Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,953
2
00:00:14,214 --> 00:00:17,457
Um, dois, três.
3
00:00:18,986 --> 00:00:20,363
Obrigado.
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,996
Isso deve chegar.
Muito obrigado.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,069
Adeus.
6
00:00:35,168 --> 00:00:36,306
Pai?
7
00:00:51,485 --> 00:00:53,931
Pai? És tu?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,432
És tu.
9
00:01:07,701 --> 00:01:08,975
Pai!
10
00:01:13,874 --> 00:01:16,252
12
00:01:24,318 --> 00:01:28,391
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
11
00:01:28,922 --> 00:01:33,598
Em cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
12
00:01:36,463 --> 00:01:40,434
Há séculos atrás numa
época de fúria e escuridão,
13
00:01:40,634 --> 00:01:43,478
o destino uniu três estranhos
14
00:01:43,704 --> 00:01:45,945
Um monge - Kung Lao...
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,645
...um guarda exilado - Siro...
16
00:01:52,179 --> 00:01:54,216
...e uma ladra - Taja.
17
00:01:55,215 --> 00:01:57,354
Que têm de defender
o Reino da Terra
18
00:01:57,551 --> 00:01:59,588
das forças de Outworld.
19
00:02:01,722 --> 00:02:03,292
Lutando pela suas vidas...
20
00:02:05,192 --> 00:02:07,035
...lutando pela sua honra...
21
00:02:08,228 --> 00:02:09,434
A tua alma é minha!
22
00:02:09,630 --> 00:02:11,371
E lutando pelo seu reino.
23
00:02:11,565 --> 00:02:13,169
É um fardo que tens de suportar.
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,350
Num torneio chamado...
25
00:02:19,806 --> 00:02:21,717
...Mortal Kombat.
26
00:02:33,887 --> 00:02:37,164
27
00:02:40,327 --> 00:02:43,171
28
00:02:43,664 --> 00:02:45,701
29
00:02:45,866 --> 00:02:48,073
30
00:02:52,539 --> 00:02:54,143
Afinal não demorou muito tempo.
33
00:02:56,109 --> 00:02:57,588
Do que estás a falar?
31
00:02:59,446 --> 00:03:00,618
Pai?
32
00:03:01,281 --> 00:03:02,487
Pai?
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,694
Quem raio és tu?
Onde está o meu pai?
34
00:03:07,354 --> 00:03:09,197
Tantas questões.
35
00:03:10,524 --> 00:03:11,867
Sou a Vorpax.
36
00:03:12,626 --> 00:03:15,698
O teu pai parece
estar desaparecido,
37
00:03:15,896 --> 00:03:19,275
mas tens outros
amigos aqui em baixo.
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,281
Shang Tsung.
39
00:03:27,240 --> 00:03:30,119
Não é exactamente do
tipo paternal, acredita.
40
00:03:36,083 --> 00:03:38,029
O que és tu? A sua vadia?
41
00:03:38,218 --> 00:03:40,129
Porquê? Procuras trabalho?
42
00:03:40,320 --> 00:03:43,858
Sim, talvez um que te
tire esse sorriso da cara.
43
00:03:43,990 --> 00:03:45,094
44
00:03:45,225 --> 00:03:46,431
45
00:03:46,493 --> 00:03:47,767
Podes morrer mais
tarde se quiseres.
46
00:03:48,562 --> 00:03:51,042
Por agora preciso de ti viva.
47
00:03:52,933 --> 00:03:54,606
Ela cumpre bem a sua parte.
48
00:03:55,802 --> 00:03:58,305
Que parte?
Queijo para ratoeira?
49
00:03:58,505 --> 00:04:01,179
Coisinha engenhosa.
És perspicaz.
50
00:04:01,541 --> 00:04:03,714
Tenho uma novidade para ti.
Ele não é estúpido.
51
00:04:03,910 --> 00:04:07,016
Não, mas é nobre.
52
00:04:08,448 --> 00:04:11,895
Kung Lao virá,
ou então morrerás.
53
00:04:16,189 --> 00:04:17,463
Onde estou?
54
00:04:17,591 --> 00:04:19,696
Bem-vinda às minas
de cobalto de Shokkan.
55
00:04:20,527 --> 00:04:22,097
Esperas que acredite nisso?
56
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
Acredita no que quiseres.
Isto é Outworld.
57
00:04:26,600 --> 00:04:28,273
E tu és minha prisioneira.
58
00:04:28,869 --> 00:04:32,373
E quanto ao meu pai?
Que feitiço usaste nele?
59
00:04:32,572 --> 00:04:34,142
Como conhecias
a aparência dele?
60
00:04:34,341 --> 00:04:38,016
Era ele.
Ele também é aqui prisioneiro.
61
00:04:38,478 --> 00:04:41,015
Não acredito em ti.
O meu pai está morto.
62
00:04:41,214 --> 00:04:43,717
Está?
Viste-o a morrer?
63
00:04:51,892 --> 00:04:53,064
Passaram muitos anos...
64
00:04:53,260 --> 00:04:55,934
A vida é cheia
de surpresas, não é?
65
00:04:56,129 --> 00:04:57,437
Estás a mentir.
66
00:04:57,631 --> 00:05:00,840
Se o meu pai está vivo,
e está neste sítio horrível,
67
00:05:01,034 --> 00:05:02,479
porque me haveria
de trazer para aqui?
68
00:05:03,470 --> 00:05:04,972
Shang Tsung pode ser muito...
69
00:05:05,839 --> 00:05:08,877
...criativo quando se trata de
conseguir coisas das pessoas.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
- Não pode ser.
- Ou então pode.
71
00:05:12,345 --> 00:05:14,655
Uma vez um homem disse-me,
72
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
que foi trazido para aqui
após um ataque de escravos.
73
00:05:17,784 --> 00:05:20,731
Ele estava arrasado por não
74
00:05:20,921 --> 00:05:24,130
poder voltar a ver a
filha amada novamente.
75
00:05:26,760 --> 00:05:29,206
Taja...
Não é um nome comum.
76
00:05:29,930 --> 00:05:31,876
Ataque de escravos.
Onde ele está?
77
00:05:32,599 --> 00:05:35,876
Quem sabe? Talvez te tenha
apenas atraido até aqui, ou...
78
00:05:36,570 --> 00:05:38,277
...será apenas uma ilusão?
79
00:05:39,873 --> 00:05:42,217
O tempo passa tão
estranhamente neste inferno,
80
00:05:42,409 --> 00:05:44,821
não sei se o vi o ano passado...
81
00:05:46,413 --> 00:05:47,756
...ou há dez minutos atrás.
82
00:05:52,118 --> 00:05:53,358
83
00:05:55,755 --> 00:05:57,234
Ela fica viva.
84
00:05:57,757 --> 00:05:59,464
O resto deixo contigo.
85
00:06:00,961 --> 00:06:02,599
Disfruta.
86
00:06:06,066 --> 00:06:07,602
Há trabalho a fazer.
87
00:06:20,847 --> 00:06:23,589
- Bom dia.
- Não há cha?
88
00:06:24,284 --> 00:06:25,627
Assim que o fizeres.
89
00:06:26,586 --> 00:06:28,065
Ainda agora me levantei.
90
00:06:28,455 --> 00:06:32,904
91
00:06:33,093 --> 00:06:34,902
- Que barulho foi este?
- Não sei.
92
00:06:35,095 --> 00:06:36,972
Acho que veio lá de fora.
93
00:06:40,000 --> 00:06:43,004
94
00:06:47,474 --> 00:06:48,885
Meu Deus.
95
00:06:49,242 --> 00:06:51,449
Taja. O que te fizeram?
96
00:06:52,545 --> 00:06:53,751
Não pode ser real.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,928
E não é. É o Shang Tsung.
98
00:06:58,084 --> 00:07:01,622
Kung Lao, a tua vida pela dela.
99
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
A sua voz...
100
00:07:04,658 --> 00:07:06,228
No beco Norte.
101
00:07:06,960 --> 00:07:09,304
Um portal aguarda-te esta noite.
102
00:07:14,034 --> 00:07:15,240
Portal para a onde?
103
00:07:16,369 --> 00:07:17,712
Outworld.
104
00:07:18,171 --> 00:07:20,173
Outworld?
Shang Tsung raptou-a.
105
00:07:20,373 --> 00:07:22,683
Calma, é apenas um truque.
Ele está atrás de mim.
106
00:07:22,876 --> 00:07:25,447
- Não há maneira de a ter raptado.
- Mas e se raptou?
107
00:07:25,745 --> 00:07:27,918
Ele disse que a matava?
Taja, estás aí?
108
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
Ela não está lá em cima.
Bati em todas as portas.
109
00:07:31,384 --> 00:07:33,022
- Raios.
- Espera.
110
00:07:33,520 --> 00:07:36,262
Vamos pensar, Siro.
Taja acorda sempre cedo.
111
00:07:36,756 --> 00:07:38,758
Ela pode estar em qualquer
lugar, a fazer a rotina diária.
112
00:07:39,125 --> 00:07:42,106
Antes de sairmos desesperados,
vamos descobrir se ela desapareceu.
113
00:07:42,862 --> 00:07:44,068
E se realmente foi?
114
00:07:44,230 --> 00:07:47,336
Todos os minutos que perdemos,
o Shang Tsung continua com ela.
115
00:07:47,634 --> 00:07:49,272
Ou ela pode estar bem.
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
E Shang Tsung está apenas
a usar imagem dela.
117
00:07:52,138 --> 00:07:55,017
Então eu vou até o beco
e o portal engole-me,
118
00:07:55,208 --> 00:07:56,710
e isso não salvaria ninguém.
119
00:07:58,812 --> 00:08:02,225
Certo.
Então o que devemos fazer?
120
00:08:02,415 --> 00:08:05,328
Encontrá-la. Procurar nos
sítios onde ela vai diariamente.
121
00:08:06,252 --> 00:08:07,253
Sim.
122
00:08:08,688 --> 00:08:11,669
Mas onde?
Onde é que ela costuma ir?
123
00:08:12,025 --> 00:08:13,402
Não sei.
124
00:08:14,961 --> 00:08:17,464
Procura no quarto dela por
alguma pista que possa ajudar.
125
00:08:17,964 --> 00:08:20,535
Perguntarei lá fora se
alguém a viu sair.
126
00:08:21,034 --> 00:08:22,377
Sim.
127
00:08:38,985 --> 00:08:41,056
Onde estás?
Tenho uma coisa para ti!
128
00:08:41,955 --> 00:08:44,902
129
00:08:50,263 --> 00:08:51,367
Isto não é bom.
130
00:08:55,702 --> 00:08:57,545
- Nada?
- Não há sinal dela. E tu?
131
00:08:57,737 --> 00:08:59,478
Nada escrito nem nenhuma pista.
132
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Não acredito que não
sabemos onde ela costuma ir.
133
00:09:02,042 --> 00:09:04,454
- Encontrei isto.
- O que é?
134
00:09:04,644 --> 00:09:06,624
Não tenho certeza
mas é valioso para ela.
135
00:09:06,813 --> 00:09:08,190
Encontrei no meio
das jóias dela.
136
00:09:09,115 --> 00:09:10,822
Já vi isto à venda,
acho que foi no bazar.
137
00:09:11,418 --> 00:09:14,058
- Sabes onde fica?
- Sim, sei.
138
00:09:16,756 --> 00:09:19,464
139
00:09:19,726 --> 00:09:20,864
Aí estás.
140
00:09:23,430 --> 00:09:24,602
141
00:09:25,999 --> 00:09:27,910
142
00:09:28,101 --> 00:09:30,342
Apanho mais do
que isso diariamente.
143
00:09:31,037 --> 00:09:34,018
144
00:09:38,011 --> 00:09:40,252
Tens alguma coisa contra?
Bom.
145
00:09:41,381 --> 00:09:44,362
146
00:09:59,466 --> 00:10:01,104
147
00:10:04,270 --> 00:10:05,749
148
00:10:30,230 --> 00:10:32,437
149
00:10:34,367 --> 00:10:35,744
Vem cá!
150
00:10:41,141 --> 00:10:42,586
151
00:10:42,775 --> 00:10:44,812
152
00:10:57,857 --> 00:10:59,564
153
00:10:59,759 --> 00:11:02,137
Verme imundo.
154
00:11:03,463 --> 00:11:04,965
Não entendo.
155
00:11:05,598 --> 00:11:08,135
Também não sei por que fiz.
156
00:11:08,701 --> 00:11:10,305
Chama-lhe um
momento de fraqueza.
157
00:11:11,971 --> 00:11:13,245
Eles deixam-me doente.
158
00:11:14,007 --> 00:11:15,953
Só pensam em...
159
00:11:17,644 --> 00:11:18,884
Enfim...
160
00:11:19,179 --> 00:11:20,522
Porque estás a fazer isto?
161
00:11:21,447 --> 00:11:23,085
Não entendes a
minha dignidade?
162
00:11:23,416 --> 00:11:27,330
Vamos dizer que me
vais servir melhor inteira.
163
00:11:27,520 --> 00:11:29,500
Servir-te?
Trabalhas para o Shang Tsung.
164
00:11:30,456 --> 00:11:32,834
Eu não trabalho para ele!
165
00:11:33,159 --> 00:11:34,433
166
00:11:36,229 --> 00:11:39,699
Caso não tenhas percebido,
sou a escrava pessoal dele.
170
00:11:41,734 --> 00:11:45,614
Não podes sequer imaginar
como é viver neste buraco.
167
00:11:46,606 --> 00:11:50,281
Mas nada comparado ao inferno
que o Shang Tsung me submeteu.
168
00:11:50,877 --> 00:11:52,857
Podes lutar contra ele?
169
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Lutar com o Shang Tsung?
Com o quê?
170
00:11:55,715 --> 00:11:58,025
Isto?
171
00:11:58,351 --> 00:12:02,128
Ainda tens muito que
aprender, Taja. Vem.
172
00:12:03,523 --> 00:12:06,197
- Não estás segura aqui.
- Onde vamos?
173
00:12:06,392 --> 00:12:08,668
Vou esconder-te até
decidir como lidar com isto.
174
00:12:08,861 --> 00:12:10,033
Lidar com o quê?
175
00:12:11,097 --> 00:12:13,771
Podes ser o meu
passaporte para sair daqui.
180
00:12:14,167 --> 00:12:17,876
Podes confiar em mim
ou garanto-te que
176
00:12:18,338 --> 00:12:21,217
o Shang Tsung vai
sugar-te a alma.
177
00:12:24,544 --> 00:12:26,990
178
00:12:27,180 --> 00:12:28,989
179
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Lindo, não é?
180
00:12:31,985 --> 00:12:33,123
Reconheste isto?
181
00:12:33,319 --> 00:12:34,992
Claro, foi meu pai que fez.
182
00:12:35,188 --> 00:12:36,599
Então isso foi adquirido aqui.
183
00:12:36,990 --> 00:12:39,937
Sim, mas não por ti. Podes
dizer-me como o conseguiste?
184
00:12:40,126 --> 00:12:41,833
Pertence a uma amiga nossa.
185
00:12:42,028 --> 00:12:43,507
Chama-se Taja.
Conhecê-la?
186
00:12:43,696 --> 00:12:47,166
Estou bastante surpreendido
que tenha deixado isso contigo.
187
00:12:47,367 --> 00:12:48,937
Ela deu-te isto, certo?
188
00:12:50,169 --> 00:12:51,910
- Mais ou menos.
- Qual a razão destas perguntas?
189
00:12:52,105 --> 00:12:54,813
Estamos à procura dela.
Mas que coisa é esta?
190
00:12:55,008 --> 00:12:56,385
É a bola de um jogo.
191
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Um jogo?
192
00:12:57,977 --> 00:12:59,718
Um que a Taja
joga regularmente.
193
00:13:00,079 --> 00:13:02,059
Têm a certeza que
são amigos dela?
194
00:13:02,248 --> 00:13:04,319
Sim. Ela vive connosco
no posto de comércio.
195
00:13:04,517 --> 00:13:05,860
Mas não sabes onde ela está?
196
00:13:07,220 --> 00:13:09,928
Nem que ela joga duas
a três vezes por semana.
197
00:13:11,624 --> 00:13:15,037
Nunca falámos sobre isso.
Onde é o jogo?
198
00:13:15,228 --> 00:13:18,300
- Três becos abaixo.
- Obrigado. Vamos lá perguntar.
199
00:13:18,498 --> 00:13:22,412
Vão lá abaixo fazer perguntas?
Boa sorte!
200
00:13:29,676 --> 00:13:32,452
201
00:13:35,381 --> 00:13:38,362
202
00:13:38,551 --> 00:13:41,794
203
00:13:41,988 --> 00:13:44,093
204
00:13:53,066 --> 00:13:56,047
Caso estejam à procura de
jogar, não estamos abertos.
205
00:13:56,235 --> 00:13:57,578
Que tipo de jogo é este?
206
00:13:57,770 --> 00:14:00,114
Não interessa.
Já disse, não estamos abertos.
207
00:14:00,840 --> 00:14:04,049
Estamos à procura de uma jogadora.
Uma senhora chamada Taja.
208
00:14:04,243 --> 00:14:06,314
Taja?
209
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
Ela vem aqui muitas vezes?
210
00:14:08,815 --> 00:14:11,022
Sim, vem regularmente.
O que queres dela?
211
00:14:11,217 --> 00:14:12,423
Estamos apenas a procurá-la.
212
00:14:12,618 --> 00:14:15,224
Ela não está aqui. Talvez
devas procurar noutro sítio.
213
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
Um minuto.
Talvez alguém a tenha visto.
214
00:14:18,024 --> 00:14:20,300
O que é isto?
Ela deve-te dinheiro ou assim?
215
00:14:20,493 --> 00:14:21,563
Não.
216
00:14:21,694 --> 00:14:24,732
Talvez estejas a tentar
burlar nas apostas,
217
00:14:24,997 --> 00:14:26,806
e a fazer-me as
perguntas erradas.
218
00:14:26,999 --> 00:14:30,845
Um fulano tentou isso mês passado.
Encontraram-no morto a boiar no rio.
219
00:14:31,037 --> 00:14:34,541
Já te disse que estamos
apenas à procura da Taja.
220
00:14:34,741 --> 00:14:36,379
O que querem da Taja?
221
00:14:38,911 --> 00:14:40,151
Quem és tu?
222
00:14:40,713 --> 00:14:42,420
Temos algumas
perguntas para te fazer.
223
00:14:42,615 --> 00:14:45,892
- Somos amigos da Taja.
- Conhecê-la?
224
00:14:48,588 --> 00:14:49,566
Sim.
225
00:14:49,756 --> 00:14:51,133
Sabes onde ela está?
226
00:14:51,824 --> 00:14:54,532
Não. Não a vejo
por aqui há dias.
227
00:14:54,727 --> 00:14:57,003
Parece que a
conheces muito bem...
228
00:14:57,196 --> 00:14:58,402
Muito bem.
229
00:14:58,598 --> 00:15:00,669
Engraçado, ela
nunca me falou de ti.
230
00:15:00,867 --> 00:15:02,676
E ela nunca me falou de ti.
231
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
Que tipo de relação
tens com Taja?
232
00:15:05,805 --> 00:15:07,785
E que raio tens a ver com isso?
233
00:15:08,841 --> 00:15:10,149
Talvez muito.
234
00:15:10,543 --> 00:15:13,490
A minha relação com a
Taja é de minha conta.
235
00:15:13,679 --> 00:15:16,421
Ela não me pergunta sobre a minha
vida, eu não pegunto sobre a dela.
236
00:15:17,116 --> 00:15:18,561
Assim como aquele
mercador de seda?
237
00:15:18,751 --> 00:15:20,287
Que mercador de seda?
238
00:15:20,486 --> 00:15:23,695
Chama-se Hasper. Tem uma
loja perto do Portal do Leão.
239
00:15:26,692 --> 00:15:28,194
Vai visitar o mercador de seda.
240
00:15:28,694 --> 00:15:30,674
Vou falar com alguns
vendedores de mantimentos.
241
00:15:31,130 --> 00:15:32,131
A sair daqui?
242
00:15:32,965 --> 00:15:34,239
É realmente uma boa ideia.
243
00:15:39,806 --> 00:15:42,286
Vamos voltar para dentro.
244
00:15:42,909 --> 00:15:46,015
245
00:15:51,317 --> 00:15:53,058
Novo jogo! Novo jogo!
246
00:16:04,530 --> 00:16:06,669
Tens a certeza que ele virá?
247
00:16:06,866 --> 00:16:08,277
Brevemente.
248
00:16:09,502 --> 00:16:11,243
Para um homem
como o Kung Lao,
249
00:16:12,538 --> 00:16:16,008
até a morte é preferível a
uma vida sem honra e lealdade.
250
00:16:16,476 --> 00:16:20,151
Esta Taja, esperançosa
seguiu o seu pai...
251
00:16:21,547 --> 00:16:24,084
Interessantes estes mortais.
252
00:16:25,218 --> 00:16:26,526
O que vais fazer com ele?
253
00:16:26,719 --> 00:16:30,792
Presentear Shao Kahn
em troca da minha liberdade.
259
00:16:31,190 --> 00:16:32,760
E a rapariga?
254
00:16:32,959 --> 00:16:37,169
Uma inimiga de Outworld.
Um brinquedo para o Imperador.
261
00:16:39,899 --> 00:16:44,279
Vais levar-me contigo
quando fores libertado?
255
00:16:45,471 --> 00:16:47,417
- Depende.
- Do quê?
256
00:16:47,874 --> 00:16:49,285
Da minha disposição.
257
00:16:54,714 --> 00:16:56,716
Siro! Siro!
258
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
Não vais acreditar que tipo
de pessoa é esse Hesper.
259
00:16:59,318 --> 00:17:01,628
- Esquece. Ela está em apuros.
- O que descobriste?
260
00:17:02,021 --> 00:17:04,331
O vendedor a quem ela compra
vegetais viu-a noite passada.
261
00:17:05,424 --> 00:17:08,371
Seguiu um estranho homem,
até o mesmo beco Norte
262
00:17:08,561 --> 00:17:10,973
onde o Shang Tsung disse
que vai estar o portal.
263
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
Shang Tsung.
264
00:17:13,766 --> 00:17:15,439
Ou alguém que
trabalha para ele.
265
00:17:15,635 --> 00:17:18,081
Tenho de me apressar. Faltam
poucas horas até o pôr do sol.
266
00:17:18,538 --> 00:17:21,280
- O que queres dizer? Como?
- Devo ir e trazê-la de volta.
267
00:17:21,307 --> 00:17:24,220
Seguindo as instruções de
Shang Tsung. É a única maneira.
268
00:17:24,410 --> 00:17:25,388
Ele vai matar-te.
269
00:17:25,578 --> 00:17:27,524
Se eu ignorá-lo, a Taja morre.
270
00:17:27,713 --> 00:17:30,785
Ele raptou-a porque ela
é minha amiga. Tenho de ir.
271
00:17:32,451 --> 00:17:33,657
Então vou também.
272
00:17:33,853 --> 00:17:37,801
Não. Shang Tsung quer-me.
Não faz sentido corrermos todos risco.
280
00:17:39,959 --> 00:17:42,269
Além disso, tenho uma
maneira de nos livrar disto.
273
00:17:48,200 --> 00:17:50,612
274
00:17:57,810 --> 00:17:59,653
Eu disse-te para ficares lá dentro.
275
00:18:00,112 --> 00:18:03,958
Eu cai no truque do Shang
Tsung como uma idiota,
276
00:18:04,150 --> 00:18:06,790
mas tenho a certeza
que este inferno não fazia
285
00:18:06,986 --> 00:18:08,056
parte dos seus planos,
sejam eles quais forem.
277
00:18:08,688 --> 00:18:10,497
Farei as minhas
chances sozinha.
278
00:18:11,624 --> 00:18:13,160
Chances?
279
00:18:14,060 --> 00:18:15,471
Não tens chances.
280
00:18:16,896 --> 00:18:19,536
Olha à tua volta.
Isto é uma prisão.
281
00:18:20,399 --> 00:18:22,606
Para a escória de
todos os reinos.
282
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Incluindo-te a ti.
283
00:18:24,904 --> 00:18:26,713
Não me digas que
estás aqui por acidente.
284
00:18:27,073 --> 00:18:28,313
Como vieste parar
a este inferno?
285
00:18:29,675 --> 00:18:30,847
Decepção.
286
00:18:33,879 --> 00:18:37,691
E auto-engano.
287
00:18:39,719 --> 00:18:42,563
Sim, estou aqui,
288
00:18:42,755 --> 00:18:44,701
mas não sou nenhum animal.
289
00:18:45,324 --> 00:18:46,826
Sou uma mulher igual a ti.
290
00:18:48,094 --> 00:18:49,698
Não nos compares.
291
00:18:50,696 --> 00:18:56,044
Nunca me venderia a um
monstro como o Shang Tsung.
292
00:18:58,471 --> 00:18:59,779
Preferia morrer.
293
00:18:59,972 --> 00:19:02,885
É fácil falar quando
se está de fora,
294
00:19:03,709 --> 00:19:05,416
tão justo.
295
00:19:06,579 --> 00:19:10,026
Acredita que quando somos
obrigados a sobreviver
296
00:19:10,216 --> 00:19:11,786
supreendes-te com
o que és capaz,
297
00:19:12,518 --> 00:19:14,361
assim como eu.
298
00:19:17,123 --> 00:19:18,534
Acho que descobrirei
cedo o suficiente.
299
00:19:27,099 --> 00:19:30,512
300
00:19:33,539 --> 00:19:37,646
Kung Lao. É tão tarde.
Mal me vesti.
301
00:19:37,843 --> 00:19:39,789
Desculpa por te acordar mas
preciso do que aqui deixei.
302
00:19:39,979 --> 00:19:42,425
Só isso?
303
00:19:42,615 --> 00:19:44,686
Sim, é urgente.
A caixa?
304
00:19:45,451 --> 00:19:48,091
Está onde a deixaste.
Entra, por favor.
305
00:19:54,093 --> 00:19:55,504
Quão grande é este sítio?
306
00:19:56,195 --> 00:19:57,833
Enorme.
307
00:19:58,030 --> 00:20:00,340
Tão grande como alguns reinos.
308
00:20:00,533 --> 00:20:03,139
Não podes estar
a pensar em fugir.
309
00:20:04,503 --> 00:20:06,676
Não. Ainda não.
310
00:20:08,140 --> 00:20:11,952
Não enquanto não resolveres
o mistério do teu pai.
311
00:20:13,579 --> 00:20:17,391
É isso, não é?
Uma jogada para me trazer aqui.
312
00:20:17,583 --> 00:20:19,790
Ele não poderia
estar nestas minas.
313
00:20:19,985 --> 00:20:22,158
Não é mentira.
Ele está aqui.
314
00:20:22,588 --> 00:20:23,828
Não pode ser.
315
00:20:24,023 --> 00:20:26,025
Deixe ver se me lembro bem.
316
00:20:27,626 --> 00:20:29,230
Vocês tinham uma
óptima vida juntos.
317
00:20:30,129 --> 00:20:35,203
Uma mãe, um pai e irmã
mais nova, se bem me lembro.
318
00:20:35,534 --> 00:20:36,842
Estás apenas a supor.
319
00:20:37,570 --> 00:20:39,015
Então deixa-me
supor um pouco mais.
320
00:20:39,638 --> 00:20:42,084
Viajavam juntos como nómadas
321
00:20:42,641 --> 00:20:45,212
não paravam em lugar algum.
322
00:20:47,213 --> 00:20:48,214
Sim.
323
00:20:49,615 --> 00:20:53,529
Tinhas uns 11, talvez 12 anos,
quando os viste pela última vez.
324
00:20:55,287 --> 00:20:56,493
Meu Deus.
325
00:20:57,256 --> 00:20:59,736
Nunca ouvi a história de
como terminaste sozinha.
326
00:21:00,793 --> 00:21:02,033
A culpa é minha.
327
00:21:02,995 --> 00:21:04,906
Meu pai disse-me para
ficar perto do acampamento...
328
00:21:05,598 --> 00:21:08,602
Eu nunca fui muito boa a
fazer o que me mandavam,
329
00:21:09,902 --> 00:21:14,044
fui jogar a porcaria de um jogo.
330
00:21:15,908 --> 00:21:17,785
E quando regressei...
331
00:21:19,278 --> 00:21:23,021
...eles tinham desaparecido.
Simplesmente desapareceram.
332
00:21:25,117 --> 00:21:28,621
E eu nunca...
Nunca entendi o porquê.
333
00:21:30,790 --> 00:21:34,431
Terá acontecido algo de
terrível com eles? Ou...
334
00:21:34,627 --> 00:21:36,106
Ou abandonaram-te?
335
00:21:38,230 --> 00:21:41,109
É um pouco difícil confiar
em alguém depois disso.
336
00:21:41,400 --> 00:21:43,004
A minha mãe e irmã
também aqui estão?
337
00:21:43,202 --> 00:21:44,943
Nunca as vi.
338
00:21:45,137 --> 00:21:47,242
Então ajuda-me a
encontrar o meu pai.
348
00:21:47,439 --> 00:21:49,214
Preciso de vê-lo.
Preciso de saber.
349
00:21:49,608 --> 00:21:51,610
Já te disse.
Este sítio é enorme.
339
00:21:52,011 --> 00:21:54,048
Ele pode estar em
qualquer um dos níveis.
340
00:21:56,415 --> 00:21:57,860
Eu encontro-o sozinha.
341
00:22:21,173 --> 00:22:23,847
Já tens o que procuras,
por que não ficas um pouco?
342
00:22:24,610 --> 00:22:26,681
Há muito que não me visitas.
343
00:22:27,479 --> 00:22:30,426
Não posso.
Vidas estão em jogo.
344
00:22:35,721 --> 00:22:37,962
Podes acabar por morrer também.
345
00:22:38,157 --> 00:22:40,831
Depois do que disseste,
é melhor permanecer viva.
346
00:22:41,293 --> 00:22:42,897
Já te disse, preciso de ti.
347
00:22:43,095 --> 00:22:45,803
Ajuda-me a encontrar o meu
pai e ajudo-te no que puder.
348
00:22:45,998 --> 00:22:48,035
O teu pai pode já estar morto.
349
00:22:50,736 --> 00:22:54,411
Primeiro dizes-me que está
aqui, agora que ele está morto.
350
00:22:54,607 --> 00:22:55,847
Talvez esteja.
351
00:22:56,375 --> 00:22:59,185
Shang Tsung pode tê-lo morto
minutos após teres chegado, ou...
352
00:22:59,912 --> 00:23:02,756
...pode tê-lo morto à meses e
apenas usado a sua imagem.
353
00:23:03,415 --> 00:23:05,122
Tudo é possível aqui.
354
00:23:05,751 --> 00:23:07,321
Muito bem, então
ainda há uma chance.
355
00:23:07,486 --> 00:23:09,227
Como disseste,
nada é certo.
356
00:23:09,421 --> 00:23:13,198
Vi centenas morrerem por aqui,
todos eles, desconhecidos.
357
00:23:13,592 --> 00:23:14,696
Acontece todos os dias.
358
00:23:14,894 --> 00:23:19,934
A maioria não dura um
ano, os pulmões param.
359
00:23:23,202 --> 00:23:24,340
Mas continuas viva.
360
00:23:25,905 --> 00:23:27,213
É melhor irmos andando.
361
00:23:33,345 --> 00:23:36,451
362
00:23:41,787 --> 00:23:45,291
O que foi isto?
363
00:23:48,093 --> 00:23:51,836
Continua a andar ou bato-te.
364
00:23:58,904 --> 00:24:00,474
Anda!
365
00:24:00,973 --> 00:24:02,316
366
00:24:04,977 --> 00:24:07,457
Estão a trocar os que
estão nos níveis inferiores
367
00:24:07,646 --> 00:24:09,091
pelos menos afectados
dos níveis superiores.
368
00:24:09,548 --> 00:24:12,654
O teu pai pode estar entre eles.
Tem calma é só um palpite.
369
00:24:12,851 --> 00:24:15,024
- Tenho de o encontrar.
- Tens de permanecer viva.
370
00:24:15,220 --> 00:24:18,793
371
00:24:18,991 --> 00:24:20,231
Desencadeia-os.
372
00:24:26,031 --> 00:24:27,339
Ele não está entre eles.
373
00:24:27,833 --> 00:24:29,141
Eu avisei-te.
374
00:24:29,668 --> 00:24:31,045
Agora vamos.
375
00:24:34,406 --> 00:24:37,250
376
00:24:42,047 --> 00:24:44,687
Encontrei-a e estava
a levá-la a ti.
377
00:24:45,117 --> 00:24:46,425
Está na hora.
378
00:24:47,786 --> 00:24:48,856
Kung Lao virá?
379
00:24:49,788 --> 00:24:51,096
Está a caminho.
380
00:25:11,944 --> 00:25:13,048
Devia ser aqui.
381
00:25:17,316 --> 00:25:18,852
Este devia ser o lugar.
382
00:25:21,120 --> 00:25:22,963
Do que esperas, Shang Tsung?
383
00:25:23,822 --> 00:25:25,130
Onde é que andaste?
384
00:25:25,324 --> 00:25:27,326
Calma, Kung Lao, sou eu.
385
00:25:27,693 --> 00:25:29,172
O que estás a fazer aqui?
386
00:25:29,495 --> 00:25:31,805
À tua espera. Achei que
fosses precisar de ajuda.
387
00:25:31,930 --> 00:25:33,034
Esquece.
388
00:25:33,198 --> 00:25:35,200
Taja também é
minha amiga, certo?
389
00:25:36,402 --> 00:25:39,178
390
00:25:44,977 --> 00:25:46,979
391
00:25:47,146 --> 00:25:48,921
Deixe-me fazer isto
à minha maneira.
392
00:25:49,915 --> 00:25:52,691
Faremos à tua
maneira, juntos.
393
00:25:56,255 --> 00:25:57,563
Siro!
394
00:26:15,941 --> 00:26:17,614
Taja!
395
00:26:18,243 --> 00:26:19,278
Estás bem?
396
00:26:20,045 --> 00:26:22,992
- Não acredito que vieram.
- A festa está a aumentar.
397
00:26:23,816 --> 00:26:25,489
Com convidades inesperados.
398
00:26:25,984 --> 00:26:27,224
O que aconteceu?
399
00:26:27,419 --> 00:26:31,424
Não consigo explicar.
Vi o meu pai aqui.
400
00:26:31,623 --> 00:26:32,624
O teu pai?
401
00:26:32,825 --> 00:26:37,365
Agora temos os três,
e da maneira mais fácil.
413
00:26:38,697 --> 00:26:39,698
Demasiado fácil.
402
00:26:44,002 --> 00:26:46,778
Não há dúvida que o Kung Lao
acredita que vai sair daqui.
403
00:26:46,972 --> 00:26:52,081
Como combinado:
uma troca pela Taja e agora o Siro.
404
00:26:53,045 --> 00:26:56,117
Não é o sítio nem a hora certa
para fazer exigências, Kung Lao.
405
00:26:56,315 --> 00:26:59,956
Mas continuas a perder, Shang Tsung.
Não me podes matar.
406
00:27:00,152 --> 00:27:01,688
407
00:27:01,887 --> 00:27:03,366
Fica tranquilo, Kung Lao,
420
00:27:04,123 --> 00:27:06,364
Existem muitos prisioneiros
aqui que não obedecem
408
00:27:06,558 --> 00:27:09,038
às regras dos Deuses Anciões.
423
00:27:20,205 --> 00:27:23,675
Não é a tua vez, Kung Lao.
409
00:27:23,942 --> 00:27:28,220
Se interferires na luta,
a rapariga morre.
410
00:27:29,314 --> 00:27:32,227
Óptimo. Vim para lutar.
411
00:27:34,853 --> 00:27:36,230
Não vai demorar muito.
412
00:27:41,960 --> 00:27:43,030
Mata o grandalhão.
413
00:27:53,872 --> 00:27:56,853
414
00:29:21,526 --> 00:29:22,504
415
00:29:55,327 --> 00:29:56,897
Tiveste sorte.
416
00:29:57,496 --> 00:30:00,306
Estás a ver?
As coisas são diferentes aqui.
417
00:30:00,499 --> 00:30:02,672
O óbvio pode ser enganoso.
433
00:30:04,202 --> 00:30:06,375
É um aperitivo do
que está para vir.
418
00:30:08,140 --> 00:30:11,019
Taja, vem ver se
o Siro está ferido.
420
00:30:13,211 --> 00:30:14,485
Estou bem.
421
00:30:15,847 --> 00:30:18,123
Apenas para ter a certeza.
422
00:30:19,017 --> 00:30:21,725
Mantenham-se perto.
Vamos embora, agora.
423
00:30:23,789 --> 00:30:25,564
Maldito!
424
00:30:26,858 --> 00:30:29,862
- Taja, o que estás a fazer?
- Não saio daqui sem o meu pai.
425
00:30:30,062 --> 00:30:31,973
Não podemos ir sem ti.
426
00:30:39,871 --> 00:30:41,782
É assim que a lealdade
é recompensada.
427
00:30:42,774 --> 00:30:44,151
Isto deveria ter funcionado.
428
00:30:45,143 --> 00:30:47,145
Mas que pena,
o teu plano falhou.
429
00:30:50,015 --> 00:30:51,153
O que é aquilo?
430
00:30:51,350 --> 00:30:54,126
Um meio de viajar
para qualquer lugar.
431
00:30:56,521 --> 00:30:58,000
O meu obrigado
pela tua estupidez.
432
00:30:59,825 --> 00:31:00,929
E quanto a ela?
433
00:31:01,927 --> 00:31:03,201
Trá-la até mim.
434
00:31:07,566 --> 00:31:10,979
O meu inimigo mortal e o cristal.
435
00:31:12,537 --> 00:31:13,811
Que óptimo dia.
436
00:31:21,780 --> 00:31:24,886
437
00:31:33,492 --> 00:31:36,029
438
00:31:41,967 --> 00:31:44,948
439
00:31:54,045 --> 00:31:55,080
440
00:32:05,490 --> 00:32:07,868
441
00:32:10,195 --> 00:32:11,333
Meu Deus.
442
00:32:18,036 --> 00:32:19,379
É uma câmara da morte.
443
00:32:33,785 --> 00:32:37,289
Esses são os sortudos.
Ficarão livres deste sítio em breve.
444
00:32:49,201 --> 00:32:50,509
445
00:32:51,136 --> 00:32:52,706
446
00:32:56,174 --> 00:32:59,178
Porque me continuas a ajudar.
O jogo acabou.
447
00:32:59,377 --> 00:33:02,324
Não.
Quase, mas ainda não.
448
00:33:03,081 --> 00:33:05,254
Kung Lao está certo,
Shang Tsung não pode matá-lo,
449
00:33:05,450 --> 00:33:07,953
Significa que Shang Tsung ainda
tem algumas manobras para fazer.
450
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
Até ser bem sucedido, tu e os teus
amigos podem ser a minha chance.
451
00:33:11,823 --> 00:33:13,200
Para escapar.
452
00:33:13,391 --> 00:33:17,601
Ou para matar Shang Tsung.
453
00:33:23,301 --> 00:33:24,609
Então e agora?
454
00:33:26,071 --> 00:33:27,516
Devias preparar-te para morrer.
455
00:33:28,039 --> 00:33:29,746
Ainda podes libertar
os meus amigos.
456
00:33:30,141 --> 00:33:33,418
Continuas nobre,
isso faz de ti fraco.
457
00:33:34,379 --> 00:33:36,359
O Imperador vai ficar
satisfeito por ver-te morrer.
458
00:33:38,183 --> 00:33:40,356
Mas as almas dos
outros são minhas.
459
00:33:45,390 --> 00:33:48,803
460
00:34:10,682 --> 00:34:13,390
Tem calma.
461
00:34:13,585 --> 00:34:16,532
Não posso. Estamos numa
prisão dentro de uma prisão.
462
00:34:16,721 --> 00:34:18,928
Raios, Taja! No que
estava ela a pensar.
463
00:34:19,624 --> 00:34:23,401
Algo sobre o que ela disse,
a respeito do pai dela.
464
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Ela é orfã, ela disse-nos.
465
00:34:26,998 --> 00:34:30,445
Algo mudou.
Algo que o Shang Tsung fez.
466
00:34:30,969 --> 00:34:35,076
Ele pode ressuscitar mortos?
Como pode o pai dela estar aqui?
467
00:34:35,907 --> 00:34:39,548
Não faço ideia. E não sei
como nos tirar daqui.
468
00:34:42,280 --> 00:34:45,159
Espera.
O que estás a fazer?
469
00:34:46,051 --> 00:34:49,328
Não posso fazer isto
ao Siro e Kung Lao.
470
00:34:50,455 --> 00:34:52,196
Só agora é que te ocorreu?
471
00:34:53,124 --> 00:34:55,161
Eles arriscaram a
vida por mim e eu...
472
00:34:56,027 --> 00:34:57,597
pagaste-lhes com uma
sentença de morte.
473
00:35:00,265 --> 00:35:01,801
O que se passa contigo?
474
00:35:02,000 --> 00:35:04,606
Num minuto incentivas-me
a procurar o meu pai,
475
00:35:04,803 --> 00:35:06,908
em seguida relembras-me
como fui idiota.
476
00:35:07,505 --> 00:35:08,643
477
00:35:10,241 --> 00:35:11,845
Demasiada verdade para ti?
478
00:35:17,382 --> 00:35:18,520
Tenho de ajudá-los.
479
00:35:18,717 --> 00:35:20,697
- Então vai ter com eles.
- Como?
480
00:35:21,086 --> 00:35:24,067
Segue o túnel até aos gritos.
Aliás,
481
00:35:24,556 --> 00:35:27,093
passa pela câmara de tortura
e verás a área de Shang Tsung.
482
00:35:27,859 --> 00:35:29,429
Espera até que ele saia e então...
483
00:35:31,663 --> 00:35:32,937
Então o quê?
484
00:35:33,598 --> 00:35:34,838
Veremos.
485
00:35:37,669 --> 00:35:38,875
Devo agradecer-te?
486
00:35:41,873 --> 00:35:44,183
Posso confiar em ti, ou
estás me a mentir novamente?
487
00:35:45,076 --> 00:35:46,282
Estou a ajudar-te.
488
00:35:53,118 --> 00:35:55,223
489
00:35:56,254 --> 00:35:57,460
Onde está ela?
490
00:35:58,256 --> 00:36:00,702
- Ainda não a encontrei.
- Então deixa-a.
491
00:36:00,892 --> 00:36:03,031
- Quero que vás ter com o Imperador.
- Eu? Não posso...
492
00:36:04,429 --> 00:36:06,409
Eu acho que podes...
493
00:36:06,598 --> 00:36:08,271
Usa o teu charme,
suborna os guardas.
494
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
Vai até ao Shao Kahn e
entrega-lhe uma mensagem.
495
00:36:12,837 --> 00:36:14,874
496
00:36:15,073 --> 00:36:16,313
Que mensagem?
497
00:36:16,675 --> 00:36:18,621
Que Shang Tsung o convoca.
498
00:36:20,211 --> 00:36:21,690
Palavras ousadas.
499
00:36:22,247 --> 00:36:25,660
O presente pelo qual tenho
esperado valerá a pena. Agora vai.
500
00:36:27,686 --> 00:36:29,165
Como queiras.
501
00:36:30,822 --> 00:36:32,995
Falarei com o Imperador,
502
00:36:34,125 --> 00:36:36,332
mas só quando estiver pronta.
503
00:36:41,132 --> 00:36:42,270
- Taja!
- Taja!
504
00:36:42,467 --> 00:36:45,778
Siro, Kung Lao.
As minhas desculpas.
505
00:36:46,271 --> 00:36:47,807
Está bem. Estás desculpada.
506
00:36:48,640 --> 00:36:51,052
Nós perdoamos-te.
Apenas tira-nos daqui.
507
00:36:51,242 --> 00:36:52,220
Eu vou.
508
00:36:56,481 --> 00:36:57,653
Aqui.
509
00:36:59,017 --> 00:37:00,087
Aqui. Depressa.
510
00:37:00,285 --> 00:37:02,765
Isto deve funcionar.
Eu bato por fora.
511
00:37:08,760 --> 00:37:10,137
- Agora o que vais fazer?
- Isso depende.
512
00:37:10,328 --> 00:37:11,306
O que se está a passar?
513
00:37:11,496 --> 00:37:14,136
Estou a tentar descobrir
de que lado ela está.
514
00:37:14,332 --> 00:37:16,710
Estás doida?
Ela trabalha para o Shang Tsung.
515
00:37:16,835 --> 00:37:17,973
Eu trabalho para mim!
516
00:37:18,737 --> 00:37:20,148
Está certo.
517
00:37:20,338 --> 00:37:22,944
Ela odeia-o. Pode-nos ajudar.
518
00:37:23,141 --> 00:37:24,313
Como?
519
00:37:26,111 --> 00:37:27,454
Sabes de algum
meio para sair daqui ?
520
00:37:27,645 --> 00:37:29,488
Não.
Shang Tsung tem o cristal.
521
00:37:29,981 --> 00:37:32,086
A nossa única chance
de sair daqui é a lutar.
522
00:37:33,451 --> 00:37:34,759
Entendo.
523
00:37:35,286 --> 00:37:38,290
Como te disse, eu faço o
que for preciso para sobreviver.
524
00:37:40,658 --> 00:37:42,035
Shang Tsung!
525
00:37:43,261 --> 00:37:44,831
Shang Tsung!
526
00:37:45,697 --> 00:37:46,937
Abaixa-te!
527
00:37:47,132 --> 00:37:48,873
528
00:37:49,067 --> 00:37:51,343
Kung Lao, Siro, ele está a vir!
529
00:37:51,903 --> 00:37:53,940
Rápido, Siro.
530
00:37:54,372 --> 00:37:55,476
531
00:37:59,611 --> 00:38:00,817
Mata-o.
532
00:38:04,616 --> 00:38:08,154
533
00:38:15,927 --> 00:38:18,908
534
00:39:28,366 --> 00:39:29,674
535
00:39:30,768 --> 00:39:32,270
Deixa-o, bastardo.
536
00:39:32,470 --> 00:39:33,676
537
00:39:33,872 --> 00:39:35,283
Brava,
538
00:39:36,107 --> 00:39:37,882
mas idiota.
539
00:39:49,621 --> 00:39:50,964
Venham.
540
00:39:52,857 --> 00:39:54,393
Fujam de mim.
541
00:39:55,994 --> 00:39:57,667
Conheço outro caminho.
Podemos impedí-los.
542
00:40:08,072 --> 00:40:09,210
Para que lado agora?
543
00:40:09,641 --> 00:40:10,847
O que é aquilo?
544
00:40:13,945 --> 00:40:15,424
Parece uma conduta de ar
que vem da superfície.
545
00:40:15,780 --> 00:40:19,091
Esquece a conduta de ar.
Usa isto.
546
00:40:23,021 --> 00:40:24,193
Como conseguiste?
547
00:40:25,290 --> 00:40:28,760
Quando ataquei o Shang Tsung.
Ele é um feiticeiro, eu uma ladra.
548
00:40:35,433 --> 00:40:37,003
- Desta vez vamos.
- O quê?
549
00:40:37,201 --> 00:40:39,613
- Taja, vem cá. Vamos.
- Vamos, Taja.
550
00:40:39,804 --> 00:40:42,910
Não posso ir embora sem descobrir
a verdade sobre o meu pai.
551
00:40:43,107 --> 00:40:45,314
- Vamos.
- Depressa. Entra.
552
00:40:45,510 --> 00:40:49,856
553
00:40:51,983 --> 00:40:53,963
O Imperador, tenho de
impedir que ele venha.
554
00:40:54,152 --> 00:40:55,631
Isso significa a morte para ti,
555
00:40:56,988 --> 00:41:01,459
convocá-lo a vir aqui para
nada, ou pior para mim.
556
00:41:01,659 --> 00:41:04,970
Deixe-me tentar. Se conseguir
alcançá-lo antes que saia do palácio.
557
00:41:05,163 --> 00:41:07,734
Eu digo-lhe que foi
culpa minha, que eu...
558
00:41:08,166 --> 00:41:09,804
...entendi-te mal.
559
00:41:12,537 --> 00:41:14,380
Porque haverias de
fazer isso por mim?
560
00:41:15,473 --> 00:41:18,682
Porque já fazes tanto por mim.
561
00:41:22,680 --> 00:41:24,023
Rápido, então.
562
00:41:45,436 --> 00:41:48,110
Três banhos e ainda não consegui
tirar aquela poeira infernal.
563
00:41:50,975 --> 00:41:55,549
Incrível. Existem tantos reinos
dos quais nada sabemos.
564
00:41:55,980 --> 00:41:59,359
O mais incrível é que
apesar de vivermos os três
565
00:41:59,550 --> 00:42:01,223
contigo, não sabemos
nada acerca de ti.
566
00:42:02,653 --> 00:42:05,463
Campeonato de bola,
um namorado chamado Stefan.
567
00:42:08,793 --> 00:42:10,101
Queres falar-nos sobre isso?
568
00:42:13,664 --> 00:42:15,007
Não sei, Siro, eu...
569
00:42:16,801 --> 00:42:19,748
Passei a vida toda
a pensar neles...
570
00:42:21,339 --> 00:42:22,511
...à espera deles,
571
00:42:22,607 --> 00:42:25,019
então convenci-me a mim
própria que eles morreram.
572
00:42:26,477 --> 00:42:27,956
Todos eles.
573
00:42:29,347 --> 00:42:31,793
Então ver o meu
pai novamente, foi...
574
00:42:33,551 --> 00:42:34,655
...como tê-lo.
575
00:42:38,389 --> 00:42:39,527
E então perdê-lo.
576
00:42:42,026 --> 00:42:43,300
Já não sei no que acreditar.
577
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Vorpax disse que
jamais saberias.
578
00:42:50,435 --> 00:42:51,846
E nunca me livraria da dor.
579
00:42:54,939 --> 00:42:57,783
Só quero que isto acabe, Siro.
Só quero esquecer.
580
00:42:58,509 --> 00:42:59,783
Eu entendo.
581
00:43:00,545 --> 00:43:02,889
Isto chegou para ti.
582
00:43:03,281 --> 00:43:05,488
Um mensageiro deixou isto
quando estavas no banho.
583
00:43:06,484 --> 00:43:07,792
584
00:43:13,925 --> 00:43:15,097
Meu Deus.
585
00:43:16,427 --> 00:43:17,701
O que é isso?
586
00:43:20,531 --> 00:43:22,135
É o anel de casamento do meu pai.
587
00:44:07,545 --> 00:44:09,52541636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof