Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,877 --> 00:00:12,881
2
00:00:14,047 --> 00:00:17,119
3
00:00:24,992 --> 00:00:27,097
Almas dos mortos e desonrados,
4
00:00:28,228 --> 00:00:30,208
espíritos de Netherrealm,
5
00:00:31,331 --> 00:00:34,278
enviem a minha mensagem
ao vosso mestre.
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
É Shang Tsung que o convoca.
7
00:00:42,276 --> 00:00:45,814
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,229
Quan Chi.
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,538
Então este é o lar do
grande Shang Tsung.
10
00:01:04,364 --> 00:01:08,005
Isso não vem ao caso,
nada que se compare ao teu.
11
00:01:09,469 --> 00:01:11,540
Como é a viver entre os mortos?
12
00:01:11,939 --> 00:01:13,179
Livre.
13
00:01:14,575 --> 00:01:18,421
Não te esqueças, Shang Tsung,
Escolhi viver nos meus domínios.
14
00:01:18,612 --> 00:01:20,990
- Não fui banido para lá.
- Sim.
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,191
E serias bem-vindo em
qualquer outro lugar.
16
00:01:25,686 --> 00:01:27,393
Viajas sempre com a tua...
17
00:01:28,589 --> 00:01:30,193
Como devo chamá-la?
18
00:01:32,025 --> 00:01:33,095
A tua meretriz.
19
00:01:33,293 --> 00:01:35,364
20
00:01:36,597 --> 00:01:40,875
Assassina, feiticeiro,
e adoro o meu trabalho.
21
00:01:41,568 --> 00:01:42,774
Basta.
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,012
Ela é minha.
23
00:01:46,707 --> 00:01:48,186
É tudo o que precisas de saber.
24
00:01:50,844 --> 00:01:53,450
Foi para isso que
aqui me chamaste.
25
00:01:54,281 --> 00:01:55,555
Para provocar?
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,358
Para brincar com
a minha escrava?
27
00:02:00,187 --> 00:02:01,632
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,234
Não.
29
00:02:04,424 --> 00:02:06,233
É a ti que quero.
30
00:02:06,793 --> 00:02:08,966
Estou surpreso que
tenhas vindo voluntariamente.
31
00:02:09,429 --> 00:02:11,102
A curiosidade prevaleceu.
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,176
Larga-me!
33
00:02:14,368 --> 00:02:18,111
Uma das espiãs do Imperador?
Ou uma serva tua?
34
00:02:18,305 --> 00:02:19,682
Nem uma nem outra.
35
00:02:21,274 --> 00:02:22,651
Não te preocupes com ela.
36
00:02:26,647 --> 00:02:28,024
Então por que estou aqui?
37
00:02:34,621 --> 00:02:35,895
Uma aliança.
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,791
39
00:02:42,029 --> 00:02:46,102
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
40
00:02:46,299 --> 00:02:51,146
A cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
41
00:02:54,174 --> 00:02:58,145
Há séculos atrás numa
época de fúria e escuridão
42
00:02:58,345 --> 00:03:00,951
o destino uniu três estranhos:
43
00:03:01,381 --> 00:03:03,418
...um monge - Kung Lao...
44
00:03:05,318 --> 00:03:07,423
...um guarda exilado - Siro...
45
00:03:09,890 --> 00:03:11,927
...e uma ladra - Taja,
46
00:03:12,926 --> 00:03:15,065
Que têm de defender
o Reino da Terra
47
00:03:15,262 --> 00:03:17,299
das forças de OutworId.
48
00:03:19,499 --> 00:03:21,035
.Lutando pela suas vidas...
49
00:03:22,803 --> 00:03:24,783
...lutando pela sua honra...
50
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
A tua alma é minha!
51
00:03:27,407 --> 00:03:29,148
E lutando pelo seu reino...
52
00:03:29,276 --> 00:03:30,880
É um fardo que tens de suportar.
53
00:03:33,980 --> 00:03:35,960
Num torneio chamado...
54
00:03:37,484 --> 00:03:39,464
...Mortal Kombat.
55
00:03:48,295 --> 00:03:51,538
Jen, tinha de te ver
uma última vez.
56
00:03:51,932 --> 00:03:54,208
Este não é o fim, Kung Lao.
57
00:03:54,401 --> 00:03:57,473
A tua força está em
mim e a minha em ti.
58
00:03:57,671 --> 00:03:58,843
Amo-te, Jen.
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,575
60
00:04:01,875 --> 00:04:03,582
61
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Jen!
62
00:04:06,847 --> 00:04:09,225
Por favor, não me deixes.
63
00:04:13,186 --> 00:04:16,395
64
00:04:28,502 --> 00:04:31,847
65
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
Ele vai ficar aí
parado, sem fazer nada.
66
00:04:35,642 --> 00:04:37,485
Ele pode fazer imensas coisas.
67
00:04:38,078 --> 00:04:40,354
A ti, caso o perturbes.
68
00:04:40,981 --> 00:04:42,289
Tão assustadiça.
69
00:04:44,017 --> 00:04:45,724
Como um animal bem treinado.
70
00:04:45,919 --> 00:04:47,865
Melhor que ser escrava.
71
00:04:49,055 --> 00:04:50,193
Não és melhor do que eu.
72
00:04:50,390 --> 00:04:52,563
Ao menos posso respirar
sem ter de pedir permissão.
73
00:04:52,759 --> 00:04:53,931
Silêncio!
74
00:04:57,664 --> 00:04:58,904
Trata dela.
75
00:04:59,099 --> 00:05:00,476
Então trata da tua.
76
00:05:01,735 --> 00:05:04,113
Talvez mate as duas.
77
00:05:05,172 --> 00:05:06,344
Não.
78
00:05:10,544 --> 00:05:11,921
Poupa-a da morte.
79
00:05:13,079 --> 00:05:15,116
O mesmo para a Siann,
para ela seria um prazer.
80
00:05:15,816 --> 00:05:18,262
Desaparece. Vai.
81
00:05:22,255 --> 00:05:23,632
Bela roupa.
82
00:05:23,824 --> 00:05:25,531
Talvez me possas divertir.
83
00:05:26,193 --> 00:05:28,298
- A qualquer momento.
- Noutra altura.
84
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
Agora temos de começar.
85
00:05:31,398 --> 00:05:33,105
A morte será lançada.
86
00:05:35,135 --> 00:05:36,808
Assim que virar esta ampulheta,
87
00:05:38,004 --> 00:05:40,780
Kung Lao estará a
24 horas de ser meu.
88
00:05:44,711 --> 00:05:47,988
Queres unir forças comigo
para destruir o Kung Lao?
89
00:05:48,348 --> 00:05:49,918
A morte dele pouco
significa para mim.
90
00:05:50,617 --> 00:05:53,826
Ele é obsessão tua, e obviamente,
o Imperador irá recompensar-te.
91
00:05:54,821 --> 00:05:56,061
E o que ganho eu?
92
00:05:57,624 --> 00:06:01,401
O poder que cobiças mas
que nunca conseguiste.
93
00:06:04,130 --> 00:06:05,871
Entregavas esse segredo?
94
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
Farei qualquer coisa
para acabar com o Kung Lao.
95
00:06:09,803 --> 00:06:11,043
Junta-te a mim nisto,
96
00:06:12,572 --> 00:06:15,382
e revelo-te o segredo
para sugares a energia vital,
97
00:06:16,276 --> 00:06:18,017
das almas das tuas vitimas.
98
00:06:18,511 --> 00:06:20,991
Caso adicione o teu
segredo aos meus poderes,
99
00:06:21,748 --> 00:06:23,785
não haverá como
saber qual de nós...
100
00:06:23,984 --> 00:06:28,126
será o mestre do outro.
101
00:06:28,321 --> 00:06:32,292
Será preciso mais que um dos
meus segredos para me igualares.
102
00:06:32,559 --> 00:06:33,799
É o que tu pensas.
103
00:06:35,262 --> 00:06:38,175
Vais ajudar-me?
104
00:06:38,531 --> 00:06:40,442
Primeiro diz-me porque
precisas da minha ajuda.
105
00:06:41,902 --> 00:06:44,109
O que tenho em mente
para o Kung Lao
106
00:06:44,671 --> 00:06:46,947
requer a união do
nosso poder para criar,
107
00:06:47,274 --> 00:06:51,279
e mesmo assim a drenagem
de energia será intensa.
108
00:06:51,778 --> 00:06:53,052
Desafiante.
109
00:06:57,284 --> 00:06:58,729
Temos acordo?
110
00:06:59,986 --> 00:07:02,865
Sim. Mas com uma condição.
111
00:07:04,391 --> 00:07:08,362
A alma de Kung Lao será
minha quando morrer.
112
00:07:10,397 --> 00:07:11,876
Isto é inegociável.
113
00:07:17,604 --> 00:07:18,639
Feito.
114
00:07:19,839 --> 00:07:21,045
Então vamos começar.
115
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
Não balances os teus
braços dessa maneira.
116
00:07:26,212 --> 00:07:28,158
- Assim?
- Como uma galinha.
117
00:07:28,348 --> 00:07:29,952
118
00:07:31,418 --> 00:07:33,295
Esta galinha deu-te uma coça.
119
00:07:33,486 --> 00:07:34,794
Eu deixei.
120
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
- Lutas como uma rapariga.
- Com movimentos incríveis.
121
00:07:39,826 --> 00:07:42,329
Se prestares atenção, o Siro
pode ensinar-te muita coisa.
122
00:07:42,629 --> 00:07:46,873
Aposto 24 horas de escravatura
que te derrubo com um golpe.
123
00:07:47,167 --> 00:07:49,238
Espera um minuto.
Trabalho de escravo?
124
00:07:49,836 --> 00:07:51,338
- Vais me servir?
- Como um cão.
125
00:07:51,638 --> 00:07:53,777
Mas lembra-te, se perderes,
vais ter de fazer o mesmo.
126
00:07:54,240 --> 00:07:56,652
- Alinho.
- Prepara-te para massajar as costas.
127
00:07:58,912 --> 00:08:00,983
128
00:08:02,048 --> 00:08:04,654
- Queres dizer os meus pés.
- Isso foi pura sorte.
129
00:08:04,851 --> 00:08:05,989
Sim, tens razão.
130
00:08:06,186 --> 00:08:09,395
Escorreguei e com isso
esmaguei-te contra a parede.
131
00:08:09,923 --> 00:08:13,166
Humilhante, não é?
Perder para alguém tão sortudo.
132
00:08:13,360 --> 00:08:15,203
133
00:08:15,395 --> 00:08:18,808
Isto não é brincadeira.
No Mortal Kombat é matar ou morrer.
134
00:08:18,999 --> 00:08:22,446
Qual é o mal de nos divertir-mos
um pouco de vez em quando?
135
00:08:23,203 --> 00:08:26,150
Esperava que levassem
isto a sério.
136
00:08:29,509 --> 00:08:32,547
- Vou contigo.
- Vou sozinho, regresso mais tarde.
137
00:08:33,413 --> 00:08:34,721
Qual é o problema dele?
138
00:08:43,089 --> 00:08:45,399
- O que se passa de errado comigo?
- Boa questão.
139
00:08:46,092 --> 00:08:47,571
Continua a questionar-te.
140
00:08:50,230 --> 00:08:51,573
E que tal uma resposta.
141
00:08:56,202 --> 00:08:57,545
Fala comigo. O que se passa?
142
00:08:57,737 --> 00:09:00,775
- Elas voltaram.
- Elas quem?
143
00:09:00,974 --> 00:09:03,215
As visões. Pensei que
tinha acabado com elas.
144
00:09:04,044 --> 00:09:06,820
Sem chance. Não enquanto
continuares com medo.
145
00:09:07,113 --> 00:09:08,956
Não tenho medo, não de morrer.
146
00:09:09,149 --> 00:09:10,753
- Então de quê?
- De falhar.
147
00:09:10,950 --> 00:09:13,521
Não és o primeiro a quem foi
dada esta responsabilidade.
148
00:09:13,720 --> 00:09:14,755
Talvez eu não a queira.
149
00:09:14,954 --> 00:09:17,264
É difícil de a entender.
Assim como para todos os outros.
150
00:09:17,457 --> 00:09:19,334
Não foram todos os outros
que ganharam o Mortal Kombat.
151
00:09:20,060 --> 00:09:22,802
A tua tarefa é mais árdua,
é isso que te incomoda?
152
00:09:23,063 --> 00:09:24,508
O fardo de ser especial?
153
00:09:24,697 --> 00:09:27,541
Eu não quero ser especial.
E não quero esse fardo extra.
154
00:09:27,734 --> 00:09:30,578
Tens um trabalho a
fazer e eu também.
155
00:09:31,404 --> 00:09:33,577
Se passarmos o dia todo
nisto juntos, sempre a reclamar,
156
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
- nada será feito.
- Eu tento.
157
00:09:36,543 --> 00:09:38,989
Desde a perda da Jen, a minha vida
tem sido uma luta após a outra.
158
00:09:39,846 --> 00:09:41,883
Supostamente devia estar a preparar
outros para o Mortal Kombat,
159
00:09:42,082 --> 00:09:44,926
mas francamente, não desejo
este destino a ninguém.
160
00:09:45,118 --> 00:09:46,825
Não te preocupes,
não foste assim tão longe.
161
00:09:47,687 --> 00:09:49,564
Vês?
Esse é o meu ponto de vista.
162
00:09:50,056 --> 00:09:52,866
Talvez seja demasiado peso
nos meus ombros. Talvez deva desistir.
163
00:09:54,794 --> 00:09:56,000
Mas que grande ideia.
164
00:09:56,896 --> 00:09:58,102
Isso é óptimo!
165
00:09:58,898 --> 00:10:00,878
Claro.
Vamos desistir!
166
00:10:03,603 --> 00:10:05,844
Tu desistes.
Eu desisto.
167
00:10:07,340 --> 00:10:09,013
O Reino da Terra
fica por conta própria.
168
00:10:11,244 --> 00:10:14,384
Devias esforçar-te mais,
ter uma perspectiva mais ampla.
169
00:10:15,615 --> 00:10:18,095
Achas que é possível existir
alguém que seja assim tão bom
170
00:10:18,284 --> 00:10:20,355
ou, atrevo-me a dizer,
melhor do que tu?
171
00:10:20,553 --> 00:10:23,625
Claro que é possível, mas dizes
que é minha responsabilidade.
172
00:10:23,823 --> 00:10:25,097
Encontrar novos guerreiros.
173
00:10:25,291 --> 00:10:27,532
Se perderes, haverá
alguém para te substituir.
174
00:10:27,727 --> 00:10:29,502
E um novo idiota para manipulares.
Faço a minha parte pela
175
00:10:29,896 --> 00:10:33,901
humanidade e é assim que sou
tratado, ''Adeus, Kung Lao. Próximo''.
176
00:10:34,100 --> 00:10:35,773
Tu és bom.
177
00:10:36,069 --> 00:10:38,015
Se jogares as cartas certas,
poderás viver para sempre.
178
00:10:39,205 --> 00:10:41,742
Ou não. És um mortal.
Mortais morrem.
179
00:10:41,941 --> 00:10:44,285
E vou. No próximo torneio
do Mortal Kombat.
180
00:10:44,577 --> 00:10:46,557
Ou dois ou três à frente.
E para quê?
181
00:10:46,779 --> 00:10:49,089
Para outros poderem serem
felizes por mais uns anos?
182
00:10:49,516 --> 00:10:51,655
Quando eu cair, o Reino da
Terra estará perdido.
183
00:10:51,851 --> 00:10:54,024
Estás a ouvir aquilo que dizes?
184
00:10:54,687 --> 00:10:57,600
''Se eu morrer o
Reino da Terra cairá.
185
00:10:57,790 --> 00:10:59,269
Que vida injusta.''
186
00:11:00,226 --> 00:11:03,105
Um pequeno conselho: Obtém
mais de ti mesmo e começa a agir.
187
00:11:03,296 --> 00:11:04,536
E desisto dos meus sonhos?
188
00:11:04,731 --> 00:11:07,109
Começa por desistir
das tuas visões.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,977
Cuidado com o que
crias na tua mente, Kung Lao.
191
00:11:17,911 --> 00:11:20,824
Rápido, Taja, estou esfomeado.
192
00:11:28,655 --> 00:11:31,465
Precisa de mais sal.
Porque não vais buscar mais?
193
00:11:34,027 --> 00:11:37,702
- Estás a abusar da sorte, Siro.
- E tu tens de cumprir a tua parte.
194
00:11:39,966 --> 00:11:41,445
Incrível.
195
00:11:42,368 --> 00:11:44,439
Estou a perceber
o sádico que serias
196
00:11:44,637 --> 00:11:46,241
se tivesse algum tipo de poder.
197
00:11:47,907 --> 00:11:50,353
E eu estou a perceber
que tens mau perder.
198
00:11:56,516 --> 00:11:58,928
Viste o Kung Lao?
199
00:12:00,053 --> 00:12:01,327
Não desde que ele saiu.
200
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
Gostava de saber
o que o incomodava.
201
00:12:05,091 --> 00:12:07,298
Ele anda a passar muito tempo
no antigo quarto da Jen.
202
00:12:08,294 --> 00:12:09,967
Eu sei. Ele não se
consegue libertar.
203
00:12:11,331 --> 00:12:13,277
Nem sempre conseguimos
aceitar certas perdas.
204
00:12:14,000 --> 00:12:17,243
Não é saudável
sentir a dor da perda.
205
00:12:18,938 --> 00:12:20,144
Sim.
206
00:12:21,241 --> 00:12:23,414
Muito sal desta vez.
Tenta novamente.
207
00:12:29,649 --> 00:12:32,687
208
00:12:37,490 --> 00:12:40,630
- Com fome? Está óptimo.
- Não, obrigado.
209
00:12:40,827 --> 00:12:43,831
Espera, espera.
Está com outros apetites?
210
00:12:44,030 --> 00:12:45,304
211
00:12:46,332 --> 00:12:48,278
212
00:12:51,037 --> 00:12:52,107
Já disse que não.
213
00:12:52,305 --> 00:12:55,616
Não, não.
Tenho mais uma coisa.
214
00:12:56,442 --> 00:12:58,888
215
00:12:59,078 --> 00:13:01,251
216
00:13:01,447 --> 00:13:05,020
Ela fará tudo o que desejares.
217
00:13:05,218 --> 00:13:06,526
Não!
218
00:13:08,488 --> 00:13:09,558
219
00:13:12,525 --> 00:13:14,004
É por isto que eu luto.
220
00:13:15,928 --> 00:13:17,339
Espere!
221
00:13:17,530 --> 00:13:19,134
Se procuras dinheiro,
não tenho nenhum.
222
00:13:19,465 --> 00:13:21,035
- Por favor ajude-me.
- O que queres dizer?
223
00:13:21,234 --> 00:13:23,646
O comerciante. Sequestrou-me
e só quero voltar para casa.
224
00:13:23,836 --> 00:13:25,110
Agarrem-na!
225
00:13:35,481 --> 00:13:36,755
Ajude-me!
226
00:13:38,351 --> 00:13:40,160
227
00:13:40,586 --> 00:13:43,533
228
00:14:41,881 --> 00:14:43,155
229
00:14:59,065 --> 00:15:00,806
Rápido. Vamos.
230
00:15:01,000 --> 00:15:04,743
Ajude-me! Socorro!
- Move-te!
231
00:15:14,514 --> 00:15:16,460
- Quem és tu?
- Socorro!
232
00:15:16,649 --> 00:15:17,889
233
00:15:18,084 --> 00:15:20,860
- Vem e enfrenta-me.
- Socorro!
234
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Está feito.
235
00:15:33,599 --> 00:15:34,703
Quase.
236
00:16:01,127 --> 00:16:03,107
237
00:16:23,716 --> 00:16:26,925
O que raio está a acontecer?
Isto é Zhu Zin?
238
00:16:28,087 --> 00:16:29,760
Isto não pode ser Zhu Zin.
239
00:16:33,493 --> 00:16:35,666
240
00:16:49,976 --> 00:16:53,082
Olá. Que bom vê-lo.
241
00:17:15,835 --> 00:17:17,610
Pára de me distrair.
242
00:17:17,803 --> 00:17:19,305
Mas eu não fiz barulho algum.
243
00:17:21,641 --> 00:17:24,520
Obter silêncio num lugar
como este é difícil.
244
00:17:25,144 --> 00:17:27,055
Estás a fazer algo
relacionado com o Kung Lao?
245
00:17:28,848 --> 00:17:30,156
Sim.
246
00:17:31,183 --> 00:17:32,491
O que fizeste?
247
00:17:36,722 --> 00:17:40,534
Fico sempre maravilhada
com as tuas habilidades.
248
00:17:41,060 --> 00:17:42,664
Eu e o Quan Chi
conseguimos movê-lo.
249
00:17:42,862 --> 00:17:45,069
Moveram-no? Para onde?
250
00:17:45,264 --> 00:17:47,403
Para um outro reino
da nossa criação.
251
00:17:47,600 --> 00:17:50,308
Mas é um reino nascido
dos sonhos do Kung Lao.
252
00:17:51,404 --> 00:17:54,112
É exactamente como o reino
dele, só que muito melhor.
253
00:17:55,074 --> 00:17:57,179
Um mundo mais perfeito.
254
00:17:58,177 --> 00:17:59,485
Então ele vai acreditar.
255
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Mas como é que isso vai puni-lo?
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,425
Quando as 24 horas passarem,
257
00:18:05,451 --> 00:18:07,658
o novo reino tornar-se-á algo mais.
258
00:18:09,221 --> 00:18:10,700
Fruto da minha imaginação.
259
00:18:11,824 --> 00:18:13,770
Um inferno sem escape possível.
260
00:18:14,327 --> 00:18:15,738
261
00:18:15,928 --> 00:18:17,965
Quan Chi ajudou-me
a criar esta ilusão,
262
00:18:19,165 --> 00:18:20,803
mas sou eu quem deve mantê-la.
263
00:18:22,768 --> 00:18:23,838
Agora sai.
264
00:18:26,672 --> 00:18:28,174
O esforço é desgastante.
265
00:18:28,741 --> 00:18:31,813
266
00:18:35,982 --> 00:18:39,452
Já terminei.
267
00:18:40,419 --> 00:18:42,456
Eu ainda não.
268
00:18:42,655 --> 00:18:44,760
- Melhor ir buscar uma tigela.
- Melhor continuar vivo.
269
00:18:44,957 --> 00:18:47,938
- Queres apostar.
- É a minha próxima aposta.
270
00:18:48,127 --> 00:18:50,505
Não acontecerá novamente.
271
00:18:51,831 --> 00:18:55,040
Que bom. Pelo menos
aprendeste algo.
272
00:18:55,234 --> 00:18:56,577
Agora lava-me os pés.
273
00:18:57,470 --> 00:18:59,643
Andei descalço o dia todo.
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,814
Começo a ficar preocupada
com o Kung Lao.
275
00:19:03,909 --> 00:19:05,149
Talvez devessemos
ir à procura dele.
276
00:19:05,177 --> 00:19:09,626
Não mudes de assunto.
Os pés primeiro.
277
00:19:10,983 --> 00:19:12,519
Espero que sejam
enterrados desta maneira.
278
00:19:14,820 --> 00:19:17,699
- Que magnífico.
- Sim, não o quer?
279
00:19:20,593 --> 00:19:22,971
- Tenha tanto quanto quiser.
- Muito obrigado.
280
00:19:23,162 --> 00:19:24,539
Obrigado, meu amigo!
281
00:19:25,865 --> 00:19:28,539
Siro, Taja! Abram.
282
00:19:29,035 --> 00:19:31,379
O posto de comércio está fechado.
Por favor volte amanhã.
283
00:19:31,871 --> 00:19:34,147
Siro. Olha, as minhas
desculpa, está bem?
284
00:19:34,340 --> 00:19:35,683
Agora por favor, deixa-me entrar.
285
00:19:39,178 --> 00:19:41,715
Quem és tu?
Siro? Taja!
286
00:19:41,914 --> 00:19:44,520
Não há nenhum Siro aqui.
Vou ter de pedir que vá embora.
287
00:19:44,717 --> 00:19:47,493
- Eu vivo aqui.
- Deve estar confuso.
288
00:19:47,687 --> 00:19:49,291
O Barão Reyland vive aqui.
289
00:19:49,588 --> 00:19:52,694
Barão? O que quer dizer?
290
00:19:53,392 --> 00:19:54,462
Ele morreu.
291
00:19:54,627 --> 00:19:56,334
Por favor, senhor,
não complique as coisas.
292
00:19:56,529 --> 00:19:57,769
Kung Lao.
293
00:19:59,398 --> 00:20:02,004
Não pode ser. Jen.
294
00:20:02,802 --> 00:20:04,281
Finalmente vieste.
295
00:20:04,470 --> 00:20:05,778
Jen.
296
00:20:16,215 --> 00:20:18,559
- Jen.
- Eu sabia.
297
00:20:19,051 --> 00:20:20,257
Eu sabia que me encontravas.
298
00:20:22,822 --> 00:20:24,062
Como isto pode ser possível?
299
00:20:24,790 --> 00:20:27,566
É um sonho. Não é real.
300
00:20:28,594 --> 00:20:31,837
Sente o meu braço e
diz-me se não é real.
301
00:20:42,007 --> 00:20:44,180
Tu!
Não tenho fome.
302
00:20:44,477 --> 00:20:45,615
Queres a minha comida?
303
00:20:46,979 --> 00:20:48,686
304
00:20:48,981 --> 00:20:53,123
305
00:21:00,559 --> 00:21:02,368
Todos temos de nos
manter energizados.
306
00:21:03,195 --> 00:21:04,538
Este é o nosso acordo.
307
00:21:05,765 --> 00:21:08,245
308
00:21:10,069 --> 00:21:12,675
Já fiz a minha parte
com o Kung Lao.
309
00:21:13,139 --> 00:21:17,087
Agora é altura de
mostrares como se faz isso.
310
00:21:17,710 --> 00:21:19,155
No momento oportuno.
311
00:21:20,146 --> 00:21:23,218
Preciso de toda a minha
energia para manter a ilusão.
312
00:21:24,416 --> 00:21:26,259
Quando as 24 horas
tiverem passado
313
00:21:26,452 --> 00:21:29,365
e o Kung Lao estiver preso
no meu reino alternativo,
314
00:21:31,056 --> 00:21:32,865
eu cumpro o combinado.
315
00:21:33,058 --> 00:21:35,038
Não seria muito inteligente
tentar enganar-me.
316
00:21:35,828 --> 00:21:37,933
Podes ter o poder
para roubar almas,
317
00:21:38,130 --> 00:21:41,373
mas sabes que possuo
habilidades que nem imaginas.
318
00:21:42,334 --> 00:21:47,306
Se me traires posso tornar
isto ainda pior.
319
00:21:52,044 --> 00:21:55,651
As pessoas não regressam
da morte. Também estou morto?
320
00:21:55,848 --> 00:21:58,920
Não, Kung Lao.
Estamos os dois muito vivos.
321
00:21:59,118 --> 00:22:01,997
Agora não.
322
00:22:02,188 --> 00:22:03,895
O seu pai quer vê-la.
323
00:22:04,089 --> 00:22:06,399
- O teu pai aqui?
- Claro.
324
00:22:06,592 --> 00:22:08,003
Vamos descer agora mesmo.
325
00:22:08,194 --> 00:22:09,298
Muito bem.
326
00:22:09,762 --> 00:22:12,766
Eu sei que é muito
difícil entender agora.
327
00:22:14,066 --> 00:22:15,670
Mas espera mais um dia.
328
00:22:16,802 --> 00:22:19,180
Verás que tudo será perfeito.
329
00:22:20,072 --> 00:22:21,449
Onde estamos?
330
00:22:22,541 --> 00:22:23,952
Isso importa?
331
00:22:31,183 --> 00:22:32,890
- Estás de volta?
- Barão.
332
00:22:34,086 --> 00:22:36,396
Não, desta vez não, Kung Lao.
333
00:22:36,589 --> 00:22:39,593
As coisas aqui são diferentes.
Precisamos de conversar.
334
00:22:39,792 --> 00:22:42,033
Acho que posso
explicar tudo melhor
335
00:22:42,228 --> 00:22:45,232
que a minha ansiosa filha.
336
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
337
00:22:55,140 --> 00:22:56,483
Espera.
338
00:22:58,210 --> 00:22:59,348
Vou para a cama.
339
00:22:59,545 --> 00:23:01,115
Quem disse que terminámos?
340
00:23:01,780 --> 00:23:05,227
Não há mais nada
que possa fazer por ti.
341
00:23:06,485 --> 00:23:10,023
Não.
Nem nos teus sonhos.
342
00:23:10,222 --> 00:23:12,964
Ou nos teus. Não te
vou dar esse gosto.
343
00:23:13,158 --> 00:23:15,900
Por favor. Agora
vou para a cama.
344
00:23:16,395 --> 00:23:18,432
Podes continuar a
torturar-me pela manhã.
345
00:23:21,000 --> 00:23:23,173
Kung Lao ainda não chegou.
346
00:23:23,369 --> 00:23:25,371
Eu sei. Vou procurá-lo.
347
00:23:25,771 --> 00:23:27,614
Mas vou te deixar dormir.
348
00:23:27,806 --> 00:23:30,412
De manhã vou querer
o café na cama.
349
00:23:31,277 --> 00:23:32,483
No teu colo.
350
00:23:33,012 --> 00:23:34,889
- Espero que o encontres.
- Eu também.
351
00:23:39,285 --> 00:23:42,528
Não consigo imaginar
como te estás a sentir.
352
00:23:42,721 --> 00:23:44,723
É difícil no começo.
353
00:23:45,124 --> 00:23:49,664
Como pode isto existir? É muito
parecido, mas de maneira diferente.
354
00:23:50,195 --> 00:23:51,833
Eu conto-te.
355
00:23:52,331 --> 00:23:54,368
O amor da minha
filha por ti não se alterou.
356
00:23:54,566 --> 00:23:56,068
No entanto o seu
ódio por mim sim.
357
00:23:56,268 --> 00:23:59,340
Porque eu aprendi.
Percebi os meus erros.
358
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
É disso que estamos a falar.
359
00:24:01,573 --> 00:24:05,385
Estou a ter uma segunda
chance para ser mais correcto.
360
00:24:06,378 --> 00:24:07,823
E quanto a ti, Kung Lao?
361
00:24:08,080 --> 00:24:10,617
Aprendeste ou vais desistir
362
00:24:10,916 --> 00:24:13,226
do que queres
pela segunda vez?
363
00:24:14,086 --> 00:24:17,033
Só quero entender como
tudo isto pode ser possível.
364
00:24:18,257 --> 00:24:20,897
Existem incontáveis
reinos, Kung Lao.
365
00:24:21,627 --> 00:24:25,439
Outworld, Reino da
Terra, outras centenas.
366
00:24:26,031 --> 00:24:29,638
Esta é simplesmente outra delas,
uma realidade alternativa.
367
00:24:30,336 --> 00:24:33,010
Uma em que não precisas de lutar
para conseguires o que queres.
368
00:24:33,906 --> 00:24:35,283
Mas como pode
isto ter acontecido?
369
00:24:35,474 --> 00:24:37,613
Força de vontade.
A tua.
370
00:24:39,178 --> 00:24:42,022
Tens imenso tempo
para ficar com a Jen.
371
00:24:42,214 --> 00:24:44,160
E mereces isso.
372
00:24:44,850 --> 00:24:46,124
E aqui vais ter isso.
373
00:24:46,452 --> 00:24:49,899
Como eu disse este é
um dos muitos reinos,
374
00:24:50,089 --> 00:24:53,195
e fomos trazidos para cá juntos
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,737
para fazer as coisas
correctamente desta vez.
376
00:25:03,168 --> 00:25:04,374
Para ficar com a Jen,
377
00:25:06,038 --> 00:25:08,882
tudo o que tenho de fazer é...
378
00:25:09,775 --> 00:25:10,913
...ficar?
379
00:25:11,110 --> 00:25:14,421
Escolhe um caminho
para ser o teu.
380
00:25:16,515 --> 00:25:18,119
Fica, Kung Lao.
381
00:25:19,318 --> 00:25:20,558
Junta-te a nós...
382
00:25:21,787 --> 00:25:24,529
...e finalmente vais saber
como é a felicidade...
383
00:25:25,491 --> 00:25:26,902
...que sempre desejaste.
384
00:25:42,441 --> 00:25:44,978
Já esperei demasiado tempo.
385
00:25:47,780 --> 00:25:49,987
O cobalto começa a
afectar os meus poderes.
386
00:25:50,482 --> 00:25:52,928
- Tenho de sair daqui.
- Paciência.
387
00:25:53,952 --> 00:25:56,933
Ainda restam algumas horas
ao Kung Lao antes do seu fim.
388
00:25:57,122 --> 00:25:59,398
Dá-me o segredo e esperarei
o momento adequado
389
00:25:59,591 --> 00:26:01,593
no reino paralelo para
acabar com Kung Lao.
390
00:26:02,594 --> 00:26:04,198
Usa os teus poderes, Quan Chi.
391
00:26:04,663 --> 00:26:06,438
Não posso lutar contra o cobalto.
392
00:26:08,967 --> 00:26:10,139
Ele pode.
393
00:26:10,869 --> 00:26:12,712
Shang Tsung é humano.
394
00:26:13,272 --> 00:26:14,410
O minério não o afecta.
395
00:26:15,340 --> 00:26:17,286
Não há nada que
se faça sem poder.
396
00:26:17,476 --> 00:26:21,014
É mau não conseguires um
pequeno aumento de energia.
397
00:26:21,213 --> 00:26:23,318
É o talento que ele procura.
398
00:26:25,250 --> 00:26:29,357
Jogas um jogo mortal, Shang
Tsung. Um que não podes ganhar.
399
00:26:29,688 --> 00:26:31,690
Parece que ele já consegiu.
400
00:26:31,890 --> 00:26:33,597
Vais lamentar isto.
401
00:26:35,961 --> 00:26:37,998
- Eu prometo.
- Ele está a ir embora.
402
00:26:38,197 --> 00:26:41,576
Deixa-o ir.
Já tenho o que preciso.
403
00:26:41,767 --> 00:26:43,440
Ele vai contar ao Imperador.
404
00:26:43,635 --> 00:26:44,705
Contar o quê?
405
00:26:44,903 --> 00:26:47,713
Que Shang Tsug não
saiu das minas,
406
00:26:48,273 --> 00:26:51,254
e mesmo assim removeu o vencedor
do Mortal Kombat do Reino da Terra...
407
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
sem deixar campeão algum
para lutar no proximo torneio.
408
00:26:55,314 --> 00:26:59,626
Sim. Perfeito.
409
00:26:59,818 --> 00:27:01,422
E quanto ao Kung Lao?
410
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
O seu destino foi selado quando
ele entrou no reino paralelo.
411
00:27:05,124 --> 00:27:08,970
Nem o Quan Chi será capaz de
convencê-lo a deixar o paraíso.
412
00:27:25,577 --> 00:27:28,888
Senhor, o seu café
da manhã está pronto.
413
00:27:35,053 --> 00:27:36,964
Anda para baixo ou deito-o fora.
414
00:27:37,923 --> 00:27:39,834
415
00:27:42,528 --> 00:27:44,007
Estiveste fora a noite inteira?
416
00:27:47,399 --> 00:27:48,707
À procura dele.
417
00:27:49,134 --> 00:27:50,807
Ele estava muito estranho.
418
00:27:51,436 --> 00:27:53,814
E agora isto.
Passa-se algo de errado.
419
00:27:54,439 --> 00:27:55,577
E o que vamos fazer?
420
00:27:57,242 --> 00:27:58,380
Não tenho a certeza.
421
00:28:09,888 --> 00:28:12,334
- Já estão abertos?
- Não, desculpe. Estamos fechados.
422
00:28:12,524 --> 00:28:13,559
Obrigado na mesma.
423
00:28:14,993 --> 00:28:16,063
Onde está o Kung Lao?
424
00:28:17,062 --> 00:28:18,302
Posso contar-te.
425
00:28:19,698 --> 00:28:21,109
Quem és tu?
426
00:28:22,868 --> 00:28:24,176
Quan Chi.
427
00:28:26,238 --> 00:28:27,740
E as tuas bruxas?
428
00:28:27,940 --> 00:28:30,420
- Não são aqui necessárias.
- Onde está o Kung Lao?
429
00:28:30,876 --> 00:28:33,755
Em problemas. Sou a única
esperança para salvá-lo.
430
00:28:33,946 --> 00:28:35,152
Mentiroso.
431
00:28:36,181 --> 00:28:37,387
432
00:28:39,885 --> 00:28:42,866
433
00:29:18,924 --> 00:29:21,962
Não me faças
perder mais energia.
434
00:29:22,160 --> 00:29:24,140
Se não me escutares
o teu amigo morre.
435
00:29:24,329 --> 00:29:26,309
- És nosso inimigo.
- E do Shang Tsung também.
436
00:29:26,498 --> 00:29:29,001
- Porque queres ajudá-lo.
- É pessoal.
437
00:29:30,869 --> 00:29:32,712
Quero ajudar a arruinar
o plano do Shang
438
00:29:32,904 --> 00:29:35,248
e se não fizeram o que
eu disser rapidamente,
439
00:29:35,440 --> 00:29:37,010
não voltarão a ver
o Kung Lao novamente.
440
00:29:37,743 --> 00:29:40,451
- Ele está preso noutro reino.
- Que outro reino é esse?
441
00:29:40,746 --> 00:29:43,249
De que estás a falar e porque
haveriamos de acreditar em ti?
442
00:29:43,749 --> 00:29:48,459
Precisam. Vem comigo ou
morre aí mesmo. Escolhe!
443
00:29:52,024 --> 00:29:53,128
Nós vamos.
444
00:29:58,363 --> 00:30:00,309
Bom dia.
Queres café da manhã?
445
00:30:00,499 --> 00:30:02,103
- Não posso.
- Claro que podes.
446
00:30:02,301 --> 00:30:04,178
- A comida é maravilhosa.
- Não, não.
447
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
- Tudo o que quiseres.
- Eu tenho de ir.
448
00:30:06,571 --> 00:30:07,948
Preciso de arrumas as coisas.
449
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
Eu...
450
00:30:12,878 --> 00:30:16,325
receio que as coisas não
funcionem assim, Kung Lao.
451
00:30:16,515 --> 00:30:18,461
Tens uma segunda chance.
452
00:30:19,017 --> 00:30:20,189
Uma chance.
453
00:30:20,652 --> 00:30:23,462
Se te fores embora agora,
não poderás regressar
454
00:30:24,323 --> 00:30:26,132
e perdes a Jen para sempre.
455
00:30:26,325 --> 00:30:27,463
Não.
456
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
Não posso perdê-la novamente.
457
00:30:32,864 --> 00:30:35,401
Mas como posso virar as costas
às minhas responsabilidades?
458
00:30:35,600 --> 00:30:37,170
Pediste por elas?
459
00:30:37,703 --> 00:30:40,843
Queres mesmo esse fardo que
te foi imposto em cima de ti?
460
00:30:41,540 --> 00:30:44,248
O destino do Reino da Terra
não é problema teu, Kung Lao.
461
00:30:45,310 --> 00:30:48,018
Talvez estejas aqui porque
não és aquele que esteja
462
00:30:48,213 --> 00:30:49,556
destinado a salvá-lo.
463
00:30:51,717 --> 00:30:54,857
Acredita, encontrarão
outro para substituir-te.
464
00:30:55,420 --> 00:30:57,127
- E se não encontrarem?
- Eles vão.
465
00:30:57,322 --> 00:30:59,825
Não precisas de carregar
esse fardo nos teus ombros.
466
00:31:00,926 --> 00:31:03,406
Aqui és livre para viver
a vida que escolheste.
467
00:31:03,929 --> 00:31:08,241
Fica aqui, Kung Lao.
Fica comigo para sempre.
468
00:31:09,301 --> 00:31:11,941
Conto com ambos para
me darem imensos netos.
469
00:31:12,404 --> 00:31:15,010
Vais desistir de tudo isto?
470
00:31:15,607 --> 00:31:17,052
Sim, sim.
471
00:31:19,845 --> 00:31:21,119
Eu vou ficar.
472
00:31:24,316 --> 00:31:26,091
Estão num reino paralelo.
473
00:31:26,485 --> 00:31:28,658
Voltem a este lugar quando
estiverem prontos para sair.
474
00:31:29,121 --> 00:31:31,567
Resistam à tentação ou
sofram as consequências.
475
00:31:31,757 --> 00:31:34,101
Lembrem-se, é tudo uma ilusão.
476
00:31:34,493 --> 00:31:38,703
E se ele não quiser voltar
connosco dado estar com a Jen?
477
00:31:38,897 --> 00:31:41,173
Encontra uma maneira ou
ficamos todos a perder.
478
00:31:41,366 --> 00:31:44,711
Eu para o Shang Tsung e
vocês as própias vidas.
479
00:31:50,742 --> 00:31:52,551
O tempo está a
acabar para o Kung Lao.
480
00:31:53,512 --> 00:31:55,219
Quan Chi está a tentar interferir.
481
00:31:55,547 --> 00:31:57,026
O que queres dizer?
Como?
482
00:31:57,282 --> 00:31:59,455
Ele enviou os amigos
do Kung Lao para o reino.
483
00:31:59,651 --> 00:32:00,857
Eles vão trazê-lo de volta.
484
00:32:01,052 --> 00:32:03,999
Mesmo eles não conseguirão
convencê-lo a deixar o seu amor.
485
00:32:04,689 --> 00:32:07,135
Mas não podem sequer tentar,
uma vez que serão cativados
486
00:32:07,325 --> 00:32:08,998
pelo seu próprio mundo perfeito.
487
00:32:09,528 --> 00:32:11,371
Três pelo preço de um?
488
00:32:11,696 --> 00:32:13,004
Exactamente.
489
00:32:17,469 --> 00:32:19,107
Volta a dormir.
490
00:32:23,241 --> 00:32:24,652
Vais voltar?
491
00:32:26,445 --> 00:32:27,651
Claro.
492
00:32:28,680 --> 00:32:30,250
Não posso perder-te novamente.
493
00:32:55,574 --> 00:32:58,054
494
00:32:58,243 --> 00:33:00,689
495
00:33:02,080 --> 00:33:03,525
Inacreditável.
496
00:33:04,115 --> 00:33:06,220
Eu sei, eu sei.
Quer dizer,
497
00:33:07,152 --> 00:33:10,258
isto é Zhu Zhin, mas não é.
498
00:33:11,323 --> 00:33:12,802
Por falar nisso.
499
00:33:19,397 --> 00:33:21,104
- Como está?
- Excelente.
500
00:33:26,071 --> 00:33:27,209
Gostou?
501
00:33:27,839 --> 00:33:29,876
É a jóia mais bonita que vi.
502
00:33:30,075 --> 00:33:32,555
- Leve-a.
- Não. Não, eu...
503
00:33:33,912 --> 00:33:36,449
Está a dizer para levá-la?
504
00:33:37,582 --> 00:33:38,822
Taja.
505
00:33:40,085 --> 00:33:41,962
Taja, vamos.
506
00:33:43,822 --> 00:33:46,029
Isto é o que o Quan Chi
quis dizer sobre a tentação.
507
00:33:46,224 --> 00:33:47,828
Mas ele não falou
sobre o nível de tentação.
508
00:33:48,026 --> 00:33:51,633
Temos de ir.
Sim, temos de ir.
509
00:33:51,830 --> 00:33:53,810
Só mais uns cinco minutos.
510
00:33:53,999 --> 00:33:55,137
Não. Agora.
511
00:33:55,567 --> 00:33:59,105
Se é dificil para nós, imagina
como está a ser para o Kung Lao.
512
00:34:01,039 --> 00:34:02,109
Viste aquilo?
513
00:34:04,276 --> 00:34:06,347
Temos de nos apressar.
514
00:34:06,811 --> 00:34:07,983
O tempo está a correr.
515
00:34:15,587 --> 00:34:16,691
Viste lá em cima?
516
00:34:22,961 --> 00:34:24,167
Kung Lao?
517
00:34:24,896 --> 00:34:26,034
Bem-vindo a casa, Siro.
518
00:34:26,231 --> 00:34:27,505
Barão. Não acredito.
519
00:34:28,533 --> 00:34:30,809
A minha casa é com os vivos.
Onde está o Kung Lao?
520
00:34:31,002 --> 00:34:34,575
- Onde deveria. Com a Jen.
- Nós viemos para levá-lo de volta.
521
00:34:35,040 --> 00:34:37,816
Os dois são livres para
se juntarem a nós.
522
00:34:38,009 --> 00:34:41,422
Mas não posso deixar que
interfiram na felicidade da Jen.
523
00:34:41,846 --> 00:34:44,622
Como fizeste?
Foi por isso que ela morreu.
524
00:34:45,150 --> 00:34:47,323
Desapontas-me novamente, Siro.
525
00:34:47,519 --> 00:34:49,829
Kung Lao.
Kung Lao, onde estás?
526
00:34:50,021 --> 00:34:51,796
Esquece.
527
00:34:52,223 --> 00:34:53,361
A Jen está com ele.
528
00:34:53,959 --> 00:34:55,768
Siro. Taja. Venham aqui.
529
00:34:55,961 --> 00:34:58,407
Não por muito tempo.
Viemos tirar-te daqui.
530
00:34:58,597 --> 00:35:01,407
É perfeito. Agora tens me
a mim e aos teus amigos.
531
00:35:01,600 --> 00:35:03,341
É uma ilusão. Não é real.
532
00:35:03,635 --> 00:35:07,173
Estás enganado. É real.
Vou permanecer aqui com a Jen.
533
00:35:07,372 --> 00:35:10,683
Kung Lao, escuta-me.
Shang Tsung criou tudo isto.
534
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Shang Tsung?
Como sabes isso?
535
00:35:13,311 --> 00:35:15,052
- Acredita, é verdade.
- Não.
536
00:35:15,246 --> 00:35:17,624
Como podia ele fazer isto?
É o meu sonho.
537
00:35:18,116 --> 00:35:20,187
Kung Lao, tens de ir.
538
00:35:20,385 --> 00:35:22,126
Não vou perdê-la novamente.
539
00:35:22,320 --> 00:35:25,062
Ela não é real. Nada disto é.
540
00:35:25,357 --> 00:35:26,495
Siro!
541
00:35:30,195 --> 00:35:32,505
Estás a ver?
542
00:35:34,899 --> 00:35:38,210
Shang Tsung é o teu inimigo mortal,
nunca te deixaria ficar com a Jen.
543
00:35:38,403 --> 00:35:41,316
Ao ficares aqui preso, ele
transformaria este sítio num inferno.
544
00:35:41,706 --> 00:35:45,313
E já está a começar.
Olha a teu redor, Kung Lao.
545
00:35:45,677 --> 00:35:49,147
A ilusão está a debotar.
O tempo está a terminar.
546
00:35:49,347 --> 00:35:51,554
Não podes ir.
És meu para sempre.
547
00:35:52,384 --> 00:35:54,295
Tens de vir agora.
548
00:35:54,486 --> 00:35:57,126
Eu vou atrás de vocês.
Vão!
549
00:35:57,856 --> 00:36:00,029
Depressa.
Não temos muito tempo.
550
00:36:01,092 --> 00:36:04,266
Estou a falar a sério, Kung Lao.
Ficarás aqui para sempre.
551
00:36:07,799 --> 00:36:09,176
Detenham-no!
552
00:36:18,443 --> 00:36:20,047
553
00:36:21,046 --> 00:36:24,027
554
00:36:35,927 --> 00:36:37,201
555
00:36:45,470 --> 00:36:48,508
556
00:37:07,158 --> 00:37:10,435
557
00:37:10,729 --> 00:37:13,676
558
00:37:30,148 --> 00:37:31,422
Onde é que ele está?
559
00:37:31,616 --> 00:37:32,993
Não podemos
esperar mais tempo.
560
00:37:33,818 --> 00:37:36,059
Meu Deus. Ele vai ficar.
561
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
Tu queres ficar com a Jen.
562
00:37:46,164 --> 00:37:48,974
Se fores embora,
não poderás regressar.
563
00:37:49,234 --> 00:37:52,078
- Não. Olha.
- Rápido. O portal está a fechar-se.
564
00:37:52,270 --> 00:37:53,248
Vem.
565
00:37:53,438 --> 00:37:55,918
Vais deixar tudo isto para trás?
566
00:37:56,274 --> 00:37:58,379
Vamos, Taja.
567
00:37:58,576 --> 00:38:00,146
Kung Lao!
568
00:38:00,345 --> 00:38:03,189
Não podes ir.
És meu para sempre.
569
00:38:04,315 --> 00:38:07,091
Eu sei que é muito difícil
entender tudo isto.
570
00:38:08,386 --> 00:38:10,992
Eu sabia!
Sabia que me encontrarias!
571
00:38:42,453 --> 00:38:43,761
572
00:38:46,324 --> 00:38:48,099
573
00:38:58,236 --> 00:39:02,548
Não!
574
00:39:02,740 --> 00:39:05,414
575
00:39:20,225 --> 00:39:23,172
576
00:39:29,934 --> 00:39:31,208
Bem melhor.
577
00:39:44,649 --> 00:39:46,322
Fizeste uma boa viagem?
578
00:39:47,986 --> 00:39:50,489
Verdadeiramente em casa.
Não é?
579
00:39:50,688 --> 00:39:52,031
Sim.
580
00:39:53,691 --> 00:39:55,671
Não tinha a certeza se
te via aqui novamente.
581
00:39:56,761 --> 00:39:58,035
E quase que não vias.
582
00:39:58,563 --> 00:40:01,942
Se não tivessemos lá ido,
terias lá ficado e desistido de tudo.
583
00:40:02,166 --> 00:40:03,941
No que estavas a pensar?
584
00:40:04,135 --> 00:40:05,170
Noutra vida.
585
00:40:05,603 --> 00:40:09,415
A que sempre quis. Alcancei-a
e afinal era uma ilusão.
586
00:40:10,808 --> 00:40:12,344
Gostaria que fosse real.
587
00:40:14,012 --> 00:40:15,184
Como me encontraram?
588
00:40:15,647 --> 00:40:16,682
Quan Chi.
589
00:40:16,881 --> 00:40:19,953
Shang Tsung tornou-se num
inimigo maior para ele que tu.
590
00:40:20,818 --> 00:40:22,126
Pelo menos por enquanto.
591
00:40:22,320 --> 00:40:24,095
Saiam da frente.
592
00:40:25,223 --> 00:40:27,328
Esta é a Zhu Zin
que conheço e adoro.
593
00:40:27,525 --> 00:40:29,596
Pode não ser perfeita,
mas nunca é monótona.
594
00:40:29,794 --> 00:40:32,104
És tão estranho, Siro.
595
00:40:32,430 --> 00:40:34,967
E tu continuas escrava
das minhas vontades.
596
00:40:35,166 --> 00:40:36,804
Esquece, o tempo já acabou.
597
00:40:37,135 --> 00:40:39,513
Nem pensar. Foi interrompido
para salvar o Kung Lao.
598
00:40:39,704 --> 00:40:42,275
Então ele deve-te isso.
Fá-lo teu escravo. Aposentei-me.
599
00:40:44,008 --> 00:40:45,487
Foi uma armadilha, Kung Lao.
600
00:40:45,677 --> 00:40:47,452
Uma em que
gostaria de ter caído.
601
00:40:48,546 --> 00:40:50,651
Teria ficado.
Eu adorei aquele lugar.
602
00:40:52,116 --> 00:40:54,027
Sem pressão,
sem responsabilidades...
603
00:40:55,186 --> 00:40:56,426
...sem dúvidas.
604
00:40:57,322 --> 00:41:00,565
Eu voltaria para lá, se pudesse.
605
00:41:01,559 --> 00:41:02,765
Estás a ouvir o que dizes?
606
00:41:02,961 --> 00:41:04,634
Teria deixado o Reino da Terra.
607
00:41:04,829 --> 00:41:08,038
Algo a pensar, não é?
608
00:41:08,499 --> 00:41:12,276
Sim. Talvez não seja o único.
609
00:41:12,470 --> 00:41:13,744
Talvez não.
610
00:41:14,706 --> 00:41:17,084
Ou talvez sejas.
611
00:41:57,281 --> 00:41:58,385
Jen.
612
00:42:07,725 --> 00:42:09,432
Tanto poder.
613
00:42:14,365 --> 00:42:15,844
Num homem só.
614
00:42:17,335 --> 00:42:19,178
Os meus parabéns a Quan Chi.
615
00:42:21,005 --> 00:42:22,450
Pela generosa oferta.
616
00:42:32,050 --> 00:42:33,495
És excepcional.
617
00:42:36,154 --> 00:42:39,431
Diz-lhe que estou muito grato
pelas notícias que me trouxeste.
618
00:42:39,624 --> 00:42:43,003
Hoje o Quan Chi fez
um poderoso aliado.
619
00:42:44,595 --> 00:42:46,006
E eu?
620
00:43:00,711 --> 00:43:02,122
Uma escrava de dois mestres?
621
00:43:04,115 --> 00:43:05,423
É possível.
622
00:43:12,423 --> 00:43:14,460
623
00:43:14,659 --> 00:43:15,899
Tua vez.
624
00:43:22,100 --> 00:43:26,571
625
00:44:06,944 --> 00:44:08,92444579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof