Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:07,708
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,489
Eu faço-lhe um preço.
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,226
Estaria interessado nisto?
4
00:00:20,821 --> 00:00:22,425
Não, não.
5
00:00:22,623 --> 00:00:25,433
6
00:00:27,227 --> 00:00:30,174
- A minha mão escorregou.
- Boa maneira de partires os dedos.
8
00:00:39,773 --> 00:00:40,945
Carteirista?
9
00:00:41,742 --> 00:00:42,982
Tentativa de carteirista.
10
00:00:45,112 --> 00:00:46,250
Vou andando.
11
00:00:49,316 --> 00:00:52,388
- Siro, vens?
- Já vou ter contigo.
12
00:00:56,423 --> 00:00:57,697
Interessado?
13
00:00:58,492 --> 00:00:59,698
Talvez.
14
00:01:01,495 --> 00:01:03,600
Quanto custa?
15
00:01:03,997 --> 00:01:05,203
O quê?
16
00:01:11,605 --> 00:01:13,312
Sempre queres a tua mão partida.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,712
Mais provável que
seja a tua cabeça.
18
00:01:25,552 --> 00:01:27,429
- Vejo que trouxeste ajuda.
- Apanhem-no.
24
00:03:33,714 --> 00:03:37,355
Em cada um de nós
arde a alma de um guerreiro.
20
00:03:38,452 --> 00:03:42,901
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
21
00:03:45,859 --> 00:03:49,671
Há séculos atrás, numa
época de fúria e escuridão,
22
00:03:50,130 --> 00:03:52,701
o destino uniu 3 estranhos
23
00:03:53,066 --> 00:03:55,103
Um monge - Kung Lao...
29
00:03:57,003 --> 00:03:59,108
...um guarda exilado - Siro...
30
00:04:01,575 --> 00:04:03,612
...e uma ladra, Taja.
31
00:04:04,778 --> 00:04:06,758
Que têm de defender
o Reino da Terra
24
00:04:06,947 --> 00:04:09,257
das forças de Outworld.
25
00:04:11,284 --> 00:04:13,230
Lutando pelas suas vidas...
26
00:04:14,654 --> 00:04:16,429
...lutando pela sua honra...
35
00:04:17,624 --> 00:04:18,830
A tua alma é minha!
28
00:04:19,025 --> 00:04:20,766
E lutando pelo seu reino.
29
00:04:20,961 --> 00:04:22,565
É um fardo que tens de suportar.
30
00:04:25,832 --> 00:04:27,641
Num torneio chamado...
31
00:04:29,269 --> 00:04:31,180
...Mortal Kombat.
32
00:04:33,039 --> 00:04:34,609
33
00:04:37,244 --> 00:04:38,746
E se equilibrarmos um pouco isto?
34
00:04:41,314 --> 00:04:45,820
Esperem! Eu conheço-o.
Dizem que ganhou o Mortal Kombat.
35
00:04:46,019 --> 00:04:49,262
É o monge! É o Kung Lao!
Rápido! Venham!
36
00:04:51,725 --> 00:04:53,033
Estás bem?
37
00:04:54,661 --> 00:04:55,696
Sim.
38
00:04:56,563 --> 00:04:57,906
Porque não me chamaste?
39
00:04:58,298 --> 00:04:59,709
Pensei que dava
conta do recado.
40
00:05:05,405 --> 00:05:06,679
Já disse que estou bem.
41
00:05:07,607 --> 00:05:08,677
Não me pareces muito bem.
42
00:05:08,875 --> 00:05:10,252
Como te sentirias?
43
00:05:11,978 --> 00:05:14,720
- Não acredito que tinhas que...
- Eles eram quatro.
44
00:05:14,848 --> 00:05:16,555
E tinhas de te meter.
45
00:05:16,716 --> 00:05:18,696
Depois de praticamente
teres morto três deles.
46
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
Só queria que me
tivesses chamado.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,697
Tens razão.
48
00:05:26,993 --> 00:05:28,666
Escuta, vai em frente.
49
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
- Já vou ter contigo.
- De certeza que estás bem?
50
00:05:31,565 --> 00:05:32,839
Estou bem.
51
00:05:34,835 --> 00:05:36,712
Não vi bem aquela
faca que quero comprar.
52
00:05:37,537 --> 00:05:39,574
Sim. Vejo-te depois.
53
00:05:48,648 --> 00:05:49,888
Perdoe-me a
intromissão, senhor.
54
00:05:51,084 --> 00:05:53,894
Eu vi o que aconteceu.
Talvez possa ajudar.
55
00:05:54,654 --> 00:05:55,860
Ajudar no quê?
56
00:05:56,022 --> 00:05:59,299
Tenho uma amiga.
É uma mulher muito talentosa.
57
00:06:00,060 --> 00:06:02,540
Penso que podiamos
acalmar a sua mente.
58
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Estou com cara de quem
precisa de duas mulheres agora?
59
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
Há sempre tempo
para duas como nós.
60
00:06:07,734 --> 00:06:09,077
Deixa-me.
61
00:06:09,269 --> 00:06:10,680
Desculpe.
Acho que me interpretou mal.
62
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
A minha amiga é uma vidente.
63
00:06:13,006 --> 00:06:16,010
Ela sabe de coisas.
Poderá ajudá-lo.
64
00:06:16,209 --> 00:06:19,122
Viste o que aconteceu.
Perdi uma luta.
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,325
Como é que uma vidente
me poderá ajudar nisso?
66
00:06:21,514 --> 00:06:24,586
É a especialidade dela.
Ela é notável.
67
00:06:26,920 --> 00:06:30,993
Vá até à Rua dos Óleos e
pergunte pela Casa do Falcão.
68
00:06:34,160 --> 00:06:35,264
Eu não...
69
00:06:35,462 --> 00:06:38,841
É um presente que não
vai esquecer. Prometo.
70
00:07:04,190 --> 00:07:05,225
Como está a cabeça?
71
00:07:05,392 --> 00:07:07,133
As notícias correm rápido
quando levas um excerto.
72
00:07:07,894 --> 00:07:10,500
Por quatro homens.
No que estavas a pensar?
73
00:07:10,864 --> 00:07:14,107
- Kung Lao disse que eram grandes.
- Não tanto como a sua reputação.
74
00:07:14,301 --> 00:07:17,441
Pelo menos acertaram num
lugar seguro: a tua cabeça dura.
75
00:07:17,537 --> 00:07:18,811
76
00:07:18,905 --> 00:07:20,384
Achas que tem piada, Taja?
77
00:07:21,574 --> 00:07:22,644
Desculpa, lamento muito.
78
00:07:22,842 --> 00:07:24,287
Não tanto quanto eu lamento.
79
00:07:25,812 --> 00:07:28,816
Taja só queria saber se
estavas bem. Como eu.
80
00:07:29,716 --> 00:07:33,630
Estou bem! Já vos disse.
Que mais querem que faça?
81
00:07:33,920 --> 00:07:36,196
Que me ajoelhe e
agradeça pela ajuda?
82
00:07:36,489 --> 00:07:37,832
Claro que não, sabes disso.
83
00:07:38,825 --> 00:07:40,827
Só quero que saibas que
acho que sei como te sentes.
84
00:07:41,027 --> 00:07:42,700
- Sabes?
- Sim.
85
00:07:43,229 --> 00:07:46,073
És forte, rápido,
um tremendo lutador.
86
00:07:46,566 --> 00:07:47,943
E não estás habituado a perder.
87
00:07:48,868 --> 00:07:50,279
Acho que é melhor repensar isso.
88
00:07:50,570 --> 00:07:52,880
Siro, qualquer um podia ter
tido problemas hoje lá fora.
89
00:07:53,640 --> 00:07:55,483
- Qualquer um?
- O que queres dizer?
90
00:07:55,675 --> 00:07:58,918
Ouviste-os,
''campeão do Mortal Kombat''.
91
00:07:59,312 --> 00:08:02,054
Acredita que perdi imensas
lutas durante os treinos.
92
00:08:02,248 --> 00:08:04,455
O que aconteceu hoje
comigo não foi um treino.
93
00:08:06,519 --> 00:08:08,692
Talvez o problema seja o treino.
94
00:08:11,091 --> 00:08:14,231
Se não queres perder mais
lutas, porque não treinas duro?
95
00:08:14,894 --> 00:08:16,305
Tem cuidado, Kung Lao.
96
00:08:16,663 --> 00:08:19,303
Não estive propriamente
sentado durante estes anos.
97
00:08:19,966 --> 00:08:21,104
Treinas duro.
98
00:08:21,901 --> 00:08:24,848
Talvez precises de um pouco
mais de foco. Concentração.
99
00:08:25,238 --> 00:08:27,479
Lutar não é tudo, temos de
pensar no que estamos a fazer.
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,579
Todo o teu foco e concentração
não ajudaram a salvar a Jen.
101
00:08:35,782 --> 00:08:37,159
Raios, Siro.
102
00:08:39,419 --> 00:08:43,094
Mesmo que aprendas a
pedir a ajuda de alguém,
103
00:08:43,790 --> 00:08:45,497
não venhas pedir a minha.
104
00:08:46,693 --> 00:08:50,266
Não te preocupes.
Não preciso da tua ajuda.
105
00:09:18,258 --> 00:09:19,259
106
00:09:21,361 --> 00:09:23,034
Quase me atropelaste.
107
00:09:24,931 --> 00:09:26,672
Esta é a parte em
que pedes desculpa.
108
00:09:27,100 --> 00:09:28,670
Sim, sim.
Peço desculpa.
109
00:09:29,636 --> 00:09:32,276
Estás a ficar um idiota
insuportável, sabes disso?
110
00:09:32,572 --> 00:09:35,485
Taja, não estou com paciência
para outra conversa.
111
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
Agora sai do meu caminho.
112
00:09:38,845 --> 00:09:41,416
Siro, realmente
precisas de te acalmar.
113
00:09:41,714 --> 00:09:43,489
Ou vais perder
amigos rapidamente.
114
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
Tens razão.
Peço desculpa.
115
00:09:49,389 --> 00:09:51,164
- Mas estou com pressa.
- Onde vais?
116
00:09:51,357 --> 00:09:52,461
Falar com uma pessoa.
117
00:09:52,659 --> 00:09:54,935
Disseste que não querias
falar com ninguém,
118
00:09:55,128 --> 00:09:56,971
e agora vais falar com alguém?
119
00:09:57,864 --> 00:10:00,003
- Quem é?
- Não sei.
120
00:10:01,568 --> 00:10:03,912
Vais falar com alguém que
não conheces.
121
00:10:08,842 --> 00:10:12,654
Ouvi falar na rua
sobre uma vidente.
122
00:10:12,779 --> 00:10:13,951
Oh Senhor.
123
00:10:14,013 --> 00:10:16,254
Aparentemente ela é muito boa,
124
00:10:16,449 --> 00:10:18,861
e... a amiga dela disse-me
que me poderá ajudar...
125
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
...não sei, a ser um lutador melhor.
126
00:10:22,255 --> 00:10:23,928
O que aconteceu com os ladrões
135
00:10:23,990 --> 00:10:25,731
esmagou o teu orgulho, não foi?
127
00:10:28,461 --> 00:10:31,442
- Eu vou contigo.
- Acho melhor ir sozinho.
128
00:10:31,631 --> 00:10:34,669
Neste estado, vais acabar
por ficar até sem as roupas.
129
00:10:36,002 --> 00:10:38,949
Agora vamos dar uma vista
de olhos na tua bola de cristal.
130
00:10:39,339 --> 00:10:41,785
131
00:10:45,145 --> 00:10:46,783
Não é a melhor parte da cidade.
132
00:10:47,514 --> 00:10:48,891
Que se passa?
133
00:10:49,015 --> 00:10:50,892
Com medo que ela
te faça algum feitiço?
134
00:10:51,050 --> 00:10:53,428
Um que me faça sentir
ainda mais estúpida.
135
00:10:54,187 --> 00:10:57,100
Vamos perguntar a
alguém onde estamos
136
00:10:57,290 --> 00:10:58,564
e acabar logo com isto.
137
00:11:03,763 --> 00:11:05,174
Casa do Falcão?
138
00:11:05,398 --> 00:11:06,468
Nunca ouvi falar.
148
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
Está a brincar.
Deve ser aqui algures.
139
00:11:10,770 --> 00:11:12,511
Não tocaram à campainha.
140
00:11:13,473 --> 00:11:14,645
Paga ao simpático senhor.
141
00:11:15,708 --> 00:11:16,914
142
00:11:18,611 --> 00:11:20,056
Ao virar da esquina.
143
00:11:20,947 --> 00:11:22,358
O teu futuro está à espera.
144
00:11:27,287 --> 00:11:29,426
145
00:11:36,162 --> 00:11:38,301
A atmosfera é tudo
neste tipo de negócio.
146
00:11:44,571 --> 00:11:45,914
Fez uma escolha sábia.
147
00:11:46,105 --> 00:11:47,846
Não admira que quisesses vir.
148
00:11:49,209 --> 00:11:51,655
Primeira coisa a saber,
quanto é que isto vai custar?
149
00:11:51,844 --> 00:11:53,983
Nada.
Primeira visita é sempre gratuita.
150
00:11:56,382 --> 00:11:57,588
Entrem.
151
00:12:11,497 --> 00:12:12,737
Ela sente a vossa presença.
152
00:12:13,766 --> 00:12:15,575
Assim que lhe disseres
que aqui estamos, certo?
153
00:12:16,402 --> 00:12:19,144
Logo saberás.
Ela sabe imensas coisas.
164
00:12:21,307 --> 00:12:25,449
Mostra algumas coisas
assustadoras e tornas-te vidente.
154
00:12:26,446 --> 00:12:28,426
Enquanto aqui estivermos,
vamos tentar descobrir
155
00:12:28,615 --> 00:12:30,561
o que escondem estes enfeites.
156
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Entrem. Por favor.
157
00:12:37,390 --> 00:12:39,529
Minha amiga. Kiri.
158
00:13:00,947 --> 00:13:04,258
Eu sou o Siro e esta é a Taja.
159
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Ankha, vem a mim.
160
00:13:41,387 --> 00:13:45,164
Pode iniciar. Não quero perder
nada do que se vai passar aqui.
172
00:13:46,092 --> 00:13:50,006
Tão bela e jovem e
com força de vontade.
161
00:13:52,298 --> 00:13:53,538
Não és crente.
162
00:13:53,733 --> 00:13:55,041
Apenas naquilo que vejo.
163
00:13:55,234 --> 00:13:57,145
A Kiri vai fazer-te acreditar.
164
00:13:57,970 --> 00:13:59,142
Observa.
165
00:14:13,920 --> 00:14:16,093
Bonito corte.
166
00:14:16,923 --> 00:14:19,335
O sangue mostrará
o caminho do teu destino.
167
00:14:20,560 --> 00:14:22,039
És um poderoso guerreiro.
168
00:14:22,328 --> 00:14:24,740
- Isto é o que recebes grátis?
- Há mais...
169
00:14:26,599 --> 00:14:27,669
...muito mais.
170
00:14:29,235 --> 00:14:31,943
Enfrentas uma
grande tarefa e ainda...
171
00:14:33,272 --> 00:14:34,683
...sentes duvidas.
172
00:14:35,608 --> 00:14:37,281
Questionas as tuas
próprias habilidades.
173
00:14:37,944 --> 00:14:40,686
- O que mais vê?
- És um homem orgulhoso.
174
00:14:40,880 --> 00:14:42,359
Toda a gente sabe isso.
175
00:14:42,548 --> 00:14:44,255
Não. Não digas nada.
176
00:14:44,684 --> 00:14:45,924
Deixamo-la dúvidar.
177
00:14:46,719 --> 00:14:51,065
Mas para ti está tudo aqui.
Um caminho para a grandeza.
178
00:14:51,257 --> 00:14:54,329
Como? Que grandeza?
179
00:14:54,527 --> 00:14:58,600
Zhu Zin foi construída sobre
as ruínas de outras cidades.
180
00:15:00,400 --> 00:15:03,108
Enterrados com elas
estão antigos mistérios.
181
00:15:04,137 --> 00:15:05,514
O que isso tem a ver comigo?
194
00:15:05,705 --> 00:15:09,710
Nas mais sombrias profundezas
existe um santuário místico
182
00:15:09,909 --> 00:15:12,446
guardado por dois
poderosos guerreiros.
183
00:15:12,645 --> 00:15:16,354
Derrota-os e as suas
habilidades passarão para ti.
184
00:15:16,783 --> 00:15:21,129
A partir desse momento, sozinho
terás o poder de um exército.
185
00:15:21,854 --> 00:15:23,891
Derrotar dois homens
para mudar a minha vida.
186
00:15:24,090 --> 00:15:27,628
Kung Lao derrotou
apenas um, Shang Tsung.
187
00:15:28,961 --> 00:15:30,372
Se a lenda for verdadeira.
188
00:15:33,666 --> 00:15:35,873
Mas Ankha está correcta.
189
00:15:36,602 --> 00:15:41,073
Os homens respeitam o teu
amigo apenas por uma batalha.
190
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
Siro, isto é uma piada.
204
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
Cidades escondidas,
guerreiros místicos.
191
00:15:45,344 --> 00:15:47,255
A falta de crença
dela é entediante.
192
00:15:48,080 --> 00:15:51,391
Ofereço-te isto:
um caminho para a grandeza.
193
00:15:51,584 --> 00:15:54,087
Desconsidera-me, se conseguires.
194
00:15:54,287 --> 00:15:58,133
Mas olha no fundo
do teu coração e vê,
195
00:15:58,324 --> 00:16:02,136
se desejas ser um dos
melhores guerreiros na Terra.
196
00:16:02,795 --> 00:16:04,274
É a questão que imponho.
197
00:16:04,464 --> 00:16:07,775
198
00:16:33,893 --> 00:16:37,500
Se realmente derrotar esses
guerreiros o meu poder aumenta?
199
00:16:37,697 --> 00:16:40,803
Dez vezes.
Uma centena de vezes.
200
00:16:41,200 --> 00:16:45,012
Se esses guerreiros existem,
todos que se interessassem,
201
00:16:45,204 --> 00:16:48,014
já não teriam lá
ido para derrotá-los?
202
00:16:48,207 --> 00:16:50,710
Muitos foram.
E morreram.
203
00:16:53,012 --> 00:16:57,051
Estes guardas são lutadores,
escolhidos pelas suas habilidades.
204
00:16:57,683 --> 00:17:01,187
Somente um com muita coragem
pode ter a esperança de derrotá-los.
205
00:17:01,387 --> 00:17:03,094
Porque me disse isto?
206
00:17:03,289 --> 00:17:05,963
Foste tu quem me procurou.
207
00:17:06,158 --> 00:17:10,129
Apenas leio o que vejo.
E o sangue não mente.
208
00:17:10,963 --> 00:17:15,105
És dos poucos que podem enfrentar o
desafio das profundezas de Zhu Zin.
209
00:17:15,301 --> 00:17:18,043
A tua jornada começa
nos portais do submundo.
210
00:17:18,504 --> 00:17:21,041
Segue o talismã.
Segue o teu destino.
211
00:17:21,240 --> 00:17:23,481
Porque não me segues, Siro?
Vamos sair daqui.
212
00:17:25,378 --> 00:17:26,686
Nada é de graça.
213
00:17:52,805 --> 00:17:54,580
Eu sei que ela é estranha, mas...
214
00:17:54,774 --> 00:17:57,983
Não comeces a defendê-la.
E a amiga dela?
215
00:17:58,177 --> 00:18:00,817
Sabes que é tudo apenas
hocus pocus, certo?
216
00:18:01,013 --> 00:18:02,788
Sim, claro. Mas porquê?
217
00:18:03,416 --> 00:18:06,397
Quem sabe? Para os otários
voltarem provavelmente.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,364
É melhor irmos pra casa.
219
00:18:33,579 --> 00:18:35,252
Pensei que o Siro
ajudasse a arrumar.
220
00:18:36,482 --> 00:18:38,223
E ajuda, mas não está aqui.
221
00:18:39,785 --> 00:18:41,162
Ele acordou mais cedo e saiu.
222
00:18:41,754 --> 00:18:44,132
Não sei para onde ele
foi nem quando volta.
223
00:18:44,890 --> 00:18:46,801
E francamente, não quero saber.
224
00:18:46,993 --> 00:18:49,906
Há uma história aqui algures.
225
00:18:50,096 --> 00:18:52,770
- Estivemos nela ontem.
- Nela?
226
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
Ele fez algo estúpido.
227
00:18:54,533 --> 00:18:56,672
Óptimo. Adorei.
Conta-me.
228
00:18:56,869 --> 00:18:59,873
Ele foi atacado por quatro
homens, em vez de pedir ajuda,
229
00:19:00,072 --> 00:19:02,018
- quase morreu.
- Quase?
230
00:19:03,476 --> 00:19:04,511
Que pena.
231
00:19:04,644 --> 00:19:06,817
Nada contra o Siro, é só que,
232
00:19:07,013 --> 00:19:08,754
histórias melhoram sempre
que alguém morre.
233
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
Ele esteve perto disso.
234
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
Ajudei-o e ficou contra mim.
235
00:19:13,552 --> 00:19:15,896
- Orgulho ferido.
- É um falso orgulho.
236
00:19:16,088 --> 00:19:21,162
Orgulho idiota o dele.
DIsse-me coisas que não esquecerei.
237
00:19:21,360 --> 00:19:24,534
- Porque o teu orgulho não permite?
- Porque a minha raiva não permite.
238
00:19:25,431 --> 00:19:27,274
Apenas uma outra
palavra para a mesma coisa.
239
00:19:29,035 --> 00:19:30,742
Lamento pela discussão.
240
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Provavelmente perdeste um amigo.
Vou indo.
241
00:19:33,472 --> 00:19:34,917
Raiden?
242
00:19:35,508 --> 00:19:37,749
Eu não quero perder a
amizade com o Siro.
243
00:19:38,077 --> 00:19:40,353
Devias ter pensado nisso antes
de começar isto com ele.
244
00:19:43,215 --> 00:19:46,822
Kung Lao, ainda há uma
outra face do orgulho.
245
00:19:47,386 --> 00:19:48,797
Chama-se perdão.
246
00:19:55,394 --> 00:19:58,136
247
00:19:59,832 --> 00:20:01,175
Eu sabia que planeavas isto.
248
00:20:01,801 --> 00:20:03,906
Desapareceste o dia todo,
vim até aqui e fiquei à espera.
249
00:20:04,303 --> 00:20:05,611
Muito esperta.
250
00:20:06,439 --> 00:20:09,443
- Agora vai te embora ou ajuda-me.
- Está bem trancado.
251
00:20:10,009 --> 00:20:13,547
Significa que as pessoas
não devem entrar aí.
252
00:20:13,746 --> 00:20:15,919
Se estás assim tão
preocupada, vem também.
253
00:20:16,248 --> 00:20:17,625
254
00:20:17,817 --> 00:20:18,795
Siro, não.
255
00:20:19,785 --> 00:20:24,461
Se for verdade o que a
Kiri disse, eu quero ver.
256
00:20:27,293 --> 00:20:29,204
Parvo.
257
00:20:30,896 --> 00:20:33,069
- Volta!
- Não!
258
00:20:33,466 --> 00:20:34,774
259
00:20:35,367 --> 00:20:37,244
Se não morreres lá
em baixo, eu mato-te.
260
00:20:41,207 --> 00:20:43,244
261
00:20:49,515 --> 00:20:50,687
De certeza que queres vir?
262
00:20:52,118 --> 00:20:53,392
Sim, claro.
263
00:20:56,055 --> 00:20:59,400
Só para ver a tua cara quando
descobrires que não há lá nada.
264
00:21:08,467 --> 00:21:10,140
Kiri disse que o talismã nos guiaria.
265
00:21:14,140 --> 00:21:18,145
Parece saber que
estamos a falar dele.
266
00:21:18,344 --> 00:21:19,618
Assustador.
267
00:21:20,846 --> 00:21:22,223
Então guia-nos.
268
00:21:22,581 --> 00:21:25,562
269
00:21:33,759 --> 00:21:35,500
Parece que é por aqui.
Vamos.
270
00:21:40,466 --> 00:21:42,844
Até aqui, tudo bem.
Esta coisa funciona.
271
00:21:47,173 --> 00:21:49,449
Kiri deve estar certa.
Excitante, não é?
272
00:21:50,743 --> 00:21:51,881
Muito.
273
00:21:57,616 --> 00:21:59,857
- Boa tarde.
- Procura uma espada?
274
00:22:00,052 --> 00:22:03,590
Eu? Não. Um amigo estava
interessado numa faca.
275
00:22:03,789 --> 00:22:05,200
Sim, recordo-me.
276
00:22:05,391 --> 00:22:09,032
O grandalhão da luta.
Uma excelente faca.
277
00:22:11,063 --> 00:22:12,133
Esta aqui?
278
00:22:14,366 --> 00:22:15,606
Quanto custa?
279
00:22:16,902 --> 00:22:18,677
280
00:22:24,310 --> 00:22:26,449
- Cuidado, Taja.
- O que foi?
281
00:22:28,981 --> 00:22:30,187
Não vais querer saber.
282
00:22:31,083 --> 00:22:35,793
Ossos? Ratos? Começo
seriamente a odiar este sítio.
283
00:22:38,791 --> 00:22:41,704
Odeia depois.
Estamos perto. Vamos.
284
00:22:52,204 --> 00:22:53,410
Então?
285
00:22:53,639 --> 00:22:54,879
Estão a caminho.
286
00:22:55,074 --> 00:22:56,075
Eles?
287
00:22:56,275 --> 00:22:57,583
A rapariga também foi.
288
00:22:58,677 --> 00:23:00,884
Interessante, após
todas as suas dúvidas.
289
00:23:01,747 --> 00:23:04,421
Se falharem, ficarei feliz
por saber que ela morreu.
290
00:23:05,784 --> 00:23:07,559
Ciúmes de uma
criança como ela?
291
00:23:10,856 --> 00:23:11,891
Sim.
292
00:23:13,359 --> 00:23:17,034
Caso ela não morra lá
em baixo quero matá-la.
293
00:23:22,167 --> 00:23:26,547
Doce Ankha, tão leal e confortante.
294
00:23:29,575 --> 00:23:32,317
A mulher não é nada.
309
00:23:34,513 --> 00:23:36,254
Não penses no falhanço.
295
00:23:38,017 --> 00:23:41,521
Pensa no sucesso.
Assim como eu.
297
00:23:46,725 --> 00:23:49,103
É a terceira vez que escorrego.
O que é isto?
298
00:23:49,762 --> 00:23:52,572
Uma espécie de óleo.
Está em todo o lado.
299
00:24:06,578 --> 00:24:08,683
O mesmo falcão.
Estamos no caminho certo.
300
00:24:11,550 --> 00:24:13,689
301
00:24:19,024 --> 00:24:20,867
Ouviste?
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
O quê?
303
00:24:23,595 --> 00:24:26,303
Siro, não estou a gostar disto.
Algo não bate certo.
304
00:24:26,498 --> 00:24:28,739
Bate exactamente certo.
Há algo aqui em baixo.
305
00:24:30,936 --> 00:24:33,177
És o único com bons instintos.
306
00:24:33,372 --> 00:24:35,283
Não consegues sentir que
há algo de muito errado?
307
00:24:35,708 --> 00:24:38,951
Tenho bons instintos e eles
dizem que a Kiri estava certa.
308
00:24:39,311 --> 00:24:42,485
- Depressa.
- "Kiri estava certa. Depressa".
324
00:25:05,537 --> 00:25:06,777
Precisamos de mais luz.
309
00:25:14,913 --> 00:25:17,189
310
00:25:21,086 --> 00:25:25,000
Calma. São apenas estátuas.
Vês?
311
00:25:25,791 --> 00:25:26,997
312
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
O que fazem aqui em baixo?
313
00:25:31,697 --> 00:25:33,335
São guerreiros cerimoniais.
314
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
Onde estão os
verdadeiros guardas?
315
00:25:43,008 --> 00:25:44,851
Eles não estão aqui.
Estás satisfeito?
316
00:25:44,977 --> 00:25:46,388
Vamos embora, Siro, por favor.
317
00:25:46,779 --> 00:25:48,486
Depois de tudo isto?
Não!
318
00:25:48,981 --> 00:25:51,723
Se encontrá-los e derrotá-los,
tudo iso valerá a pena.
319
00:25:52,618 --> 00:25:54,154
Estás por tua conta,
vou me embora.
320
00:25:54,686 --> 00:25:57,257
Sozinha? Volta para
o túnel e aguarda.
321
00:25:57,423 --> 00:25:58,629
Vou dar uma vista de olhos.
322
00:25:58,891 --> 00:26:00,962
Mas depressa.
Não espero muito tempo.
323
00:26:10,836 --> 00:26:11,940
Siro!
324
00:26:13,972 --> 00:26:15,110
Taja!
325
00:26:16,275 --> 00:26:17,583
Pessoal, onde estão?
326
00:26:19,411 --> 00:26:20,890
Onde terão ido tão tarde?
327
00:27:05,791 --> 00:27:07,828
328
00:27:10,529 --> 00:27:12,668
329
00:27:38,056 --> 00:27:41,037
330
00:28:28,774 --> 00:28:31,015
331
00:28:31,710 --> 00:28:34,190
332
00:28:37,516 --> 00:28:39,393
333
00:28:39,518 --> 00:28:41,395
334
00:28:42,221 --> 00:28:43,632
335
00:28:47,893 --> 00:28:50,169
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,304
Estás bem?
337
00:28:54,833 --> 00:28:56,938
- Se não tivesses vindo...
- Eu ouvi a luta.
338
00:28:57,402 --> 00:28:59,109
Porque não me chamaste?
339
00:28:59,805 --> 00:29:01,716
Siro, quando é
que vais aprender?
340
00:29:02,808 --> 00:29:05,220
Vamos embora. Sabe-se lá
o que há mais aqui em baixo.
341
00:29:05,777 --> 00:29:06,983
Sentes alguma coisa?
342
00:29:07,446 --> 00:29:10,916
Sim.
Medo, pânico, repugnância...
343
00:29:11,116 --> 00:29:13,187
Não, refiro-me ao teu corpo.
344
00:29:13,485 --> 00:29:14,589
O quê?
345
00:29:14,753 --> 00:29:17,165
Foste tu quem matou
os dois guerreiros.
346
00:29:17,923 --> 00:29:21,598
Os poderes deles
passaram para ti?
347
00:29:21,793 --> 00:29:23,898
Claro que não.
Ela é uma vigarista.
348
00:29:24,096 --> 00:29:27,509
Mas era tão real.
De certeza que não sentes nada?
349
00:29:27,699 --> 00:29:30,578
Sinto-me com as
pernas a tremer de medo.
350
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Agora vamos.
351
00:29:41,113 --> 00:29:42,990
352
00:29:43,081 --> 00:29:44,151
Trancada.
353
00:29:44,349 --> 00:29:45,760
O Kung Lao deve ter saído.
354
00:29:45,851 --> 00:29:47,194
provavelmente à nossa procura.
355
00:29:47,519 --> 00:29:50,898
Não estamos em condições
para ir atrás dele.
356
00:29:53,959 --> 00:29:57,497
Não entendo. Kiri sabia sobre
o lugar, os guerreiros,
357
00:29:57,796 --> 00:30:00,970
Mas estava errada sobre os poderes
serem transferidos ao vitorioso.
358
00:30:01,166 --> 00:30:02,839
Tudo isto parece uma cilada.
359
00:30:03,035 --> 00:30:05,914
- Para quê?
- Não sei. Para nos matar?
360
00:30:06,605 --> 00:30:07,777
Mas por quê?
361
00:30:08,473 --> 00:30:10,419
Não sou eu a vidente,
vai perguntar a Kiri.
362
00:30:10,609 --> 00:30:12,247
Acredita que vou.
363
00:30:16,815 --> 00:30:18,123
Olha...
364
00:30:20,952 --> 00:30:23,262
Seria possível manter
isto apenas entre nós?
365
00:30:24,022 --> 00:30:26,059
Não quero preocupar
o Kung Lao novamente.
366
00:30:26,758 --> 00:30:28,669
O que posso eu dizer,
não direi uma palavra,
383
00:30:29,061 --> 00:30:32,702
se te livrares dessas
roupas, cheiram mal.
367
00:30:33,065 --> 00:30:35,773
Vou queimá-las pela manhã.
Vamos descansar.
368
00:30:40,405 --> 00:30:42,442
- Boa noite.
- Boa noite.
374
00:31:22,047 --> 00:31:24,186
Tens um toque maravilhoso.
375
00:31:38,029 --> 00:31:39,269
Sim.
376
00:31:39,631 --> 00:31:40,905
Finalmente.
377
00:31:41,666 --> 00:31:43,339
- É ele...
- Sim.
378
00:31:49,474 --> 00:31:51,147
Enfim livre.
379
00:31:51,943 --> 00:31:54,048
380
00:32:03,255 --> 00:32:04,529
Noob Saibot.
381
00:32:04,956 --> 00:32:06,333
Deixa-nos.
382
00:32:09,728 --> 00:32:13,266
Ela fica. Não temos segredos.
383
00:32:13,465 --> 00:32:15,775
Um dos teus novos disparates.
384
00:32:15,967 --> 00:32:18,811
Como eu disse,
não temos segredos.
385
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Enviaste os dois que mataram
os guerreiro generais.
386
00:32:23,141 --> 00:32:24,313
Quem mais o faria?
387
00:32:24,409 --> 00:32:26,389
Se Shao Khan souber
que o traiste...
388
00:32:26,578 --> 00:32:27,579
Não o fiz.
389
00:32:27,779 --> 00:32:32,057
O Imperador deu-me uma tarefa,
podemos completá-la em conjunto.
390
00:32:32,250 --> 00:32:35,720
Continuas a servi-lo mesmo depois
de me ter banido de Outworld
391
00:32:35,821 --> 00:32:38,165
e me ter forçado a viver
naquele inferno escuro?
392
00:32:38,356 --> 00:32:41,394
Ele não tolera o falhanço.
Tal como eu.
393
00:32:41,593 --> 00:32:42,901
Eu nunca te falhei.
394
00:32:44,329 --> 00:32:48,243
Pelo contrário, sempre
me serviste muito bem...
395
00:32:50,769 --> 00:32:52,146
...de muitas maneiras.
396
00:32:52,337 --> 00:32:53,680
Quem não te serviu?
397
00:32:54,906 --> 00:32:57,614
Ora, ora.
Ele é um velho amigo.
398
00:32:59,044 --> 00:33:00,387
De quem eu preciso agora.
399
00:33:01,213 --> 00:33:04,888
Por isso enviei os mortais para
derrotar os guerreiros que o guardavam.
400
00:33:05,250 --> 00:33:07,230
Troquei uma prisão por outra.
401
00:33:07,419 --> 00:33:10,161
O Imperador matar-me-á caso
tente voltar ao meu reino.
402
00:33:10,355 --> 00:33:14,167
Não. Faz-lhe este favor e
regressa como um herói.
403
00:33:14,359 --> 00:33:15,360
Como?
404
00:33:15,560 --> 00:33:19,235
Mata um homem e Shao Kahn
ficará em divida para contigo.
405
00:33:19,631 --> 00:33:21,770
- Um mortal?
- Sim.
406
00:33:22,067 --> 00:33:23,068
Feito.
407
00:33:23,268 --> 00:33:26,943
Não subestimes o teu adversário.
Outros falharam.
408
00:33:27,138 --> 00:33:28,776
Nenhum humano
se equipara a mim.
409
00:33:29,474 --> 00:33:33,047
Poucos de qualquer reino.
410
00:33:33,245 --> 00:33:34,724
Como se chama?
411
00:33:35,914 --> 00:33:37,120
Kung Lao.
412
00:33:46,057 --> 00:33:49,595
Quando estiver morto...
413
00:33:49,794 --> 00:33:52,035
...talvez possamos todos celebrar.
414
00:34:04,876 --> 00:34:05,946
Bom dia.
415
00:34:06,244 --> 00:34:07,222
Bom dia.
416
00:34:08,146 --> 00:34:09,955
- O que é isso?
- Do Kung Lao.
417
00:34:10,916 --> 00:34:13,760
Deixou-o em cima da mesa
de noite enquanto dormíamos.
418
00:34:13,952 --> 00:34:16,558
- De reconciliação.
- Sim. Viste-o?
436
00:34:17,155 --> 00:34:20,500
No pátio. Está acordado
desde madrugada a treinar.
420
00:34:25,530 --> 00:34:26,736
Kung Lao.
421
00:34:30,101 --> 00:34:32,342
- Recebi o teu presente.
- Espero que tenhas gostado.
441
00:34:37,475 --> 00:34:39,284
- Meu Deus.
- Kung Lao!
422
00:34:44,215 --> 00:34:45,353
Quem és tu?
423
00:34:46,284 --> 00:34:47,729
O teu carrasco.
424
00:35:12,444 --> 00:35:16,221
A hora e o local da tua morte
serão escolhidos por mim.
445
00:35:16,414 --> 00:35:19,827
Fica a saber, tu vais morrer.
425
00:35:22,153 --> 00:35:24,759
426
00:35:26,691 --> 00:35:27,761
O que era aquilo?
427
00:35:28,393 --> 00:35:29,701
E como lá chegou lá acima?
428
00:35:30,095 --> 00:35:33,599
Seja o que for não podemos
deixá-lo à solta em Zhu Zin.
429
00:35:34,299 --> 00:35:36,006
Kung Lao, ele disse que
estava aqui para te matar.
430
00:35:36,501 --> 00:35:39,641
Acredita que o ouvi.
Conseguiste vê-lo lá de cima?
452
00:35:40,238 --> 00:35:42,741
Sim, nós vimo-lo, mas não
sei como lá chegou,
431
00:35:42,841 --> 00:35:43,945
simplesmente apareceu lá.
432
00:35:44,209 --> 00:35:45,711
Preciso de te contar uma coisa.
433
00:35:48,046 --> 00:35:49,525
Siro, eu acho que
lhe devemos contar...
434
00:35:53,885 --> 00:35:56,593
Raios, outra vez não.
Acho que já sei.
435
00:35:59,924 --> 00:36:01,164
436
00:36:03,194 --> 00:36:04,195
Onde está ela?
437
00:36:04,396 --> 00:36:06,103
Está a terminar o banho.
438
00:36:07,032 --> 00:36:09,410
Kiri, o nosso guerreiro regressou.
439
00:36:11,069 --> 00:36:13,208
O nosso herói.
440
00:36:14,305 --> 00:36:15,807
Estiveste bem, estou confiante.
441
00:36:16,174 --> 00:36:17,983
Eu devia matá-las.
442
00:36:18,176 --> 00:36:20,122
Matar-nos? Porquê?
443
00:36:20,378 --> 00:36:22,324
Eu apenas li o teu futuro.
444
00:36:23,448 --> 00:36:25,189
Ankha, os meus óleos.
445
00:36:26,685 --> 00:36:28,995
- Devias relaxar.
- Queres uma massagem?
446
00:36:29,554 --> 00:36:30,999
447
00:36:32,023 --> 00:36:33,468
Fala comigo.
448
00:36:36,027 --> 00:36:39,873
Lamentável.
Eram muitos caros.
449
00:36:44,669 --> 00:36:45,875
Ele esteve aqui.
450
00:36:46,304 --> 00:36:47,476
Quem?
451
00:36:51,843 --> 00:36:54,483
Aquela coisa que me fizeste
libertar daquele inferno oleoso.
452
00:37:03,755 --> 00:37:05,257
Não jogues comigo.
453
00:37:06,758 --> 00:37:08,931
Pensamento intrigante,
deviamos jogar juntos.
454
00:37:09,828 --> 00:37:11,205
455
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
Cabra depravada!
456
00:37:15,800 --> 00:37:17,108
Onde está aquele monstro?
457
00:37:18,169 --> 00:37:21,616
O monstro é um guerreiro com
habilidades além da tua compreensão.
458
00:37:25,009 --> 00:37:27,046
Ele veio para matar o Kung Lao.
459
00:37:27,679 --> 00:37:32,185
Não, isso não acontecerá.
Não o vou permitir.
460
00:37:32,383 --> 00:37:35,728
Melhor te apressares.
461
00:37:40,992 --> 00:37:43,131
Segue o teu destino, Siro.
462
00:37:45,563 --> 00:37:47,668
463
00:37:48,233 --> 00:37:51,009
464
00:37:51,202 --> 00:37:52,237
Uma vidente?
465
00:37:52,504 --> 00:37:53,574
O que tem ela a ver com tudo isto?
466
00:37:55,073 --> 00:37:57,679
Porque achas que o Siro
veio até aqui? Taja?
467
00:37:58,676 --> 00:38:00,917
Aquela coisa preta que te
ameaçou matar, acho que é
468
00:38:01,112 --> 00:38:03,092
- algo relacionado com a Kiri.
- E?
469
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
Se estiver certa, o Siro
está em problemas.
470
00:38:05,350 --> 00:38:06,988
Conto-te o resto pelo caminho.
471
00:38:12,557 --> 00:38:14,036
Acredito que ele
se sinta responsável
472
00:38:14,159 --> 00:38:15,729
por aquela coisa que te ameaçou,
473
00:38:16,060 --> 00:38:17,801
e deve querer destruí-la sozinho.
474
00:38:17,996 --> 00:38:20,442
Ele pode morrer. Siro!
475
00:38:20,932 --> 00:38:23,344
Siro, onde estás?
Siro!
476
00:38:23,535 --> 00:38:24,741
Siro!
477
00:38:25,503 --> 00:38:27,278
E se chegámos demasiado tarde?
478
00:38:27,472 --> 00:38:30,316
Tem calma, Taja.
Não sabemos se ele...
479
00:38:30,508 --> 00:38:33,421
480
00:38:34,712 --> 00:38:36,419
481
00:38:41,352 --> 00:38:43,263
482
00:39:43,248 --> 00:39:45,785
483
00:39:45,984 --> 00:39:48,464
484
00:39:48,653 --> 00:39:50,189
485
00:39:55,460 --> 00:39:58,304
486
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
Kung Lao!
487
00:40:54,285 --> 00:40:56,356
488
00:41:17,308 --> 00:41:20,152
489
00:41:20,345 --> 00:41:22,222
Vamos, depressa!
490
00:41:22,647 --> 00:41:23,990
Vamos!
491
00:41:27,118 --> 00:41:29,655
492
00:41:31,089 --> 00:41:32,796
O que faziam aqui em baixo?
493
00:41:32,991 --> 00:41:35,198
Nós?
Estavamos à tua procura.
494
00:41:35,393 --> 00:41:38,067
Quando desapareceste, tinha a
certeza que tinhas voltado aqui.
495
00:41:38,596 --> 00:41:39,870
O quê?
Achas que sou doido?
496
00:41:40,798 --> 00:41:43,472
Os dois ralharam comigo por
causa do meu estúpido orgulho,
497
00:41:43,901 --> 00:41:45,881
dizeram-me para não ter
medo de pedir ajuda.
498
00:41:46,070 --> 00:41:49,813
Mal percebi que a Kiri estava por trás
disto, voltei para o posto de comércio,
499
00:41:50,008 --> 00:41:52,488
para irmos os três
atrás daquela coisa.
500
00:41:52,677 --> 00:41:55,624
Aprendi a minha lição.
501
00:41:55,947 --> 00:41:57,358
Olha...
502
00:41:58,750 --> 00:42:00,058
- Sinto muito.
- Sim.
503
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Acho que sentimos os dois.
504
00:42:23,374 --> 00:42:24,444
Devias tê-lo visto.
505
00:42:24,575 --> 00:42:25,645
Não tenho a certeza do que era...
506
00:42:25,743 --> 00:42:27,245
- Ele era grande e magro.
- ...se era uma pessoa...
507
00:42:27,445 --> 00:42:29,425
- Era algo completamente diferente.
- Era viscoso.
508
00:42:29,614 --> 00:42:32,322
- Era viscoso.
- Era todo preto e desaparecia.
509
00:42:32,517 --> 00:42:35,054
E tinha a cara coberta.
532
00:42:35,253 --> 00:42:37,358
- Eu conheço-o.
- Espera um minuto.
510
00:42:37,555 --> 00:42:40,331
Disseste que o conhecias?
Conheces esta coisa?
511
00:42:41,259 --> 00:42:44,968
Chama-se Noob Saibot.
É de um reino distante.
512
00:42:45,930 --> 00:42:47,534
Não são todos hoje em dia?
513
00:42:47,732 --> 00:42:49,075
Shao Kahn baniu-o.
514
00:42:49,167 --> 00:42:50,578
Nem eu sabia que estava
no Reino da Terra.
538
00:42:50,735 --> 00:42:53,841
- O que ele é?
- Um ninja com fantásticos poderes.
515
00:42:54,038 --> 00:42:57,019
- Correção, um ninja morto.
- Tens a certeza disso?
516
00:42:58,876 --> 00:43:00,287
Parecia estar.
517
00:43:01,446 --> 00:43:03,892
Ele explodiu em chamas.
Nada sobreviveria a isso.
518
00:43:05,716 --> 00:43:07,024
Reza para que estejas certa.37583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof