:58,905
Numa luta justa, quem sabe?
451
00:33:59,804 --> 00:34:02,717
Mas numa arena fechada,
rodeada de mortos...
452
00:34:03,241 --> 00:34:07,883
453
00:34:10,515 --> 00:34:11,585
454
00:34:11,783 --> 00:34:14,593
455
00:34:25,497 --> 00:34:26,567
456
00:34:29,801 --> 00:34:32,213
Com esta alma no corpo do Kung Lao,
457
00:34:32,404 --> 00:34:34,645
vou entregar o Reino
da Terra ao Imperador
458
00:34:34,973 --> 00:34:37,112
e retomar o meu posto em Outworld.
459
00:34:53,191 --> 00:34:56,138
460
00:34:57,729 --> 00:34:58,764
Siro, que se passa?
461
00:34:58,964 --> 00:35:00,204
Chama a Lori.
462
00:35:00,465 --> 00:35:03,036
- Quero que ela ouça isto.
- Está bem.
463
00:35:03,234 --> 00:35:05,236
Estás muito ferido?
Deveria ter ido contigo.
464
00:35:05,437 --> 00:35:08,008
Estou bem.
Para onde foi o Festival?
465
00:35:08,206 --> 00:35:09,742
Não sei. Eles empacotaram tudo.
466
00:35:10,475 --> 00:35:12,216
Devem ter ido para
outro lado da cidade.
467
00:35:12,644 --> 00:35:14,624
- Temos de encontrá-los
- O que se passa?
468
00:35:14,813 --> 00:35:17,589
Dois guardas. Lutei com eles.
469
00:35:17,782 --> 00:35:22,128
Cortei os dois, não derramaram
sangue. E não ficavam inconscientes.
470
00:35:22,320 --> 00:35:23,458
Imortais?
471
00:35:24,289 --> 00:35:27,532
Seja o que foram, há mais
nisto do que meras fantasias
472
00:35:27,726 --> 00:35:29,103
e lutas por dinheiro.
473
00:35:30,428 --> 00:35:33,238
- A Lori não está.
- Como? Estive lá fora a noite toda.
474
00:35:33,431 --> 00:35:34,774
Abriu a janela, saiu pelos fundos.
475
00:35:34,966 --> 00:35:37,606
Deve ter voltado para
competir nas lutas.
476
00:35:37,802 --> 00:35:40,942
Temos de detê-la, ou será morta.
477
00:35:41,139 --> 00:35:43,119
Como vamos tratar dos guardas
que não podem ser mortos?
478
00:35:43,308 --> 00:35:44,787
Quais guardas?
Por que não podem ser mortos?
479
00:35:44,909 --> 00:35:46,081
Explicamos-te no caminho.
480
00:35:46,177 --> 00:35:48,953
Vamos lá buscar a Lori e
sair daquele inferno.
481
00:35:51,182 --> 00:35:53,788
482
00:35:55,553 --> 00:35:58,124
Que comece a luta final da noite!
483
00:35:58,423 --> 00:36:01,029
484
00:36:08,767 --> 00:36:09,837
Parem isto!
485
00:36:11,836 --> 00:36:13,474
O que vens aqui fazer, Kung Lao?
486
00:36:13,672 --> 00:36:16,585
Vim buscar-te, retirar-te disto.
487
00:36:16,775 --> 00:36:19,881
Não podes.
Lutei e ganhei até agora.
488
00:36:20,612 --> 00:36:24,321
Achas que ganhaste, Lori.
Mas não te pareceu fácil demais?
489
00:36:24,516 --> 00:36:26,689
- Esta é a minha chance.
- É uma mentira.
490
00:36:27,285 --> 00:36:28,855
Estão a armar uma cilada.
491
00:36:29,554 --> 00:36:32,091
Conheço esta mulher. É perigosa.
492
00:36:33,358 --> 00:36:35,599
A luta vai acontecer, Kung Lao.
493
00:36:36,061 --> 00:36:37,597
494
00:36:42,801 --> 00:36:44,542
Então luto no lugar dela.
495
00:36:44,736 --> 00:36:47,273
Sim! Deixem-no lutar!
496
00:36:48,473 --> 00:36:49,918
Com uma condição.
497
00:36:50,308 --> 00:36:51,378
Diz.
498
00:36:51,576 --> 00:36:55,388
Se ganhar, o Festival terá de
sair imediatamente da cidade.
499
00:36:57,982 --> 00:36:59,325
De acordo.
500
00:36:59,684 --> 00:37:02,130
Idiota.
O Kung Lao vai acabar com ela.
501
00:37:02,587 --> 00:37:06,000
Talvez, mas não serei eu a lutar.
502
00:37:11,663 --> 00:37:13,939
503
00:37:16,801 --> 00:37:18,144
Lamento.
504
00:37:19,104 --> 00:37:21,243
Lori, não faças isto.
505
00:37:21,439 --> 00:37:22,850
Não a ouças.
506
00:37:25,376 --> 00:37:26,980
Devo ouvir-te, Kung Lao?
507
00:37:27,545 --> 00:37:31,015
Quando não acreditaste em mim,
quando te voltaste contra mim?
508
00:37:32,851 --> 00:37:36,731
Como disse, a luta continua.
509
00:37:36,921 --> 00:37:38,958
510
00:37:39,157 --> 00:37:41,467
Kung Lao terá de lutar
contra um homem morto?
511
00:37:41,659 --> 00:37:45,163
Não, ele está bem vivo.
512
00:37:46,598 --> 00:37:48,305
Vai ser uma luta difícil.
513
00:37:53,004 --> 00:37:54,210
Comecem!
514
00:38:00,478 --> 00:38:02,458
515
00:38:16,828 --> 00:38:18,967
516
00:38:19,631 --> 00:38:22,612
517
00:39:24,229 --> 00:39:25,902
518
00:40:05,803 --> 00:40:08,215
519
00:40:14,646 --> 00:40:16,489
520
00:40:21,519 --> 00:40:22,725
Não!
521
00:40:25,890 --> 00:40:27,301
Seus idiotas!
522
00:40:27,492 --> 00:40:29,472
523
00:40:30,995 --> 00:40:32,531
Não. Ele não!
524
00:40:32,730 --> 00:40:34,175
Não todos de uma vez!
525
00:40:35,600 --> 00:40:37,409
Não. Não!
526
00:40:39,270 --> 00:40:40,578
Lori!
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,012
Vamos sair daqui!
528
00:40:47,512 --> 00:40:50,686
- Vamos!
- Esperem! Lori...
529
00:40:50,882 --> 00:40:54,352
Não, ela morreu, Kung Lao.
Eu a vi a morrer.
530
00:40:55,086 --> 00:40:57,464
Não podemos lá voltar. Não agora.
531
00:40:58,056 --> 00:40:59,501
532
00:41:00,425 --> 00:41:03,702
533
00:41:34,158 --> 00:41:35,466
Deve ter sido bizarro.
534
00:41:37,362 --> 00:41:39,000
Estar vivo entre os mortos.
535
00:41:40,531 --> 00:41:42,602
A única que precisa de comer.
536
00:41:43,634 --> 00:41:45,773
A caravana está parada fora da cidade.
537
00:41:46,637 --> 00:41:48,446
Vamos embora, devias fazer o mesmo.
538
00:41:50,174 --> 00:41:53,621
É como tentar segurar fumaça.
539
00:41:54,912 --> 00:41:57,085
Juntar todas as almas e
enviá-las para onde pertencem.
540
00:41:59,283 --> 00:42:01,763
Cometemos vários erros aqui.
541
00:42:04,055 --> 00:42:05,534
Não te cruzes novamente comigo.
542
00:42:31,015 --> 00:42:32,619
543
00:42:32,817 --> 00:42:34,728
Foi um bom treino.
Estás a ir bem.
544
00:42:34,919 --> 00:42:36,660
Apenas queria aprender
algo espectacular.
545
00:42:36,854 --> 00:42:38,663
Achas que podes mentir
e ficar tudo bem?
546
00:42:38,790 --> 00:42:40,963
Ela disse-te que era por dinheiro?
547
00:42:41,159 --> 00:42:43,537
Não fiques chateado.
És o mais importante.
548
00:42:43,728 --> 00:42:45,332
O que realmente queres?
549
00:42:45,496 --> 00:42:46,702
Queres-me?
550
00:42:47,298 --> 00:42:48,606
Queres-me?
551
00:42:49,033 --> 00:42:50,444
Queres-me?
552
00:43:01,379 --> 00:43:03,825
553
00:43:24,268 --> 00:43:27,545
554
00:44:08,146 --> 00:44:10,12637658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof