Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,212 --> 00:00:13,714
Por que fui convocada?
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,086
Kitana.
3
00:00:17,317 --> 00:00:19,729
Vem aqui onde te
possa ver melhor.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,196
Prefiro que me diga o
porquê de aqui estar.
5
00:00:22,389 --> 00:00:24,130
Porque o teu pai assim o deseja.
6
00:00:24,625 --> 00:00:26,263
Padrasto.
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,685
Ficas adorável aqui,
próxima do torno.
8
00:00:44,111 --> 00:00:46,387
Serias uma óptima Imperatriz.
9
00:00:46,580 --> 00:00:48,526
Edenia tinha uma Imperatriz.
10
00:00:49,616 --> 00:00:52,392
- Mas a minha mãe morreu, não foi?
- Sim.
11
00:00:52,553 --> 00:00:56,228
Se o teu propósito for recapitular
como destruiste a minha família,
12
00:00:56,423 --> 00:00:57,629
prefiro sair.
13
00:00:58,725 --> 00:01:02,673
Falarias assim com o
Kung Lao, Princesa?
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,604
Não, Imperador.
15
00:01:14,107 --> 00:01:18,817
Kitana não me dá escolha.
Envia o Rain para matar o Kung Lao.
16
00:01:19,012 --> 00:01:22,550
17
00:01:42,302 --> 00:01:44,908
18
00:02:05,659 --> 00:02:08,640
19
00:03:04,618 --> 00:03:08,191
20
00:03:36,349 --> 00:03:37,555
Siro!
21
00:03:43,490 --> 00:03:44,935
Kung Lao!
22
00:03:45,258 --> 00:03:46,498
Estás bem?
23
00:03:47,828 --> 00:03:51,366
- Vou atrás dele.
- Cuidado. Com os raios.
24
00:03:51,565 --> 00:03:53,977
- Entendido.
- Estás bem?
25
00:03:54,601 --> 00:03:56,046
Acho que sim.
26
00:04:04,144 --> 00:04:07,921
Em cada um de nós arde a
alma de um guerreiro.
27
00:04:08,882 --> 00:04:13,024
Em cada geração alguns são
escolhidos para o provar.
28
00:04:16,289 --> 00:04:20,169
Séculos atrás, numa época
de fúria e escuridão
29
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
o destino uniu três estranhos.
30
00:04:23,497 --> 00:04:25,738
Um monge - Kung Lao...
31
00:04:27,434 --> 00:04:29,539
... um guarda exilado - Siro...
32
00:04:32,005 --> 00:04:34,042
... e uma ladra - Taja.
33
00:04:35,041 --> 00:04:37,180
Que têm de defender o
Reino da Terra
34
00:04:37,377 --> 00:04:39,414
das forças de Outworld.
35
00:04:41,615 --> 00:04:43,117
Lutando pelas suas vidas...
36
00:04:45,018 --> 00:04:46,861
... lutando pela sua honra...
37
00:04:48,054 --> 00:04:49,260
A tua alma é minha!
38
00:04:49,456 --> 00:04:51,197
E lutando pelo seu reino.
39
00:04:51,391 --> 00:04:52,995
É um fardo que tens de suportar.
40
00:04:56,163 --> 00:04:58,200
Num torneio chamado...
41
00:04:59,599 --> 00:05:01,579
... Mortal Kombat.
42
00:05:05,539 --> 00:05:08,213
43
00:05:09,442 --> 00:05:10,819
44
00:05:11,011 --> 00:05:12,285
Encontraste o ninja?
45
00:05:14,514 --> 00:05:17,723
Perdi-o na floresta. Mas posso
encontrar o rastro dele depois.
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,425
Como está o Kung Lao?
47
00:05:19,853 --> 00:05:24,131
Não muito bem. Vai repousar
durante uns dias. Talvez mais.
48
00:05:24,691 --> 00:05:25,897
Foi por isso que regressei.
49
00:05:27,060 --> 00:05:28,903
O ninja pode voltar para
terminar o serviço.
50
00:05:32,065 --> 00:05:33,237
Para as dores?
51
00:05:33,867 --> 00:05:36,074
Sim.
Alguma ideia de quem será?
52
00:05:36,269 --> 00:05:39,512
Não. Mas a usar raios como
usa, imagino de onde.
53
00:05:39,706 --> 00:05:40,912
Outworld.
54
00:05:41,408 --> 00:05:43,945
Parece que o Kung Lao
o aleijou. Vi-o a coxear.
55
00:05:44,344 --> 00:05:47,814
Iria atrás dele agora mesmo
se não ficasses sozinha.
56
00:05:48,315 --> 00:05:49,919
Ainda bem que voltaste,
57
00:05:50,150 --> 00:05:51,959
tenho o presentimento que
ainda não acabou.
58
00:05:52,352 --> 00:05:53,558
É provável.
59
00:05:53,753 --> 00:05:56,029
Vamos ter com ele.
Ele estava preocupado contigo.
60
00:06:06,099 --> 00:06:09,171
Kitana, vou enviar-te
para Zaterra.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,280
Estás a enviar-me para outro Reino?
62
00:06:11,471 --> 00:06:13,451
Os répteis de Zaterra,
63
00:06:15,108 --> 00:06:16,348
precisam de atenção.
64
00:06:17,878 --> 00:06:19,448
E como minha enteada,
65
00:06:20,347 --> 00:06:23,328
serás uma excelente emissária.
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,098
E se me recusar?
67
00:06:27,854 --> 00:06:31,461
Cuidado, Kitana. Nem mesmo
tu és imune à punição.
68
00:06:38,498 --> 00:06:42,844
Seria uma pena... ferir esse rosto.
69
00:06:52,846 --> 00:06:55,520
Quando devo acatar essa ordem?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,326
Imediatamente.
71
00:07:13,800 --> 00:07:14,778
Trá-la aqui.
72
00:07:15,969 --> 00:07:19,143
Por que estou aqui? Larga-me!
73
00:07:19,339 --> 00:07:22,548
Mileena, já faz muito tempo.
74
00:07:22,842 --> 00:07:24,378
Demasiado tempo, Imperador.
75
00:07:24,577 --> 00:07:26,215
Estás pronta para a tua missão?
76
00:07:26,813 --> 00:07:30,625
Envie-me agora. É um
trabalho que quero fazer.
77
00:07:30,817 --> 00:07:33,093
78
00:07:33,286 --> 00:07:35,197
Continuas impetuosa.
79
00:07:35,388 --> 00:07:36,833
Habilidosa também.
80
00:07:37,023 --> 00:07:40,266
Com grande cobiça,
incontrolável, e auto-suficiente.
81
00:07:40,961 --> 00:07:42,872
Qualidades que te meteram
em problemas anteriormente.
82
00:07:43,063 --> 00:07:47,170
Basta cumprires a tua parte
barganha e fica tudo bem.
83
00:07:47,367 --> 00:07:50,405
Barganha?
Eu não faço barganhas.
84
00:07:51,171 --> 00:07:53,981
Entendeste-me?!
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,513
Sim, Shao Kahn.
86
00:07:55,709 --> 00:07:57,518
Muito bem. Segurem-na.
87
00:07:57,711 --> 00:08:01,386
88
00:08:27,173 --> 00:08:28,914
89
00:08:29,109 --> 00:08:31,851
- O meu rosto.
- A minha nova filha.
90
00:08:32,045 --> 00:08:34,025
Tinha dúvidas se isto podia ser feito.
91
00:08:35,982 --> 00:08:37,552
Estou linda.
92
00:08:38,451 --> 00:08:39,759
Por enquanto.
93
00:08:40,820 --> 00:08:42,697
Falha, e retiro essa beleza.
94
00:08:43,089 --> 00:08:46,127
Deixe-me ficar assim.
Faço qualquer coisa.
95
00:08:50,497 --> 00:08:51,669
Qualquer coisa?
96
00:08:55,468 --> 00:08:56,879
Isso seria magnífico.
97
00:08:59,072 --> 00:09:00,551
Basta matares o Kung Lao.
98
00:09:02,942 --> 00:09:04,421
O meu guerreiro já o feriu...
99
00:09:06,880 --> 00:09:09,918
... só tens de terminar o serviço.
Vai.
100
00:09:13,286 --> 00:09:16,199
101
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Chama-se Milenna.
102
00:09:18,892 --> 00:09:20,235
Foi o que os meus espiões me disseram.
103
00:09:21,961 --> 00:09:25,465
Muito esperto, usar a Kitana
para chegar ao Kung Lao.
104
00:09:25,665 --> 00:09:27,110
Isso não pode acontecer.
105
00:09:27,300 --> 00:09:30,838
O quê? Pensei que gostasses,
Kung Lao finalmente morrerá.
106
00:09:31,037 --> 00:09:32,812
Deverá morrer nas minhas mãos.
107
00:09:33,273 --> 00:09:35,184
Sem ele, perco todas as
chances de Shao Kahn
108
00:09:35,375 --> 00:09:37,048
me tirar deste inferno.
109
00:09:37,577 --> 00:09:39,318
Tens de a impedir de matá-lo.
110
00:09:39,446 --> 00:09:41,653
Eu? Mas como vou eu...
111
00:09:41,848 --> 00:09:43,122
Encontra uma maneira.
112
00:09:43,716 --> 00:09:47,596
Descobre o que conseguires
sobre essa Millena. Impede-a.
113
00:09:48,288 --> 00:09:50,894
Se eu não for mais necessário
ao Imperador, tem certeza,
114
00:09:51,091 --> 00:09:53,002
de que não me serás
mais necessária.
115
00:10:00,233 --> 00:10:03,908
Shang Tsung a tentar
salvar a vida de Kung Lao.
116
00:10:04,337 --> 00:10:06,146
Agora já vi de tudo.
117
00:10:24,290 --> 00:10:25,963
- Melhorias?
- Está a dormir.
118
00:10:29,062 --> 00:10:30,336
Siro.
119
00:10:33,399 --> 00:10:34,844
Muito bem.
120
00:10:36,236 --> 00:10:38,614
- Kitana.
- Podia ter disparado.
121
00:10:38,905 --> 00:10:41,681
Não, se tivesses feito isso
teria sido eu a assassina.
122
00:10:41,808 --> 00:10:43,048
Sabes?
123
00:10:43,109 --> 00:10:44,850
Ainda tenho alguns amigos no palácio.
124
00:10:45,812 --> 00:10:48,918
- Foi Shao Kahn que enviou o assassino.
- Então foi obra do Imperador.
125
00:10:49,115 --> 00:10:52,153
Sim. E duvido que ele pare
até conseguir o que quer.
126
00:10:53,286 --> 00:10:55,630
Vocês podem precisar de ajuda para
proteger o Kung Lao até recuperar.
127
00:10:56,422 --> 00:10:57,696
Conheces o ninja que o atacou?
128
00:10:57,891 --> 00:11:01,703
Não, mas se Shao Kahn arriscou
um ataque directo a Kung Lao,
129
00:11:02,362 --> 00:11:05,138
- deve ter enviado um dos melhores.
- Estás certa.
130
00:11:05,331 --> 00:11:09,074
Eu andei a rastreá-lo, mas não quis
deixar a Taja e o Kung Lao sozinhos.
131
00:11:09,269 --> 00:11:10,839
Agora já podes.
132
00:11:11,137 --> 00:11:13,583
- Estou aqui pelo Kung Lao.
- Se achas mesmo que...
133
00:11:13,773 --> 00:11:16,219
seria um erro permitir a
esse guerreiro descansar,
134
00:11:16,409 --> 00:11:18,548
e de deixá-lo escolher a melhor
altura para o próximo ataque.
135
00:11:19,179 --> 00:11:22,626
Vai atrás dele, Siro. Caçá-o
e mantém-no na defensiva.
136
00:11:22,815 --> 00:11:23,885
Ela tem razão.
137
00:11:25,118 --> 00:11:26,358
Tem cuidado, Siro.
138
00:11:26,553 --> 00:11:28,897
Terei.
Ainda bem que aqui estás.
139
00:11:31,691 --> 00:11:36,197
Ele tem razão, lutas muito bem.
Onde estão os teus leques?
140
00:11:37,797 --> 00:11:41,609
Sai à pressa e esqueci-me
de trazê-los.
141
00:11:44,170 --> 00:11:46,480
Como ele está? Posso vê-lo?
142
00:11:46,873 --> 00:11:48,784
Está mal, mas vai melhorar.
143
00:11:53,780 --> 00:11:54,918
144
00:11:55,882 --> 00:11:57,020
Sou eu.
145
00:11:58,351 --> 00:12:00,661
É um pequeno presente de
"melhoras" de Outworld.
146
00:12:07,594 --> 00:12:11,132
Vou lá para fora ficar atenta.
Deixo-vos a sós.
147
00:12:11,831 --> 00:12:13,606
- Obrigado.
- Obrigado por vires.
148
00:12:15,201 --> 00:12:16,544
É bom ver-te novamente.
149
00:12:16,736 --> 00:12:18,147
Como soubeste?
150
00:12:18,905 --> 00:12:19,975
Ouvi.
151
00:12:21,608 --> 00:12:23,588
Pareceu-me uma boa oportunidade
para retribuir um favor.
152
00:12:23,776 --> 00:12:26,416
Mas não é seguro.
E se Shao Kahn descobrir?
153
00:12:26,613 --> 00:12:28,183
Deixa-me ser eu a
preocupar com isso.
154
00:12:30,049 --> 00:12:33,861
Pensei muito em ti...
desde a última vez.
155
00:12:36,456 --> 00:12:40,268
Eu também.
Estou aqui para tratar de ti.
156
00:12:40,460 --> 00:12:42,906
Trouxe alguns óleos especiais
para ajudar na recuperação.
157
00:12:43,096 --> 00:12:46,771
Com um pouco de
descanso e a minha ajuda,
158
00:12:46,966 --> 00:12:48,809
vais melhorar em breve.
159
00:12:49,068 --> 00:12:50,479
Obrigado, Kitana.
160
00:12:50,670 --> 00:12:52,343
161
00:12:56,909 --> 00:12:58,149
Dorme um pouco.
162
00:13:04,884 --> 00:13:06,192
163
00:13:12,558 --> 00:13:14,834
- Volto mais logo.
- Onde vais?
164
00:13:15,295 --> 00:13:17,866
Preciso de algumas coisas
para tratar do Kung Lao.
165
00:13:18,197 --> 00:13:19,835
Ervas? Tenho muitas aqui.
166
00:13:20,033 --> 00:13:21,910
Não. De certeza que não
tens o que preciso.
167
00:13:22,101 --> 00:13:24,638
Não será perigoso para ti sair daqui
168
00:13:24,837 --> 00:13:26,441
dado o Imperador poder
estar a observar-te?
169
00:13:26,639 --> 00:13:28,414
Diz-me o que precisas e eu vou.
170
00:13:28,608 --> 00:13:32,852
Obrigado. Eu mesma vou.
Vou ter cuidado.
171
00:14:09,115 --> 00:14:12,892
172
00:14:15,021 --> 00:14:17,058
Linda.
173
00:14:25,465 --> 00:14:26,967
174
00:14:36,776 --> 00:14:38,016
Está aqui o seu pão
175
00:14:39,412 --> 00:14:40,550
Bom apetite.
176
00:14:42,749 --> 00:14:43,989
Posso levar o seu prato?
177
00:14:47,820 --> 00:14:49,561
- Quero um pouco mais disto.
- Sim, senhora.
178
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
O Reino da Terra tem as suas delicias.
179
00:14:57,897 --> 00:15:00,434
Prefiro aproveitá-las sozinha.
Vai-te embora.
180
00:15:01,868 --> 00:15:04,348
Se for, estarei a deixar
que te auto destruas.
181
00:15:04,704 --> 00:15:05,944
Quem és e o que queres?
182
00:15:06,005 --> 00:15:07,814
Apenas uma amiga com um aviso.
183
00:15:08,007 --> 00:15:11,250
Um aviso? Do quê?
Não conheces nada sobre mim.
184
00:15:11,944 --> 00:15:14,857
Mas sei. Mileena.
Sei porque estás aqui.
185
00:15:15,047 --> 00:15:17,254
É melhor parares com as
charadas e fazeres algum sentido
186
00:15:17,450 --> 00:15:18,827
ou serei eu quem
terá um aviso para ti.
187
00:15:19,152 --> 00:15:21,530
Fui enviada por alguém com
grandes poderes...
188
00:15:22,455 --> 00:15:25,766
... alguém que sabe como Shao Kahn
recompensa os seus súditos leais.
189
00:15:25,958 --> 00:15:27,596
- Quem?
- O nome não importa,
190
00:15:27,794 --> 00:15:29,705
mas sim a mensagem para ti.
191
00:15:30,930 --> 00:15:34,275
Se matares o Kung Lao,
é melhor que também morras.
192
00:15:34,467 --> 00:15:36,674
Como eu disse, não sabes de nada.
193
00:15:37,336 --> 00:15:39,282
Nem mesmo a respeito do acordo
que tenho com o Imperador.
194
00:15:39,472 --> 00:15:43,716
Um acordo? Com Shao Kahn?
195
00:15:44,610 --> 00:15:46,112
Nem mesmo tu acreditas nisso.
196
00:15:47,413 --> 00:15:50,053
Realmente pensas que ele vai
te deixar com esse rosto.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,524
Não há lugar no palácio para
duas Princesas Kitana.
198
00:15:54,720 --> 00:15:56,825
Talvez eu substitua
a cabra da princesa.
199
00:15:57,023 --> 00:15:58,866
200
00:15:59,058 --> 00:16:03,336
Só há uma pessoa
substituível nisto tudo.
201
00:16:04,664 --> 00:16:08,612
Qual a sugestão do teu amigo?
Devo desafiar o Imperador?
202
00:16:08,801 --> 00:16:12,078
Mente. Diz-lhe que não conseguiste
matar o Kung Lao. Ele vai acreditar.
203
00:16:12,705 --> 00:16:16,448
Se fosse fácil, Shao Kahn teria
feito isso há imenso tempo.
204
00:16:18,077 --> 00:16:20,079
- Só vou ganhar mais algum tempo.
- É o que precisas.
205
00:16:20,279 --> 00:16:22,919
És esperta. Na altura certa
vais pensar em algo.
206
00:16:23,916 --> 00:16:26,954
A questão é, enquanto Kung Lao
estiver vivo, estás segura.
207
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
Além disso, para quê desistir
disto tudo tão rápido?
208
00:16:30,823 --> 00:16:31,893
209
00:16:33,826 --> 00:16:38,332
Apenas começaste a experimentar
os prazeres deste lugar.
210
00:16:41,367 --> 00:16:44,075
Acho que a nossa conversa terminou,
mensageira.
211
00:16:44,270 --> 00:16:46,443
Quando o teu trabalho for concluido,
também estarás.
212
00:16:47,206 --> 00:16:49,777
Pensa no que te sugeri ou
regressa a Outworld
213
00:16:49,976 --> 00:16:53,389
para ser repulsiva e feia,
ou ser morta.
214
00:17:00,987 --> 00:17:04,025
215
00:17:05,625 --> 00:17:09,368
216
00:17:13,065 --> 00:17:14,476
Achei que fosses gostar.
217
00:17:15,134 --> 00:17:16,408
Obrigada.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,079
Fico feliz que estejas
de guarda comigo.
219
00:17:22,141 --> 00:17:24,883
Temos de estar preparadas
Caso o Siro perca o inimigo.
220
00:17:25,077 --> 00:17:27,489
- Onde te vais instalar?
- Com o Kung Lao.
221
00:17:30,583 --> 00:17:32,028
222
00:17:32,218 --> 00:17:34,755
Perdão.
Nem percebi o quão estava cansada.
223
00:17:34,954 --> 00:17:37,935
Tensão pode ser exaustiva.
224
00:17:43,829 --> 00:17:46,309
Vou ver como está o Kung Lao.
225
00:17:51,604 --> 00:17:53,447
226
00:17:55,575 --> 00:17:56,883
Dorme bem.
227
00:18:04,984 --> 00:18:08,591
Sinto-me muito melhor.
Não precisas de te meter em problemas.
228
00:18:09,655 --> 00:18:11,293
Não há problema, Kung Lao.
229
00:18:14,226 --> 00:18:15,967
É um prazer.
230
00:18:22,668 --> 00:18:24,375
Precisas de ajuda para
tirar a camisola?
231
00:18:25,938 --> 00:18:26,916
Eu faço.
232
00:18:27,106 --> 00:18:28,176
Aqui.
233
00:18:31,077 --> 00:18:32,385
Permite-me.
234
00:18:41,320 --> 00:18:43,300
Tens a certeza que a Taja
fica bem sozinha?
235
00:18:45,291 --> 00:18:46,702
Estou em alerta.
236
00:18:54,000 --> 00:18:55,274
Relaxa.
237
00:18:55,868 --> 00:18:57,245
Ela fica bem.
238
00:19:05,244 --> 00:19:06,655
Vai absorver.
239
00:19:09,415 --> 00:19:10,917
Sente a funcionar.
240
00:19:12,518 --> 00:19:13,496
É bom.
241
00:19:27,900 --> 00:19:30,176
É melhor quando funciona internamente.
242
00:19:30,903 --> 00:19:32,007
Kitana.
243
00:19:32,571 --> 00:19:35,279
Estou a oferecer-te prazer.
244
00:19:44,050 --> 00:19:45,529
E a mim.
245
00:19:52,558 --> 00:19:56,131
Kitana, és tão bonita.
246
00:19:59,031 --> 00:20:00,305
És tão bonita.
247
00:20:33,833 --> 00:20:36,746
Não percebi que estavas aqui.
248
00:20:38,671 --> 00:20:39,741
Kitana.
249
00:20:39,939 --> 00:20:43,580
Ela está aqui e eu também.
250
00:20:46,612 --> 00:20:49,183
Não esperava por isto.
251
00:20:50,483 --> 00:20:51,621
Estás bem?
252
00:20:51,817 --> 00:20:54,354
- Um pouco tonto.
- É normal.
253
00:20:55,788 --> 00:20:58,325
Podes não te aperceber, mas
os óleos estão a fazer efeito.
254
00:21:00,159 --> 00:21:01,194
Onde vais?
255
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
Espairecer.
256
00:21:04,230 --> 00:21:07,268
Descansa. Regresso mais tarde
para ver como estás.
257
00:21:11,971 --> 00:21:14,850
Como pode isto acontecer?
No que estavas a pensar?
258
00:21:15,841 --> 00:21:16,876
259
00:21:18,878 --> 00:21:20,152
Esquece.
260
00:21:23,382 --> 00:21:24,588
Kitana.
261
00:21:24,784 --> 00:21:25,762
Sim?
262
00:21:25,951 --> 00:21:27,760
É muito óbvio o que
aconteceu lá em cima.
263
00:21:27,953 --> 00:21:29,694
Isto não era suposto ter acontecido.
264
00:21:29,889 --> 00:21:31,391
Tens a certeza sobre isso?
265
00:21:31,791 --> 00:21:36,137
Sim. Ele está fraco.
Precisa repousar, não disso.
266
00:21:36,328 --> 00:21:39,434
Isto relaxou-o, Taja.
Estou surpresa contigo.
267
00:21:40,232 --> 00:21:42,872
- Nunca pensei que tivesses ciúmes.
- Não estou enciumada.
268
00:21:43,068 --> 00:21:46,174
Mas preocupo-me com ele
e está nitidamente a piorar.
269
00:21:46,372 --> 00:21:47,680
Tu podes ver isso.
270
00:21:48,340 --> 00:21:50,513
271
00:21:50,709 --> 00:21:51,847
Kitana, o que se passa?
272
00:21:52,044 --> 00:21:53,682
273
00:21:59,151 --> 00:22:01,461
Nada. Nada, estou bem.
274
00:22:02,488 --> 00:22:03,660
Kitana, espera.
275
00:22:04,390 --> 00:22:07,337
276
00:22:07,793 --> 00:22:10,740
277
00:22:19,104 --> 00:22:22,449
Imperador...
278
00:22:22,641 --> 00:22:26,020
Imperador, por favor, não me mate.
279
00:22:26,979 --> 00:22:28,390
Envie-me de volta.
280
00:22:29,982 --> 00:22:33,657
Eu prometo,
Eu... vou matá-lo desta vez.
281
00:22:35,688 --> 00:22:38,567
Eu vou. Farei o meu melhor.
282
00:22:39,391 --> 00:22:42,463
Por favor. Eu imploro.
283
00:22:42,661 --> 00:22:44,971
Apenas preciso de mais tempo.
284
00:22:45,464 --> 00:22:47,137
As minhas instruções não foram claras?
285
00:22:47,333 --> 00:22:50,007
Não, Imperador. Não.
286
00:22:51,403 --> 00:22:52,780
Ele continua vivo.
287
00:22:54,506 --> 00:22:56,383
Ele é mais forte do que imaginei.
288
00:22:56,575 --> 00:22:59,055
Mesmo após ter lutado
contra o seu guerreiro.
289
00:22:59,778 --> 00:23:02,884
Mas os óleos que lhe deste
devem tê-lo enfraquecido.
290
00:23:03,082 --> 00:23:06,120
Sim, eles começaram,
mas lentamente
291
00:23:06,318 --> 00:23:08,457
para os amigos não suspeitarem.
292
00:23:08,654 --> 00:23:12,067
A tua preocupação deveria
ser com as minhas suspeitas.
293
00:23:15,895 --> 00:23:18,000
Foste escolhida porque
sabes como matar.
294
00:23:19,198 --> 00:23:20,506
Apenas por isso.
295
00:23:20,599 --> 00:23:22,476
Falha no objectivo e sofrerás.
296
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
Sim, Imperador.
297
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Agora regressa e acaba com ele.
298
00:23:30,843 --> 00:23:32,481
Mas como o farei com esta aparência?
299
00:23:32,678 --> 00:23:35,921
Restaura-a.
300
00:23:39,952 --> 00:23:42,592
301
00:23:45,691 --> 00:23:50,197
Os óleos estão agora mais fortes,
vão enfraquecer o corpo e a mente.
302
00:23:50,396 --> 00:23:52,069
Vou matá-lo, Shao Kahn.
303
00:23:52,264 --> 00:23:54,972
- Juro pela minha vida.
- Então não demores.
304
00:23:55,167 --> 00:23:57,374
E se perceber que estás
a demorar demasiado,
305
00:23:58,938 --> 00:24:01,043
vou cobrar esse juramento.
306
00:24:27,066 --> 00:24:28,238
Sentes-te melhor?
307
00:24:29,301 --> 00:24:30,473
Um pouco.
308
00:24:32,037 --> 00:24:35,348
Kitana, o que aconteceu
na noite passada...
309
00:24:35,541 --> 00:24:38,249
Era para ter acontecido
e pode acontecer novamente.
310
00:24:39,812 --> 00:24:41,917
Queres tanto como eu...
311
00:24:43,349 --> 00:24:44,350
... não queres?
312
00:24:45,184 --> 00:24:46,492
Kitana...
313
00:24:46,986 --> 00:24:48,795
314
00:24:53,492 --> 00:24:57,099
Trouxe sopa.
Há mais lá embaixo se tiveres fome.
315
00:24:57,796 --> 00:24:58,934
Obrigada.
316
00:25:00,199 --> 00:25:01,507
Vejo-te mais logo.
317
00:25:13,479 --> 00:25:17,052
Algo não bate certo.
A Kitana está muito estranha.
318
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Dizes isso porque eu e ela...
319
00:25:19,451 --> 00:25:20,589
Sim, é uma das razões.
320
00:25:21,653 --> 00:25:22,859
Mas não só.
321
00:25:23,222 --> 00:25:26,260
Ela está despreocupada de aqui estar.
322
00:25:26,658 --> 00:25:29,798
Lembra-te que da última vez
ela estava extremamente cautelosa.
323
00:25:29,995 --> 00:25:32,566
- Ela disse que pode cuidar disso.
- E tu podes?
324
00:25:33,799 --> 00:25:36,109
Isto não é da minha conta,
325
00:25:36,301 --> 00:25:38,679
mas achas que é uma boa altura
326
00:25:38,871 --> 00:25:41,875
para iniciar um relacionamento com ela?
327
00:25:42,074 --> 00:25:45,078
Nem sempre conseguimos controlar
o que nos acontece.
328
00:25:45,411 --> 00:25:49,018
É o que me preocupa. Não controlas
o que se está a passar.
329
00:25:49,214 --> 00:25:51,387
E os meus amigos estão aqui
para me ajudar.
330
00:25:51,683 --> 00:25:53,356
Tu e o Siro.
331
00:25:53,552 --> 00:25:55,532
E a Kitana à sua maneira.
332
00:25:55,721 --> 00:25:59,430
Estou feliz por isso. Mas continuo
a achar que há algo de errado.
333
00:25:59,625 --> 00:26:00,831
Sei que estás preocupada.
334
00:26:01,493 --> 00:26:02,801
Eu também estou.
335
00:26:04,229 --> 00:26:05,708
Mas não sobre a Kitana.
336
00:26:07,266 --> 00:26:09,974
Talvez seja a única amiga
em quem possamos confiar.
337
00:26:14,139 --> 00:26:16,710
Tu novamente.
338
00:26:17,209 --> 00:26:20,053
- Como está ele?
- Vivo.
339
00:26:20,279 --> 00:26:21,622
Assim como tu.
340
00:26:21,947 --> 00:26:24,120
Descarada.
341
00:26:25,017 --> 00:26:27,657
Ele chamou-me de volta,
zangado com a demora.
342
00:26:27,853 --> 00:26:30,766
Agora estás aqui.
O que aconteceu?
343
00:26:31,023 --> 00:26:32,229
Eu menti.
344
00:26:32,424 --> 00:26:35,098
Vês? Consegues fazê-lo.
345
00:26:35,594 --> 00:26:38,939
Podes desafiar o Imperador e viver.
346
00:26:39,131 --> 00:26:40,405
Mas por quanto tempo?
347
00:26:42,768 --> 00:26:44,111
Isto vai acabar.
348
00:26:45,137 --> 00:26:46,673
Um dia.
349
00:26:48,907 --> 00:26:51,717
Enquanto isso, diverte-te
lá em cima.
350
00:26:53,112 --> 00:26:54,284
Eu vi-te.
351
00:26:55,047 --> 00:26:56,117
E...
352
00:26:57,049 --> 00:26:59,655
... um rosto bonito pode
trazer muito prazer.
353
00:27:00,452 --> 00:27:01,658
Continua.
354
00:27:01,987 --> 00:27:06,333
Lembra-te, enquanto ele viver,
tu também vives.
355
00:27:24,977 --> 00:27:26,786
356
00:27:30,949 --> 00:27:33,122
357
00:27:33,785 --> 00:27:35,321
Mata o Kung Lao.
358
00:27:37,756 --> 00:27:39,497
És tão bonita.
359
00:27:39,691 --> 00:27:41,898
360
00:27:44,897 --> 00:27:48,003
Kung Lao! Está tudo bem,
tudo bem. Estou aqui.
361
00:27:49,234 --> 00:27:50,713
- Estás a salvo.
- O quê?
362
00:27:52,070 --> 00:27:54,641
Foi apenas um sonho.
Apenas um sonho.
363
00:27:55,674 --> 00:27:58,746
Mas era muito real.
364
00:28:02,147 --> 00:28:03,421
Conta-me.
365
00:28:05,484 --> 00:28:06,758
Conta-me.
366
00:28:12,991 --> 00:28:16,165
Todos morreram e não
consegui ajudá-los.
367
00:28:16,595 --> 00:28:18,370
Temes por aqueles que te importam.
368
00:28:18,664 --> 00:28:21,270
Mas o que aconteceria se partisses?
369
00:28:21,466 --> 00:28:23,673
As imagens eram tão reais.
370
00:28:24,203 --> 00:28:28,276
É a febre. Vai passar.
371
00:28:29,408 --> 00:28:31,479
- Mas quando?
- Paciência.
372
00:28:34,846 --> 00:28:36,052
Estou aqui para ti.
373
00:28:38,617 --> 00:28:40,119
O tempo que for necessário.
374
00:28:42,321 --> 00:28:44,733
Obrigado.
375
00:29:04,076 --> 00:29:05,783
És tão bonita.
376
00:29:32,871 --> 00:29:36,444
Pouco confiável, não é?
Isto não é Outworld, Kitana.
377
00:29:45,951 --> 00:29:47,191
378
00:30:15,113 --> 00:30:16,956
Os óleos mágicos da Kitana.
379
00:30:29,594 --> 00:30:30,902
380
00:30:38,337 --> 00:30:39,441
Raios.
381
00:30:50,682 --> 00:30:53,822
382
00:31:07,132 --> 00:31:08,406
Meu Deus.
383
00:31:09,301 --> 00:31:10,712
Meu Deus!
384
00:31:17,542 --> 00:31:19,852
385
00:31:20,245 --> 00:31:22,156
Isto é veneno.
386
00:31:22,347 --> 00:31:23,849
Do que estás a falar?
387
00:31:24,216 --> 00:31:26,196
Os óleos dela, estão envenenados.
388
00:31:26,385 --> 00:31:28,296
- O quê?
- Como sabes isso?
389
00:31:28,487 --> 00:31:31,058
Quando as passei nas minhas
mãos quase que desmaiei.
390
00:31:31,256 --> 00:31:35,295
E quando as lavei no aquário,
os peixes morreram de imediato.
391
00:31:35,927 --> 00:31:37,565
Não admira que te sintas pior.
392
00:31:37,763 --> 00:31:40,505
Enganas-te, Taja.
Porque não afectou a Kitana?
393
00:31:40,799 --> 00:31:43,541
Não sei.
Talvez por ela não ser humana.
394
00:31:43,735 --> 00:31:46,579
Mas juro que isto é veneno.
395
00:31:47,372 --> 00:31:49,978
Talvez estejas certa. O Imperador
tem espiões em todo o lado.
396
00:31:50,175 --> 00:31:51,654
Pode ter colocado algo nos óleos.
397
00:31:52,944 --> 00:31:55,288
Sabes que não te faria mal.
398
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Claro.
399
00:31:59,251 --> 00:32:03,393
A ser verdade, significa
que ele sabe que aqui estou.
400
00:32:03,588 --> 00:32:04,965
Estás em perigo.
401
00:32:05,157 --> 00:32:07,068
Talvez.
Mas eu trato disso.
402
00:32:08,360 --> 00:32:10,465
A tua segurança é o que importa.
403
00:32:11,263 --> 00:32:14,574
Graças à Taja, a tua vida foi salva.
404
00:32:25,510 --> 00:32:26,921
Kung Lao está morto?
405
00:32:27,112 --> 00:32:29,183
Não. Mas a Mileena foi avisada.
406
00:32:29,548 --> 00:32:31,084
Então ainda tenho tempo.
407
00:32:31,450 --> 00:32:34,863
Cada vez menos.
Sabes que isso não pode continuar.
408
00:32:35,353 --> 00:32:39,699
Especialmente agora.
Eventualmente ela vai matá-lo.
409
00:32:39,891 --> 00:32:41,768
Então é ela quem vai morrer.
410
00:32:41,960 --> 00:32:45,339
- Farei isso com prazer.
- E expor-nos a esse risco?
411
00:32:45,530 --> 00:32:47,976
Shao Kahn iria vasculhar o
Império e o Reino da Terra inteiro
412
00:32:48,166 --> 00:32:49,804
até achar quem matou a sua assassina.
413
00:32:51,036 --> 00:32:52,208
Então o que faremos?
414
00:32:56,675 --> 00:32:59,019
Ainda tenho uma carta na manga.
415
00:33:35,847 --> 00:33:38,157
416
00:33:42,020 --> 00:33:45,001
417
00:34:15,453 --> 00:34:17,490
418
00:35:07,205 --> 00:35:10,049
419
00:35:12,677 --> 00:35:13,815
Rain?
420
00:35:14,012 --> 00:35:15,320
Kitana.
421
00:35:37,068 --> 00:35:38,809
422
00:35:39,004 --> 00:35:40,449
Como chegaste aqui?
423
00:35:40,639 --> 00:35:41,982
Recebi uma mensagem.
424
00:35:42,674 --> 00:35:44,847
- De quem?
- Alguém desconhecido.
425
00:35:45,777 --> 00:35:48,451
Um aviso sobre o guerreiro de Outworld
que foi enviado para o Reino da Terra.
426
00:35:51,082 --> 00:35:52,322
O guerreiro com quem lutei...
427
00:35:52,517 --> 00:35:55,225
Sim. Chama-se Rain.
428
00:35:56,221 --> 00:35:57,632
Um dos assassinos de Shao Kahn.
429
00:35:58,323 --> 00:36:00,428
Nem sempre. Ele é de Edenia.
430
00:36:00,625 --> 00:36:02,764
Conheço-o há uma centena de anos.
431
00:36:02,961 --> 00:36:05,567
Já fomos próximos, mas foi
seduzido pelo Imperador,
432
00:36:05,764 --> 00:36:07,675
ofereceu-lhe poder e um
posto importante no palácio
433
00:36:07,866 --> 00:36:09,368
tornando-se um dos lacaios dele.
434
00:36:09,567 --> 00:36:11,342
Agora está ferido.
Continuarei atrás dele.
435
00:36:11,736 --> 00:36:14,478
- Devias voltar.
- Voltar?
436
00:36:15,740 --> 00:36:18,687
- Para o Kung Lao no Posto de Comércio.
- O que aconteceu com o Kung Lao.
437
00:36:18,877 --> 00:36:21,187
Tens estado aqui.
Sabes o que se passou.
438
00:36:21,379 --> 00:36:24,155
Estado aqui? Não.
Acabei de chegar.
439
00:36:24,349 --> 00:36:27,819
O quê? Tens estado a
tratar do Kung Lao.
440
00:36:28,019 --> 00:36:29,157
Não, não tenho.
441
00:36:29,354 --> 00:36:32,858
O que se passa? Ele está seguro?
A Taja está a cuidar dele?
442
00:36:33,058 --> 00:36:35,129
Siro, eu não vi o Kung Lao.
443
00:36:35,326 --> 00:36:36,805
Então quem está com ele?
444
00:36:37,929 --> 00:36:39,602
Temos de ir agora para o
Posto de Comércio.
445
00:36:41,666 --> 00:36:44,169
Vai andando.
Vou o mais rápido que conseguir.
446
00:36:53,945 --> 00:36:55,856
Kung Lao, não devias estar de pé.
447
00:36:56,047 --> 00:36:58,049
Sinto-me melhor.
448
00:36:58,516 --> 00:37:02,293
Recuperei um pouco pela primeira
vez desde que fui atacado.
449
00:37:04,355 --> 00:37:06,130
Acho que um pouco de ar
puro vai fazer-me bem.
450
00:37:06,758 --> 00:37:07,998
Sim, claro.
451
00:37:08,927 --> 00:37:10,201
Sabia que irias recuperar.
452
00:37:11,029 --> 00:37:13,407
És jovem e forte.
453
00:37:13,598 --> 00:37:15,134
Isso é bom.
454
00:37:16,835 --> 00:37:19,714
Brevemente toda a tua dor cessará.
455
00:37:24,409 --> 00:37:26,787
456
00:37:34,085 --> 00:37:36,691
Shao Kahn, não!
457
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Tu!
458
00:37:42,827 --> 00:37:45,535
Vou destruir a tua face para sempre.
459
00:38:18,963 --> 00:38:20,169
460
00:38:44,889 --> 00:38:46,129
461
00:38:48,526 --> 00:38:49,664
462
00:38:49,861 --> 00:38:54,207
463
00:39:01,606 --> 00:39:02,744
Ele vive.
464
00:39:04,075 --> 00:39:07,147
Sim. Sinto-o.
465
00:39:08,046 --> 00:39:10,993
Como te sentes a salvar a
vida do teu inimigo?
466
00:39:12,350 --> 00:39:13,954
Sinto-me bem por salvar a minha.
467
00:39:14,719 --> 00:39:15,789
Estranho, não é?
468
00:39:16,421 --> 00:39:19,561
Usar alguém que te despreza,
como a Kitana,
469
00:39:20,091 --> 00:39:21,331
para manter o Kung Lao vivo.
470
00:39:24,662 --> 00:39:26,972
A necessidade cria estranhas alianças.
471
00:39:29,968 --> 00:39:31,311
Como a nossa?
472
00:39:37,642 --> 00:39:41,021
Eu fiz o que tinha de...
473
00:39:41,212 --> 00:39:43,351
Só falas quando eu terminar!
474
00:39:43,748 --> 00:39:46,456
475
00:39:46,651 --> 00:39:47,857
E tu.
476
00:39:48,052 --> 00:39:51,499
Salvei-te da morte às mãos da
Kitana por uma razão.
477
00:39:52,657 --> 00:39:54,136
É assim que vais ficar!
478
00:39:54,759 --> 00:39:56,966
Com beleza para te lembrares
daquilo que querias ser
479
00:39:57,528 --> 00:39:59,769
e também para te lembrares
daquilo que realmente és!
480
00:40:02,767 --> 00:40:03,973
Tapa-te...
481
00:40:05,303 --> 00:40:06,873
...para a eternidade.
482
00:40:07,171 --> 00:40:08,479
Leva-a.
483
00:40:24,522 --> 00:40:28,436
- Estavas no Reino da Terra.
- A servir-te.
484
00:40:28,626 --> 00:40:32,005
Como? A servir-me?
485
00:40:33,665 --> 00:40:36,475
Expondo aquela fraude disfarçada de mim.
486
00:40:36,668 --> 00:40:39,410
Ela foi enviada para o Reino da
Terra para matar Kung Lao.
487
00:40:39,737 --> 00:40:43,116
Uma vez que foi proibido de caçar
Kung Lao pelos Deuses Anciãos,
488
00:40:43,308 --> 00:40:45,117
Sabia que não estava envolvido nisso.
489
00:40:45,810 --> 00:40:48,086
Isto foi um plano contra nós os dois.
490
00:40:48,279 --> 00:40:52,728
Entendo.
Mas quem está por trás disto?
491
00:40:52,917 --> 00:40:54,328
Não faço ideia.
492
00:40:57,689 --> 00:41:00,795
Contudo, viajaste para o Reino
da Terra contra as minhas ordens.
493
00:41:00,992 --> 00:41:04,064
E por expor este complô,
494
00:41:04,996 --> 00:41:07,272
salvaste o meu inimigo da morte.
495
00:41:07,999 --> 00:41:09,103
Estou com um dilema.
496
00:41:09,667 --> 00:41:13,205
Devo elogiar-te ou punir-te?
497
00:41:13,404 --> 00:41:14,576
Elogie-me
498
00:41:14,772 --> 00:41:17,184
E espere que não aconteça novamente.
499
00:41:17,976 --> 00:41:20,513
Atreves-te a dar-me ordens, Kitana?
500
00:41:20,712 --> 00:41:22,953
Não, Imperador, apenas um aviso.
501
00:41:41,366 --> 00:41:42,504
Bela noite.
502
00:41:47,772 --> 00:41:49,217
Algo romântica.
503
00:41:51,009 --> 00:41:53,489
Não comeces, Raiden.
Não estou de bom humor.
504
00:41:58,983 --> 00:42:00,053
Estás bem?
505
00:42:00,785 --> 00:42:02,162
Sinto-me melhor.
506
00:42:03,287 --> 00:42:04,561
Maneira caricata de o mostrar.
507
00:42:05,823 --> 00:42:07,029
Preciso de tempo para pensar.
508
00:42:07,558 --> 00:42:10,505
''Para pensar.''
509
00:42:15,466 --> 00:42:16,467
Aconteceu muita coisa aqui.
510
00:42:18,803 --> 00:42:20,180
Aprendeste uma importante lição.
511
00:42:20,371 --> 00:42:22,942
Nem tudo é o que parece, ou é?
512
00:42:23,141 --> 00:42:24,848
Não, não é.
513
00:42:25,043 --> 00:42:27,080
Foi dificíl, agora
são más recordações.
514
00:42:28,913 --> 00:42:31,359
Caso te esqueças disso, basta
lembrares-te da tua convidada.
515
00:42:31,549 --> 00:42:33,358
Pensei que fosse a Kitana.
516
00:42:33,551 --> 00:42:36,225
É claro que pensavas.
Ela era perfeita.
517
00:42:36,988 --> 00:42:40,094
Excepto pelos dentes,
pontiagudos e para fora...
518
00:42:40,291 --> 00:42:42,532
- Pára.
- E aquela pele de lagarto.
519
00:42:42,727 --> 00:42:44,536
Raiden, não tinha como saber.
520
00:42:44,729 --> 00:42:48,142
Mas quando descobriste, ena!
O equivalente a acordar de manhã
521
00:42:48,332 --> 00:42:50,278
e olhar para o lado após
uma noite dura na taverna.
522
00:42:50,468 --> 00:42:53,312
- Não preciso de ouvir isto.
- Pronto, eu paro.
523
00:42:54,372 --> 00:42:56,147
- Prometes que paras?
- Prometo.
524
00:42:56,340 --> 00:42:58,946
525
00:42:59,143 --> 00:43:02,249
Estou preocupado com a Kitana.
Shao Kahn pode tentar matá-la.
526
00:43:02,447 --> 00:43:04,950
- Sobreviveu até agora.
- Espero que assim continue.
527
00:43:05,149 --> 00:43:08,130
- Eu também.
- Preciso de descansar.
528
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Kung Lao, só mais uma
coisa importante.
529
00:43:12,457 --> 00:43:15,097
Qual era precisamente o
tamanho dos dentes da frente?
530
00:43:23,034 --> 00:43:26,038
531
00:44:10,481 --> 00:44:12,46137389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof