Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,710
2
00:00:28,262 --> 00:00:29,605
Que decadente!
3
00:00:29,796 --> 00:00:31,537
Nunca bates à porta?
4
00:00:32,232 --> 00:00:34,109
É um pouco tarde para modéstias.
5
00:00:35,536 --> 00:00:39,177
Deves ter vendido a tua alma
para teres uma flor neste buraco.
6
00:00:40,507 --> 00:00:42,145
Ou foi apenas a tua virtude?
6
00:00:43,310 --> 00:00:45,654
Eu posso ter de viver
aqui como um animal,
8
00:00:45,846 --> 00:00:48,292
mas de certeza que não tenho
de me sentir como um.
7
00:00:49,516 --> 00:00:52,963
Sou uma mulher.
Ou será que te esqueceste?
8
00:00:53,587 --> 00:00:56,067
Uma muito vaidosa.
9
00:00:56,990 --> 00:00:58,230
Devias ter cuidado.
10
00:00:59,526 --> 00:01:00,732
Muita água pode...
13
00:01:02,195 --> 00:01:03,902
...enrugar a tua pele.
11
00:01:05,766 --> 00:01:07,040
12
00:01:08,101 --> 00:01:09,580
O que fizeste?
13
00:01:10,637 --> 00:01:12,480
Como pudeste fazer-me isto?
14
00:01:19,947 --> 00:01:21,688
15
00:01:21,882 --> 00:01:23,486
Foi horrível.
16
00:01:24,785 --> 00:01:26,890
Ainda não viste metade!
17
00:01:28,422 --> 00:01:32,268
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
18
00:01:32,693 --> 00:01:37,767
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
19
00:01:40,567 --> 00:01:44,538
Há séculos atrás, numa
época de fúria e escuridão,
20
00:01:44,738 --> 00:01:47,582
o destino uniu 3 estranhos
21
00:01:47,774 --> 00:01:49,754
Um monge - Kung Lao...
22
00:01:51,712 --> 00:01:53,817
...um guarda exilado - Siro...
23
00:01:56,283 --> 00:01:58,320
...e uma ladra - Taja...
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Que têm de defender
o Reino da Terra
25
00:02:01,655 --> 00:02:03,692
das força de Outworld.
26
00:02:05,993 --> 00:02:07,404
Lutando pelas suas vidas...
27
00:02:09,296 --> 00:02:11,139
...lutando pela sua honra...
28
00:02:12,332 --> 00:02:13,572
A tua alma é minha!
29
00:02:13,767 --> 00:02:15,474
E lutando pelo seu reino.
30
00:02:15,669 --> 00:02:17,273
É um fardo que tens de suportar.
31
00:02:20,507 --> 00:02:22,248
Num torneio chamado...
32
00:02:23,944 --> 00:02:25,890
...Mortal Kombat.
33
00:02:53,240 --> 00:02:56,119
34
00:03:12,793 --> 00:03:14,636
35
00:03:22,569 --> 00:03:24,071
36
00:03:28,308 --> 00:03:29,548
Porque fizeste isso?
37
00:03:29,743 --> 00:03:31,984
Se tenho de passar por
isto tu também tens.
38
00:03:32,512 --> 00:03:33,582
39
00:03:38,719 --> 00:03:39,959
Chega.
Vou-me embora daqui.
40
00:03:40,153 --> 00:03:41,860
Espera!
41
00:03:42,055 --> 00:03:44,160
42
00:03:47,661 --> 00:03:51,165
Desculpe.
Vou fazer um intervalo.
43
00:03:54,000 --> 00:03:55,138
O mesmo.
44
00:04:04,578 --> 00:04:07,855
Taja, que se passa contigo?
45
00:04:08,281 --> 00:04:10,693
Não acredito que ele nos tenha
pedido para vir ao seu retiro.
46
00:04:10,884 --> 00:04:12,864
Viste a cara dele.
Isto é o Nirvana para ele.
47
00:04:13,053 --> 00:04:15,192
Prefiro ver o milho a crescer.
48
00:04:15,388 --> 00:04:18,961
Além do mais esta deve ser
a onda de maior calor em anos.
49
00:04:19,459 --> 00:04:21,871
Aí vem ele.
Sê simpática.
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
Que se passa?
Porque é que saíram?
51
00:04:25,966 --> 00:04:28,446
Olha, tudo isto da meditação,
52
00:04:28,635 --> 00:04:32,378
e da espiritualidade não é para nós.
53
00:04:37,611 --> 00:04:38,919
Fui simpática.
54
00:04:40,814 --> 00:04:43,260
Desculpa Kung Lao,
mas é a verdade.
55
00:04:43,450 --> 00:04:45,225
Não vais dizer nada?
56
00:04:45,819 --> 00:04:47,298
Não há nada para dizer.
57
00:04:47,854 --> 00:04:50,357
Esperava que abraçassem o meu
treino e as minhas tradições.
58
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Não o fizeram.
62
00:04:54,261 --> 00:04:55,706
Não ficaste chateado?
59
00:04:56,763 --> 00:04:57,901
Tenho meditado.
60
00:04:58,331 --> 00:05:00,311
É necessário mais do
que isso para me chatear.
61
00:05:00,700 --> 00:05:02,270
Então vamos voltar para Zhu Zin.
62
00:05:03,570 --> 00:05:07,609
Voltarei a ver-vos no mercado
assim que aqui terminar.
63
00:05:09,876 --> 00:05:10,911
Diverte-te.
68
00:05:12,078 --> 00:05:14,354
Seja lá o que fizerem aqui.
64
00:05:15,148 --> 00:05:17,685
- Mestre Hwang.
- Kung Lao.
65
00:05:17,884 --> 00:05:22,230
É bom ter-te de novo junto de nós.
Mesmo que seja por pouco tempo.
71
00:05:22,422 --> 00:05:27,269
Obrigado. Não tenho tido muito
tempo para a espiritualidade.
66
00:05:34,901 --> 00:05:35,971
Vamos embora daqui.
67
00:05:36,169 --> 00:05:39,548
Agora? O Sol está intenso.
Devíamos esperar até a entardecer.
68
00:05:39,739 --> 00:05:44,085
Prefiro fritar do que estar aqui
mais tempo. Os monges são tão...
69
00:05:48,949 --> 00:05:51,520
- Porquê as vénias?
- Não sei.
76
00:05:53,053 --> 00:05:56,057
Lamento vê-los a irem
embora tão cedo,
70
00:05:56,256 --> 00:05:58,293
mas devemos seguir o
nosso próprio caminho.
71
00:05:58,825 --> 00:06:00,668
E vamos já por este aqui.
72
00:06:00,861 --> 00:06:02,534
Que a vossa jornada seja segura.
73
00:06:02,729 --> 00:06:04,140
E rápida.
74
00:06:04,965 --> 00:06:06,569
Mal posso esperar para chegar a casa.
75
00:06:11,872 --> 00:06:13,215
Minha nossa...
76
00:06:26,152 --> 00:06:27,358
Esperem!
77
00:06:29,756 --> 00:06:31,235
- Espera, Taja.
- Espera!
78
00:06:31,424 --> 00:06:32,903
Quase que conseguimos.
79
00:06:34,928 --> 00:06:38,432
O Sol pode ser cruel. Vão precisar
disto na vossa longa caminhada.
80
00:06:38,632 --> 00:06:39,906
Tem razão, obrigado.
81
00:06:45,005 --> 00:06:47,315
Tome, um gole pode ajudar.
82
00:06:55,448 --> 00:06:58,327
A mente está sã e pronta a saltar,
83
00:06:58,685 --> 00:07:01,427
mas este velho corpo tem
medo de subir a montanha.
84
00:07:03,056 --> 00:07:05,297
Talvez devessem esperar
que o Sol se ponha.
85
00:07:05,492 --> 00:07:08,439
- Foi isso que eu...
- Isso... nós aguentamos.
86
00:07:08,628 --> 00:07:09,629
Obrigada, mais uma vez.
87
00:07:34,087 --> 00:07:36,658
88
00:07:55,575 --> 00:07:57,521
89
00:08:05,251 --> 00:08:07,492
Sinto-me a caminhar no fogo.
90
00:08:07,687 --> 00:08:10,065
Eu disse-te para esperar-mos
até o pôr do Sol.
91
00:08:10,256 --> 00:08:14,068
É verdade. Tu disseste-me.
Umas 50 vezes!
92
00:08:16,596 --> 00:08:18,735
Vá lá! Já bebeste o suficiente.
100
00:08:18,932 --> 00:08:20,206
Apenas a minha metade.
102
00:08:24,371 --> 00:08:26,977
Quiseste caminhar durante
o dia, deves sofrer mais.
94
00:08:27,907 --> 00:08:29,409
Isso é muito maturo.
95
00:08:32,245 --> 00:08:35,192
Que descanse em paz.
Todos sentiremos a falta dele.
96
00:08:35,749 --> 00:08:38,161
Mas o mestre Hwang
chegou à sua idade.
97
00:08:38,351 --> 00:08:41,662
- Como nós lá chegaremos um dia.
- Não.
98
00:08:43,423 --> 00:08:45,960
Não era altura do mestre Hwang morrer.
99
00:08:46,226 --> 00:08:47,603
Que quer dizer?
100
00:08:51,998 --> 00:08:54,069
101
00:08:59,339 --> 00:09:00,875
O que está a acontecer?
102
00:09:11,684 --> 00:09:12,958
Bruxaria.
103
00:09:13,586 --> 00:09:14,997
Bruxaria.
104
00:09:29,102 --> 00:09:31,605
105
00:09:45,985 --> 00:09:48,226
106
00:10:04,904 --> 00:10:06,474
Anda.
107
00:10:09,042 --> 00:10:12,717
Ele não quer trabalhar!
108
00:10:22,088 --> 00:10:23,533
Foste bem sucedida?
109
00:10:24,958 --> 00:10:27,029
Depende do ponto de vista.
110
00:10:35,068 --> 00:10:37,048
111
00:10:44,244 --> 00:10:46,349
Eu disse-te para te
manteres escondida.
112
00:10:46,779 --> 00:10:48,986
Disseste para vigiar o Kung Lao
e ver o que acontecia.
113
00:10:49,149 --> 00:10:51,356
- E?
- Foi o que eu fiz.
114
00:10:51,551 --> 00:10:53,224
Mas foste descoberta...
115
00:10:53,920 --> 00:10:55,695
As coisas correram ao contrário...
116
00:10:56,489 --> 00:11:01,336
Quando o velho monge
morreu, transformou-se em pó.
117
00:11:01,661 --> 00:11:03,072
Um bónus adicional.
118
00:11:03,630 --> 00:11:07,544
Mas quando me aproximei para
ver o que estava a acontecer,
128
00:11:07,734 --> 00:11:12,080
um daqueles sacos alaranjados
viu-me e alertou o Kung Lao.
119
00:11:12,605 --> 00:11:13,879
O Kung Lao viu-te?
120
00:11:14,073 --> 00:11:15,814
Sim, viu.
121
00:11:16,176 --> 00:11:19,623
E se não tivesse ganho a
corrida teria lutado com ele.
122
00:11:20,213 --> 00:11:21,521
Não tem importância.
123
00:11:21,881 --> 00:11:23,053
Talvez não para ti.
124
00:11:23,249 --> 00:11:28,130
Acho que é altura de ir
recolher a minha recompensa.
125
00:11:28,321 --> 00:11:30,062
Não sei, Shang Tsung.
126
00:11:30,490 --> 00:11:32,993
O Imperador tem novos
espiões aqui em baixo.
127
00:11:33,259 --> 00:11:35,739
Eles vão informá-lo se saíres daqui.
128
00:11:36,763 --> 00:11:38,674
Então terei de ter muito cuidado.
129
00:11:39,999 --> 00:11:41,376
130
00:11:41,568 --> 00:11:43,104
Shang Tsung?
131
00:11:49,008 --> 00:11:50,817
Como é que fizeste isso?
132
00:11:51,010 --> 00:11:52,318
É um velho truque.
133
00:11:53,112 --> 00:11:55,888
Infelizmente um que
necessita de muita energia.
134
00:11:56,983 --> 00:12:01,261
Preciso de mais para suportar
os meus poderes. Tu.
135
00:12:10,129 --> 00:12:12,507
136
00:12:12,699 --> 00:12:16,579
137
00:12:39,359 --> 00:12:43,671
Já fiz esta caminhada mas não
me recordo de sentir tão longe.
138
00:12:43,863 --> 00:12:45,809
- Isto é muito estranho...
- Eu disse...
139
00:12:45,999 --> 00:12:48,809
Se disseres, Siro, juro
que dou cabo de ti.
140
00:12:49,002 --> 00:12:51,141
Só te ia pedir a água.
141
00:12:55,908 --> 00:12:57,216
Está vazio.
142
00:12:57,410 --> 00:12:59,947
Não achaste que te ia dar
se tivesse água.
143
00:13:00,813 --> 00:13:02,087
144
00:13:07,220 --> 00:13:08,631
Era eu o alvo real.
145
00:13:08,821 --> 00:13:11,597
Devia ter dado cabo do Shang
Tsung quando tive oportunidade.
146
00:13:11,791 --> 00:13:15,830
Não. Não és como ele.
Deixa isso. Kung Lao.
157
00:13:17,830 --> 00:13:19,935
Tens de te preparar para
enfrentar uma nova crise.
147
00:13:20,133 --> 00:13:21,373
Que quer dizer?
148
00:13:21,567 --> 00:13:23,376
O que aconteceu ao mestre Hwang?
149
00:13:24,270 --> 00:13:26,307
Foi morto pela feitiçaria
de Shang Tsung.
150
00:13:26,506 --> 00:13:27,644
Mas como?
151
00:13:27,974 --> 00:13:31,444
Envelheceu.
Mesmo depois de morto, continuou.
152
00:13:32,512 --> 00:13:33,957
Uma espécie de veneno?
153
00:13:34,147 --> 00:13:36,684
Então como é que ele
bebeu em vez de ti?
154
00:13:37,016 --> 00:13:38,586
Não sei.
166
00:13:39,752 --> 00:13:43,222
Tal como todos ele estava em
greve de fome. Apenas bebia água.
155
00:13:44,490 --> 00:13:45,730
O meu saco de água.
156
00:13:45,925 --> 00:13:47,768
Vamos ver.
157
00:13:51,898 --> 00:13:52,968
Não percebo.
158
00:13:53,166 --> 00:13:56,375
Shang Tsung sabe que não envelheço
até o próximo Mortal Kombat.
159
00:13:56,569 --> 00:13:58,810
O decreto dos Deuses
mantém-me jovem.
172
00:13:59,005 --> 00:14:02,919
Talvez pensou que os poderes
dele seriam fortes o suficiente
160
00:14:03,109 --> 00:14:05,089
ou tem outro plano.
161
00:14:11,818 --> 00:14:13,126
Desapareceu!
162
00:14:13,319 --> 00:14:14,764
Quando o viste pela última vez?
163
00:14:15,855 --> 00:14:18,267
Eu bebi um gole enquanto...
177
00:14:19,592 --> 00:14:21,663
...falava com a Taja o Siro.
164
00:14:22,528 --> 00:14:24,508
Devem ter levado o saco de água.
165
00:14:26,632 --> 00:14:28,612
São mais novos que o mestre Hwang,
166
00:14:28,801 --> 00:14:30,906
mas os resultados serão os mesmos.
167
00:14:31,471 --> 00:14:33,144
Deve haver algo que possa fazer.
168
00:14:33,473 --> 00:14:34,952
Tens de ir aqui.
183
00:14:43,916 --> 00:14:45,088
A Este de Zhu Zin.
169
00:14:45,284 --> 00:14:46,820
Onde fica isto?
170
00:14:47,019 --> 00:14:50,091
Na floresta.
Vais lá encontrar uma mulher.
171
00:14:50,289 --> 00:14:51,962
Ela é amiga da Ordem?
172
00:14:52,158 --> 00:14:55,298
A Omegis não é amiga de ninguém.
173
00:14:55,495 --> 00:14:57,441
Ela é mestra nos poderes das trevas
174
00:14:57,630 --> 00:15:00,736
e dizem que há anos atrás
desafiou a imortalidade.
175
00:15:00,933 --> 00:15:02,674
Se alguém pode ajudar é ela.
176
00:15:05,271 --> 00:15:06,409
Vou ter com ela.
177
00:15:06,606 --> 00:15:09,917
O caminho é longo demais
para ir e voltar a tempo.
178
00:15:10,543 --> 00:15:13,080
Encontra os teus amigos
e leva-os contigo,
179
00:15:13,279 --> 00:15:15,589
Antes que estejam velhos
demais para viajar.
180
00:15:17,150 --> 00:15:20,654
Lembra-te, Omegis
não é amiga de ninguém.
181
00:15:25,258 --> 00:15:28,432
Andei imenso durante o dia
182
00:15:28,628 --> 00:15:32,576
mas não me recordo de
ficar assim tão cansado.
183
00:15:34,066 --> 00:15:35,807
Deve ter sido o Sol.
184
00:15:36,002 --> 00:15:37,640
Vou embora daqui.
185
00:15:38,671 --> 00:15:40,878
186
00:15:43,042 --> 00:15:44,749
Estou toda partida.
187
00:15:45,912 --> 00:15:48,085
Não digas que foi o Sol a fazer isto.
203
00:15:48,548 --> 00:15:51,324
Não. Estamos a ficar velhos.
188
00:15:51,517 --> 00:15:54,054
Talvez tu estejas.
Eu sou apenas uma criança.
205
00:15:57,423 --> 00:15:58,993
- Uma criança de cabelo grisalho?
- Cala-te!
189
00:15:59,192 --> 00:16:00,535
Arranca-o!
190
00:16:00,726 --> 00:16:02,262
Fá-lo tu mesma.
191
00:16:03,396 --> 00:16:05,808
Estou muito cansado.
192
00:16:12,738 --> 00:16:15,218
Esquece.
193
00:16:15,408 --> 00:16:16,853
Fá-lo-ei de manhã.
194
00:16:41,267 --> 00:16:44,077
195
00:16:44,270 --> 00:16:47,615
Taja! Siro!
Onde estão vocês?
196
00:16:47,807 --> 00:16:49,787
Taja! Siro!
197
00:16:50,810 --> 00:16:52,790
Taja. Vocês estão bem?
198
00:16:56,983 --> 00:16:58,963
Que se passa?
199
00:16:59,151 --> 00:17:00,425
Taja...
200
00:17:00,620 --> 00:17:04,090
Que foi?
Fico sempre assim de manhã.
219
00:17:21,207 --> 00:17:22,515
Siro, a tua cara.
201
00:17:24,310 --> 00:17:25,755
A tua cara.
202
00:17:30,416 --> 00:17:33,192
- Preciso de um espelho.
- Que raio se passa connosco?
203
00:17:33,386 --> 00:17:35,491
- Não temos tempo agora.
- Arranja tempo.
204
00:17:36,322 --> 00:17:39,496
Temos de partir imediatamente.
Explico-vos no caminho.
224
00:17:40,993 --> 00:17:42,028
No caminho para onde?
225
00:17:45,364 --> 00:17:46,638
Vamos Taja.
205
00:17:46,832 --> 00:17:48,812
Podes trazer o espelho se
quiseres, mas vamos embora.
206
00:17:56,876 --> 00:17:59,186
Isto...
Foi isto que o fez.
207
00:18:02,748 --> 00:18:04,352
Estava alguma coisa na água?
229
00:18:04,550 --> 00:18:05,995
Estava-me destinado.
208
00:18:08,054 --> 00:18:09,055
Sinto muito.
209
00:18:11,123 --> 00:18:12,659
O que está a acontecer?
210
00:18:13,526 --> 00:18:15,233
Estás a envelhecer, Taja.
233
00:18:16,162 --> 00:18:17,698
Não é possível.
211
00:18:19,999 --> 00:18:21,672
Não pode estar a acontecer.
212
00:18:21,867 --> 00:18:23,278
Taja, olha para mim.
É verdade.
236
00:18:23,469 --> 00:18:25,005
Não, não quero olhar para ti.
213
00:18:25,204 --> 00:18:27,844
Quero que isto vá embora.
Como fazemos isto parar?
214
00:18:28,040 --> 00:18:29,519
Vai ficar tudo bem.
215
00:18:30,309 --> 00:18:34,621
Há uma forma, mas temos
de ir imediatamente antes...
216
00:18:35,781 --> 00:18:37,988
Antes que sejamos velhos
demais para o fazer?
217
00:18:39,485 --> 00:18:40,555
Vamos.
218
00:18:59,338 --> 00:19:00,373
Kung Lao?
219
00:19:02,208 --> 00:19:03,482
Vamos descansar um pouco.
244
00:19:03,676 --> 00:19:05,485
Acho que não devíamos
desperdiçar tempo.
220
00:19:08,014 --> 00:19:09,493
Não.
221
00:19:11,450 --> 00:19:12,952
Não, não é justo.
222
00:19:15,021 --> 00:19:16,466
Que fiz eu para merecer isto?
223
00:19:17,757 --> 00:19:20,567
- Temos de continuar.
- Não, não aguento mais.
224
00:19:20,893 --> 00:19:22,270
Deixa-me em paz.
225
00:19:25,331 --> 00:19:27,311
Vamos lhe dar um minuto.
226
00:19:28,634 --> 00:19:29,806
Não a podes culpar.
227
00:19:31,570 --> 00:19:32,844
Meu Deus.
228
00:19:32,972 --> 00:19:34,178
229
00:19:34,273 --> 00:19:36,913
Ontem éramos tão jovens para
nos preocuparmos em envelhecer.
230
00:19:39,045 --> 00:19:41,218
Tenta não pensar nisso.
231
00:19:42,782 --> 00:19:44,261
Não envelheces,
232
00:19:45,851 --> 00:19:47,762
desde que ganhaste o Mortal Kombat.
233
00:19:49,055 --> 00:19:50,762
Não podemos esperar muito.
234
00:19:51,524 --> 00:19:56,030
Por este andar, teremos de viver
o resto das nossas vidas num só dia.
235
00:19:56,228 --> 00:20:00,142
Pára de falar como se fosse o fim.
Vamos lá.
236
00:20:00,332 --> 00:20:03,506
Temos de continuar. Vamos.
237
00:20:03,703 --> 00:20:06,775
Temos de continuar. Taja.
238
00:20:10,209 --> 00:20:11,654
239
00:20:14,747 --> 00:20:16,124
Está bem.
240
00:20:29,095 --> 00:20:32,008
Atenção pessoal.
Devemos estar perto.
266
00:20:40,139 --> 00:20:43,746
Siro, posso perguntar-te uma coisa?
241
00:20:44,343 --> 00:20:45,754
Claro.
242
00:20:46,145 --> 00:20:47,556
Que idade pareço ter?
243
00:20:48,347 --> 00:20:52,454
Sessenta e tal, mas bem conservados.
244
00:21:00,226 --> 00:21:01,933
Kung Lao.
245
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Defendam-se!
246
00:21:06,832 --> 00:21:08,311
- Temos de ir ajudá-lo.
- Siro, não.
247
00:21:08,701 --> 00:21:11,204
Uma pancada e os nossos
ossos partem-se em pedaços.
277
00:22:48,901 --> 00:22:52,280
Acho que chegámos o mais
longe que podemos.
248
00:22:54,240 --> 00:22:55,742
Estamos condenados.
249
00:22:57,977 --> 00:23:00,253
Vais ter de encontrar
a tal Omegis sem nós.
250
00:23:00,779 --> 00:23:03,453
Não vou deixar-vos.
E se fores....
251
00:23:03,816 --> 00:23:06,854
...embora e regressares?
252
00:23:08,954 --> 00:23:10,433
Vamos tentar aguentar.
253
00:23:11,223 --> 00:23:14,500
Não vos posso deixar morrer.
254
00:23:14,693 --> 00:23:17,469
Não agora.
Não desta forma.
285
00:23:19,398 --> 00:23:22,845
Reservem forças.
255
00:23:24,203 --> 00:23:25,876
Ela tem de estar perto.
256
00:23:46,025 --> 00:23:50,531
Estavas a falar a sério?
Que eu pareço bem?
257
00:23:56,535 --> 00:23:57,912
Para a tua idade.
258
00:24:00,072 --> 00:24:02,018
259
00:24:02,975 --> 00:24:04,181
Pareces...
260
00:24:05,511 --> 00:24:08,287
...mais distinto de ti mesmo.
261
00:24:11,417 --> 00:24:13,693
Obrigado, madame.
262
00:24:13,886 --> 00:24:17,231
263
00:24:17,423 --> 00:24:18,663
Tem calma.
264
00:24:19,558 --> 00:24:21,128
Tem calma.
265
00:24:25,698 --> 00:24:27,700
Estamos mesmo a morrer, Siro.
266
00:24:30,002 --> 00:24:32,505
Lá se vão os planos para o futuro.
267
00:24:34,573 --> 00:24:36,450
Este é o futuro.
268
00:24:37,609 --> 00:24:39,145
E é uma merda.
269
00:24:48,220 --> 00:24:49,722
Gelada?
270
00:24:52,057 --> 00:24:54,162
Tenho medo, Siro.
271
00:24:55,894 --> 00:24:58,033
Não quero morrer aqui.
272
00:25:00,432 --> 00:25:02,275
Pelo menos não estamos sozinhos.
273
00:25:04,803 --> 00:25:06,441
Mesmo com a companhia...
274
00:25:07,773 --> 00:25:10,219
...quando chega a tua altura...
275
00:25:10,409 --> 00:25:13,788
...morres sempre sozinho.
276
00:25:28,761 --> 00:25:30,934
277
00:25:44,243 --> 00:25:45,586
Omegis?
278
00:25:47,813 --> 00:25:50,726
Onde está ela?
Deve ser este o local.
279
00:25:52,851 --> 00:25:54,091
Omegis?
280
00:25:56,422 --> 00:25:59,801
Derrotaste os meus guardas.
281
00:26:11,804 --> 00:26:13,306
Omegis?
282
00:26:14,973 --> 00:26:18,477
Vai-te embora enquanto podes.
283
00:26:21,513 --> 00:26:23,151
Não. Espera!
284
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
285
00:26:33,892 --> 00:26:37,237
286
00:26:37,429 --> 00:26:39,534
287
00:26:39,798 --> 00:26:41,471
És corajoso.
288
00:26:44,403 --> 00:26:47,941
Não és muito esperto.
Mas és corajoso.
289
00:26:48,207 --> 00:26:49,481
Os meus amigos estão a morrer.
290
00:26:49,675 --> 00:26:50,847
São coisas que acontecem.
322
00:26:52,678 --> 00:26:54,214
Fica onde estás.
291
00:26:55,514 --> 00:26:56,754
Tinha de te ver.
292
00:26:56,949 --> 00:27:02,422
Ver-me? A última coisa que
querias fazer era ver-me.
293
00:27:03,655 --> 00:27:08,297
Fica onde estás ou algo
desagradável vai acontecer-te.
294
00:27:08,527 --> 00:27:12,202
Não vou embora.
Já conheci gente como tu.
295
00:27:12,364 --> 00:27:17,279
A sério? E que outros mestres
das artes obscuras conheces?
296
00:27:17,469 --> 00:27:19,415
Um homem chamado Shang Tsung.
297
00:27:19,605 --> 00:27:22,677
Shang Tsung?
Como é que o conheces?
298
00:27:22,875 --> 00:27:24,411
Derrotei-o numa batalha.
299
00:27:24,610 --> 00:27:27,887
Tu és o Kung Lao,
300
00:27:28,080 --> 00:27:30,993
o grande salvador do Reino da Terra.
301
00:27:31,183 --> 00:27:33,322
Sim, e preciso da tua ajuda.
302
00:27:33,519 --> 00:27:36,295
A minha ajuda não é de borla.
303
00:27:36,889 --> 00:27:39,495
Estás pronto para pagar o preço?
336
00:27:46,231 --> 00:27:48,939
337
00:28:06,418 --> 00:28:08,398
O Shang Tsung está morto?
304
00:28:09,588 --> 00:28:11,966
Não, está preso em Outworld.
305
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
Poupei-lhe a vida.
306
00:28:14,726 --> 00:28:16,069
307
00:28:18,897 --> 00:28:20,376
Que nobre.
308
00:28:25,337 --> 00:28:29,183
Meu Deus, tu és delicioso.
309
00:28:31,543 --> 00:28:33,318
Preciso de te dizer por que aqui vim.
310
00:28:34,213 --> 00:28:35,317
Claro.
311
00:28:35,514 --> 00:28:40,020
Posso não te deixar ir embora,
Mas já agora diz-me porque estás aqui.
346
00:28:40,219 --> 00:28:42,028
Os meus amigos estão a envelhecer.
312
00:28:43,655 --> 00:28:44,929
A sério?
313
00:28:46,792 --> 00:28:50,638
Estão a ficar... mais velhos?
Feios?
314
00:28:51,029 --> 00:28:54,169
Estão tão assustadores
que enviaram o bonitão
315
00:28:54,366 --> 00:28:57,006
e jovem amigo para a Omegis.
316
00:28:57,469 --> 00:28:59,642
Não.
Não é um envelhecimento natural.
317
00:29:00,806 --> 00:29:02,911
Foi uma poção que me era destinada.
353
00:29:04,009 --> 00:29:05,317
Foi o Shang Tsung que a fez.
318
00:29:07,012 --> 00:29:08,753
Os poderes dele são muito bons.
319
00:29:10,682 --> 00:29:12,559
Tal como os meus.
320
00:29:19,591 --> 00:29:22,435
O que foi? Não te agrado?
321
00:29:24,463 --> 00:29:26,101
Como é que preferes?
322
00:29:28,000 --> 00:29:29,445
Cabelo escuro?
359
00:29:31,169 --> 00:29:32,409
Loira.
323
00:29:35,374 --> 00:29:37,251
Mais alta?
324
00:29:38,343 --> 00:29:40,323
Talvez um pouco mais magra.
325
00:29:42,781 --> 00:29:44,522
Posso ser tudo o que quiseres.
326
00:29:44,716 --> 00:29:46,286
Eu não estou aqui para isso.
364
00:29:46,485 --> 00:29:51,696
Tu é que vieste ter comigo.
Fazes o que eu disser.
327
00:29:52,224 --> 00:29:54,033
Posso fazer de ti meu escravo.
328
00:29:54,793 --> 00:29:59,037
Ou posso levar-te para a
cama ou as duas coisas.
329
00:29:59,298 --> 00:30:00,834
330
00:30:03,335 --> 00:30:05,372
Temos muito em comum.
369
00:30:05,837 --> 00:30:07,510
O quê em comum?
331
00:30:08,840 --> 00:30:12,652
Este processo pelo qual estão
a passar os teus amigos.
371
00:30:13,412 --> 00:30:14,720
Envelhecimento.
372
00:30:16,048 --> 00:30:18,392
Tenho séculos de idade.
332
00:30:18,984 --> 00:30:20,861
Até parei de contar.
333
00:30:21,753 --> 00:30:24,199
E tu, sem envelhecer,
375
00:30:24,790 --> 00:30:27,202
até ao próximo Mortal Kombat.
334
00:30:27,392 --> 00:30:28,996
Trata-se da Taja e Siro.
335
00:30:29,194 --> 00:30:31,834
Eles são jovens.
E vão morrer dentro de horas.
378
00:30:32,030 --> 00:30:34,237
Isso é uma tragédia para ti?
336
00:30:34,433 --> 00:30:35,434
Claro que sim.
337
00:30:37,769 --> 00:30:39,180
338
00:30:40,272 --> 00:30:42,980
Isto é tão novo para ti.
339
00:30:43,175 --> 00:30:45,587
Há muito pouco que possas perceber.
383
00:30:45,777 --> 00:30:48,553
Eu compreendo o desejo de viver.
340
00:30:48,747 --> 00:30:50,055
Compreendes?
341
00:30:51,083 --> 00:30:55,691
Queres salvá-los, mas vais
andar sempre e sempre.
342
00:30:56,121 --> 00:30:59,193
Os teus amigos estão
a infernizar-te a vida.
387
00:30:59,958 --> 00:31:02,734
Pensa no resto dos teus
outros amigos, parentes,
343
00:31:02,928 --> 00:31:05,067
amantes, até mesmo os teus inimigos.
344
00:31:05,864 --> 00:31:08,811
Eles estão a morrer e tu viverás.
345
00:31:09,835 --> 00:31:13,612
Isso é um horror que
não podes compreender.
391
00:31:17,476 --> 00:31:21,754
É isso que dá cabo de mim.
Ter de ficar aqui nesta floresta.
346
00:31:25,751 --> 00:31:27,662
Sinto inveja dos teus amigos.
347
00:31:30,255 --> 00:31:31,666
Se não vais ajudar,
348
00:31:32,290 --> 00:31:33,792
então vou ter com eles.
349
00:31:34,359 --> 00:31:37,340
Tenho de estar com eles no fim.
350
00:31:37,996 --> 00:31:39,737
Não te vais embora de mim assim.
351
00:31:42,467 --> 00:31:43,468
Aqui.
352
00:31:44,870 --> 00:31:47,180
Toma. Toma.
353
00:31:49,741 --> 00:31:51,084
Metade para cada um.
354
00:31:52,344 --> 00:31:53,914
Deixa-os viver.
401
00:31:54,513 --> 00:31:56,322
Preocupa-te mais com eles.
355
00:31:56,848 --> 00:31:58,850
É o castigo que te aplico.
356
00:32:03,855 --> 00:32:06,836
O meu presente para ti, é um conselho.
357
00:32:08,560 --> 00:32:10,767
Perde o próximo Mortal Kombat.
358
00:32:14,099 --> 00:32:17,239
Morre jovem e bonito.
359
00:32:39,724 --> 00:32:40,964
Siro!
360
00:32:43,995 --> 00:32:45,201
Taja!
361
00:32:52,671 --> 00:32:55,652
362
00:33:08,520 --> 00:33:11,729
Estive a fazer companhia
aos teus velhos amigos.
411
00:33:13,225 --> 00:33:14,602
Pára!
363
00:33:18,096 --> 00:33:20,042
Ou parto-lhes o pescoço.
364
00:33:37,115 --> 00:33:38,958
Agora larga-os.
365
00:33:39,150 --> 00:33:40,959
Desculpa, Kung Lao.
366
00:33:42,587 --> 00:33:43,964
Não havia muito que pudessemos fazer.
367
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
Tenho o que vocês precisam.
368
00:33:47,826 --> 00:33:51,000
Sempre conseguiste
encontrar a velha mulher.
418
00:33:51,930 --> 00:33:54,672
Que pena que não lhes
vais poder dar isso.
420
00:33:57,502 --> 00:34:01,746
Não pensaste mesmo que a poção
ia funcionar em mim, pois não?
421
00:34:02,741 --> 00:34:04,721
Na verdade pensei que
pudesse funcionar.
369
00:34:05,544 --> 00:34:07,251
Depois percebi que
realmente não importava.
370
00:34:08,647 --> 00:34:09,990
Tenho tudo o que preciso.
371
00:34:10,181 --> 00:34:11,319
Para quê?
372
00:34:11,516 --> 00:34:12,859
Para te fazer lutar!
373
00:34:14,586 --> 00:34:16,588
Sabes que não podes lutar
comigo, Shang Tsung.
427
00:34:16,788 --> 00:34:18,699
As regras dos Deuses
Anciãos proíbem-no.
374
00:34:18,890 --> 00:34:22,099
A menos que quebres as regras.
375
00:34:24,329 --> 00:34:27,173
Fá-lo ou vê-los morrer.
376
00:34:30,135 --> 00:34:31,512
Não, Kung Lao.
377
00:34:32,170 --> 00:34:35,913
Não é uma luta justa.
Estás exausto.
378
00:34:36,508 --> 00:34:39,079
Não posso ficar parado a ver-vos morrer.
379
00:34:40,045 --> 00:34:41,524
Não, não podes.
380
00:34:42,314 --> 00:34:44,419
Não o misericordioso Kung Lao.
381
00:34:49,788 --> 00:34:51,165
Luta comigo, Kung Lao.
382
00:34:51,890 --> 00:34:54,336
Luta comigo agora
num Mortal Kombat.
383
00:34:54,826 --> 00:34:56,066
Feito.
384
00:34:58,563 --> 00:35:00,941
Vou quebrar as regras, Shang Tsung.
385
00:35:03,568 --> 00:35:05,878
Vou quebrar as regras.
386
00:35:15,280 --> 00:35:16,452
E desta vez...
387
00:35:18,216 --> 00:35:19,627
...eu vou matar-te!
388
00:35:20,585 --> 00:35:22,326
Tão previsível.
389
00:35:23,154 --> 00:35:25,293
Devias me estar grato, vou matar-te
390
00:35:25,490 --> 00:35:27,595
e salvar-te da dor de não envelhecer
391
00:35:27,792 --> 00:35:30,272
e ver os teus amigos a morrerem
392
00:35:30,462 --> 00:35:32,533
um a um.
393
00:35:33,732 --> 00:35:35,973
Só o meu inimigo morrerá.
394
00:35:38,003 --> 00:35:39,846
Agora deixa-os ir.
395
00:35:41,006 --> 00:35:42,417
396
00:35:49,681 --> 00:35:50,682
Rápido!
397
00:36:44,703 --> 00:36:46,114
Kung Lao...
398
00:36:46,705 --> 00:36:48,616
O frasco, rápido!
399
00:36:53,244 --> 00:36:55,850
400
00:37:11,396 --> 00:37:14,639
Vamos, Siro. Luta.
401
00:37:16,801 --> 00:37:18,803
Taja, bebe o resto.
Depressa.
402
00:37:23,708 --> 00:37:26,621
403
00:37:32,417 --> 00:37:33,452
Ele está...?
404
00:37:34,819 --> 00:37:36,059
Não sei.
405
00:37:36,254 --> 00:37:38,928
Sentes alguma coisa?
Está a resultar?
460
00:37:40,125 --> 00:37:41,365
Não sei.
406
00:37:43,261 --> 00:37:45,366
Não podes morrer, Siro!
407
00:37:47,365 --> 00:37:49,345
408
00:37:49,534 --> 00:37:51,571
Calma.
409
00:37:54,539 --> 00:37:55,711
Calma.
410
00:37:58,109 --> 00:37:59,554
Sou frágil.
411
00:38:01,179 --> 00:38:02,351
Lembras-te?
412
00:38:06,050 --> 00:38:07,552
Obrigado Deus.
413
00:38:09,921 --> 00:38:14,199
Não sei o que faria sem ti para me irritar.
414
00:38:21,599 --> 00:38:23,135
Shang Tsung?
415
00:38:24,402 --> 00:38:26,006
Vou acabar com ele.
416
00:38:37,615 --> 00:38:40,391
417
00:38:51,362 --> 00:38:54,434
418
00:38:54,632 --> 00:38:57,112
Onde está ele? Tenho
de o ver agora mesmo.
474
00:38:57,302 --> 00:39:00,340
Qual é a pressa? Estamos aqui
presos, sem poder escapar.
419
00:39:00,538 --> 00:39:03,018
Tenho ordens do Imperador
para verificar o Shang.
420
00:39:03,208 --> 00:39:05,586
Eu não sou suficiente para ti?
421
00:39:07,145 --> 00:39:10,991
Talvez depois de o ver,
possas fazer-me companhia.
478
00:39:11,182 --> 00:39:15,324
Ele deve estar algures por aí.
É uma mina grande.
479
00:39:16,387 --> 00:39:19,425
Porque não nos vamos divertir
480
00:39:19,624 --> 00:39:21,365
até que ele apareça?
482
00:39:25,797 --> 00:39:27,299
Estou aqui.
483
00:39:34,606 --> 00:39:36,483
Sai de perto de mim, seu verme...
485
00:39:45,250 --> 00:39:47,662
As coisas que tenho de fazer por ti.
423
00:39:50,121 --> 00:39:51,122
O que aconteceu?
424
00:39:52,357 --> 00:39:55,133
Estou sem energia.
425
00:40:00,498 --> 00:40:02,569
426
00:40:02,767 --> 00:40:05,304
427
00:40:12,644 --> 00:40:13,884
Vamos.
428
00:40:15,446 --> 00:40:16,686
Onde?
429
00:40:21,419 --> 00:40:23,023
Encontrar outro.
430
00:40:51,482 --> 00:40:52,688
Ele está morto?
431
00:40:53,618 --> 00:40:56,963
Desapareceu de alguma forma.
Talvez um portal, não sei.
432
00:40:57,288 --> 00:40:59,234
Mas pelo menos os dois
estão bem novamente.
433
00:40:59,424 --> 00:41:01,734
434
00:41:04,295 --> 00:41:09,074
Só agora, Deus do Trovão,
a crise já passou. Típico.
435
00:41:23,815 --> 00:41:24,850
Kung Lao!
436
00:41:25,049 --> 00:41:27,086
437
00:41:27,318 --> 00:41:29,264
- Estás bem?
- Estás doido, Raiden?
501
00:41:30,855 --> 00:41:32,698
Para que raio foi isto?
438
00:41:32,890 --> 00:41:35,666
O Shang quase que te
matou, e se perdesses?
439
00:41:37,628 --> 00:41:38,606
Não perdi.
440
00:41:38,796 --> 00:41:41,106
Arriscaste o Reino da Terra
para salvar dois insignificantes.
505
00:41:41,299 --> 00:41:43,939
- Um momento...
- Não!
506
00:41:44,135 --> 00:41:47,116
Estás a dizer-me que os
devia ter deixado morrer?
441
00:41:47,305 --> 00:41:48,807
Estive perto de os matar eu próprio,
442
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
e assim não te tentarias
a protegê-los novamente.
443
00:41:51,209 --> 00:41:52,916
A razão porque amo o Reino da Terra
444
00:41:53,011 --> 00:41:54,786
é porque as pessoas cuidam o suficiente
445
00:41:54,979 --> 00:41:56,356
para lutar pelos seus amigos.
446
00:41:56,547 --> 00:41:59,653
Tu não és as pessoas! És o último
guerreiro vivo do Mortal Kombat.
447
00:41:59,851 --> 00:42:01,489
A vida de todos os que pertencem
a este reino dependem de ti!
514
00:42:01,686 --> 00:42:03,495
Eu sabia que venceria o Shang Tsung.
448
00:42:03,688 --> 00:42:05,133
Tu não sabes nada.
449
00:42:10,361 --> 00:42:12,136
És um cobarde, Kung Lao.
450
00:42:16,701 --> 00:42:18,942
Ele enfrentou o Shang Tsung
e estás a chamá-lo de cobarde?
518
00:42:19,137 --> 00:42:21,674
Fizeste-o porque tiveste
medo de ficar sozinho.
451
00:42:25,643 --> 00:42:27,213
Nasceste para ser um guerreiro.
520
00:42:28,646 --> 00:42:30,683
Se continuares a vencer
no Mortal Kombat,
452
00:42:31,416 --> 00:42:34,693
viverás para testemunhar a
morte de todos os teus amigos.
453
00:42:35,286 --> 00:42:36,629
Todos eles!
454
00:42:41,292 --> 00:42:42,965
Já ouvi isto antes.
455
00:42:43,161 --> 00:42:44,231
Mas será que escutaste?
456
00:42:44,429 --> 00:42:46,067
Sim, e estou a escutar-te.
457
00:42:46,264 --> 00:42:47,834
Mas será que vês?
458
00:42:51,836 --> 00:42:54,146
Consegues ver que todo
o teu reino está em jogo?
459
00:42:55,540 --> 00:42:57,816
É um fardo que tens de suportar.
460
00:43:00,645 --> 00:43:03,524
Mas hoje quase perdeste tudo.
Para quê?
461
00:43:04,949 --> 00:43:06,326
Por cuidar.
462
00:43:08,252 --> 00:43:11,062
Então deverás começar a
cuidar de toda a Humanidade
463
00:43:11,189 --> 00:43:12,566
antes que seja tarde demais.35515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof