Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:01:56,483 --> 00:01:58,360
Junta-te a mim.
Fizeste por isso.
8
00:02:02,623 --> 00:02:05,502
É uma honra, Scorpion.
9
00:02:05,692 --> 00:02:07,968
Nada de honra, apenas vitória...
10
00:02:08,695 --> 00:02:09,867
...ou fracasso.
11
00:02:10,197 --> 00:02:13,735
Posso fazer melhor.
Peço outra chance.
12
00:02:13,934 --> 00:02:15,311
Então vais tê-la.
13
00:02:16,269 --> 00:02:17,805
A chance de morrer.
14
00:02:21,208 --> 00:02:22,312
Vem cá!
15
00:02:23,443 --> 00:02:25,980
16
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
17
00:02:29,483 --> 00:02:33,090
Em cada um de nós
arde a alma de um guerreiro.
18
00:02:34,054 --> 00:02:38,400
A cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
19
00:02:41,628 --> 00:02:45,440
Há séculos atrás numa
época de fúria e escuridão
20
00:02:45,766 --> 00:02:48,269
o destino uniu três estranhos
21
00:02:48,835 --> 00:02:51,076
Um monge - Kung Lao...
22
00:02:52,806 --> 00:02:54,911
...um guarda exilado - Siro...
23
00:02:57,344 --> 00:02:59,381
E uma ladra - Taja.
24
00:03:00,414 --> 00:03:02,519
Que têm de proteger
o Reino da Terra
25
00:03:02,716 --> 00:03:04,753
das forças de Outworld.
26
00:03:06,953 --> 00:03:08,455
Lutando pelas suas vidas...
27
00:03:10,357 --> 00:03:12,200
...lutando pela sua honra...
28
00:03:13,393 --> 00:03:14,599
A tua alma é minha.
29
00:03:14,795 --> 00:03:16,536
E lutando pelo seu reino.
30
00:03:16,730 --> 00:03:18,334
É um fardo que tens de suportar.
31
00:03:21,501 --> 00:03:23,538
Num torneio chamado...
32
00:03:24,905 --> 00:03:26,782
...Mortal Kombat.
33
00:03:29,443 --> 00:03:32,515
34
00:03:36,149 --> 00:03:37,355
35
00:03:40,253 --> 00:03:41,254
Chega.
36
00:03:41,455 --> 00:03:42,593
Por favor.
37
00:03:42,789 --> 00:03:44,268
Ainda agora começámos.
38
00:03:44,558 --> 00:03:45,730
Acho que ele me partiu braço.
39
00:03:48,195 --> 00:03:49,799
Nesse caso, acho que terminámos.
40
00:03:50,931 --> 00:03:52,342
Devias estar preparado
para suportar aquele golpe.
41
00:03:53,433 --> 00:03:55,811
Estás a brincar?
Nunca vi tais movimentos.
42
00:03:58,138 --> 00:04:00,675
Não é por isso que aqui vieste?
Aprender novas técnicas
43
00:04:00,874 --> 00:04:02,376
para te comprometeres
com a nossa causa?
44
00:04:03,043 --> 00:04:06,047
Sim, mas pensei que pelo
menos sobreviveria ao treino.
45
00:04:06,246 --> 00:04:07,816
Não te queria magoar.
46
00:04:08,014 --> 00:04:09,550
Só queria perceber
do que eras capaz.
47
00:04:10,450 --> 00:04:11,451
Isto é o que posso fazer.
48
00:04:12,919 --> 00:04:13,989
Como corre o treino?
49
00:04:14,955 --> 00:04:17,265
- Que bom.
- Que mau.
50
00:04:17,657 --> 00:04:18,692
Outro embuste.
51
00:04:19,192 --> 00:04:20,466
Ele parecia saber lutar.
52
00:04:21,194 --> 00:04:24,141
Era muito grande.
E lento também.
53
00:04:25,465 --> 00:04:27,445
É minha vez de tratar
do posto de comércio.
54
00:04:27,734 --> 00:04:29,543
Vou abrir.
Porque não me dão uma mão?
55
00:04:32,506 --> 00:04:33,917
Quantos já foram até agora?
56
00:04:34,541 --> 00:04:37,147
Uma dezena talvez.
Alguns tinham potencial.
57
00:04:37,911 --> 00:04:39,822
No corpo mas não no coração.
58
00:04:40,347 --> 00:04:42,327
Muitos deles aparecem
apenas para aprender
59
00:04:42,516 --> 00:04:44,120
alguns movimentos e
depois vão se embora.
60
00:04:44,684 --> 00:04:47,494
Precisamos de lutadores dedicados
e que tenham vontade de vencer.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,700
Não tens culpa desses lutadores
não terem o que procuras.
62
00:04:51,224 --> 00:04:53,602
Quero dizer, encontraste-nos.
Eu sou óptima.
63
00:04:54,728 --> 00:04:55,832
Ele é razoável.
64
00:04:57,430 --> 00:04:59,410
Acho que deves
continuar à procura.
65
00:04:59,966 --> 00:05:01,070
Sim.
66
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
67
00:05:30,597 --> 00:05:33,578
68
00:05:34,034 --> 00:05:35,809
Sabe onde fica o posto
de comércio?
69
00:05:36,002 --> 00:05:38,073
- Sim, é já ali.
- Obrigado.
70
00:05:38,271 --> 00:05:39,375
De nada.
71
00:05:48,882 --> 00:05:51,954
Aqui está. Devemos ter mais
canela na próxima semana.
72
00:05:52,152 --> 00:05:53,893
- Obrigado.
- Obrigado eu.
73
00:06:07,067 --> 00:06:08,341
Em que posso ajudar?
74
00:06:09,636 --> 00:06:11,081
Há aqui algum homem
chamado Siro?
75
00:06:12,372 --> 00:06:14,682
Talvez.
Quem deseja saber?
76
00:06:14,875 --> 00:06:16,183
Uma velha amiga.
77
00:06:16,576 --> 00:06:20,388
Qualquer velho amigo do Siro
saberia que ele vive aqui há anos.
78
00:06:21,381 --> 00:06:25,557
Não nos vemos há imenso tempo.
És a esposa dele?
79
00:06:25,752 --> 00:06:29,199
Siro, casado...
Não deves conhecê-lo muito bem.
80
00:06:29,389 --> 00:06:30,561
Ou tu não.
81
00:06:31,858 --> 00:06:34,998
Ele quase que casou comigo.
82
00:06:37,030 --> 00:06:40,068
Siro, vem cá abaixo já.
83
00:06:42,102 --> 00:06:43,206
Que se passa?
84
00:06:46,773 --> 00:06:48,013
Olá, Siro.
85
00:06:51,311 --> 00:06:52,585
O que estás aqui a fazer?
86
00:06:52,779 --> 00:06:54,053
Precisamos de falar.
87
00:06:55,015 --> 00:06:56,494
É tarde demais para isso.
88
00:06:56,683 --> 00:06:58,185
É sobre o teu irmão.
89
00:07:03,490 --> 00:07:04,468
Ele morreu?
90
00:07:04,658 --> 00:07:07,264
Não, não.
Pelo menos acho que não.
91
00:07:07,460 --> 00:07:08,734
Achas que não?
92
00:07:08,929 --> 00:07:12,502
Ele desapareceu.
Temo que esteja em perigo.
93
00:07:13,333 --> 00:07:14,403
O problema não é meu.
94
00:07:14,601 --> 00:07:17,639
Após estes anos, continuas
a culpá-lo pelo que aconteceu?
95
00:07:22,142 --> 00:07:23,883
Podemos... falar a sós?
96
00:07:24,544 --> 00:07:27,525
Tudo bem.
Sou como se fosse da família.
97
00:07:31,318 --> 00:07:32,524
Vamos.
98
00:07:35,722 --> 00:07:38,328
Logo agora que estava
a começar a ficar bom.
99
00:07:54,574 --> 00:07:55,746
Reporta.
100
00:07:55,942 --> 00:07:57,319
Tudo corre bem.
101
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Um exército no coração
do Reino da Terra.
102
00:08:02,215 --> 00:08:05,424
Em breve. Os meus números
aumentam a cada dia.
103
00:08:06,820 --> 00:08:07,924
Os teus números?
104
00:08:09,723 --> 00:08:12,602
Lembra-te do motivo
para aqui estares.
105
00:08:12,792 --> 00:08:15,705
Para fazer aquilo que não
podes, lutar no Reino da Terra.
106
00:08:16,396 --> 00:08:18,706
Encontrei homens
transformei-os em guerreiros.
107
00:08:20,834 --> 00:08:22,108
Encontrei-te.
108
00:08:24,337 --> 00:08:28,046
O feiticeiro libertou-te apenas
para te ver a ser humilhado.
109
00:08:30,410 --> 00:08:33,050
Fui eu quem te trouxe de
de volta de NetherRealm.
110
00:08:33,480 --> 00:08:36,222
Para liderar em meu...
111
00:08:37,183 --> 00:08:39,959
Para liderar em meu nome.
112
00:08:42,155 --> 00:08:44,931
Podes voltar à tua agonia
a qualquer momento,
113
00:08:45,425 --> 00:08:46,699
criatura.
114
00:08:48,361 --> 00:08:50,398
115
00:09:00,974 --> 00:09:02,112
Curva-te perante mim.
116
00:09:02,776 --> 00:09:04,949
Sim, Imperador.
117
00:09:06,913 --> 00:09:08,256
Agora vai fazer o teu trabalho.
118
00:09:17,891 --> 00:09:20,929
Basta meter assim a mão.
Vês?
119
00:09:21,327 --> 00:09:24,536
120
00:09:25,432 --> 00:09:26,843
- Cuida do lugar por mim.
121
00:09:27,033 --> 00:09:30,173
A parte dos negócios é tua.
Quiseste, cuida dela.
122
00:09:30,370 --> 00:09:32,350
É apenas por uns minutos.
123
00:09:32,539 --> 00:09:33,847
Fico-te a dever vários favores.
124
00:09:34,307 --> 00:09:35,581
Quanto tempo demoras?
125
00:09:38,578 --> 00:09:39,750
Bem-vinda.
126
00:09:40,713 --> 00:09:41,783
No que posso ajudar?
127
00:09:45,919 --> 00:09:47,899
128
00:09:51,758 --> 00:09:53,897
Após este tempo todo,
ainda me odeias.
129
00:09:54,094 --> 00:09:59,100
Mantive-me a milhas de ti, Hanna.
O que fazes em Zhu Zin?
130
00:09:59,799 --> 00:10:01,073
A seguir o Cassar.
131
00:10:01,935 --> 00:10:04,575
Ele estava impaciente,
a querer viajar.
132
00:10:05,238 --> 00:10:07,149
Então juntas-te a ele
como uma boa...
133
00:10:07,340 --> 00:10:08,546
esposa.
134
00:10:09,075 --> 00:10:13,285
Mais vinho. Gostaria de brindar
à minha nova cunhada.
135
00:10:13,780 --> 00:10:18,320
Lamento, Siro. Mas aconteceu,
assim como isto aconteceu.
136
00:10:18,518 --> 00:10:21,089
Estou sentido que tenhas andado
tanto só para me contar isto.
137
00:10:21,955 --> 00:10:25,767
Preciso da tua ajuda. Estou aqui
porque aconteceu algo com ele.
138
00:10:28,128 --> 00:10:29,232
Ele deixou-me.
139
00:10:30,196 --> 00:10:33,177
É a primeira vez?
Ou já aconteceu anteriormente?
140
00:10:33,900 --> 00:10:36,403
Apesar de tudo engoli o
orgulho para vir ter contigo,
141
00:10:36,603 --> 00:10:38,913
e tudo o que obtive foi o que
de mais cruel podes dizer.
142
00:10:41,307 --> 00:10:42,911
Ele está em problemas, Siro.
143
00:10:43,543 --> 00:10:45,079
Ele é problema teu.
144
00:10:45,778 --> 00:10:47,052
Ele é teu irmão.
145
00:10:47,247 --> 00:10:48,988
Ovelha negra.
146
00:10:58,224 --> 00:10:59,862
Não fiques aí especado.
Vai atrás dela.
147
00:11:00,059 --> 00:11:03,199
O que fazes aqui? A espiar-me.
148
00:11:03,396 --> 00:11:05,433
Cansada de ouvir o
idiota que estás a ser.
149
00:11:05,632 --> 00:11:09,637
Fica fora disto, Taja. Não sabes
nada a respeito do que se passa.
150
00:11:09,836 --> 00:11:12,715
Sei que tens um irmão e
que ele está com problemas.
151
00:11:12,906 --> 00:11:17,321
Se não o ajudares, e a ela
agora, nunca te irás perdoar.
152
00:11:18,311 --> 00:11:20,848
Então vou ter de viver
com isso, não é?
153
00:11:30,557 --> 00:11:31,627
Hanna!
154
00:11:31,824 --> 00:11:33,269
155
00:11:33,860 --> 00:11:34,964
Hanna!
156
00:11:36,129 --> 00:11:38,473
Hanna. Precisamos de falar.
157
00:11:39,599 --> 00:11:40,942
- Foi o Siro que te enviou?
- Não.
158
00:11:41,134 --> 00:11:43,512
Vim por mim mesma.
Quero ajudar-te.
159
00:11:44,237 --> 00:11:47,912
Obrigada, mas acho que mais
ninguém pode. Não devia ter vindo.
160
00:11:48,107 --> 00:11:51,884
Não, fizeste o certo.
Quem mais podias procurar?
161
00:11:53,513 --> 00:11:54,821
É muito complicado.
162
00:11:56,049 --> 00:11:57,221
Dois irmãos. Uma mulher.
163
00:11:58,418 --> 00:11:59,692
Ela odeia-me a mim e ao Cassar.
164
00:12:00,853 --> 00:12:03,732
Não sabia nada deste irmão.
Nem sabia que ele tinha um irmão.
165
00:12:04,591 --> 00:12:06,400
Mas é obvio que ele
ainda é louco por ti.
166
00:12:07,994 --> 00:12:09,871
O quê? Ouviste o que ele disse.
167
00:12:10,063 --> 00:12:13,977
Aquela raiva toda é para
encobrir a dor que sente.
168
00:12:14,667 --> 00:12:17,648
Ele continua magoado.
É um bom homem, Hanna.
169
00:12:18,037 --> 00:12:19,744
E vai ajudar-te se
conseguires tocá-lo.
170
00:12:20,440 --> 00:12:22,784
Só precisa de tempo para lidar
com o facto de te ver novamente.
171
00:12:24,277 --> 00:12:25,312
Logo verás.
172
00:12:26,112 --> 00:12:27,147
Vem.
173
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
Ele nunca vai tê-la.
174
00:12:45,231 --> 00:12:46,369
Isto seria perfeito.
175
00:12:47,066 --> 00:12:48,101
Onde é que ela está?
176
00:12:48,301 --> 00:12:50,281
- Ela quem?
- Taja. Onde raio ela está?
177
00:12:50,470 --> 00:12:51,676
Aqui mesmo.
178
00:12:52,372 --> 00:12:53,442
És inacreditável.
179
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
Reconheço que não foi o meu
melhor momento, mas não podes
180
00:12:56,442 --> 00:12:58,683
permitir que os teus sentimentos
pela Hanna estejam no caminho
181
00:12:58,878 --> 00:13:01,415
- daquilo que está certo.
- Quem é a Hanna?
182
00:13:02,181 --> 00:13:03,888
A antiga namorada do Siro
que se casou com o irmão dele.
183
00:13:04,083 --> 00:13:05,926
Taja, nada disto é da tua conta.
184
00:13:06,452 --> 00:13:09,729
Ele desapareceu. Ela tem um
mau presentimento sobre isto.
185
00:13:09,922 --> 00:13:12,596
Ela contou-me no caminho
até aqui que ele andava a
186
00:13:12,792 --> 00:13:14,465
agir de forma muito estranha,
desapareceu imenso tempo.
187
00:13:14,927 --> 00:13:17,874
Agora desapareceu de vez.
Sem dizer nada.
188
00:13:18,064 --> 00:13:19,441
Talvez esteja farto dela.
189
00:13:19,632 --> 00:13:20,906
Não me parece.
190
00:13:22,235 --> 00:13:26,149
Ela está preocupada e
tu também devias estar.
191
00:13:27,807 --> 00:13:30,481
Porquê? Eles nunca se
importaram com o que eu sentia.
192
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
Talvez se tivesses ficado
por perto, ao invés de fugir,
193
00:13:32,879 --> 00:13:34,415
as coisas podiam
ter sido diferentes.
194
00:13:35,081 --> 00:13:37,994
Vocês estiveram a conversar.
O que te contou ela?
195
00:13:38,184 --> 00:13:39,686
Como eu sou na cama?
196
00:13:40,420 --> 00:13:41,956
Não, mas lembra-me de
lhe perguntar depois.
197
00:13:42,155 --> 00:13:44,829
Vão continuar a enfrentarem-se
ou vão me dizer o que se passa?
198
00:13:45,925 --> 00:13:46,995
Explico-te mais tarde.
199
00:13:50,630 --> 00:13:54,305
Ela está lá fora.
Se quiseres, mando-a embora.
200
00:13:58,571 --> 00:13:59,845
Faz o que quiseres.
201
00:14:01,908 --> 00:14:03,148
Hanna...
202
00:14:12,618 --> 00:14:16,498
203
00:14:45,651 --> 00:14:46,891
Dúvidas?
204
00:14:47,787 --> 00:14:51,633
Nenhuma. Apenas me
comprometi contigo, Scorpion.
205
00:14:52,258 --> 00:14:55,671
Assim como eu contigo. Desde o
momento que foste escolhido.
206
00:14:56,262 --> 00:15:00,938
Tal como os outros, agora tens
um lugar neste mundo. E um líder.
207
00:15:01,134 --> 00:15:03,341
Sim. E quero ajudar.
208
00:15:05,104 --> 00:15:06,708
Eu sei que estás a
construir uma força.
209
00:15:07,907 --> 00:15:11,013
Conheço uma mulher com
um espírito extraordinário.
210
00:15:11,210 --> 00:15:12,655
Ela unir-se-á a nós?
211
00:15:13,279 --> 00:15:14,587
Eu sei que vai.
212
00:15:15,181 --> 00:15:18,185
Mas fizeste-me jurar sigilo.
Ainda não lhe contei.
213
00:15:18,885 --> 00:15:22,458
- Trá-la até mim.
- Vou trazê-la contra a sua vontade.
214
00:15:23,589 --> 00:15:25,398
Posso precisar de
ajuda para libertá-la.
215
00:15:27,593 --> 00:15:30,233
Agora terás sempre ajuda.
216
00:15:40,440 --> 00:15:43,683
A Hanna ficou no quarto da Jen.
Kung Lao disse não haver problema.
217
00:15:49,682 --> 00:15:51,127
Isto não vai durar muito, Siro.
218
00:15:51,551 --> 00:15:53,531
Não entendes.
219
00:15:53,719 --> 00:15:54,857
Então ajuda-me.
220
00:15:55,054 --> 00:15:56,397
Deixa-me ouvir o teu lado.
221
00:15:56,956 --> 00:16:00,460
Nunca me contaste nada acerca
da tua família, de onde vieste...
222
00:16:00,660 --> 00:16:02,003
Não há nada para contar.
223
00:16:05,965 --> 00:16:07,103
Não conseguia dormir.
224
00:16:15,875 --> 00:16:17,252
Vou voltar para cima.
225
00:16:17,844 --> 00:16:21,053
Fica se quiseres.
Tenho de sair seja como for.
226
00:16:27,386 --> 00:16:29,229
Ele vai ficar assim
por algum tempo.
227
00:16:30,857 --> 00:16:32,029
É um homem muito teimoso.
228
00:16:34,193 --> 00:16:35,297
Sempre o foi.
229
00:16:36,362 --> 00:16:38,638
- Assim como o irmão?
- Não.
230
00:16:39,432 --> 00:16:42,276
O Cassar e o Siro são
como a noite e o dia.
231
00:16:42,468 --> 00:16:44,573
É como se a natureza...
232
00:16:45,705 --> 00:16:48,948
...tivesse dado a um
o que faltava no outro.
233
00:16:49,141 --> 00:16:52,247
Como duas metades que
formam um conjunto perfeito.
234
00:16:54,847 --> 00:16:56,053
Vai ajudar-te a dormir.
235
00:16:56,249 --> 00:16:57,387
Obrigado.
236
00:16:57,917 --> 00:16:59,328
E quanto à família dele?
237
00:17:00,786 --> 00:17:03,596
Militares. Os pais, tios.
238
00:17:04,323 --> 00:17:06,701
Aquando crianças, esperavam
que seguissem a tradição.
239
00:17:07,293 --> 00:17:08,465
Eles não queriam?
240
00:17:08,895 --> 00:17:11,398
É engraçado, porque
eu pensava que o Siro
241
00:17:11,597 --> 00:17:14,043
queria entrar para o exército.
242
00:17:15,368 --> 00:17:18,406
O lutador nato,
correcto e moralista.
243
00:17:19,939 --> 00:17:23,079
Mas foi o Cassar que
entrou para o exército.
244
00:17:24,277 --> 00:17:25,620
Para provar alguma coisa?
245
00:17:26,178 --> 00:17:29,352
Talvez. Acho que estava
relacionado com a família.
246
00:17:30,082 --> 00:17:32,153
A maneira como ele foi
criado realmente afectou-o.
247
00:17:34,053 --> 00:17:36,033
Nunca fez amigos de verdade.
248
00:17:39,125 --> 00:17:42,299
Acho que o sonho de
ter uma vida no exército
249
00:17:42,495 --> 00:17:45,237
fê-lo sentir-se como se
pertencesse a algum lugar.
250
00:17:45,765 --> 00:17:48,302
Não se parece nada com Siro.
Ele é muito independente.
251
00:17:48,968 --> 00:17:50,208
Sim.
252
00:17:50,870 --> 00:17:53,476
Acho que o Siro não teria
seguido esse caminho...
253
00:17:54,307 --> 00:17:55,945
...se as coisas tivessem sido
diferentes entre nós.
254
00:17:56,776 --> 00:17:59,780
Não fazia ideia que ele tinha
esta reviravolta dentro dele.
255
00:18:01,814 --> 00:18:03,623
Não entendo o porquê.
256
00:18:03,816 --> 00:18:07,559
Não é o primeiro a perder
a mulher para outro.
257
00:18:07,753 --> 00:18:10,324
O problema é que
foi para o Cassar.
258
00:18:10,523 --> 00:18:11,501
259
00:18:11,691 --> 00:18:16,231
Aquando crianças o pai deles
fazia-os competirem em tudo.
260
00:18:16,429 --> 00:18:19,035
e nunca percebeu o
quanto eles odiavam isso.
261
00:18:20,466 --> 00:18:24,346
De certa forma tornei-me
mais uma coisa a ser ganha.
262
00:18:24,537 --> 00:18:26,380
É assim que te sentes?
Como uma recompensa?
263
00:18:26,572 --> 00:18:28,518
Não, não.
264
00:18:29,175 --> 00:18:31,155
Cassar e eu realmente
nos amávamos.
265
00:18:32,878 --> 00:18:34,755
266
00:18:35,514 --> 00:18:37,926
Ele mostrou-me o quanto
precisava de mim.
267
00:18:40,586 --> 00:18:42,190
O Siro nunca fez isso.
268
00:18:43,322 --> 00:18:45,996
Então eu tentei
falar com o Siro,
269
00:18:46,192 --> 00:18:48,468
mas ele nunca mudou,
270
00:18:48,661 --> 00:18:51,403
e meteu as culpas no Cassar.
271
00:18:53,299 --> 00:18:54,642
Achei que ele fosse matá-lo.
272
00:18:56,836 --> 00:19:00,545
Penso que o Siro também,
então foi se embora.
273
00:19:01,507 --> 00:19:02,850
Desapareceu.
274
00:19:09,815 --> 00:19:11,226
- Mais?
- Não.
275
00:19:12,018 --> 00:19:14,760
Isto funciona. Estou com sono.
276
00:19:15,388 --> 00:19:16,765
Precisas de mais alguma coisa?
277
00:19:16,956 --> 00:19:19,937
Não, obrigado. És muito gentil.
278
00:19:21,060 --> 00:19:24,633
O Siro tem muita sorte
de te ter como amiga.
279
00:19:25,564 --> 00:19:26,668
Boa noite.
280
00:19:41,580 --> 00:19:43,651
Hanna, sou eu.
Sou eu. Hanna!
281
00:19:44,250 --> 00:19:46,821
Hanna!
Não lutes comigo, Hanna.
282
00:19:47,720 --> 00:19:52,100
Cassar, onde estiveste?
Estava tão preocupada.
283
00:19:52,291 --> 00:19:53,793
Explico-te mais tarde.
284
00:19:53,993 --> 00:19:56,667
O que se passa? Quem é ele?
285
00:19:57,363 --> 00:20:00,435
É um colega guerreiro.
Viemos buscar-te. Vem.
286
00:20:00,633 --> 00:20:02,635
- Temos de partir agora.
- Tens de me dizer o que se passa.
287
00:20:03,035 --> 00:20:04,378
Cassar, porque me abandonaste?
288
00:20:05,805 --> 00:20:07,045
Tens de confiar em mim.
289
00:20:07,239 --> 00:20:10,186
- Sim, estou a tentar, mas...
- Hanna, por favor.
290
00:20:11,077 --> 00:20:15,219
Tenho estado a treinar para
um regime muito especial.
291
00:20:15,948 --> 00:20:17,052
O que acontecerá comigo?
292
00:20:17,249 --> 00:20:18,694
Vais juntar-te a nós.
293
00:20:19,118 --> 00:20:20,256
Já providenciei tudo.
294
00:20:20,453 --> 00:20:22,091
Tenho muitos planos
para nós, Hanna.
295
00:20:22,621 --> 00:20:24,897
Conheci alguém notável.
Scorpion.
296
00:20:25,558 --> 00:20:27,469
É um grande lutador
e um grande professor.
297
00:20:27,827 --> 00:20:29,534
Ele sabe como liderar pessoas.
298
00:20:30,429 --> 00:20:32,067
Vem e vê por ti mesma.
299
00:20:32,264 --> 00:20:33,743
Não posso simplesmente partir.
300
00:20:34,533 --> 00:20:36,444
Cassar, esta é a casa do Siro.
301
00:20:38,037 --> 00:20:40,142
Eu sei. Eu vi-os juntos.
302
00:20:41,307 --> 00:20:42,945
Vim até ele apenas
para pedir ajuda.
303
00:20:44,543 --> 00:20:46,318
Nós não precisamos
de ajuda, Hanna.
304
00:20:46,912 --> 00:20:49,449
Vamos construir uma
nova vida juntos.
305
00:20:52,451 --> 00:20:54,158
Está bem.
306
00:20:55,287 --> 00:20:58,427
Olha, eu não sei
no que te meteste,
307
00:20:58,624 --> 00:21:01,195
mas fiquemos aqui e falamos,
308
00:21:01,393 --> 00:21:03,498
explicas-me tudo
e então eu decido.
309
00:21:04,497 --> 00:21:05,703
Não funciona assim, Hanna.
310
00:21:05,898 --> 00:21:07,639
Ela vem agora, temos de partir!
311
00:21:08,367 --> 00:21:10,404
O que estás a fazer?
312
00:21:11,237 --> 00:21:12,682
313
00:21:13,506 --> 00:21:16,953
Hanna, ainda acordada?
Pensei que talvez pudéssemos...
314
00:21:17,143 --> 00:21:18,144
Kung Lao! Siro!
315
00:21:22,548 --> 00:21:25,495
316
00:22:37,189 --> 00:22:38,998
Estás louco? Ele está a fugir.
317
00:22:39,859 --> 00:22:41,065
Eu sei.
318
00:22:42,595 --> 00:22:43,801
É o meu irmão.
319
00:22:44,496 --> 00:22:45,770
Hanna!
320
00:22:48,701 --> 00:22:51,511
- Ela está bem?
- Acho que sim. Está a voltar a si.
321
00:22:52,271 --> 00:22:53,306
Ele feriu-te?
322
00:22:53,505 --> 00:22:56,418
Não, não. Foi o outro.
323
00:22:56,842 --> 00:22:58,253
Porquê? O que queriam?
324
00:22:59,245 --> 00:23:00,553
Eu não sei.
326
00:23:06,485 --> 00:23:07,964
Ele sabe.
328
00:23:20,099 --> 00:23:21,339
Cassar regressou.
329
00:23:22,935 --> 00:23:25,415
- Trá-lo a mim.
- Apenas eu voltei.
330
00:23:30,609 --> 00:23:31,883
O que aconteceu?
331
00:23:33,545 --> 00:23:36,048
Fomos descobertos.
Houve uma luta.
332
00:23:36,715 --> 00:23:38,058
Com a mulher?
333
00:23:38,918 --> 00:23:42,388
Não. Com aqueles que
a mantêm refém.
334
00:23:42,821 --> 00:23:44,994
E quanto ao outro ninja?
335
00:23:45,291 --> 00:23:46,497
Morto.
336
00:23:47,426 --> 00:23:50,999
Prometeste-me um novo guerreiro.
No entanto, perdi um antigo.
337
00:23:51,196 --> 00:23:55,770
Sim, Scorpion. Lutámos com
um guerreiro incomparável.
338
00:23:55,968 --> 00:23:56,969
O nome dele?
339
00:23:57,870 --> 00:23:59,110
Kung Lao.
340
00:23:59,305 --> 00:24:01,683
Podes ir.
341
00:24:11,150 --> 00:24:13,494
Diz-me.
Onde está o meu irmão?
342
00:24:15,888 --> 00:24:18,061
Onde está o Cassar?
343
00:24:19,925 --> 00:24:21,097
Alguma coisa?
344
00:24:22,194 --> 00:24:23,332
Espero que em breve.
345
00:24:23,996 --> 00:24:25,907
O Siro tem uma maneira
de fazer as pessoas...
346
00:24:26,098 --> 00:24:28,100
...falarem.
347
00:24:28,300 --> 00:24:30,075
Isso continua a não fazer sentido.
348
00:24:30,769 --> 00:24:32,476
Disseste que ele queria que
te juntasses ao Scorpion.
349
00:24:33,339 --> 00:24:35,842
O Scorpion morreu.
Eu vi-o cair num poço de lava.
350
00:24:36,041 --> 00:24:38,851
Já vi homens a disparem gelo
e mulheres que cospem fogo.
351
00:24:39,044 --> 00:24:41,923
Supostamente o Scorpion
sempre andou com os mortos.
352
00:24:43,182 --> 00:24:45,594
Vimos demasiadas coisas.
É difícil explicar.
353
00:24:46,385 --> 00:24:48,365
É demais para um
código de silêncio.
354
00:24:48,854 --> 00:24:50,561
Dificilmente serão da Lin Kuei.
355
00:24:50,756 --> 00:24:53,396
Mal lhe toquei e começou
a dizer tudo o que sabia.
356
00:24:53,759 --> 00:24:55,238
357
00:24:55,995 --> 00:24:59,135
É o Scorpion. Está a recrutar
lutadores no Reino da Terra.
358
00:25:00,599 --> 00:25:01,907
Cassar é um deles.
359
00:25:03,369 --> 00:25:04,507
Um exército.
360
00:25:04,703 --> 00:25:06,649
Algo do género.
Não consegui perceber bem.
361
00:25:07,272 --> 00:25:09,513
Faou sobre uma
irmandade, um movimento.
362
00:25:10,109 --> 00:25:12,783
A questão é, ele
força-os a acreditar nisso.
363
00:25:14,279 --> 00:25:15,724
É mais do que pude fazer.
364
00:25:17,049 --> 00:25:18,494
Deixa-me falar com ele.
365
00:25:19,084 --> 00:25:22,327
Quero ouvir sobre essa irmandade
que o Scorpion está a reunir.
366
00:25:24,156 --> 00:25:25,464
Já descobriste onde ele está?
367
00:25:26,058 --> 00:25:27,036
Sim.
368
00:25:27,226 --> 00:25:29,832
Mas o Scorpion já tem muitos
lutadores para lidarmos.
369
00:25:30,029 --> 00:25:31,667
Jamais nos
aproximaríamos dele.
370
00:25:31,997 --> 00:25:33,169
Mas temos de tentar.
371
00:25:33,365 --> 00:25:35,902
Não. Cassar escolheu
o seu caminho.
372
00:25:36,668 --> 00:25:38,238
Parte disto é culpa tua, Siro.
373
00:25:38,604 --> 00:25:41,244
Como podes dizer isso?
Eu mesmo não o vejo há anos.
374
00:25:41,440 --> 00:25:44,944
Isso não importa.
Ele nunca parou de tentar igualar-te.
375
00:25:45,144 --> 00:25:46,987
Fazer alguma coisa
melhor que o Siro.
376
00:25:48,113 --> 00:25:50,684
Contou-me que o Scorpion estava
a treiná-lo para ser um lutador melhor.
377
00:25:51,116 --> 00:25:54,325
Isso é tudo o que ele quer.
Ser o melhor em alguma coisa.
378
00:25:54,887 --> 00:25:58,562
Ele ja é, Hanna.
É o melhor homem para ti.
379
00:25:58,757 --> 00:26:00,600
E por causa da dor que sentes,
380
00:26:01,026 --> 00:26:03,529
vais virar-lhe as costas
e vê-lo a ser destruído.
381
00:26:05,197 --> 00:26:06,642
Pensas que ele está perdido.
382
00:26:07,266 --> 00:26:09,576
Mas se é assim que pensas
então quem está perdido és tu.
383
00:26:10,202 --> 00:26:14,082
Eu importo-me, Hanna,
mas não posso salvá-lo.
384
00:26:18,477 --> 00:26:21,424
Se estiveres disposto a tentar.
Acho que conheço uma maneira.
385
00:26:29,588 --> 00:26:31,124
Ela veio.
386
00:26:34,026 --> 00:26:35,198
Hanna.
387
00:26:35,894 --> 00:26:38,932
Espera. Disseste que
o outro ninja havia morrido.
388
00:26:39,665 --> 00:26:41,736
- Pensei que estivesse.
- Morreu a ajudar-me.
389
00:26:42,067 --> 00:26:43,341
Siro matou-o.
390
00:26:46,004 --> 00:26:48,177
Por que arriscaria a sua vida
a vir aqui se estivesse a mentir?
391
00:26:50,709 --> 00:26:52,711
Por que queres juntar-te a nós?
392
00:26:54,246 --> 00:26:56,817
Se Cassar acredita em ti,
eu também acredito.
393
00:26:58,951 --> 00:27:00,294
Haverá um teste.
394
00:27:00,486 --> 00:27:01,590
Claro.
395
00:27:02,521 --> 00:27:05,434
Até à morte. Com ele.
396
00:27:06,592 --> 00:27:09,266
Eu conheço-a há anos.
Não há necessidade disso.
397
00:27:09,461 --> 00:27:11,964
Ela provará a sí mesma
assim como todos fazem.
398
00:27:12,164 --> 00:27:14,974
O nosso caminho é apenas
para os fortes seguirem.
399
00:27:19,271 --> 00:27:21,217
Lutarei com ele.
Mas por que matá-lo?
400
00:27:21,773 --> 00:27:23,184
Seria desperdiçar um guerreiro.
401
00:27:23,509 --> 00:27:27,787
Se conseguires, ele será
substituído por um lutador melhor.
402
00:27:28,347 --> 00:27:30,691
O nosso caminho é apenas
para os fortes seguirem.
403
00:27:33,986 --> 00:27:35,397
Dá-me um momento
para me preparar.
404
00:27:38,957 --> 00:27:40,095
Só mais uma coisa...
405
00:27:42,194 --> 00:27:45,368
Já provei as minhas habilidades
e ainda tens o teu guerreiro.
406
00:27:46,031 --> 00:27:47,510
Excelente.
407
00:27:50,669 --> 00:27:54,549
Entretenimento rápido.
Terminado em derrota.
408
00:27:54,740 --> 00:27:56,549
409
00:28:19,231 --> 00:28:20,471
Não deviamos estar aqui.
410
00:28:21,200 --> 00:28:22,941
Ele não gosta que saiamos
sem sermos ordenados.
411
00:28:23,368 --> 00:28:25,279
Só queria um momento a sós.
412
00:28:26,171 --> 00:28:27,616
Não te vejo há semanas.
413
00:28:29,141 --> 00:28:31,815
Amo-te. Tenho saudades.
414
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
415
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
Vem cá.
416
00:28:43,522 --> 00:28:46,264
Hanna, onde vais...
417
00:28:46,391 --> 00:28:48,997
Hanna! Hanna,
o que estás a fazer?
418
00:28:50,495 --> 00:28:51,599
Não!
419
00:28:51,797 --> 00:28:55,176
Hanna, enganaste-me.
Hanna!
420
00:28:59,805 --> 00:29:02,012
Cobarde.
421
00:29:02,608 --> 00:29:04,212
Não me enfrentarias
numa luta justa.
422
00:29:04,810 --> 00:29:09,020
E tu, finalmente voltaste para
onde querias estar. Com ele.
423
00:29:09,214 --> 00:29:12,195
Não quero o Siro.
Não dessa maneira.
424
00:29:12,851 --> 00:29:14,888
- Quero-te a ti, Cassar.
- Certo.
425
00:29:16,288 --> 00:29:18,234
Escuta-me, seu filho da mãe.
426
00:29:18,423 --> 00:29:22,030
Ela arriscou a vida para vir atrás de
ti, mesmo depois de a abandonares.
427
00:29:22,227 --> 00:29:25,401
Ela pode gostar de ti, mas tenho a
certeza que nem o inferno te quer.
428
00:29:25,797 --> 00:29:27,367
Não da maneira como estás.
429
00:29:29,501 --> 00:29:31,742
Estamos aqui apenas
para te ajudar, Cassar.
430
00:29:32,204 --> 00:29:36,084
Para me impedir de finalmente
fazer algo por mim mesmo.
431
00:29:36,275 --> 00:29:40,246
Como? A acreditar em qualquer
coisa que o Scorpion te diz?
432
00:29:40,445 --> 00:29:43,221
Para te tornares nada mais
que um escravo e assassino?
433
00:29:43,949 --> 00:29:47,453
Alguém que caça pessoas inocentes,
que quer matar os meus amigos.
434
00:29:47,653 --> 00:29:50,224
Se isso é verdade,
então porque estou vivo?
435
00:29:50,422 --> 00:29:51,833
Por que não tens
a tua vingança?
436
00:29:52,791 --> 00:29:54,202
Alguém já a fez.
437
00:29:54,393 --> 00:29:55,895
Outra pessoa teve de
a fazer, queres dizer.
438
00:29:57,129 --> 00:30:00,008
Tens medo dele e sabes
que ele me está a treinar.
439
00:30:02,901 --> 00:30:04,812
Estás ansioso para usar as
tuas novas habilidades?
440
00:30:05,003 --> 00:30:06,073
Isso mesmo.
441
00:30:06,171 --> 00:30:08,014
Se soubesse que isso
te metia algum juízo
442
00:30:08,507 --> 00:30:10,350
enfrentava-te aqui e agora.
443
00:30:10,542 --> 00:30:11,953
Enquanto estou amarrado?
444
00:30:13,445 --> 00:30:14,856
Siro!
445
00:30:20,085 --> 00:30:21,962
Anda, luta comigo.
446
00:30:22,154 --> 00:30:23,292
Não.
447
00:30:24,556 --> 00:30:25,660
Estás com medo.
448
00:30:25,857 --> 00:30:28,394
Medo de não parar.
449
00:30:29,394 --> 00:30:31,203
E de te matar pelo
que fizeste a Hanna.
450
00:30:31,830 --> 00:30:33,366
A usá-la para
justificar o teu medo.
451
00:30:34,066 --> 00:30:37,013
Não te preocupes, irmãozinho,
conseguiste a tua luta.
452
00:30:37,803 --> 00:30:41,114
Trouxemos-te aqui para isso.
Kung Lao.
453
00:30:45,444 --> 00:30:47,151
Temos de terminar
o que começámos.
454
00:30:47,346 --> 00:30:48,620
Sim temos.
455
00:30:49,748 --> 00:30:51,227
Mas temos escolhas.
456
00:30:51,917 --> 00:30:54,796
Podemos lutar como
inimigos ou como aliados.
457
00:30:58,457 --> 00:30:59,936
Não tenho aliados aqui.
458
00:31:01,093 --> 00:31:03,095
Eu observei-te. És bom.
459
00:31:04,596 --> 00:31:06,473
E com a minha ajuda,
em pouco tempo serás óptimo.
460
00:31:08,734 --> 00:31:09,974
Já tenho um mestre.
461
00:31:10,168 --> 00:31:11,511
O que te ofereceu ele?
462
00:31:12,404 --> 00:31:16,250
O mesmo que ofereceu a
todos nós, um lugar, um emprego,
463
00:31:16,575 --> 00:31:19,681
auxílio para atingir
os objetivos, e tu?
464
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Quase a mesma coisa.
465
00:31:23,281 --> 00:31:25,591
Mas com uma causa
pela qual lutar.
466
00:31:30,822 --> 00:31:33,530
És livre para ir. Se quiseres.
467
00:31:35,093 --> 00:31:38,939
Voltar para o Scorpion.
A nossa guerra contra ele virá.
468
00:31:46,905 --> 00:31:48,680
É altura de escolher.
469
00:31:49,908 --> 00:31:53,378
Se fores os nossos caminhos
vão se cruzar novamente...
470
00:31:55,380 --> 00:31:58,259
...e então eu vou matar-te.
471
00:32:18,703 --> 00:32:21,309
Estás a ter uma chance,
de ficar aqui comigo.
472
00:32:21,807 --> 00:32:24,151
Ouviste o Kung Lao.
Tu não és um prisioneiro.
473
00:32:24,743 --> 00:32:27,280
A encruzilhada é por aqui.
Vai se quiseres.
474
00:32:27,846 --> 00:32:29,553
Podes regressar para o
Scorpion a qualquer altura.
475
00:32:31,016 --> 00:32:32,654
Não é dessa chance
que me referia.
476
00:32:32,851 --> 00:32:35,627
Referes-te à nossa luta?
Não há ninguém nas redondezas.
477
00:32:35,821 --> 00:32:37,596
Se é o que queres, vamos a isso.
478
00:32:40,058 --> 00:32:44,507
Já não sou uma criança que
podes levar para onde quiseres.
479
00:32:46,898 --> 00:32:48,172
Eu sei, Cassar.
480
00:32:50,235 --> 00:32:54,342
O Scorpion, sabe do meu valor.
Sabe que posso lutar.
481
00:32:54,539 --> 00:32:56,815
Ele sabe da minha
coragem e lealdade.
482
00:32:57,008 --> 00:32:58,385
Nós também sabemos.
483
00:32:59,377 --> 00:33:00,947
E se eu for melhor do que tu?
484
00:33:01,947 --> 00:33:03,927
Como irias lidar com
isso se eu ficasse?
485
00:33:04,583 --> 00:33:08,554
Teria de lidar com isso.
Eu estaria disposto a tentar.
486
00:33:09,955 --> 00:33:12,492
- Mais competições.
- Não, não é isso, Cassar.
487
00:33:13,692 --> 00:33:15,763
O nosso pai já não está por perto.
Isto é entre nós agora.
488
00:33:15,961 --> 00:33:19,204
Nenhum de nós tem de partir o
pescoço para obter um olhar rápido,
489
00:33:19,397 --> 00:33:20,603
um gesto de aprovação.
490
00:33:20,799 --> 00:33:22,608
Mais ninguém nos
meteria um contra o outro
491
00:33:22,801 --> 00:33:24,678
para saber qual agrada mais.
492
00:33:26,471 --> 00:33:28,314
Ele estava muito perturbado
quando foste embora.
493
00:33:28,640 --> 00:33:30,711
Porque arruinei-lhe o jogo.
494
00:33:31,810 --> 00:33:33,483
Ele perdeu um peão,
não um filho.
495
00:33:36,181 --> 00:33:40,027
Ver-te após todos estes anos
fez-me encarar a verdade.
496
00:33:42,153 --> 00:33:46,329
O nosso pai fez isso connosco.
Ele separou-nos. Não fomos nós.
497
00:33:47,559 --> 00:33:48,629
Não.
498
00:33:48,827 --> 00:33:52,604
Ele foi-se. Somos reponsáveis
pelas nossas próprias vidas.
499
00:33:53,231 --> 00:33:54,505
Como cuidaste da tua.
500
00:33:55,467 --> 00:33:58,539
O pai não te fez partir.
Foi Hanna quem fez.
501
00:33:59,771 --> 00:34:01,182
E ela agora está aqui.
502
00:34:02,173 --> 00:34:04,551
- Ela é minha, Siro.
- Sim, ela é.
503
00:34:05,076 --> 00:34:07,989
Porque ela viu em ti
o que eu jamais seria.
504
00:34:11,583 --> 00:34:14,792
Aqui tens uma nova chance.
Nós dois temos, para recomeçar.
505
00:34:17,022 --> 00:34:18,729
Teremos muito trabalho
árduo pela frente.
506
00:34:19,024 --> 00:34:20,867
Sem dinheiro, nem glória.
507
00:34:21,826 --> 00:34:23,396
Já conheces algumas coisas
que teremos de enfrentar.
508
00:34:23,595 --> 00:34:25,836
- Como o Scorpion.
- Sim.
509
00:34:28,099 --> 00:34:31,512
Não posso abandoná-lo, Siro.
Ele é demasiado poderoso.
510
00:34:31,970 --> 00:34:35,042
Fica e vais me ter a teu lado.
511
00:34:36,875 --> 00:34:38,115
Estarás a salvo.
512
00:34:39,711 --> 00:34:42,453
Isto eu prometo.
513
00:34:47,419 --> 00:34:49,262
Será muito bom lutar a teu lado.
514
00:34:50,922 --> 00:34:52,697
Será bom ter um irmão
novamente após todos estes anos.
515
00:35:02,434 --> 00:35:05,438
Estavas certo, encontramos os
rastros deles, fugiram pela mata.
516
00:35:05,637 --> 00:35:08,140
Foram para Zhu Zin.
Preparamo-nos para trazê-lo de volta?
517
00:35:08,340 --> 00:35:10,047
Não, eu farei isto sozinho.
518
00:35:10,909 --> 00:35:13,389
Ninguém nos abandona.
Nunca.
519
00:35:13,578 --> 00:35:15,148
520
00:35:18,917 --> 00:35:20,624
521
00:35:20,819 --> 00:35:24,790
522
00:35:27,292 --> 00:35:29,067
Vai para casa ter
com a tua esposa.
523
00:35:29,260 --> 00:35:30,933
Vejo-te no posto de comércio.
524
00:35:35,400 --> 00:35:38,006
Hanna, tens alguém
aqui para te ver.
525
00:35:38,903 --> 00:35:40,405
Cassar!
526
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
Está tudo bem?
E com o Siro?
527
00:35:45,210 --> 00:35:47,212
- Estamos bem.
- Sim?
528
00:35:47,412 --> 00:35:50,484
Ele está a vigiar-me.
Para ter a certeza que regresso.
529
00:35:50,682 --> 00:35:53,026
E voltaste, e voltaste.
530
00:35:54,452 --> 00:35:55,829
Não se importam se
sair um bocado?
531
00:35:55,954 --> 00:35:57,433
Tenho de ir buscar uns
produtos para hoje à noite.
532
00:35:57,622 --> 00:35:59,226
Sim. Claro.
533
00:36:00,792 --> 00:36:02,271
Onde está o Kung Lao?
534
00:36:03,928 --> 00:36:05,930
Provavelmente no lago
próximo à cidade.
535
00:36:06,297 --> 00:36:07,901
Às vezes ele vai para lá meditar.
536
00:36:08,600 --> 00:36:12,104
Ele não sabe que eu sei,
uma vez segui-o pela manhã.
537
00:36:13,405 --> 00:36:14,748
Vejo-te daqui a pouco.
538
00:36:14,939 --> 00:36:18,512
Sabes, nada passa
despercebido à Taja.
539
00:36:18,710 --> 00:36:20,417
Sabes por que acho que
ela seguiu o Kung Lao?
540
00:36:20,979 --> 00:36:22,049
Porquê?
541
00:36:22,247 --> 00:36:24,488
Ela estava a tomar conta dele.
542
00:36:24,683 --> 00:36:26,629
Estas pessoas cuidam
uma das outras, Hanna.
543
00:36:35,894 --> 00:36:37,202
Estou cheia.
544
00:36:37,996 --> 00:36:42,035
É o terrivel resultado por
ser boa cozinheira.
545
00:36:42,233 --> 00:36:44,941
Estava óptimo, Taja.
Como é que vamos pagar por isto?
546
00:36:45,136 --> 00:36:48,743
Lucros. Por acaso não mencionei
que sou uma óptima vendedora?
547
00:36:48,940 --> 00:36:52,786
E ainda sobrou um pouco.
548
00:36:53,745 --> 00:36:56,282
Vamos beber um copo
para ajudar na digestão?
549
00:36:56,481 --> 00:36:59,018
- Eu apreciaria o passeio.
- Eu também.
550
00:36:59,217 --> 00:37:00,753
- Então vamos.
- Espera.
551
00:37:01,653 --> 00:37:03,155
Tu, meu amigo, prometeste
que limpavas tudo.
552
00:37:04,089 --> 00:37:06,126
Tarde demais para voltar atrás?
553
00:37:07,859 --> 00:37:09,770
- Está certo.
- Eu ajudo.
554
00:37:09,961 --> 00:37:12,965
Não, tu vais.
Eu fico com o Siro.
555
00:37:13,164 --> 00:37:16,771
556
00:37:19,771 --> 00:37:21,978
A noite está um
pouco fria e escura.
557
00:37:22,474 --> 00:37:23,976
A taverna vai te aquecer.
558
00:37:24,375 --> 00:37:25,410
Talvez devessemos voltar.
559
00:37:25,610 --> 00:37:27,556
Não, o Kung Lao
está certo. Vamos.
560
00:37:31,382 --> 00:37:32,622
Traz recordações, não?
561
00:37:33,518 --> 00:37:37,330
Como quando nosso pai olhava
e criticava cada movimento nosso.
562
00:37:37,522 --> 00:37:40,401
''Siro, Cassar, não façam isso.''
563
00:37:40,592 --> 00:37:43,471
564
00:37:43,661 --> 00:37:47,040
Não sentiste a falta dele?
Da mãe? Da antiga vida?
565
00:37:48,500 --> 00:37:49,774
Às vezes.
566
00:37:53,104 --> 00:37:55,380
- Mas não o bastante para voltar?
- Para quê?
567
00:37:56,841 --> 00:37:58,286
Isto é o que eu sou agora.
568
00:38:00,044 --> 00:38:01,114
Certo.
569
00:38:02,280 --> 00:38:05,750
É um bom lugar, Cassar.
E todos queremos que fiques.
570
00:38:06,584 --> 00:38:08,154
Estou feliz de estar aqui.
572
00:38:18,029 --> 00:38:20,009
Uma vez disseste-me isso.
573
00:38:20,799 --> 00:38:22,005
Scorpion.
574
00:38:22,333 --> 00:38:24,506
Vim atrás do que é meu.
575
00:38:24,702 --> 00:38:26,010
Não o vais levar.
576
00:38:26,037 --> 00:38:27,380
Siro, sai daqui.
Esta luta é minha.
577
00:38:27,572 --> 00:38:30,348
Não é assim que funciona.
Lutaremos juntos.
585
00:39:56,261 --> 00:39:58,207
Já terminei o que vim fazer.
586
00:39:58,396 --> 00:40:00,376
Vitória perfeita.
587
00:40:02,033 --> 00:40:03,307
Cassar!
588
00:40:07,939 --> 00:40:09,111
Atrás dele.
589
00:40:19,651 --> 00:40:20,959
Scorpion...
590
00:40:22,787 --> 00:40:24,061
Ele já foi.
591
00:40:25,556 --> 00:40:26,933
Mas que luta.
592
00:40:27,525 --> 00:40:28,799
O nosso pai teria gostado.
593
00:40:30,428 --> 00:40:32,965
Sim.
594
00:40:36,100 --> 00:40:37,443
Cuida bem dela...
595
00:40:39,804 --> 00:40:41,044
...meu irmão.
596
00:40:43,975 --> 00:40:46,683
597
00:40:46,878 --> 00:40:50,655
598
00:40:59,691 --> 00:41:01,693
599
00:41:33,224 --> 00:41:34,760
Não tens de partir, Hanna.
600
00:41:35,760 --> 00:41:38,366
Sim, eu tenho.
Este lugar não é o meu.
601
00:41:41,866 --> 00:41:43,106
Vais para casa?
602
00:41:45,236 --> 00:41:49,480
Não sei. É um longo caminho
sem ninguém à minha espera.
603
00:41:49,841 --> 00:41:51,650
Então pensa melhor. Se ficares...
604
00:41:51,843 --> 00:41:53,948
Vê-lo-ei no teu
rosto todos os dias.
605
00:41:55,680 --> 00:41:57,159
Não suportaria isso.
606
00:41:58,616 --> 00:41:59,993
Desculpa, Siro.
607
00:42:02,420 --> 00:42:03,956
Ele tinha dúvidas sobre nós.
608
00:42:05,023 --> 00:42:06,331
Às vezes.
609
00:42:07,225 --> 00:42:08,465
Mas não no final.
610
00:42:10,728 --> 00:42:12,105
Talvez agora ele
possa descansar.
611
00:42:15,800 --> 00:42:17,211
E quanto a ti?
612
00:42:18,302 --> 00:42:20,612
Vais encontrar a tua paz?
613
00:42:22,273 --> 00:42:23,513
Não sei.
614
00:42:24,776 --> 00:42:27,382
Levei-o para longe do Scorpion
com a promessa de protegê-lo.
615
00:42:29,781 --> 00:42:32,557
- E falhei nisso.
- Não, tu tentaste.
616
00:42:33,284 --> 00:42:35,264
Ele estaria a salvo
com o Scorpion?
617
00:42:36,387 --> 00:42:37,695
Pelo menos estaria vivo.
618
00:42:37,889 --> 00:42:39,061
Por quanto tempo?
619
00:42:40,124 --> 00:42:41,626
Deste-lhe uma coisa,
620
00:42:42,093 --> 00:42:45,597
a única coisa que ele
sempre quis, o teu amor.
621
00:42:46,564 --> 00:42:48,202
Não chegou para
mantê-lo a salvo.
622
00:42:50,735 --> 00:42:51,941
Nem o meu.
623
00:42:54,972 --> 00:42:56,212
Meus Deus, Hanna!
624
00:42:57,275 --> 00:42:58,618
Devia ter feito mais.
625
00:43:00,478 --> 00:43:01,786
Devia ter feito mais.44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof