Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:11,888
Muito obrigado.
2
00:00:12,279 --> 00:00:13,815
- Bom fim-de-semana.
- Até depois.
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,664
- Bem-vindo.
- Obrigado.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,670
É tarde para pedir algo para comer?
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,173
Uma sopa e pão seria óptimo.
6
00:00:32,366 --> 00:00:34,778
Ainda vamos demorar para fechar.
Gostaria de um pouco de vinho?
7
00:00:34,968 --> 00:00:37,107
Não, obrigado. Prefiro água.
8
00:00:42,576 --> 00:00:44,055
Bonito e educado.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,356
Não deve ser daqui.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,029
Boa noite.
11
00:00:56,356 --> 00:00:57,664
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,068
Parece andar na estrada
há algum tempo.
13
00:01:05,666 --> 00:01:08,374
- Na realidade há meses.
- O que o trouxe a Zhu Zin?
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,879
Procuro um homem, fui
informado que ele vive aqui.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,744
Como se chama? Talvez o conheça.
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,214
Kung Lao.
17
00:01:14,641 --> 00:01:17,417
Ele mora no antigo Posto
de Comércio do velho Reyland.
18
00:01:17,978 --> 00:01:20,584
- É aqui perto?
- Logo ali na praça?
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,228
Já que é novo aqui, ficaria
feliz por te mostrar o sítio.
20
00:01:24,451 --> 00:01:25,828
Além disso, moro ao virar da esquina.
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,699
Se quiser, pode me encontrar quando
terminar o turno. Estou quase a sair.
22
00:01:33,026 --> 00:01:36,997
Obrigado pela oferta, mas estou
um pouco cansado. Vou pensar nisso.
23
00:01:38,131 --> 00:01:39,303
Claro. Até depois.
24
00:01:58,085 --> 00:02:00,292
Quem está aí?
25
00:02:02,756 --> 00:02:05,327
26
00:02:18,171 --> 00:02:21,118
Em cada um de nós arde a
alma de um guerreiro.
27
00:02:22,776 --> 00:02:27,088
Em todas as gerações, alguns
são escolhidos para o provar.
28
00:02:30,317 --> 00:02:34,265
Séculos atrás, num tempo de
fúria e escuridão,
29
00:02:34,454 --> 00:02:37,060
o destino uniu três estranhos:
30
00:02:37,524 --> 00:02:39,367
um monge, Kung Lao...
31
00:02:41,461 --> 00:02:43,566
... um guarda exilado, Siro...
32
00:02:46,033 --> 00:02:48,070
... e uma ladra, Taja,
33
00:02:49,102 --> 00:02:51,207
que têm de defender
o Reino da Terra
34
00:02:51,405 --> 00:02:53,442
das forças de Outworld...
35
00:02:55,609 --> 00:02:57,145
... lutando pelas suas vidas...
36
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
... lutanto pela sua honra...
37
00:03:02,082 --> 00:03:03,288
A tua alma é minha!
38
00:03:03,483 --> 00:03:05,224
... e lutando pelo seu reino...
39
00:03:05,419 --> 00:03:07,023
É um fardo que tens de suportar.
40
00:03:10,190 --> 00:03:12,136
... num torneio chamado...
41
00:03:13,727 --> 00:03:15,536
... Mortal Kombat.
42
00:03:35,282 --> 00:03:36,488
Onde está o Siro?
43
00:03:36,683 --> 00:03:40,426
Disse que a Magda queria vê-lo.
Parecia urgente e foi a correr.
44
00:03:41,088 --> 00:03:43,898
Qualquer coisa é urgente quando
se é tão próximo como aqueles dois.
45
00:03:47,627 --> 00:03:48,799
Posso ajudá-lo?
46
00:03:50,530 --> 00:03:52,976
- És o Kung Lao?
- Sim.
47
00:03:53,500 --> 00:03:54,604
Finalmente.
48
00:03:55,001 --> 00:03:57,174
- Fiz um longo caminho para isto.
- O que isso significa?
49
00:03:58,538 --> 00:04:00,984
- Quem és tu?
- Desculpa, estou entusiasmado.
50
00:04:01,575 --> 00:04:04,351
Chamo-me Tomas. Supostamente já
nos deveriamos ter conhecido,
51
00:04:04,544 --> 00:04:06,421
no último torneio do Mortal Kombat.
52
00:04:06,613 --> 00:04:08,889
- Como sabes disso?
- Eu ia lutar lá.
53
00:04:10,650 --> 00:04:13,153
- De que lado?
- Do vosso, claro.
54
00:04:14,154 --> 00:04:15,224
Pelo Reino da Terra.
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,834
- É bom ouvir isso.
- Porque não estiveste lá?
56
00:04:18,024 --> 00:04:19,628
A minha vila fica no alto
das montanhas do norte.
57
00:04:19,826 --> 00:04:22,966
Uma súbita avalanche quase me
matou e destruiu o único caminho.
58
00:04:23,163 --> 00:04:26,042
É verdade. Treinei a minha
vida toda para estar pronto.
59
00:04:27,400 --> 00:04:28,879
E num instante, tudo se perdeu.
60
00:04:29,069 --> 00:04:31,515
Sabes que o torneio terminou.
Porque vieste?
61
00:04:31,705 --> 00:04:34,117
Para me unir a ti.
Quero lutar do teu lado.
62
00:04:34,641 --> 00:04:37,679
Não é pessoal, mas é bom
demais para ser verdade.
63
00:04:38,178 --> 00:04:40,715
Temos procurado lutadores
Sem sorte alguma
64
00:04:40,914 --> 00:04:43,451
e do nada entras pela porta.
65
00:04:43,750 --> 00:04:47,129
Entendo que estejam surpreendidos.
Mas estou a dizer a verdade.
66
00:04:47,320 --> 00:04:49,095
Toda a minha vida
preparei-me para o dia
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,030
que teria de lutar para
proteger o nosso reino.
68
00:04:51,925 --> 00:04:54,769
- Como certamente o fizeste.
- Quem te treinou?
69
00:04:54,961 --> 00:04:57,237
E te falou sobre o
Mortal Kombat e outros reinos?
70
00:04:57,430 --> 00:04:59,103
O nome dele não te diria nada.
71
00:05:01,368 --> 00:05:03,678
Percebo que leve algum tempo
a ganhar a vossa confiança.
72
00:05:04,771 --> 00:05:06,011
Espero que me dê essa chance.
73
00:05:06,640 --> 00:05:08,119
Tens alguma ideia em que
consiste o nosso treino
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,785
e do tipo de guerreiros que
terás de enfrentar?
75
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Não quero parecer arrogante,
mas acho que estou a par disso.
76
00:05:14,681 --> 00:05:16,422
Sinta-se à vontade para
me testar quando quiser.
77
00:05:16,583 --> 00:05:17,653
Muito bem.
78
00:05:17,717 --> 00:05:19,993
Mas prefiro esperar que
o nosso amigo regresse.
79
00:05:20,187 --> 00:05:22,599
Ele está a falar do Siro.
Sou a Taja.
80
00:05:22,923 --> 00:05:24,664
Prazer em conhecer-te, Taja.
81
00:05:25,258 --> 00:05:27,829
Igualmente. Moramos aqui os três.
82
00:05:28,028 --> 00:05:30,008
Será uma honra lutar a teu lado.
83
00:05:31,064 --> 00:05:33,670
Estava a preparar algo para comer.
84
00:05:33,867 --> 00:05:35,505
Talvez te queiras juntar a nós
enquanto esperamos pelo Siro.
85
00:05:36,670 --> 00:05:39,048
Adoraria. Obrigado.
86
00:05:40,841 --> 00:05:41,979
Por aqui.
87
00:05:53,486 --> 00:05:54,794
Querias-me ver?
88
00:05:57,757 --> 00:05:59,759
- O que se passa?
- Ella morreu.
89
00:06:00,227 --> 00:06:02,867
- Assassinada a caminho de casa.
- Quem fez isso?
90
00:06:04,064 --> 00:06:05,168
Ninguém sabe.
91
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
- Namorado?
- Ela não tinha ninguém.
92
00:06:08,068 --> 00:06:11,515
Mas ontem, apareceu um estranho.
Estiveram à conversa.
93
00:06:11,905 --> 00:06:14,545
Ela parecia interessada nele.
Talvez ele...
94
00:06:14,741 --> 00:06:16,687
- Como é que ele se parece?
- Boa aparência.
95
00:06:16,877 --> 00:06:19,289
Bem vestido. Já era tarde.
96
00:06:20,113 --> 00:06:21,683
Reconhecerias se o visses novamente?
97
00:06:22,649 --> 00:06:24,185
Sim. Com certeza.
98
00:06:25,418 --> 00:06:27,022
Nem acredito que a Ella morreu.
99
00:06:27,220 --> 00:06:28,324
Magda...
100
00:06:29,556 --> 00:06:32,628
... onde está ela?
Talvez ajude se virmos o corpo.
101
00:06:33,593 --> 00:06:35,072
Eu levo-te lá.
102
00:06:39,332 --> 00:06:42,506
Examinei o corpo. Sem feridas.
Foi estrangulada. Talvez com uma corda.
103
00:06:43,236 --> 00:06:46,012
Quem o fez percebia do assunto.
Foi uma morte limpa e rápida.
104
00:06:46,473 --> 00:06:47,850
Alguma ideia de quem terá sido?
105
00:06:48,275 --> 00:06:50,084
A Magda viu um tipo suspeito.
106
00:06:50,443 --> 00:06:52,423
Se o encontrarmos, ela
pode identificá-lo
107
00:06:54,281 --> 00:06:55,760
Um pouco cedo para fechar.
108
00:06:56,016 --> 00:06:58,223
- Temos de ir para o pátio.
- Para quê?
109
00:06:58,885 --> 00:06:59,863
Tomas.
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,698
Este é o nosso amigo, Siro.
111
00:07:10,730 --> 00:07:13,734
- Prazer em conhecer-te.
- Tomas quer unir-se a nós.
112
00:07:14,367 --> 00:07:17,439
Um pouco súbito.
Estive apenas algumas horas fora.
113
00:07:17,637 --> 00:07:19,674
Quero dizer, quem é ele?
114
00:07:20,073 --> 00:07:21,711
Relaxa, Siro, ele acabou de chegar.
115
00:07:21,741 --> 00:07:23,379
Ainda nem vimos como ele luta.
116
00:07:24,577 --> 00:07:27,717
Ainda assim foi convidado a
entrar e ofereceram-lhe comida.
117
00:07:31,418 --> 00:07:35,662
Desculpa-me, mas tive más notícias
de manhã. Estou um pouco nervoso.
118
00:07:35,956 --> 00:07:37,629
Ainda nada foi decidido.
119
00:07:37,824 --> 00:07:40,532
Mas Tomas disse que treinou
para o Mortal Kombat.
120
00:07:41,027 --> 00:07:42,836
A ser verdade,
como poderíamos recusar
121
00:07:43,029 --> 00:07:44,269
aquilo que temos procurado?
122
00:07:46,967 --> 00:07:49,846
Vamos ver do que ele é capaz.
123
00:07:50,036 --> 00:07:52,516
Calma.
Ainda nem terminou de comer.
124
00:07:52,806 --> 00:07:53,784
Tudo bem.
125
00:07:53,974 --> 00:07:56,181
Fiz aquela comida e
não quero desperdiçar.
126
00:07:56,276 --> 00:07:58,051
Sentem-se e conversem.
127
00:07:58,244 --> 00:08:02,488
Enfrentam-se depois.
Vamos lá.
128
00:08:09,923 --> 00:08:11,925
129
00:08:26,606 --> 00:08:27,880
Também o trouxe aqui?
130
00:08:28,074 --> 00:08:29,553
Como ordenei.
131
00:08:32,445 --> 00:08:33,685
Dá-me o teu relatório.
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,720
A chegada dele correu bem.
133
00:08:35,915 --> 00:08:37,326
Foi fácil.
134
00:08:37,517 --> 00:08:38,757
Eles continuam em guarda,
135
00:08:38,852 --> 00:08:40,331
mas querem que ele prove do que é capaz.
136
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
Kung Lao não faz ideia...
137
00:08:43,723 --> 00:08:45,703
... a quem abriu as portas.
138
00:08:45,892 --> 00:08:48,099
Ele é tão bom como o Kung Lao?
139
00:08:48,294 --> 00:08:49,796
Ou melhor.
140
00:08:50,330 --> 00:08:52,469
Posso perguntar...
141
00:08:53,633 --> 00:08:56,944
... o quão sabes sobre este Tomas?
142
00:08:57,137 --> 00:09:01,483
Conheço o homem que o treinou.
Um verdadeiro mestre.
143
00:09:03,309 --> 00:09:06,017
Vitima de uma das minhas conquistas.
144
00:09:08,048 --> 00:09:09,721
Ele encontrou um aluno brilhante.
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,727
Tomas sabe lutar.
146
00:09:13,820 --> 00:09:16,300
Kung Lao vai descobrir isso em breve.
147
00:09:17,791 --> 00:09:18,861
Ele sabe lutar.
148
00:09:20,126 --> 00:09:21,867
É o momento de vocês regressarem.
149
00:09:33,706 --> 00:09:36,118
Será uma honra.
Espero que não me poupes durante a luta.
150
00:09:36,309 --> 00:09:38,255
Acho que devemos ir devagar.
151
00:09:38,445 --> 00:09:40,721
Sem ofensa, mas não te quero magoar.
152
00:09:44,017 --> 00:09:45,462
Talvez eu deva lutar com ele.
153
00:09:46,286 --> 00:09:47,924
Sem ofensa, mas não te quero magoar.
154
00:09:48,354 --> 00:09:50,459
Por que não vamos ver no que dá?
155
00:09:54,461 --> 00:09:55,633
Muito bem.
156
00:10:10,143 --> 00:10:13,124
157
00:11:00,293 --> 00:11:01,601
158
00:11:02,195 --> 00:11:05,233
159
00:11:09,068 --> 00:11:11,480
160
00:11:18,211 --> 00:11:21,420
Sente... a minha... ira!
161
00:11:26,586 --> 00:11:29,430
162
00:11:29,622 --> 00:11:32,535
- Lamento. Foi apenas um reflexo.
- Como está isso?
163
00:11:32,725 --> 00:11:33,726
Deslocado.
164
00:11:33,927 --> 00:11:36,601
O ombro?
Foi um bom começo.
165
00:11:36,796 --> 00:11:37,934
Lamento imenso.
166
00:11:38,131 --> 00:11:40,304
São coisas que acontecem.
Todos sabemos disso.
167
00:11:40,667 --> 00:11:43,045
As pessoas magoam-se tanto em
treinos como em combates.
168
00:11:43,236 --> 00:11:44,943
- Devo chamar um médico?
- É melhor.
169
00:11:45,138 --> 00:11:49,143
Não é necessário. Se me for
permitido, posso meter o ombro no sítio.
170
00:11:49,475 --> 00:11:50,920
Não sei.
171
00:11:51,110 --> 00:11:52,987
Quanto mais demorar,
mais doloroso será.
172
00:11:53,746 --> 00:11:55,851
Certo. Vamos a isso.
173
00:11:56,783 --> 00:11:58,126
Segurem-no.
174
00:12:03,556 --> 00:12:04,728
175
00:12:05,358 --> 00:12:07,429
Quero ter a certeza que vou
usar este braço novamente.
176
00:12:07,627 --> 00:12:10,437
Claro. Devias morder algo.
177
00:12:10,630 --> 00:12:11,938
Fá-lo agora.
178
00:12:13,499 --> 00:12:14,671
Pronto.
179
00:12:15,969 --> 00:12:17,778
180
00:12:18,705 --> 00:12:19,945
Sentes-te bem?
181
00:12:20,139 --> 00:12:23,120
- Depende do significado de ''bem''.
- Ele vai ficar bem.
182
00:12:23,309 --> 00:12:26,256
O braço deverá ser enfaixado
e ser colocado uma tipóia.
183
00:12:26,946 --> 00:12:28,118
Tenta não usá-lo.
184
00:12:28,314 --> 00:12:30,123
Acho que isso não será um problema.
185
00:12:30,316 --> 00:12:33,229
Apenas por uns dias.
Lamento novamente.
186
00:12:33,586 --> 00:12:35,793
Sim.
187
00:12:35,989 --> 00:12:38,697
Vou fazer uma tipóia,
devias descansar.
188
00:12:40,126 --> 00:12:41,298
Certo.
189
00:12:43,863 --> 00:12:45,774
Porque não vão espairecer um pouco?
190
00:12:46,699 --> 00:12:48,474
Vamos. Vou mostrar-te o sítio.
191
00:12:53,172 --> 00:12:54,981
Sabes que não foi intencional?
192
00:12:55,508 --> 00:12:58,921
Eu sei. Mas isso não me faz
sentir melhor.
193
00:12:59,112 --> 00:13:01,718
Então porque o pressionaste a lutar?
194
00:13:02,849 --> 00:13:04,522
Talvez por não crer que ele fosse bom.
195
00:13:05,785 --> 00:13:10,131
- Foi estúpido. Ele é bom.
- É incrível.
196
00:13:12,125 --> 00:13:13,798
Engraçado, não pareces uma ladra.
197
00:13:13,860 --> 00:13:15,032
Não sou mais.
198
00:13:15,094 --> 00:13:16,072
199
00:13:16,129 --> 00:13:18,803
Desta vez, deram-me
oportunidade de escolha...
200
00:13:18,998 --> 00:13:20,477
este parece ser o caminho certo.
201
00:13:21,434 --> 00:13:23,937
Sei como é estar sozinho tão jovem.
202
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
Perdi os meus pais quando
tinha seis anos.
203
00:13:27,240 --> 00:13:30,278
Acho que era o meu destino.
A morte deles levou-me ao meu mestre.
204
00:13:30,476 --> 00:13:34,014
Acolheu-me, deu-me um lar e um
propósito. Pelo menos tinha alguém.
205
00:13:34,647 --> 00:13:35,990
Deve ter sido mais difícil para ti.
206
00:13:37,850 --> 00:13:39,523
Safei-me bem.
207
00:13:41,254 --> 00:13:43,325
Concordo. Pelo que posso ver.
208
00:13:46,426 --> 00:13:49,339
Deves ter tido um grande mestre.
Tens bons movimentos.
209
00:13:50,496 --> 00:13:51,998
Até o Siro teve de admitir.
210
00:13:53,199 --> 00:13:55,645
Obrigado.
O Siro também é um bom lutador.
211
00:13:56,069 --> 00:13:58,106
Deve ter sido esse o problema.
Levámos demasiado a sério
212
00:13:58,304 --> 00:14:00,181
e os meus instintos levaram-me
a machucá-lo.
213
00:14:01,207 --> 00:14:02,345
Não queria mesmo fazê-lo.
214
00:14:03,643 --> 00:14:04,713
Acredito em ti.
215
00:14:06,479 --> 00:14:08,220
Onde aprendeste a colocar o ombro?
216
00:14:09,148 --> 00:14:12,152
O meu mestre ensinou-me.
Perdi imensas lutas outrora.
217
00:14:13,453 --> 00:14:15,524
E aprendi muito sobre medicina
fazendo em mim mesmo.
218
00:14:16,556 --> 00:14:18,661
Lutador, médico.
219
00:14:18,858 --> 00:14:20,599
És um homem interessante.
220
00:14:20,793 --> 00:14:23,433
Achas-me interessante?
221
00:14:23,629 --> 00:14:25,404
Tomas, estás a flertar comigo?
222
00:14:26,366 --> 00:14:30,314
Acho que estou.
Há problema nisso? Siro? Kung Lao?
223
00:14:31,237 --> 00:14:34,582
Não. Eles ão.
Somos... apenas amigos próximos.
224
00:14:36,242 --> 00:14:37,516
Estou livre.
225
00:14:37,910 --> 00:14:41,414
Óptimo. Pois estou interessado.
Gosto de ti.
226
00:14:41,614 --> 00:14:43,116
Assim tão simples?
227
00:14:43,316 --> 00:14:44,693
Assim tão simples.
228
00:14:47,053 --> 00:14:48,464
Vamos ver aqueles produtos.
229
00:14:57,063 --> 00:14:59,134
É incrível o tipo de lixo
que as pessoas vendem.
230
00:14:59,966 --> 00:15:01,673
O que vendes no Posto de Comércio?
231
00:15:02,435 --> 00:15:03,539
Lixo.
232
00:15:03,736 --> 00:15:04,908
Lixo?
233
00:15:10,443 --> 00:15:12,821
- Vamos levá-lo.
- Obrigada.
234
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Gostaste?
235
00:15:15,948 --> 00:15:17,086
Sim, mas...
236
00:15:17,283 --> 00:15:19,354
Um presente, para a minha anfitriã.
237
00:15:23,689 --> 00:15:24,690
Obrigado.
238
00:15:26,459 --> 00:15:29,531
- Também deves ganhar uma.
- Não é necessário.
239
00:15:29,729 --> 00:15:30,833
O meu também não era.
240
00:15:34,801 --> 00:15:36,109
Um presente para o meu convidado.
241
00:15:37,703 --> 00:15:39,080
Usá-lo-ei com gosto.
242
00:15:40,406 --> 00:15:43,080
Estava preocupado em vir aqui.
Não sabia o que ia encontrar.
243
00:15:44,110 --> 00:15:45,885
Mas agora queria ter vindo antes.
244
00:15:48,080 --> 00:15:49,115
245
00:15:50,616 --> 00:15:53,324
246
00:15:57,623 --> 00:16:00,229
Fiz um pouco de chá.
Vai ajudar a diminuir a dor.
247
00:16:00,893 --> 00:16:03,464
O ombro está bom.
Estou apenas com fome.
248
00:16:03,963 --> 00:16:05,499
Talvez o Kung Lao possa fazer algo.
249
00:16:06,199 --> 00:16:07,405
Não vais comer?
250
00:16:07,900 --> 00:16:10,039
Vou. Fora.
251
00:16:11,571 --> 00:16:14,552
Deixa-me adivinhar, o Sr. Maravilha.
252
00:16:14,740 --> 00:16:18,688
Sim, e não fales nesse tom.
Não és de guardar mágoas.
253
00:16:20,480 --> 00:16:25,156
Sim...
Ele não queria magoar-te.
254
00:16:25,351 --> 00:16:29,026
Eu sei. Apenas tem cuidado.
255
00:16:30,056 --> 00:16:32,093
Apenas sabemos que é um lutador.
256
00:16:32,892 --> 00:16:34,371
Não é o suficiente para te envolveres.
257
00:16:34,560 --> 00:16:36,301
Estou a confiar nos meus instintos.
258
00:16:37,063 --> 00:16:41,671
E eles dizem que o
Tomas é um bom rapaz.
259
00:16:42,935 --> 00:16:44,437
Espero que estejas certa, Taja.
260
00:16:46,038 --> 00:16:47,278
Obrigada.
261
00:16:48,274 --> 00:16:50,015
Afinal onde anda o Kung Lao?
262
00:16:50,209 --> 00:16:54,316
Foi à taverna buscar o jantar
que teríamos juntos.
263
00:16:56,983 --> 00:16:58,155
Como está isso?
264
00:16:58,584 --> 00:16:59,722
Dolorido.
265
00:17:02,188 --> 00:17:03,428
Vou ficar bem.
266
00:17:04,357 --> 00:17:06,268
- Pronto?
- Sim.
267
00:17:07,026 --> 00:17:08,972
Queres que traga algo?
268
00:17:09,161 --> 00:17:10,970
Não, o Kung Lao trata disso.
269
00:17:11,731 --> 00:17:13,176
Precisas de descansar.
270
00:17:17,703 --> 00:17:19,444
Sobra para o Siro. Até logo.
271
00:17:22,942 --> 00:17:24,182
Como está a Magda?
272
00:17:24,377 --> 00:17:25,981
Melhor. Preocupada contigo.
273
00:17:26,512 --> 00:17:29,982
Não quero que vá sozinha para casa.
Não até encontrarmos o assassino da Ella.
274
00:17:30,182 --> 00:17:31,855
Se quiseres posso acompanhá-la até casa.
275
00:17:32,351 --> 00:17:35,195
Eu trato disso. Vou precisar de
caminhar após comer isto tudo.
276
00:17:47,800 --> 00:17:49,575
Parece que estamos sem assunto.
277
00:17:50,202 --> 00:17:53,081
Depois da tarde de hoje,
da nossa conversa...
278
00:17:53,272 --> 00:17:54,478
279
00:17:56,676 --> 00:17:57,916
Fui rápido demais.
280
00:17:58,611 --> 00:17:59,646
Sim.
281
00:18:03,115 --> 00:18:04,321
Estou a ir rápido demais?
282
00:18:06,185 --> 00:18:07,425
Absolutamente.
283
00:18:21,334 --> 00:18:22,711
E agora estou a ir rápido?
284
00:18:24,070 --> 00:18:25,344
Rápido que chegue.
285
00:18:28,007 --> 00:18:30,487
Vamos, a taverna é ali.
286
00:18:31,043 --> 00:18:34,217
Taverna? Não há um
sítio mais agradável?
287
00:18:34,847 --> 00:18:37,418
Gostaria que o nosso primeiro
jantar juntos fosse especial.
288
00:18:38,317 --> 00:18:41,821
Claro, mas quanto melhor, mais caro.
289
00:18:42,455 --> 00:18:43,695
Tu mereces.
290
00:18:56,102 --> 00:18:57,080
Relatório?
291
00:18:57,269 --> 00:19:00,216
Tomas está a apróximar
da que se chama Taja.
292
00:19:00,406 --> 00:19:02,613
Kung Lao e Siro continuam com dúvidas.
293
00:19:02,808 --> 00:19:07,154
Perfeito. Começou o meu plano
para enfraquecer o Reino da Terra.
294
00:19:07,346 --> 00:19:08,450
Devo atacar agora?
295
00:19:08,648 --> 00:19:12,528
Não. Primeiro tens de
conhecer os teus inimigos.
296
00:19:15,287 --> 00:19:16,732
Cada lutador é formidável.
297
00:19:21,127 --> 00:19:22,470
Mas possuem as suas fraquezas.
298
00:19:22,928 --> 00:19:26,375
Encontra as fraquezas, e saberás
o momento oportuno para atacar.
299
00:19:31,771 --> 00:19:33,478
Entendi a minha missão.
300
00:19:35,574 --> 00:19:38,180
Óptimo. Agora vai para o Reino
da Terra e completa a tua missão.
301
00:19:50,990 --> 00:19:52,162
Tive uma óptima noite.
302
00:19:53,459 --> 00:19:54,802
Eu também.
303
00:19:56,862 --> 00:19:58,205
Odiaria ver a noite terminar.
304
00:20:00,232 --> 00:20:02,610
Agora estás a ir
rápido demais, Tomas.
305
00:20:05,404 --> 00:20:06,576
Boa noite.
306
00:20:08,641 --> 00:20:09,881
Boa noite, Taja.
307
00:20:28,227 --> 00:20:29,535
Devias estar na cama.
308
00:20:29,995 --> 00:20:32,498
Estou bem. Só queria ver-te.
309
00:20:33,199 --> 00:20:34,507
Proteger-me, queres tu dizer.
310
00:20:35,067 --> 00:20:36,410
Estás-me sempre a proteger.
311
00:20:37,670 --> 00:20:41,243
Obrigado por isso.
Não queria andar sozinha.
312
00:20:42,208 --> 00:20:45,485
Mas agora podes ir.
Dá para ver a minha casa daqui.
313
00:20:46,045 --> 00:20:48,218
- É só até à porta.
- Isto é ridículo.
314
00:20:48,414 --> 00:20:50,189
Estás pálido de dor.
315
00:20:50,716 --> 00:20:54,061
- Precisas de te cuidar.
- Há um assassino há solta.
316
00:20:54,253 --> 00:20:57,564
E não estás em condições
de lidar com ele.
317
00:21:00,226 --> 00:21:02,604
Amanhã vou até ao Posto de
Comércio ver como estás.
318
00:21:03,496 --> 00:21:05,567
Agora vai antes que
tenha de te levar a casa.
319
00:21:05,931 --> 00:21:08,639
Entra e fecha a porta, está bem?
320
00:21:09,235 --> 00:21:11,272
- Boa noite, Siro.
- Boa noite.
321
00:21:20,813 --> 00:21:23,054
322
00:21:32,591 --> 00:21:34,935
323
00:21:39,565 --> 00:21:41,408
324
00:21:41,600 --> 00:21:43,341
Tudo bem, sou eu.
325
00:21:43,536 --> 00:21:44,844
O que fazes acordado?
326
00:21:46,872 --> 00:21:49,011
Não consigo dormir.
Estou de cabeça cheia.
327
00:21:49,208 --> 00:21:52,212
É melhor tentar.
Temos muito trabalho ao amanhecer.
328
00:21:53,112 --> 00:21:54,648
- Precisas de ajuda?
- Estou bem.
329
00:22:36,155 --> 00:22:37,463
Vamos lá.
330
00:22:39,124 --> 00:22:40,467
Vais ficar parado?
331
00:22:42,795 --> 00:22:44,206
Tem calma.
332
00:22:49,201 --> 00:22:50,271
Que se passa?
333
00:22:51,971 --> 00:22:53,314
Mais um assassinato.
334
00:22:55,207 --> 00:22:56,379
Alguém que conhecemos.
335
00:23:01,480 --> 00:23:02,982
Lamento, Siro.
336
00:23:05,351 --> 00:23:06,523
Foi a Magda.
337
00:23:08,287 --> 00:23:09,265
O quê?
338
00:23:12,358 --> 00:23:14,235
Levei-a até casa.
Estava em segurança.
339
00:23:15,060 --> 00:23:17,370
Encontraram o corpo
fora da cidade.
340
00:23:18,163 --> 00:23:19,233
Alguma ideia de quem foi?
341
00:23:19,965 --> 00:23:23,412
Não. Achei que devia
contar-te primeiro.
342
00:23:24,003 --> 00:23:25,914
Vou dar uma vista de olhos,
343
00:23:26,305 --> 00:23:27,579
tentar encontrar pistas.
344
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
Vou contigo.
345
00:23:35,080 --> 00:23:37,117
- Tens a certeza?
- Sim.
346
00:23:49,428 --> 00:23:52,272
347
00:24:05,477 --> 00:24:06,751
Alguma coisa?
348
00:24:06,946 --> 00:24:09,290
Acho que foi morta na
cidade e levada para fora.
349
00:24:10,449 --> 00:24:12,156
Deixada no mato como lixo.
350
00:24:12,751 --> 00:24:15,163
Foi estrangulada, como as outras.
351
00:24:16,322 --> 00:24:18,996
Parece que ela lutou bastante.
Arranhou o atacante.
352
00:24:21,193 --> 00:24:22,263
Lamento.
353
00:24:22,461 --> 00:24:24,907
Não, tudo bem.
Ela teve de lutar.
354
00:24:27,700 --> 00:24:29,646
Alguém viu ou encontrou algo?
355
00:24:29,835 --> 00:24:31,473
- Qualquer coisa?
- Não.
356
00:24:31,670 --> 00:24:34,207
Encontrei isto. Junto ao corpo.
357
00:24:35,407 --> 00:24:36,681
Não ia ficar com ele.
358
00:24:37,309 --> 00:24:38,379
Da Magda?
359
00:24:38,577 --> 00:24:41,023
Ela não usava isto.
Até porque é grande para ela.
360
00:24:41,814 --> 00:24:43,794
Isto é de homem.
Mais alguma coisa?
361
00:24:43,983 --> 00:24:45,519
Não, mas as pessoas falam.
362
00:24:46,151 --> 00:24:48,461
Disseram que o mesmo aconteceu
em duas cidades a Oeste daqui.
363
00:24:48,654 --> 00:24:51,692
Há menos de um mês.
Nunca descobriram o culpado.
364
00:24:57,796 --> 00:24:59,139
Pelo menos temos mais do que tínhamos.
365
00:25:05,137 --> 00:25:09,847
Dúvido que te faça bem andar a
correr desta maneira. Encontraram algo?
366
00:25:10,275 --> 00:25:11,549
Isto.
367
00:25:12,578 --> 00:25:14,854
Onde encontraste isso?
368
00:25:16,382 --> 00:25:18,658
Próximo do corpo da Magda.
Porquê?
369
00:25:19,351 --> 00:25:20,694
Já tinhas visto isto?
370
00:25:21,920 --> 00:25:23,331
Estão por todo o lado.
371
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
Coisas baratas que podes
comprar no bazaar.
372
00:25:26,692 --> 00:25:28,000
Diexa-me ver isso.
373
00:25:31,630 --> 00:25:34,611
- É muito parecido.
- Não me lembro de ter visto isso.
374
00:25:34,800 --> 00:25:37,838
É nova. O Tomas ofereceu-ma.
375
00:25:38,437 --> 00:25:39,575
E?
376
00:25:40,806 --> 00:25:42,046
Ofereci-lhe uma.
377
00:25:43,475 --> 00:25:47,946
- Onde está ele?
- Aqui. O que se passa?
378
00:25:48,147 --> 00:25:50,320
Onde está a bracelete
que a Taja te ofereceu?
379
00:25:50,516 --> 00:25:52,359
No meu quarto, ao lado da cama.
380
00:25:52,551 --> 00:25:54,258
Vai buscá-la agora.
381
00:25:56,422 --> 00:25:57,457
O que se passa?
382
00:25:57,656 --> 00:26:00,865
Talvez nada.
Apenas mostra-nos a bracelete.
383
00:26:06,198 --> 00:26:09,145
Isto é ridículo.
Não podem suspeitar do Tomas.
384
00:26:09,334 --> 00:26:11,211
Porque não? Quem é ele?
385
00:26:14,073 --> 00:26:15,552
Eu sei que a deixei lá.
386
00:26:20,946 --> 00:26:22,084
Onde as fizeste?
387
00:26:22,448 --> 00:26:24,928
Não sei. A viajar.
Talvez num arbusto de uma árvore.
388
00:26:25,117 --> 00:26:26,528
- Seu miserável.
- Calma, Siro.
389
00:26:26,718 --> 00:26:28,493
O que se passa?
Onde queres chegar?
390
00:26:28,687 --> 00:26:31,167
- Assassinaste a Maga.
- Assassino?
391
00:26:31,356 --> 00:26:34,599
Sim. E mataste a Ella e as outras.
392
00:26:35,127 --> 00:26:36,834
Do Oeste, como dizem.
393
00:26:37,296 --> 00:26:39,139
O mesmo caminho por onde vieste.
394
00:26:39,531 --> 00:26:41,533
Ambas morreram nas mãos
de um exímio lutador.
395
00:26:42,101 --> 00:26:44,240
A tua bracelete foi
encontrada junto ao corpo.
396
00:26:45,304 --> 00:26:47,215
Os arranhões da Magda no teu pescoço.
397
00:26:48,273 --> 00:26:49,684
De que mais provas precisam?
398
00:26:53,846 --> 00:26:56,053
Tomas estave aqui a dormir
na noite que a Magda morreu.
399
00:26:56,715 --> 00:26:58,058
Conta-lhe.
400
00:27:00,519 --> 00:27:03,830
Ele estava no pátio quando cheguei.
Disse que não tinha sono.
401
00:27:05,023 --> 00:27:06,263
Não matei ninguém.
402
00:27:06,758 --> 00:27:09,762
- Tudo aponta para ti.
- Então alguém quer incriminar-me.
403
00:27:09,928 --> 00:27:11,032
Então quem?
404
00:27:11,096 --> 00:27:12,973
Não sei, mas vou descobrir.
405
00:27:13,165 --> 00:27:14,803
Não vais sair daqui.
406
00:27:15,000 --> 00:27:16,411
Vou sim e não me tentes deter.
407
00:27:18,904 --> 00:27:20,008
Nem tu.
408
00:27:23,675 --> 00:27:25,177
Juro que estou a contar a verdade.
409
00:27:28,347 --> 00:27:30,418
Não te preocupes.
Ele não vai longe.
410
00:27:35,187 --> 00:27:38,225
411
00:27:48,534 --> 00:27:49,774
Raiden.
412
00:27:54,540 --> 00:27:55,575
Vai-te embora.
413
00:27:55,774 --> 00:27:57,048
Precisamos de falar.
414
00:27:57,242 --> 00:28:00,052
Não, tu tens. Eu tenho de descansar.
415
00:28:00,946 --> 00:28:03,051
Eu não me vou embora.
416
00:28:03,248 --> 00:28:06,991
Realmente sabes como
arruinar uma sesta.
417
00:28:07,186 --> 00:28:09,757
Desculpa. Mas é importante.
418
00:28:10,255 --> 00:28:11,632
É sempre.
419
00:28:13,058 --> 00:28:14,059
O que é agora?
420
00:28:14,259 --> 00:28:16,899
O gesso rachou? O poço secou?
421
00:28:17,095 --> 00:28:19,075
Tens de ser sempre tão sarcástico?
422
00:28:20,132 --> 00:28:22,442
- Sim.
- Talvez mudes de tom com isto.
423
00:28:23,235 --> 00:28:26,739
Temos um visitante. Um tremendo
lutador oriundo do Norte.
424
00:28:27,506 --> 00:28:30,146
Norte? Chamado Tomas?
425
00:28:31,577 --> 00:28:32,578
Conhecê-lo?
426
00:28:32,778 --> 00:28:36,453
Supostamente deveria ter
entrado no último Mortal Kombat.
427
00:28:36,648 --> 00:28:38,457
Que mais sabes sobre ele?
428
00:28:39,218 --> 00:28:41,255
- Como por exemplo?
- É capaz de matar?
429
00:28:41,453 --> 00:28:43,797
- Matar?
- Algumas mulheres foram mortas.
430
00:28:43,989 --> 00:28:45,991
Uma delas amiga do Siro.
431
00:28:46,959 --> 00:28:48,870
As pistas apontam para o Tomas.
432
00:28:49,928 --> 00:28:51,737
Tudo o que sei é que se
trata de um poderoso lutador.
433
00:28:52,464 --> 00:28:55,604
Agora não sei se é algum lunático.
434
00:28:55,801 --> 00:28:57,405
Temos outro problema.
435
00:28:59,171 --> 00:29:00,514
Acho que a Taja apaixonou-se por ele.
436
00:29:02,507 --> 00:29:03,611
437
00:29:06,745 --> 00:29:09,225
Kung Lao, uma das razões
438
00:29:09,414 --> 00:29:11,917
de seres um bom lutador
é por teres bons instintos.
439
00:29:13,018 --> 00:29:14,964
Aprendeste a medir o teu oponente,
440
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
ver as fraquezas dele, os pontos fortes.
441
00:29:18,123 --> 00:29:21,593
Faz igual com ele. Faz-lhe uma boa
avaliação com os teus sentidos.
442
00:29:22,261 --> 00:29:24,434
Eventualmente, a natureza
dele virá ao de cima.
443
00:29:28,700 --> 00:29:30,407
- Só isso?
- Só isso.
444
00:29:30,602 --> 00:29:31,979
E se fizer uma má avaliação?
445
00:29:32,404 --> 00:29:33,644
Então erraste.
446
00:29:35,507 --> 00:29:36,645
Kung Lao...
447
00:29:37,609 --> 00:29:40,249
... o que quer que o Tomas seja,
448
00:29:41,079 --> 00:29:42,319
continuará a ser um grande lutador.
449
00:29:43,949 --> 00:29:46,793
Se o confrontares, sê cauteloso.
450
00:30:10,208 --> 00:30:12,984
Socorro! Alguém me ajude!
451
00:30:14,546 --> 00:30:17,220
Alguém me ajude!
452
00:30:17,883 --> 00:30:21,524
Alguém, por favor!
453
00:30:21,720 --> 00:30:24,530
454
00:30:25,957 --> 00:30:27,163
Quem te convidou?
455
00:30:27,359 --> 00:30:30,203
Eu. Deixa-a em paz.
456
00:30:30,896 --> 00:30:32,034
Vais me obrigar?
457
00:30:32,230 --> 00:30:34,107
- Sim.
- Ele... atacou-me.
458
00:30:34,299 --> 00:30:36,711
Parece que te impedi de
fazeres mais uma vitima.
459
00:30:36,902 --> 00:30:38,540
Ainda não paraste nada.
460
00:30:43,108 --> 00:30:44,178
Levanta-te!
461
00:30:46,545 --> 00:30:49,526
462
00:32:17,068 --> 00:32:20,277
Sente... a minha... ira!
463
00:32:35,854 --> 00:32:38,733
464
00:33:00,378 --> 00:33:02,756
465
00:33:02,948 --> 00:33:06,794
Ajudem-me! Ele quer matar-me!
466
00:33:06,985 --> 00:33:09,795
Alguém me ajude!
467
00:33:09,988 --> 00:33:11,592
O que se está a passar?
468
00:33:12,657 --> 00:33:15,194
É ele! O assassino!
469
00:33:16,027 --> 00:33:20,032
Atacou-me na estrada.
Tentou estrangular-me.
470
00:33:20,232 --> 00:33:22,974
O quê? Não. Vim ajudá-la.
471
00:33:23,168 --> 00:33:25,512
Salvar-me? Do quê?
472
00:33:25,704 --> 00:33:26,682
Do homem que te atacou.
473
00:33:26,872 --> 00:33:28,146
Onde? Qual homem?
474
00:33:28,340 --> 00:33:30,411
- Não vejo nada.
- Não está aqui ninguém.
475
00:33:30,609 --> 00:33:32,680
- Do que estás a falar?
- Não está aqui ninguém.
476
00:33:32,878 --> 00:33:36,018
Ele mente. É o assassino!
477
00:33:36,214 --> 00:33:38,319
Isto é de loucos.
478
00:33:42,621 --> 00:33:43,759
Onde está ela?
479
00:33:43,955 --> 00:33:45,400
Ele tem de morrer!
480
00:33:45,590 --> 00:33:48,230
- Estou a dizer a verdade.
- Vens connosco.
481
00:33:48,426 --> 00:33:50,838
Certo, eu vou.
482
00:33:51,029 --> 00:33:52,667
Levem-no embora.
483
00:33:53,198 --> 00:33:55,678
484
00:34:03,742 --> 00:34:06,052
485
00:34:13,285 --> 00:34:15,595
Parece que fiz bem em enviar-te.
486
00:34:25,864 --> 00:34:27,104
Manhosa.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,911
Usar o meu guarda como teu atacante.
488
00:34:32,203 --> 00:34:33,477
Obrigado, Imperador.
489
00:34:34,639 --> 00:34:36,243
Mas o brilho é todo seu.
490
00:34:37,509 --> 00:34:40,115
Destruir o Tomas aos olhos do Kung Lao.
491
00:34:42,213 --> 00:34:45,319
Dois poderosos lutadores da
Terra um contra o outro.
492
00:34:46,518 --> 00:34:50,056
Em qual vamos apostar,
Tomas ou Kung Lao?
493
00:34:51,122 --> 00:34:52,465
Não interessa.
494
00:34:54,125 --> 00:34:55,695
De qualquer maneira, eu ganho.
495
00:34:56,962 --> 00:34:58,600
Com sorte, matam-se um ao outro.
496
00:35:03,468 --> 00:35:04,845
Melhor ainda.
497
00:35:08,873 --> 00:35:10,284
498
00:35:12,711 --> 00:35:13,689
O que se passa?
499
00:35:13,878 --> 00:35:15,915
Vimo-lo a tentar matar outra mulher.
Nós o detivemos.
500
00:35:16,114 --> 00:35:18,287
Eu disse, era uma cilada.
Ela mentiu.
501
00:35:18,483 --> 00:35:20,156
- Ele atacou uma mulher?
- Não ataquei.
502
00:35:20,352 --> 00:35:22,332
- Lutei contra o homem que a atacou.
- Não foi o que ela disse.
503
00:35:22,520 --> 00:35:24,329
- Onde ela está?
- Desapareceu.
504
00:35:26,124 --> 00:35:27,899
Foste apanhado e ainda mentes.
505
00:35:28,093 --> 00:35:29,629
Concordo com ele.
506
00:35:30,195 --> 00:35:33,142
Nós tratamos disto. Ele é
responsabilidade minha. Confie.
507
00:35:33,331 --> 00:35:34,332
Está bem.
508
00:35:35,333 --> 00:35:36,937
Alguém vai ter problemas
por fazer isto comigo.
509
00:35:37,135 --> 00:35:38,739
- Não vais pagar para ver.
- Eu vou.
510
00:35:38,937 --> 00:35:40,644
Parece uma cilada,
tudo aponta para ele.
511
00:35:40,839 --> 00:35:44,048
Porque foi ele. E agora terá
de responder por isso.
512
00:35:44,242 --> 00:35:45,949
Magda, Ella e as outras.
513
00:35:46,144 --> 00:35:47,248
O Siro está certo.
514
00:35:50,582 --> 00:35:51,560
Lamento.
515
00:35:51,750 --> 00:35:54,697
Não podes fazer isso.
Ele diz a verdade.
516
00:35:54,886 --> 00:35:56,058
Então prova.
517
00:35:56,254 --> 00:35:59,861
Não posso. Mas sei que ele está.
518
00:36:00,058 --> 00:36:03,232
Obrigado, Taja. Mas eles
já fizeram o julgamento.
519
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
Sim. De um assassino.
520
00:36:09,834 --> 00:36:11,609
Vim aqui para lutar a teu lado,
Kung Lao.
521
00:36:13,738 --> 00:36:15,217
Não contra ti.
522
00:36:19,811 --> 00:36:22,815
Vou-me embora. Lamento.
523
00:36:24,783 --> 00:36:26,490
Podes vir se quiseres.
524
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
Ela não vai a lado nenhum, nem tu.
525
00:36:30,689 --> 00:36:33,101
- Vais impedir-me?
- Se tiver de ser.
526
00:36:33,291 --> 00:36:34,497
Vais ter.
527
00:36:45,236 --> 00:36:48,183
528
00:37:51,136 --> 00:37:52,581
- Meu Deus
- Tomas, não!
529
00:38:07,786 --> 00:38:09,925
530
00:38:11,956 --> 00:38:12,934
Meu Deus.
531
00:38:16,461 --> 00:38:17,439
532
00:38:21,900 --> 00:38:24,904
533
00:38:25,103 --> 00:38:29,313
534
00:39:01,840 --> 00:39:06,653
Descobri que os remorsos
não fazem muito bem.
535
00:39:06,845 --> 00:39:10,190
Raiden, deixei-o morrer.
536
00:39:11,983 --> 00:39:14,759
Como disseste, a sua verdadeira
natureza veio ao de cima.
537
00:39:14,953 --> 00:39:18,765
- Mas demorei imenso a perceber.
- Não tiveste muito tempo.
538
00:39:18,957 --> 00:39:22,336
No momento que agiste, tudo
indicava que Tomas era o assassino.
539
00:39:22,527 --> 00:39:23,767
Mas não era.
540
00:39:24,729 --> 00:39:27,972
A Taja sabia que ele era bom.
Acreditou nele.
541
00:39:29,167 --> 00:39:32,114
Taja queria acreditar, com o coração.
542
00:39:33,805 --> 00:39:34,977
Há uma grande diferença.
543
00:39:36,875 --> 00:39:38,684
Mas no final é o que importa.
544
00:39:41,846 --> 00:39:43,883
Como pude estar tão errado?
545
00:39:44,082 --> 00:39:46,892
Querer estar certo o tempo todo...
546
00:39:48,253 --> 00:39:50,392
... pode trazer maior dor que esta.
547
00:39:52,891 --> 00:39:54,029
Kung Lao...
548
00:39:56,194 --> 00:39:57,605
... tu não o mataste.
549
00:39:58,529 --> 00:40:01,703
Mas também não o salvei, daquilo...
550
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
Chama-se Reptile.
551
00:40:04,836 --> 00:40:06,406
Como todos do seu povo.
552
00:40:06,938 --> 00:40:08,884
- Há mais deles?
- Milhares.
553
00:40:10,074 --> 00:40:11,917
Vêm de um reino chamado Zaterra...
554
00:40:14,145 --> 00:40:15,647
... aliados de Shao Kahn.
555
00:40:16,514 --> 00:40:19,154
- Isto foi coisa do Imperador?
- Sim.
556
00:40:20,151 --> 00:40:21,630
Ele sabe que se vocês
tivessem unido forças,
557
00:40:21,719 --> 00:40:23,198
seriam uma grande ameaça para ele.
558
00:40:25,089 --> 00:40:27,365
Foi esperto em virar
um contra o outro.
559
00:40:27,558 --> 00:40:29,560
Usou-me para fazer o seu trabalho.
560
00:40:29,761 --> 00:40:32,241
Shao Kahn fará tudo para vencer.
561
00:40:35,433 --> 00:40:36,605
Qualquer coisa.
562
00:40:41,472 --> 00:40:43,577
563
00:41:07,098 --> 00:41:10,307
564
00:41:10,501 --> 00:41:11,605
Está feito.
565
00:41:12,937 --> 00:41:14,109
Muito bem.
566
00:41:14,706 --> 00:41:16,947
O meu assassino e a espiã.
567
00:41:17,141 --> 00:41:18,814
Mas o Kung Lao ainda vive.
568
00:41:20,645 --> 00:41:22,318
Há procura de mais tarefas?
569
00:41:23,481 --> 00:41:26,792
Uma de cada vez, Vorpax.
570
00:41:27,518 --> 00:41:31,591
Regressem a casa honrados.
Em breve chamo outros de Zaterra.
571
00:41:32,223 --> 00:41:33,395
Às suas ordens.
572
00:41:36,127 --> 00:41:37,265
Vamos.
573
00:41:40,498 --> 00:41:42,136
Vais ter a recompensa do Imperador.
574
00:42:04,188 --> 00:42:06,225
575
00:42:06,424 --> 00:42:07,459
Bonito local.
576
00:42:11,996 --> 00:42:13,771
Pareceu-me o apropriado para ele.
577
00:42:16,834 --> 00:42:18,507
Estava mesmo a apaixonar-me por ele.
578
00:42:21,539 --> 00:42:23,109
Estava mesmo a apaixonar-me.
579
00:44:08,012 --> 00:44:09,99241045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof