Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,147 --> 00:00:17,560
Por favor!
2
00:00:23,924 --> 00:00:26,097
Por favor!
3
00:00:26,293 --> 00:00:28,295
Imploro-te!
4
00:00:28,495 --> 00:00:31,874
Mais não! Mais não!
5
00:00:33,467 --> 00:00:34,878
6
00:00:35,068 --> 00:00:38,015
7
00:00:39,806 --> 00:00:42,412
Confessa a verdade...
8
00:00:43,443 --> 00:00:45,684
...e a dor cessará.
9
00:00:45,879 --> 00:00:48,792
Disse-te tudo.
10
00:00:48,982 --> 00:00:51,223
A Essência, foi levada
para o Reino da Terra.
11
00:00:51,418 --> 00:00:53,364
No Reino da Terra, para onde?
12
00:00:53,554 --> 00:00:56,933
Um homem. Ouvi o
nome Daahraan.
13
00:00:57,124 --> 00:01:00,037
A Princesa Kitana,
ela levou a Essência
14
00:01:00,227 --> 00:01:02,537
a este tal Daahraan?
15
00:01:02,729 --> 00:01:06,267
Não sei. Juro-te.
Juro-te que não sei.
16
00:01:06,466 --> 00:01:07,536
Ela mente.
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,908
Não. Imperador, juro.
18
00:01:11,104 --> 00:01:13,778
Não sei quem levou a Essência.
19
00:01:14,875 --> 00:01:17,651
Tragam o outro.
20
00:01:17,844 --> 00:01:20,950
Qali! Minha senhora,
por favor ajude-me.
21
00:01:21,148 --> 00:01:23,685
Faça-o parar.
22
00:01:28,155 --> 00:01:30,567
Porque fazes isto
a uma pobre serva?
22
00:01:30,757 --> 00:01:34,671
Os servos ouvem coisas,
23
00:01:34,861 --> 00:01:36,704
sabem coisas sobre
os seus mestres.
24
00:01:36,897 --> 00:01:39,969
Mas porque estou eu aqui?
Ela serve a Kitana.
26
00:01:40,167 --> 00:01:44,047
Sim, leal à Princesa.
25
00:01:48,375 --> 00:01:51,117
E mesmo assim
muitos ainda o são.
26
00:01:52,846 --> 00:01:55,326
Vigia o Sacerdote das
Sombras com cuidado, Qali.
27
00:01:55,515 --> 00:01:57,756
Podes ser a sua próxima vítima.
28
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Não preciso de vigiar.
31
00:02:02,623 --> 00:02:04,660
Vi o meu irmão
morrer às tuas mãos.
29
00:02:06,893 --> 00:02:09,806
Decapitado em
frente ao teu exército.
30
00:02:09,997 --> 00:02:14,275
Concedi-lhe uma morte nobre.
Lutou bem pela sua causa perdida.
34
00:02:16,336 --> 00:02:18,407
Existem grandes lutadores
na tua família, Qali.
31
00:02:19,272 --> 00:02:23,277
De certeza que
ainda há uma luta em ti.
32
00:02:23,477 --> 00:02:25,957
Lutar? Contra ti?
33
00:02:27,247 --> 00:02:28,248
Não, Shao Kahn.
34
00:02:29,449 --> 00:02:32,987
Eu sou fiel a Outworld
e ao meu Imperador.
35
00:02:33,186 --> 00:02:34,688
36
00:02:37,124 --> 00:02:42,096
E talvez fiel a uma
amizade de longo data.
37
00:02:42,295 --> 00:02:43,968
Cresceste com Kitana.
38
00:02:44,164 --> 00:02:47,008
Treinaram juntas
enquanto pequenas.
39
00:02:50,337 --> 00:02:54,012
Duvido da lealdade da minha
filha adoptiva, porque não da tua?
40
00:02:54,207 --> 00:02:55,618
Porque não existe razão.
41
00:02:55,809 --> 00:02:57,550
Não existe razão?
42
00:02:57,744 --> 00:02:59,189
Não existe razão.
43
00:03:00,013 --> 00:03:01,993
A tua família morta às minhas
mãos, assassinei o teu rei,
44
00:03:02,182 --> 00:03:03,286
esmaguei o teu reino.
49
00:03:04,818 --> 00:03:09,460
Assumo traição,
Lealdade é o que questiono.
45
00:03:09,656 --> 00:03:12,000
Questionas que
te considere o maior
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,229
dos poderes de todos os reinos?
52
00:03:15,829 --> 00:03:17,206
Ajoelho-me perante tal poder.
47
00:03:20,734 --> 00:03:22,304
Enquanto sonhas com rebelião?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,948
Ou és uma serva leal, Qali,
49
00:03:26,907 --> 00:03:29,148
ou uma mentirosa decente.
50
00:03:29,342 --> 00:03:33,484
Apenas lembra-te,
este é o preço da traição.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,853
52
00:03:38,819 --> 00:03:43,393
Imperador, estou convencido
de que a serva diz a verdade.
53
00:03:43,590 --> 00:03:44,728
Podes matá-la.
54
00:03:44,925 --> 00:03:48,168
Por favor, imploro-lhe.
55
00:03:48,962 --> 00:03:51,306
56
00:03:51,498 --> 00:03:54,775
Se Kitana é uma traidora...
57
00:03:54,968 --> 00:03:57,073
...serias esperta em dizer-me.
58
00:03:58,405 --> 00:03:59,975
Caso contrário...
59
00:04:01,541 --> 00:04:04,988
...não existirá libertação
do teu sofrimento.
60
00:04:10,817 --> 00:04:14,890
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro
61
00:04:15,489 --> 00:04:20,268
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
62
00:04:22,963 --> 00:04:26,911
Há séculos atrás numa
época de fúria e escuridão,
63
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
o destino uniu 3 estranhos
64
00:04:30,170 --> 00:04:32,411
Um monge - Kung Lao...
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,212
...um guarda exilado - Siro...
66
00:04:38,678 --> 00:04:40,715
...e uma ladra - Taja...
67
00:04:41,815 --> 00:04:43,852
Que têm de defender
o Reino da Terra
68
00:04:44,050 --> 00:04:46,087
das forças de Outworld.
75
00:04:48,255 --> 00:04:49,791
Lutando pela sua vida...
69
00:04:51,691 --> 00:04:53,534
...lutando pela sua honra...
70
00:04:54,728 --> 00:04:55,934
A tua alma é minha!
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,870
E lutando pelo seu reino...
72
00:04:58,064 --> 00:04:59,668
É um fardo que tens de suportar.
73
00:05:02,869 --> 00:05:04,906
Num torneio chamado...
74
00:05:06,339 --> 00:05:08,319
...Mortal Kombat.
75
00:05:17,884 --> 00:05:20,831
Tratas-nos bem demais, Taja.
76
00:05:21,021 --> 00:05:23,467
Merecemos uma gratificação
depois das lutas que temos tido.
77
00:05:23,657 --> 00:05:25,762
Os nossos corpos não têm parado.
78
00:05:25,959 --> 00:05:27,905
Estive envolvido em mais combates
79
00:05:28,094 --> 00:05:31,473
nas últimas semanas que
num mau ano de exército.
80
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Graças aqui ao Kung Lao.
81
00:05:32,866 --> 00:05:34,846
Disse-te que seria perigoso.
82
00:05:35,035 --> 00:05:39,575
Perigo é uma coisa.
Ninjas a cair do tecto é outra.
83
00:05:39,773 --> 00:05:43,311
Tal como tipos com criaturas
com presas a voar das mãos.
91
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
E outros que disparam
gelo contra ti.
84
00:05:45,579 --> 00:05:48,458
Não acredito no que estou a dizer.
Nada disto pode ter acontecido.
85
00:05:50,016 --> 00:05:51,962
Olha para os teus ferimentos.
Aconteceu.
86
00:05:52,152 --> 00:05:54,189
Sim, sim.
87
00:05:54,387 --> 00:05:56,924
Taja, isto é fabuloso.
Mas podemos pagar por isto?
88
00:05:57,123 --> 00:05:58,625
Fiz um acordo com Mei Lyn.
89
00:05:58,825 --> 00:06:02,068
Troquei algumas velharias do posto
de comércio para alugar este sítio.
90
00:06:02,262 --> 00:06:03,900
Pertence a um dos seus tios.
91
00:06:04,097 --> 00:06:06,202
- Onde é que conhecestes a Mei Lyn.
- No bazar.
92
00:06:06,399 --> 00:06:08,401
Estávamos a admirar
as mesmas roupas.
93
00:06:08,602 --> 00:06:11,344
Nenhuma de nós as podia comprar,
mas temos o mesmo gosto.
94
00:06:11,538 --> 00:06:13,643
Falámos um pouco e aconteceu.
103
00:06:14,407 --> 00:06:15,943
Então fizeste uma nova amiga.
95
00:06:16,142 --> 00:06:18,588
Sim, acho que fiz.
96
00:06:20,046 --> 00:06:22,322
É uma boa sensação, sabes, eu...
97
00:06:22,515 --> 00:06:24,552
...não tive propriamente
hipóteses de fazer amigos.
98
00:06:24,751 --> 00:06:27,425
Não te aproximas assim tanto das
pessoas quando as tentas roubar.
99
00:06:27,621 --> 00:06:31,034
Cresci sozinha nas ruas.
Era apenas uma criança.
100
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Sim, roubei para sobreviver.
101
00:06:33,293 --> 00:06:35,637
Talvez não saibas o que é
dormir debaixo de pontes
102
00:06:35,829 --> 00:06:38,070
e nunca saber de onde virá a
próxima refeição, mas eu sei.
103
00:06:38,265 --> 00:06:39,608
Foi uma piada.
104
00:06:41,902 --> 00:06:43,848
Uma má piada. Desculpa.
105
00:06:45,505 --> 00:06:47,610
Tudo bem.
106
00:06:47,807 --> 00:06:49,252
Foi o que foi.
107
00:06:52,545 --> 00:06:55,890
Posso trazer alguma coisa?
Chá? Água?
108
00:06:56,716 --> 00:06:58,593
Podes-me trazer
qualquer coisa.
109
00:06:59,386 --> 00:07:01,024
Obrigado, Mei Lyn.
Estamos bem.
110
00:07:01,221 --> 00:07:04,259
Ainda bem que estão satisfeitos.
Descansem e aproveitem.
111
00:07:09,429 --> 00:07:11,170
Simpática, não é?
112
00:07:11,364 --> 00:07:13,640
Extremamente.
113
00:07:13,833 --> 00:07:16,609
Gosto dela.
É de fácil trato.
113
00:07:16,803 --> 00:07:18,441
E cheia de recursos.
114
00:07:20,040 --> 00:07:21,110
Está a roubar o nosso dinheiro.
115
00:07:21,308 --> 00:07:22,582
- O quê?
- O quê?
126
00:07:22,776 --> 00:07:25,120
Fechada.
116
00:07:27,180 --> 00:07:28,659
Para trás.
117
00:07:37,057 --> 00:07:38,593
118
00:07:39,092 --> 00:07:42,301
Kitana! Se o Imperador
descobre, estamos acabadas.
119
00:07:42,495 --> 00:07:44,202
Ele não vai. Conta-me.
120
00:07:44,397 --> 00:07:45,637
Maya está morta.
121
00:07:45,832 --> 00:07:47,368
Conheci-a toda a minha vida.
122
00:07:47,567 --> 00:07:51,709
É típico do Kahn atacar
os fracos, os indefesos.
123
00:07:51,905 --> 00:07:53,282
O que disse a pobre mulher?
124
00:07:53,473 --> 00:07:55,453
Contou-lhe que a Essência foi
levada para o Reino da Terra
125
00:07:55,642 --> 00:07:56,848
por alguém chamado Daahraan.
126
00:07:57,043 --> 00:07:59,319
- Ela disse-lhe como?
- Não, mas ele desconfia de ti.
127
00:07:59,512 --> 00:08:02,118
- Especulação não prova nada.
- É por isso que ainda estás viva.
128
00:08:02,315 --> 00:08:04,386
Tenho de ir para o Reino da
Terra o mais rápido possível.
129
00:08:04,584 --> 00:08:08,930
Não podes, Kitana.
Shao Kahn mata-te se descobrir.
130
00:08:09,122 --> 00:08:11,693
- A Essência vale a minha vida.
- E a minha?
131
00:08:11,891 --> 00:08:15,202
Kahn está convencido que se fores
uma traidora eu também serei.
132
00:08:15,395 --> 00:08:18,239
Então fica em Outworld.
Estarás segura.
133
00:08:18,431 --> 00:08:21,537
- Não te deixo fazer isto sozinha.
- Encontra-te comigo numa hora.
134
00:08:21,735 --> 00:08:22,805
Estarei à espera.
146
00:08:23,003 --> 00:08:25,574
Sempre pude contar contigo, Qali.
135
00:08:27,640 --> 00:08:31,247
136
00:08:32,312 --> 00:08:34,383
O que aprendeste?
137
00:08:34,581 --> 00:08:37,960
Como melhor usar um ferro
de marca para tortura.
138
00:08:38,151 --> 00:08:42,793
Dá-lhe ou ainda te
ensino mais sobre tortura.
139
00:08:42,989 --> 00:08:45,799
Um dos Sacedortes das Sombras
fez uma serva confessar.
140
00:08:45,992 --> 00:08:49,769
Que algo chamado a Essência
foi levado para o Reino da Terra.
141
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
A Essência de Edenia.
142
00:08:52,165 --> 00:08:54,873
Pensava que Edenia tinha sido
destruída quando Kahn a invadiu.
143
00:08:56,069 --> 00:08:59,312
É verdade. Mas não a sua alma.
144
00:08:59,506 --> 00:09:04,182
Enquanto a Essência existir,
os Edenianos ainda têm esperança.
145
00:09:04,377 --> 00:09:06,550
É o que Shao Kahn deve destruir.
146
00:09:06,746 --> 00:09:10,057
Acho que Kahn suspeita que a
Kitana vá atrás da Essência.
147
00:09:10,250 --> 00:09:12,526
Mas se ele a apanha,
ela está morta.
148
00:09:12,719 --> 00:09:16,223
Ela irá. E tu vais segui-la.
149
00:09:17,257 --> 00:09:19,203
Directamente até à Essência.
150
00:09:19,392 --> 00:09:22,168
Se o Imperador descobre
que fui, ele mata-me.
163
00:09:25,265 --> 00:09:27,006
Tu. Água.
151
00:09:27,901 --> 00:09:31,280
152
00:09:33,940 --> 00:09:36,113
153
00:09:36,876 --> 00:09:40,414
Boa execução. Mas porquê
matar um portador de água?
154
00:09:40,613 --> 00:09:44,823
Era um espião do Shao Kahn.
Estão em todo lado cá em baixo.
155
00:09:45,018 --> 00:09:47,498
Eles ouvem e vigiam.
156
00:09:48,521 --> 00:09:49,591
E eu caço-os.
157
00:09:51,825 --> 00:09:54,203
É a mim que Shao
Kahn está a vigiar.
158
00:09:54,394 --> 00:09:57,637
É por isso que poderás
seguir Kitana até à Essência.
159
00:09:59,766 --> 00:10:03,213
Por enquanto, ficarei aqui.
173
00:10:04,003 --> 00:10:06,313
Posso cobrir a tua ausência.
160
00:10:06,506 --> 00:10:08,611
Eu irei, mas o que é?
161
00:10:09,109 --> 00:10:10,645
Do que estou à procura?
162
00:10:10,810 --> 00:10:13,086
Só Kitana conhece a
forma que tomou,
163
00:10:14,280 --> 00:10:16,419
mas é uma força viva mística
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,687
que pode trazer vida
de novo ao seu reino morto.
165
00:10:18,885 --> 00:10:20,057
Mas que vantagem
é que isso te traz?
166
00:10:21,154 --> 00:10:23,634
Comprarei a minha
liberdade deste inferno azul.
167
00:10:24,457 --> 00:10:28,963
E já que arrisco a minha vida
fazendo isto por ti,
168
00:10:29,162 --> 00:10:31,438
Suponho que comprarás a
minha liberdade também.
169
00:10:32,899 --> 00:10:35,709
E eu que pensava que estavas
a ajudar porque te preocupavas...
170
00:10:37,070 --> 00:10:38,276
...em ficar viva.
171
00:10:40,440 --> 00:10:41,783
Agora vai.
172
00:10:42,942 --> 00:10:44,649
Estou a caminho.
173
00:10:59,025 --> 00:11:00,197
174
00:11:00,393 --> 00:11:02,805
Porque me trouxeste
a este sítio horrível?
175
00:11:05,665 --> 00:11:09,135
É por isso que estou aqui?
Para ficares a olhar para mim?
176
00:11:09,335 --> 00:11:12,111
Um dos meus divertimentos.
177
00:11:12,305 --> 00:11:14,911
A sério?
Ainda não viste o suficiente?
178
00:11:15,108 --> 00:11:16,086
Ainda não.
179
00:11:16,276 --> 00:11:18,756
Há um retrato de mim no
velho quarto da minha mãe.
180
00:11:18,945 --> 00:11:21,585
Porque não te vais
deliciar com ele?
181
00:11:24,450 --> 00:11:25,952
182
00:11:26,152 --> 00:11:27,961
Quero ir.
183
00:11:31,991 --> 00:11:34,631
Até para ti, isto é aborrecido.
198
00:11:47,173 --> 00:11:49,175
Tanta impaciência, Kitana.
184
00:11:49,375 --> 00:11:51,355
Há mais algum sítio
onde gostarias de estar?
185
00:11:54,047 --> 00:11:58,962
- O que é que planeias?
- Nada. Os planos morreram há anos.
186
00:11:59,152 --> 00:12:01,655
- Com o teu pai.
- E a minha mãe.
187
00:12:01,854 --> 00:12:03,094
Ela tirou a sua própria vida.
188
00:12:03,289 --> 00:12:05,269
Achou melhor do
que se submeter a ti.
204
00:12:05,458 --> 00:12:07,165
Mesmo assim tu aceitaste.
189
00:12:10,897 --> 00:12:12,171
Continuas a ser a minha filha.
190
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Filha. Não amante.
191
00:12:14,567 --> 00:12:15,910
Obediente, espero.
192
00:12:16,102 --> 00:12:18,582
Sempre, Imperador.
193
00:12:18,771 --> 00:12:20,648
É uma sábia escolha, Kitana.
194
00:12:20,840 --> 00:12:23,286
Tantos sofreram por
me terem oposto.
195
00:12:23,476 --> 00:12:25,717
És um grande guerreiro
no campo de batalha.
196
00:12:25,912 --> 00:12:27,823
E sempre alerta no trono.
197
00:12:28,014 --> 00:12:30,358
Rebeldes, conspiradores,
espiões, todos falharam.
198
00:12:30,550 --> 00:12:32,223
É esta a minha lição de hoje?
199
00:12:32,418 --> 00:12:33,624
Da tua vida.
200
00:12:42,595 --> 00:12:44,302
Continua leal, Kitana...
201
00:12:46,032 --> 00:12:48,273
...e vive para sempre
como uma princesa.
202
00:12:48,468 --> 00:12:50,846
Ou desafio-te e morro.
203
00:12:59,078 --> 00:13:00,557
Seria um desperdício.
204
00:13:20,733 --> 00:13:22,576
Onde estiveste?
Estava preocupada.
205
00:13:22,769 --> 00:13:24,339
Com o Imperador.
206
00:13:24,537 --> 00:13:25,607
Ele suspeita?
207
00:13:25,805 --> 00:13:28,843
Claro que sim.
Mas tenho de ir.
208
00:13:29,042 --> 00:13:30,680
Como chegamos ao
Reino da Terra?
209
00:13:30,877 --> 00:13:32,823
O meu pai ensinou-me
o segredo anos atrás.
210
00:13:33,012 --> 00:13:34,992
Antes, temos de viajar
para um reino neutro.
211
00:13:35,181 --> 00:13:38,128
O porteiro de Zaterra
conhece-me. Ele abrirá um portal.
212
00:13:38,318 --> 00:13:40,389
Ainda podes ficar.
213
00:13:40,586 --> 00:13:43,328
Não. Eu vou contigo, Kitana.
214
00:13:43,523 --> 00:13:45,969
Mas temes esta
viagem, consigo vê-lo.
215
00:13:46,159 --> 00:13:48,833
Estranho em ti,
que és tão destemida.
216
00:13:50,096 --> 00:13:53,600
O que for que aconteça,
estarei do teu lado.
217
00:13:56,436 --> 00:14:00,077
Sim, mas estás certa.
Estou assustada.
218
00:14:00,273 --> 00:14:02,275
É impossível não o estar.
219
00:14:03,476 --> 00:14:06,150
220
00:14:06,346 --> 00:14:08,690
Estava a poupar este dinheiro
para comprar roupas novas.
221
00:14:08,881 --> 00:14:10,883
Surpreende-me ela não ter
roubado as que temos vestidas.
222
00:14:11,084 --> 00:14:14,258
Devo andar a dormir. A ir
naquela do "vamos ser amigas"
223
00:14:14,454 --> 00:14:16,297
Devia ter visto que
era uma profissional.
224
00:14:16,489 --> 00:14:18,867
Pelo menos a Mei Lyn era uma
ladra. Podia ser uma assassina.
225
00:14:19,058 --> 00:14:21,197
Juro que nunca mais
confio numa mulher.
226
00:14:21,394 --> 00:14:24,341
Raiden disse que encontrar alguém
em quem confiar seria um desafio.
244
00:14:24,530 --> 00:14:25,838
Encontrar a Mei Lyn não foi.
227
00:14:26,032 --> 00:14:30,003
Vou virar a cidade do avesso
para encontrar aquela sonsa.
246
00:14:30,203 --> 00:14:31,181
Eu ajudo-te.
228
00:14:36,876 --> 00:14:38,014
O Reino da Terra.
229
00:14:40,813 --> 00:14:44,693
Kitana, sabes onde está a
Essência, não sabes?
230
00:14:44,884 --> 00:14:48,832
É melhor não perguntar quando
as respostas podem matar-te.
250
00:14:52,325 --> 00:14:55,499
Já devo estar morta
só por ter vindo.
231
00:14:55,695 --> 00:14:58,505
Mereço saber pelo que vou morrer.
252
00:15:01,534 --> 00:15:04,674
Ao menos diz-me
quem é este Daahraan.
232
00:15:04,871 --> 00:15:08,819
Um guerreiro Edeniano,
leal ao seu reino.
254
00:15:10,643 --> 00:15:12,054
Finalmente.
233
00:15:12,245 --> 00:15:13,553
Daahraan.
234
00:15:17,417 --> 00:15:20,193
Temos de falar... em particular.
235
00:15:21,687 --> 00:15:23,530
Tens a certeza, Kitana?
236
00:15:34,333 --> 00:15:36,939
Vieste pela Essência.
Edenia está pronta para renascer.
237
00:15:37,136 --> 00:15:39,013
Não. Shao Kahn sabe que
a Essência foi trazida
238
00:15:39,205 --> 00:15:42,584
para o Reino da Terra, enviará
guerreiros para encontrá-la.
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,686
- Deve mudar de sítio imediatamente.
- É por isso que viémos.
239
00:15:44,877 --> 00:15:46,220
Não, Princesa.
240
00:15:46,412 --> 00:15:50,451
Vai ter com um homem em
Zhu Zin chamado Kung Lao.
241
00:15:50,650 --> 00:15:52,186
É o único em que podes confiar.
265
00:15:52,385 --> 00:15:54,888
Kung Lao, o último vitorioso
do Mortal Kombat.
242
00:15:55,087 --> 00:15:56,998
- Esse mesmo.
- Não compreendo.
243
00:15:57,190 --> 00:16:01,434
Mas vais perceber. Deixa-me
dizer-te onde escondi a Essência.
268
00:16:06,199 --> 00:16:08,440
E se o Kung Lao recusar ajudar-me?
269
00:16:08,634 --> 00:16:12,673
Tens de persuádi-lo. Shao Kahn
sabe que deve destruir a Essência.
244
00:16:12,872 --> 00:16:15,250
E se o conseguir,
poderá já não ter razões,
245
00:16:15,441 --> 00:16:17,478
para manter a sua
filha adoptiva viva.
246
00:16:17,677 --> 00:16:19,714
Eu sei.
Também estás em perigo.
273
00:16:19,912 --> 00:16:22,483
Promete-me que te vais embora
daqui assim que também formos.
247
00:16:22,682 --> 00:16:26,789
O meu destino está cumprido.
Não há razão para aqui ficar. Vão.
248
00:16:33,092 --> 00:16:35,231
249
00:16:49,208 --> 00:16:54,021
Talvez este Kung Lao seja de
confiança, mas e os outros dois?
250
00:16:54,213 --> 00:16:58,559
- Temos de lidar com eles.
- Os riscos são muitos.
251
00:16:58,751 --> 00:17:01,493
Quanto mais tempo aqui ficarmos,
maior as hipóteses do Imperador...
252
00:17:01,687 --> 00:17:04,668
Não posso voltar para
trás agora, Qali.
280
00:17:04,857 --> 00:17:06,336
Nenhuma de nós pode.
253
00:17:06,526 --> 00:17:08,836
Então vamos concluir
o que começámos.
254
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
255
00:17:21,107 --> 00:17:25,021
De saída para roubar pessoas?
Ou já nos tiraste o suficiente?
256
00:17:25,211 --> 00:17:27,487
Aguenta-a bem enquanto eu
procuro o dinheiro nos bolsos.
257
00:17:27,680 --> 00:17:29,921
Ela não tem bolsos nenhuns.
258
00:17:30,116 --> 00:17:32,323
É melhor se tu a
segurares e eu procurar.
259
00:17:37,089 --> 00:17:38,466
Ficas com o próximo ladrão.
260
00:17:38,658 --> 00:17:40,968
Com sorte será algum
gordo desdentado.
261
00:17:42,962 --> 00:17:46,171
Ela tem andado ocupada.
Devemos levar um bónus?
262
00:17:46,365 --> 00:17:47,810
Damos o resto aos pobres.
263
00:17:48,000 --> 00:17:50,276
264
00:17:54,874 --> 00:17:56,615
265
00:17:56,809 --> 00:17:59,085
Ao menos o Barão tinha bom gosto.
266
00:18:00,079 --> 00:18:03,526
267
00:18:03,716 --> 00:18:06,356
Mais um movimento
e aperto o laço.
296
00:18:17,830 --> 00:18:19,639
Escuta com atenção, serva.
268
00:18:19,832 --> 00:18:23,905
Se tentas alguma coisa, juro
que te penduro no telhado.
269
00:18:24,103 --> 00:18:26,640
Não sou nenhuma serva.
O que querem?
299
00:18:26,839 --> 00:18:30,377
- Onde está o tal de Kung Lao ?
- Ele não está.
270
00:18:30,576 --> 00:18:33,819
Só um minuto,
acho que o estou a ouvir.
271
00:19:40,446 --> 00:19:42,551
Estás acabada.
272
00:19:42,748 --> 00:19:43,818
Qali, não.
303
00:19:45,384 --> 00:19:48,126
Procurei em todos os
quartos, ele não está cá.
273
00:19:49,321 --> 00:19:51,562
- Não viemos para vos fazer mal.
- Sim, claro.
274
00:19:52,992 --> 00:19:54,972
Isto deve trazer um
sorriso à cara da Taja.
306
00:19:55,161 --> 00:19:57,539
- Deixa-me!
- Taja!
275
00:19:57,730 --> 00:19:59,710
- Deixa-me!
- Larga-a.
276
00:20:04,637 --> 00:20:05,809
Estás bem?
277
00:20:06,005 --> 00:20:07,951
- Sobrevivo.
- Elas fizeram-te isto?
278
00:20:08,140 --> 00:20:10,177
- Apenas eu.
- Quem és tu?
279
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Se fores o Kung Lao,
precisamos da tua ajuda.
280
00:20:12,445 --> 00:20:14,948
- Para me pontapear mais?
- O que se passa?
281
00:20:15,147 --> 00:20:17,354
Eu sou a Kitana e esta
é Qali, minha amiga.
282
00:20:18,084 --> 00:20:19,791
Ela interpretou mal
as minhas palavras.
283
00:20:19,985 --> 00:20:22,431
Talvez fosse do laço
à volta do pescoço.
316
00:20:23,422 --> 00:20:25,663
Dizes precisar da
minha ajuda, explica.
284
00:20:25,858 --> 00:20:29,067
Não à frente deles. Só te posso
contar a ti. Temos de ir agora.
318
00:20:29,261 --> 00:20:30,706
Kung Lao não vai a
lado nenhum contigo.
285
00:20:30,896 --> 00:20:33,638
Se precisas da minha ajuda,
explicas aqui e agora.
286
00:20:33,833 --> 00:20:35,835
O Daahraan disse que
só posso confiar em ti.
321
00:20:37,069 --> 00:20:39,640
- Eu conheço-o bem.
- Quem é ele?
322
00:20:39,839 --> 00:20:43,218
Um guerreiro recluso e
amigo da Ordem da Luz.
287
00:20:43,409 --> 00:20:47,050
Ensinou-me movimentos
que pensei serem impossíveis.
288
00:20:47,246 --> 00:20:50,318
E quem disse que ele a enviou?
Ela pode estar a mentir.
289
00:20:50,516 --> 00:20:54,965
- Como te atreves a falar assim...
- Qali... Por favor. Vens?
290
00:20:55,154 --> 00:20:59,796
Há uma maneira de resolver isto.
Vai e pergunta ao Daahraan.
291
00:20:59,992 --> 00:21:02,495
Não. A esta altura,
ele já foi embora.
328
00:21:02,695 --> 00:21:04,868
Que conveniente.
292
00:21:05,064 --> 00:21:07,408
É óbvio que ela não
te quer perto dele.
293
00:21:07,600 --> 00:21:09,910
Provavelmente ele
nunca ouviu falar dela.
331
00:21:10,102 --> 00:21:12,275
Ou verificamos a tua
história com o Daahraan
294
00:21:12,471 --> 00:21:14,075
ou encontra outro para te ajudar.
295
00:21:14,273 --> 00:21:16,981
Então temos de ir já e
estar lá de madrugada.
296
00:21:17,176 --> 00:21:20,316
- Estou pronta.
- Não. Kung Lao.
297
00:21:20,513 --> 00:21:21,890
Não podes fazer isto, Kung Lao.
298
00:21:22,081 --> 00:21:24,357
Já vi uma delas a lutar.
Duas podem ser mortais.
299
00:21:24,550 --> 00:21:26,723
Qali ficará aqui
com os teus amigos...
300
00:21:28,120 --> 00:21:29,929
...em paz.
301
00:21:30,823 --> 00:21:32,496
Vamos.
302
00:21:38,430 --> 00:21:42,401
Vamos mostrar à nossa convidada
o quão somos hospedeiros.
303
00:21:44,270 --> 00:21:46,181
O teu quarto é por aqui.
304
00:21:53,212 --> 00:21:55,556
305
00:21:55,748 --> 00:21:57,193
Ali.
306
00:22:05,357 --> 00:22:06,734
Quem te fez isto?
307
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Outworld...
308
00:22:12,965 --> 00:22:14,308
Mulher.
309
00:22:21,774 --> 00:22:23,344
A filha adoptiva do Imperador.
310
00:22:25,144 --> 00:22:26,521
Kitana.
311
00:22:34,153 --> 00:22:36,793
312
00:22:40,960 --> 00:22:42,598
313
00:22:44,663 --> 00:22:45,937
Ele está morto.
314
00:22:46,131 --> 00:22:48,509
Esteve aqui alguém atrás de nós.
315
00:23:02,081 --> 00:23:06,086
Ouviste-me?
Ele está morto.
316
00:23:09,555 --> 00:23:11,000
Ouvi.
317
00:23:12,458 --> 00:23:15,268
Os guerreiros do Imperador
devem-me ter seguido até aqui.
318
00:23:17,830 --> 00:23:21,778
Temia que isto acontecesse.
Disse-lhe para se ir embora.
319
00:23:21,967 --> 00:23:25,005
Enteada de Shao Kahn.
320
00:23:25,204 --> 00:23:27,810
Não mencionaste isso.
321
00:23:28,908 --> 00:23:30,751
Terias vindo se soubesses?
322
00:23:30,943 --> 00:23:34,516
Ter-te-ia morto logo em
vez de esperar por agora.
323
00:23:34,713 --> 00:23:35,885
324
00:24:40,746 --> 00:24:43,226
Kitana vai morrer por isto.
325
00:24:49,655 --> 00:24:52,101
Tem calma.
O Siro está ali fora.
326
00:24:53,158 --> 00:24:55,934
Aqui.
Alguma coisa para comer.
327
00:24:59,298 --> 00:25:00,470
Com fome, não estás?
328
00:25:02,468 --> 00:25:03,674
Isto são iguarias.
329
00:25:03,869 --> 00:25:07,009
Pão e melão.
Não tens disso de onde vens?
330
00:25:07,206 --> 00:25:09,550
Antigamente existia
em abundância, mas já não.
331
00:25:09,742 --> 00:25:12,814
Outworld é uma
terra morta e árida.
332
00:25:13,012 --> 00:25:16,755
Certo. Mais algumas
iguarias que te possa trazer?
333
00:25:20,619 --> 00:25:24,226
Talvez o grande e forte Siro.
334
00:25:24,423 --> 00:25:27,700
Ou... ele é teu?
335
00:25:27,893 --> 00:25:29,895
- Meu?
- Teu amante?
336
00:25:31,797 --> 00:25:35,609
Ou será o outro,
o famoso Kung Lao?
337
00:25:35,801 --> 00:25:38,441
338
00:25:40,472 --> 00:25:41,815
Ou talvez os dois.
377
00:25:42,007 --> 00:25:43,509
Não tenho de ouvir isto.
379
00:25:46,578 --> 00:25:49,684
Os mortais do Reino da Terra
ofendem-se tão facilmente.
339
00:25:49,882 --> 00:25:51,555
Não acredito em nada
dessas tretas de Outworld.
340
00:25:51,750 --> 00:25:54,060
É real, muito real,
341
00:25:54,253 --> 00:25:56,233
assim como o
Imperador Shao Kahn.
342
00:25:56,422 --> 00:26:00,063
Sim?
Acreditarei quando vir.
343
00:26:05,264 --> 00:26:07,244
Reza para que nunca vejas.
344
00:26:08,834 --> 00:26:11,713
Reza para que nunca
conheças tais horrores.
387
00:26:20,979 --> 00:26:22,754
Onde está a Essência?
345
00:26:22,948 --> 00:26:25,519
Estavas certo, não
podia ser quebrado.
389
00:26:25,717 --> 00:26:29,790
Torturei-o até estar meio-morto,
346
00:26:31,924 --> 00:26:34,495
mas o idiota não me dizia nada.
347
00:26:34,693 --> 00:26:37,970
Então porque voltaste?
Devias estar a seguir a Princesa.
348
00:26:38,163 --> 00:26:41,576
Enquanto tentava convencer
o velho a falar, ela voltou.
349
00:26:41,767 --> 00:26:45,078
Adivinha com quem ela estava?
O teu velho amigo Kung Lao.
350
00:26:45,270 --> 00:26:46,772
Kung Lao?
351
00:26:46,972 --> 00:26:48,349
O velho mandou-a ir ter com ele.
352
00:26:48,540 --> 00:26:50,713
Mas espera, ainda melhora.
353
00:26:51,910 --> 00:26:57,861
Kung Lao pensa que Kitana matou
Daahraan e agora anda atrás dela.
354
00:26:58,050 --> 00:26:59,961
Pensei que fosses
gostar dessa parte.
355
00:27:00,152 --> 00:27:02,291
356
00:27:02,488 --> 00:27:04,126
Kung Lao não faz ideia
357
00:27:04,323 --> 00:27:07,463
do tipo de guerreiro que
é a Princesa Kitana.
358
00:27:07,659 --> 00:27:09,366
Ela é boa o suficiente
para o matar?
359
00:27:09,561 --> 00:27:12,440
Kitana tem poderes únicos.
360
00:27:12,631 --> 00:27:14,838
A sua idade já
só lhe traz vantagem.
361
00:27:15,033 --> 00:27:16,410
Mas que idade tem ela?
362
00:27:16,602 --> 00:27:19,105
Kitana tem quase
10,000 anos de idade.
363
00:27:19,304 --> 00:27:22,080
Tenho de conseguir o
seu creme para a pele.
364
00:27:23,175 --> 00:27:26,122
Ela é Edeniana. Eles vivem
por muitos milénios,
365
00:27:26,311 --> 00:27:28,985
mas mesmo assim são
mortais e podem ser mortos.
366
00:27:30,649 --> 00:27:32,526
Estás a perder tempo.
367
00:27:32,718 --> 00:27:35,858
Volta e segue a
Kitana até à Essência.
412
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Também vens?
368
00:27:43,629 --> 00:27:45,734
Considero isso um não.
369
00:27:52,571 --> 00:27:55,984
Procurei por todo o lado.
Deve ter ido ter com a sua amiga.
370
00:27:56,175 --> 00:27:57,415
Não acredito o quão
estúpidos somos.
371
00:27:57,609 --> 00:27:59,213
Fizémos o que estava certo.
Trancámo-la.
372
00:27:59,411 --> 00:28:02,324
Devíamos tê-la atado
e a atirado ao poço.
373
00:28:02,514 --> 00:28:04,050
- Temos de dizer ao Kung Lao.
- Como?
374
00:28:04,249 --> 00:28:06,229
Não temos ideia
para onde o levaram.
375
00:28:08,554 --> 00:28:10,898
Raiden.
Temos de chamar o Raiden.
376
00:28:12,024 --> 00:28:14,971
Tens alguma ideia melhor?
377
00:28:15,160 --> 00:28:20,075
Se ele realmente for um Deus
saberá como encontrar o Kung Lao.
378
00:28:21,366 --> 00:28:24,176
Não acredito que estou a dizer isto.
379
00:28:24,369 --> 00:28:26,747
Então como o encontramos?
425
00:28:26,939 --> 00:28:28,976
Os deuses são omnipresentes.
380
00:28:29,174 --> 00:28:32,712
Vamos assumir que são
omniouvintes também.
381
00:28:32,911 --> 00:28:34,322
382
00:28:36,782 --> 00:28:38,159
Raiden.
383
00:28:40,752 --> 00:28:42,459
Raiden, precisamos de ti.
384
00:28:44,823 --> 00:28:46,097
Agora!
385
00:28:46,992 --> 00:28:48,733
Raios, Raiden, mostra-te.
386
00:28:51,296 --> 00:28:54,641
Pensavas que isso
realmente fosse resultar?
387
00:28:56,034 --> 00:28:57,274
Não.
388
00:28:58,470 --> 00:29:00,381
Kung Lao está por sua conta.
389
00:29:05,043 --> 00:29:06,351
Raiden?
390
00:29:08,513 --> 00:29:11,517
Raiden, estás aí?
391
00:29:14,786 --> 00:29:15,764
Raiden?
392
00:29:46,652 --> 00:29:48,154
439
00:29:48,353 --> 00:29:51,732
De joelhos, Kung Lao,
ou a próxima será no coração.
440
00:30:10,542 --> 00:30:14,547
A maldosa enteada a fazer o
tabalho sujo do Imperador?
393
00:30:15,514 --> 00:30:18,290
Se fosse uma assassina, ter-te-ia
tirado o primeiro leque a cabeça.
394
00:30:18,483 --> 00:30:20,190
Vais desejar ter-me morto.
395
00:30:20,385 --> 00:30:21,796
Talvez.
396
00:30:22,854 --> 00:30:23,958
Dou-te uma hipótese.
397
00:30:25,891 --> 00:30:28,667
- Mas primeiro ouve o que tenho a dizer.
- Começa a falar.
446
00:30:28,860 --> 00:30:32,069
Sou a Princesa Kitana,
a verdadeira filha do Rei Jarrod,
398
00:30:32,264 --> 00:30:34,141
o verdadeiro regente
de Edenia por direito.
399
00:30:34,333 --> 00:30:37,780
Mas também é verdade que sou
filha adoptiva de Shao Kahn.
400
00:30:37,969 --> 00:30:39,710
E não tive escolha nesse destino.
401
00:30:39,905 --> 00:30:42,044
- O teu verdadeiro pai...
- Foi executado pelo Imperador
402
00:30:42,240 --> 00:30:43,480
que conquistou o nosso Reino.
403
00:30:44,876 --> 00:30:49,018
O meu pai sabia que era o fim
quando Shao Kahn nos invadiu.
404
00:30:49,214 --> 00:30:51,785
Ele deu-me uma bolsa
contendo a última Essência
405
00:30:51,983 --> 00:30:53,860
do nosso outrora belo Reino.
406
00:30:55,020 --> 00:30:57,660
Ele disse-me que tinha de levar a
Essência embora pois ela morreria,
407
00:30:57,856 --> 00:31:00,268
pois nada de belo
sobrevive em Outworld.
408
00:31:02,260 --> 00:31:04,001
Ele enviou-me para o Reino da
Terra onde sabia que a Essência
409
00:31:04,196 --> 00:31:05,732
floresceria e viveria.
410
00:31:05,931 --> 00:31:07,911
- E deste-a a Daahraan.
- Sim.
411
00:31:08,100 --> 00:31:11,047
Um guerreiro leal que ficou para
trás para esconder a Essência
412
00:31:11,236 --> 00:31:12,977
e a guardar com a sua vida.
462
00:31:13,171 --> 00:31:16,050
Até hoje, nem eu sabia
onde estava escondida.
413
00:31:16,241 --> 00:31:18,653
O segredo custou-lhe a vida.
414
00:31:18,844 --> 00:31:22,621
Lamento a sua morte tanto
como tu. Muitos morreram.
415
00:31:22,814 --> 00:31:25,988
Foi enquanto eu estava fora a tentar
salvar a Essência de minha casa
416
00:31:26,184 --> 00:31:28,391
que Shao Kahn
assassinou o meu pai.
417
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
Mais tarde, a minha mãe matou-se.
418
00:31:31,623 --> 00:31:33,603
Onde está a Essência
agora, Kitana?
419
00:31:33,792 --> 00:31:38,138
Daahraan disse que está escondida
num jardim perto do Templo.
420
00:31:38,330 --> 00:31:40,708
Só não percebo porque
vens ter comigo.
421
00:31:42,334 --> 00:31:45,508
Os assassinos de Shao Kahn
estão aqui de certeza.
422
00:31:45,704 --> 00:31:47,706
Não posso arriscar a
levá-los à Essência.
423
00:31:47,906 --> 00:31:50,853
Continuarão a seguir-me
como fizeram a Daahraan.
424
00:31:51,042 --> 00:31:53,283
Eles que venham
425
00:31:53,478 --> 00:31:56,186
enquanto mudas a localização
da Essência de Edenia.
426
00:32:02,754 --> 00:32:03,732
Onde vais?
427
00:32:03,922 --> 00:32:06,664
Buscar a Qali.
Temos de voltar a Outworld.
428
00:32:06,858 --> 00:32:08,428
Fazes isto por mim?
429
00:32:08,627 --> 00:32:11,471
Escondes a Essência e levas o
segredo para a tua campa?
430
00:32:11,663 --> 00:32:13,040
Como fez o Daahraan?
481
00:32:13,231 --> 00:32:17,077
Ele sabia que podia pedir-te.
Ele acreditava em ti.
431
00:32:19,204 --> 00:32:21,810
- Fá-lo-ei por ti.
- Obrigado.
432
00:32:22,007 --> 00:32:24,886
433
00:32:31,450 --> 00:32:33,088
Ele já deveria estar de volta.
434
00:32:33,285 --> 00:32:35,060
Jura.
435
00:32:35,253 --> 00:32:36,926
Por que o deixámos ir com ela?
436
00:32:37,122 --> 00:32:38,624
Sabia que eram só mentiras.
437
00:32:38,824 --> 00:32:41,896
Eu sou uma Princesa Edeniana.
Não minto.
438
00:32:42,093 --> 00:32:44,596
- Onde está o Kung Lao?
- O que lhe fizeste?
439
00:32:44,796 --> 00:32:46,503
Nada. Onde está a Qali?
440
00:32:46,698 --> 00:32:48,143
Sabes muito bem
que ela se foi-se embora.
441
00:32:48,333 --> 00:32:49,403
Qali foi-se embora?
442
00:32:49,601 --> 00:32:51,478
Pára de fingir.
Para onde a enviaste?
443
00:32:51,670 --> 00:32:54,674
- Para lado nenhum.
- Ela saiu logo após teres saído.
444
00:32:54,873 --> 00:32:57,547
Não há tempo.
Tenho de avisar o Kung Lao.
496
00:32:57,742 --> 00:32:59,881
Queres dizer nós.
Vamos, Siro.
445
00:33:06,852 --> 00:33:09,128
Tu.
Kitana voltou para te ir buscar.
446
00:33:09,321 --> 00:33:12,996
Eu... Eu segui-te.
Vim para te proteger.
447
00:33:13,191 --> 00:33:16,502
Vieste aqui roubar. Para quem?
Foi Shao Kahn quem te enviou?
448
00:33:16,695 --> 00:33:19,676
Sim. Mas eu sou leal a Kitana.
449
00:33:20,565 --> 00:33:24,377
Shao Kahn destruiu Edenia e
fará o mesmo se lhe desobedecermos.
450
00:33:25,203 --> 00:33:27,649
A fraqueza de Kitana é
ser é uma sonhadora.
451
00:33:27,839 --> 00:33:31,685
Edenia está acabada e já morreram
imensas pessoas por uma causa perdida.
452
00:33:31,877 --> 00:33:34,255
Certo.
Então matas pelo Imperador?
453
00:33:36,581 --> 00:33:39,187
Daahraan? Não o matei.
454
00:33:40,118 --> 00:33:42,029
Ela está certa. Fui eu.
455
00:33:58,103 --> 00:34:00,674
Quem és tu?
456
00:34:00,872 --> 00:34:05,378
O nome dela é Vorpax.
Está presa com Shang Tsung.
457
00:34:05,577 --> 00:34:07,557
Que te envia cumprimentos.
458
00:34:07,746 --> 00:34:08,724
459
00:35:05,971 --> 00:35:08,042
Nunca a conseguirás.
460
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
461
00:35:12,811 --> 00:35:13,983
Então levo-a.
462
00:35:18,416 --> 00:35:21,989
Não, Shang Tsung,
não deixo que a leves
463
00:35:22,887 --> 00:35:24,764
e sabes que não
podes lutar contra mim.
464
00:35:24,956 --> 00:35:27,937
Não até ao próximo
torneio do Mortal Kombat.
465
00:35:28,126 --> 00:35:32,506
O bravo guerreiro, a esconder-se por
trás das regras dos Deuses Anciãos.
466
00:35:43,975 --> 00:35:44,953
Kitana.
467
00:35:47,245 --> 00:35:49,350
Aliada com o inimigo
mortal do Imperador.
468
00:35:50,482 --> 00:35:51,586
Interessante.
469
00:35:54,252 --> 00:35:58,598
Lembra-te com quem falas, feiticeiro.
Sou uma princesa.
470
00:35:58,790 --> 00:36:02,465
De facto.
O que faz de ti uma traidora real.
471
00:36:04,462 --> 00:36:07,409
Se Shao Kahn souber que
deixaste a prisão de cobalto,
472
00:36:07,599 --> 00:36:09,203
pagarás com a vida, Shang.
473
00:36:09,401 --> 00:36:11,381
474
00:36:11,569 --> 00:36:13,879
O Imperador dar-me-á
os seus agradecimentos
475
00:36:14,072 --> 00:36:17,986
e a minha liberdade quando o
presentear com a Essência de Edenia.
528
00:36:19,911 --> 00:36:21,584
A Essência!
476
00:36:27,018 --> 00:36:28,122
Espera por mim, seu filho da...
477
00:36:35,126 --> 00:36:38,130
Tu. Levaste Shang à Essência.
478
00:36:38,329 --> 00:36:41,674
Não. Eu não sei
nada de Shang Tsung.
532
00:36:41,866 --> 00:36:44,039
Shao Kahn enviou-me
sob ameaça de tortura.
479
00:36:44,235 --> 00:36:46,613
Chega de mentiras.
Tu atacaste-me.
480
00:36:46,805 --> 00:36:49,479
Sim.
E teria destruído a Essência.
481
00:36:49,674 --> 00:36:53,121
Para te proteger, Kitana.
Mas falhei.
482
00:36:53,311 --> 00:36:57,521
Quando Shang entregar a Essência ao
Imperador, estaremos ambas mortas.
483
00:36:57,716 --> 00:36:59,957
Volta para Outworld
e diz ao Imperador
484
00:37:00,151 --> 00:37:02,791
que já não existe a Essência.
485
00:37:02,987 --> 00:37:04,091
Shang destruiu-a.
486
00:37:04,289 --> 00:37:07,896
- Mas como?
- Não interessa. Vai agora.
487
00:37:08,093 --> 00:37:09,834
Vai!
488
00:37:19,070 --> 00:37:21,516
A chave para destrancar
a minha prisão.
489
00:37:21,706 --> 00:37:27,054
E a minha. Abre.
Vamos ver a sua forma.
544
00:37:34,452 --> 00:37:37,729
Larvas?
A Essência são larvas?
490
00:37:38,990 --> 00:37:42,631
Não estavas a pensar no
Imperador em vez de me punires?
491
00:37:42,827 --> 00:37:47,606
O Imperador não saberá nada disto.
Ouviste?
547
00:37:47,799 --> 00:37:51,008
Claramente. Não direi nada.
492
00:37:51,202 --> 00:37:53,341
Mas e a Kitana?
493
00:37:55,840 --> 00:37:58,411
Ela sabe que não posso
contar da sua traição
494
00:37:58,610 --> 00:38:01,614
sem revelar que
fugi deste inferno.
495
00:38:02,814 --> 00:38:04,589
Impasse.
552
00:38:13,925 --> 00:38:14,903
Acreditas nela?
496
00:38:15,093 --> 00:38:17,801
Mentindo ou não, não pode contar
ao Imperador o que aconteceu.
497
00:38:17,996 --> 00:38:21,068
Seria a sua sentença de morte,
e de uma coisa tenho eu a certeza,
498
00:38:21,266 --> 00:38:24,179
Qali dá valor à sua
vida acima de tudo.
499
00:38:24,369 --> 00:38:26,178
Edenia está para sempre perdida.
500
00:38:26,371 --> 00:38:30,319
Ou perto de reflorescer.
501
00:38:30,508 --> 00:38:33,682
Antes de Shang ter
queimado a vinha, tirei isto.
502
00:38:35,880 --> 00:38:36,950
Salvaste-a!
503
00:38:37,715 --> 00:38:40,821
Quando me disseste que a Essência era
uma semente que Daahraan tinha plantado,
504
00:38:41,019 --> 00:38:43,397
percebi que devia ser
essa a estranha vinha.
562
00:38:43,588 --> 00:38:46,364
A Essência está no pólen,
pode ser plantada novamente.
505
00:38:46,558 --> 00:38:49,630
A alma de um reino
numa simples flor.
506
00:38:49,828 --> 00:38:52,468
Não há nada de simples nela.
507
00:39:01,406 --> 00:39:03,352
Onde estiveste?
Estávamos preocupados contigo.
508
00:39:03,541 --> 00:39:04,918
A Taja até tentou
chamar o Raiden.
509
00:39:05,109 --> 00:39:06,952
A sério? Ele apareceu?
510
00:39:07,145 --> 00:39:09,125
Não.
569
00:39:09,314 --> 00:39:11,760
Nem sequer me ouviu
a chamar por ele.
512
00:39:15,253 --> 00:39:17,733
Não tinha tanta certeza.
513
00:39:17,922 --> 00:39:19,401
Tenho de descansar um pouco.
514
00:39:19,591 --> 00:39:22,003
Espera, espera.
O que aconteceu?
515
00:39:22,193 --> 00:39:26,539
Muita coisa.
Conto-vos depois.
516
00:39:28,433 --> 00:39:31,471
Ao menos conta-nos o que
aconteceu com a Kitana?
517
00:39:32,637 --> 00:39:34,139
Ela foi embora.
518
00:40:13,211 --> 00:40:16,283
Os instintos de um
grande guerreiro.
519
00:40:17,382 --> 00:40:19,328
Pensava que tinhas ido embora.
520
00:40:20,351 --> 00:40:22,092
Está feito.
E a Essência está a salvo.
521
00:40:22,287 --> 00:40:24,494
Eu sei, vim para te
agradecer, Kung Lao.
522
00:40:25,290 --> 00:40:29,568
Hoje posso ter perdido uma velha
amiga, mas ganhei um novo.
523
00:40:31,095 --> 00:40:32,768
Vou-te voltar a ver?
583
00:40:33,598 --> 00:40:37,239
É difícil.
Ele está sempre a vigiar-me.
524
00:40:59,557 --> 00:41:01,537
Ela é uma mulher notável.
525
00:41:02,427 --> 00:41:03,667
Conheces a Kitana?
526
00:41:03,861 --> 00:41:08,105
Sim, claro.
Há a muitos anos.
527
00:41:08,299 --> 00:41:10,279
Enquanto ela se sentava
ao lado de Shao Kahn.
528
00:41:10,468 --> 00:41:13,449
De algum modo a
planear salvar Edenia.
529
00:41:13,638 --> 00:41:16,050
Foi um lugar maravilhoso.
530
00:41:16,240 --> 00:41:19,312
Rico, vibrante.
531
00:41:20,645 --> 00:41:22,249
Parecido com o Reino da Terra.
532
00:41:22,447 --> 00:41:24,358
Alguma vez voltará a ser?
533
00:41:24,549 --> 00:41:25,755
Nem eu sei isso.
534
00:41:25,950 --> 00:41:30,330
Estás certo.
Ela é uma mulher notável.
535
00:41:32,357 --> 00:41:36,203
Deixei de a querer morta
parar acreditar na sua causa.
536
00:41:38,196 --> 00:41:40,198
Como se existisse uma
espécie de ligação entre nós.
537
00:41:40,398 --> 00:41:41,376
E existe.
538
00:41:44,435 --> 00:41:46,608
Acho que compreendo.
539
00:41:47,905 --> 00:41:51,148
Ela não quer ver a acontecer
aqui o que aconteceu a Edenia.
540
00:41:52,210 --> 00:41:54,383
Vocês são ambos
guerreiros, Kung Lao.
541
00:41:56,147 --> 00:41:59,026
Salvaste o teu reino.
Kitana não conseguiu salvar o dela.
542
00:42:06,391 --> 00:42:08,632
543
00:42:12,764 --> 00:42:16,507
544
00:42:18,703 --> 00:42:21,479
Shang Tsung conspira
pela sua liberdade.
545
00:42:21,672 --> 00:42:24,448
E há mais que
trabalham contra si.
606
00:42:25,343 --> 00:42:28,153
Está rodeado de
traição, Imperador.
546
00:42:29,180 --> 00:42:31,182
Não há nada de novo nisso.
547
00:42:31,382 --> 00:42:34,192
Não. Mas eu sou leal a si.
548
00:42:34,385 --> 00:42:38,299
Um aliado como eu.
Alguém em quem confiar.
549
00:42:38,489 --> 00:42:42,232
É verdade que passei
anos nestas minas,
550
00:42:42,427 --> 00:42:45,738
à espera que me chamasse.
551
00:42:45,930 --> 00:42:48,706
O que quer que os outros
façam, sirvo apenas a si.
613
00:42:49,600 --> 00:42:51,978
E desejo servir-lhe ainda mais.
614
00:42:52,170 --> 00:42:53,171
Uma sobrevivente.
552
00:42:53,371 --> 00:42:56,818
Peça-me qualquer
coisa, Imperador.
553
00:42:57,008 --> 00:43:00,512
Pode-me usar para
todo o número de coisas.
554
00:43:01,846 --> 00:43:05,453
Deixe-me lhe mostrar
a minha lealdade.
555
00:43:05,650 --> 00:43:07,357
Poderás ser útil.
556
00:43:07,552 --> 00:43:08,826
Sim.
557
00:43:09,020 --> 00:43:12,058
Mas mais.
Muito mais.
621
00:43:12,256 --> 00:43:16,136
Talvez possas ser útil mas
não me serves agora. Vai.
558
00:43:20,431 --> 00:43:23,935
Muito, muito útil.46481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof