Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
Anteriormente em
Mortal Kombat: Conquest
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
São tempos escuros.
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
A defesa final do Reino da Terra
está nas mãos de um homem:
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
Kung Lao
5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
O seu oponente é o feticeiro
do Imperador, Shang Tsung.
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
A Terra será uma boa
adição a Outworld.
7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
Ao vencer Shang Tsung,
Kung Lao salvou o seu reino.
8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
A sua escolha agora é treinar
lutadores para o Mortal Kombat
9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
ou seguir uma vida normal
com a sua amada Jen.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
Kung Lao pediu a
mão de Jen a seu pai,
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
um comerciante rico
na cidade de Zhu Zin.
12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
Não aceito essa resposta.
Jen será minha esposa!
13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen é minha propriedade.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
Mesmo com a intervenção
do guarda-costas e amigo de Jen,
15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
o nobre Siro,
não foi suficiente.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
O pedido de
Kung Lao foi recusado.
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Levem-no daqui para
fora e castiguem-no.
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
Após o seu falhanço, Shang
Tsung foi banido pelo Imperador
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
para as Minas de
Cobalto de Outworld.
20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
Com a Ajuda de Vorpax, foi
lhe mostrado um guerreiro mortal
21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
fechado dentro do
corpo de um escorpião.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Ocorreu-me que com
os teus poderes mágicos,
23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
podias libertar o guerreiro
que existe dentro dele.
24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
O sombrio feiticeiro libertou-o
25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
e enviou-o para o Reino da Terra
no corpo de Takeda
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
com ordem para matar.
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
Kung Lao decide
fugir com a Jen,
28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
mas com a intervenção de
Takeda acabou capturado.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
Às suas ordens, Barão.
29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
E com ordem de execução.
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Amanhã... morrerás.
31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
E talvez com ele morra a última
esperança para o Reino da Terra.
32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
Sou o Raiden, Deus do Trovão
e protector do Reino da Terra.
33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
O destino de todos repousa
na consciência de Taja,
34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
uma ladra ao
serviço do Barão.
35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
Não é lugar para uma mulher.
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Enfiada neste buraco,
38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
escrava de um homem
rude como o Barão.
39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955
40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
Quem és tu?
41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
Sou apenas um
vulgar ladrão como tu,
42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
apanhado a roubar
coisas do Barão.
43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
Eu não sou vulgar.
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
Como é que passaste para
o lado de lá da cela?
45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
Quando mudaram
o guerreiro do Templo
47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
da minha cela a noite
passada, consegui fugir.
46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
Guerreiro do Templo?
47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
Queres dizer, o Kung Lao?
48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Sim.
49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
Ele vai ser executado
amanhã de manhã.
50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Alguns dizem que, com ele, vai
morrer o futuro da Humanidade.
51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Queres dizer, essas lendas
e tretas antigas.
52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
Tens razão.
Ninguém quer saber.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
Espera...
54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
Podes tirar-me daqui?
55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
Eu? Não te posso ser útil!
56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Seriam precisos dois corpos
jovens para mover esta grade.
57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Tu e... talvez um guerreiro.
58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Estou a ver.
Queres que salve o Kung Lao.
59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Mas que raio, não.
60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
Seria um suicídio
ajudá-lo a escapar.
61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
Além disso, não foi por culpa
dele que vieste aqui parar?
62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Na realidade não.
63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
Mas...
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
Sou capaz de me
matar se ficar neste
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
ninho de ratos mais uma noite.
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
Para onde foste?
68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
Há séculos atrás, numa
época de fúria e escuridão,
71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
o destino uniu 3 estranhos.
74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Um monge - Kung Lao...
72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
...um guarda exilado - Siro...
73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
...e uma ladra - Taja.
77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
Que têm de defender
o Reino da Terra
74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
das forças de Outworld.
75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
...lutando pelas suas vidas...
80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
...lutando pela sua honra...
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
A tua alma é minha!
77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
E lutando pelo seu reino.
78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
É um fardo que tens de suportar.
79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
Num torneio chamado...
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
...Mortal Kombat.
81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246
82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- A culpa é toda minha...
- Chega.
83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
A culpa não é tua.
84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
Sou o responsável por não
ter feito bem o meu trabalho.
85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
Por favor tem cuidado, Jen.
Algo não está bem com o Takeda.
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Os teus instintos nunca
estão errados, Siro.
87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Se apareceres aqui outra vez,
Siro, serás morto de imediato.
94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Vai valer a pena, para ter mais
uma oportunidade contigo, traidor.
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Se eu sou o traidor...
90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981
91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
Quando és tu que
estás a ser expulso!
93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
É melhor ires rápido ou ainda
perdes a execução do Kung Lao.
94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706
95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
Estou no meu direito de
não te conceder nada,
96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
mas sei que és um
homem espiritual
97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
por isso vou te conceder
5 minutos para rezar.
98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Que amável.
99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
Fala.
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Que homem de sorte,
Shang Tsung,
101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
ter tudo o que sempre sonhaste.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao morre hoje.
102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Como?
103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
O Barão Reyland
mandou executá-lo.
104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Eu quero a alma dele.
105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Não há nada na Terra mais
forte do que o Kung Lao.
106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Sem almas frescas, os meus
poderes vão esmorecer.
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
O Scorpion está vivo.
108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Estarás lá no momento
da morte para a tirar.
109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Depois tens de o libertar.
- Tenho?
110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Se for essa a tua vontade.
111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
É a minha vontade.
112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Morre, Kung Lao.
113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188
114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Levem a Jen para casa.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Guardas, levem-na
de volta para casa!
116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
Cortem-lhe a cabeça!
117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Queremos vê-lo morrer.
118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Devo estar doida.
119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
Sinto o sofrimento dele
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
e é maravilhoso!
122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
Desculpe.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Olá.
Isto é muito embaraçoso.
124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Quero tomar um banho.
125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Mas não consigo tirar a
roupa com estas correntes.
126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
Pode ajudar-me?
127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
Sim? Bestial.
128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Agora se pudesse aqui,
sim, aqui mesmo.
129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034
130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
O que estás a fazer?
131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Para salvar o teu namorado
vou precisar da tua ajuda.
132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
Não percebo. Porque farias
uma coisa destas por ele?
133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
Bem...
134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
Noutro dia quando tentei roubar-te
ele salvou-me a vida. Devo-lhe isso.
135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
E não é nada pessoal,
mas o teu pai merece isto.
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
O que posso fazer?
137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
Onde é que o teu pai
guarda as chaves?
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minutos, é o tempo que o
cérebro aguenta sem o corpo.
139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Aproveita.
140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Mata-o.
141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
Agora Jen!
142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904
143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
Takeda!
144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- Vou libertar-te.
- Estou a ver.
145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
O que se passa?
153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
Tu e a Taja têm
de ir para longe.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Jenevere! Pára com
esta traição! Pára!
147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
Não te aproximes.
148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
Porque é que me
estás a fazer isto, Jen?
149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
Como podes amar mais o Kung
Lao do que o teu próprio pai?
150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Se realmente me amasses, não
me terias obrigado a escolher.
151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
Vai agora!
152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
Guardas!
153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- Guardas ajudem-me!
- Vem connosco, Jen.
154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
Vão vocês, por favor!
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505
156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
Parem-nos!
157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849
158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863
160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849
161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713
162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
Quem está aí?
171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Tudo embalado e
pronto para ir embora.
163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
Quem és tu?
164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
Eu? Um vulgar mendigo.
165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560
166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998
167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
Ouvi dizer uma coisa...
Uns rumores que andam por aí.
168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Os rumores dizem...
169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...que a filha do Barão, está a
precisar de um guarda-costas.
170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
O último desistiu!
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
Desistir? Eu morreria
por aquela rapariga.
172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Diz-me quem anda a espalhar
essas mentiras acerca do Siro
173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
ou deixo-te a implorar pela vida.
174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
Fala.
175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
As tuas palavras são
deveras impressionantes.
176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Um pequeno conselho, não
percas o teu tempo comigo...
188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...se quiseres o teu antigo
trabalho de volta.
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848
180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
Tens a certeza que dá
para o quarto da Jen?
181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Sim, tenho a certeza.
182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Acabei de escapar e cá estou
eu, de volta ao mesmo sítio.
183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
Muito bem, empurra!
184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161
185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
Mais força!
186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Tu és inocente nisto.
187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
Não, sou uma ladra.
188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
Fui quase toda a minha vida.
189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
Não só aqui, mas
em vários lugares.
190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
Era aqui que eu dormia.
191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Porreiro, não é?
Foi-me dado a escolher.
192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Aqui com os ratos ou lá
em cima no quarto do Barão.
193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Escolheste os ratos.
194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
Posso ser uma ladra, mas
tenho os meus princípios.
195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Por aqui são as
escadas dos servos.
196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Conduz-nos até aos quartos.
197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
Eu subi ali uma vez,
só para ver como era.
209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Pode parecer parvo, mas eu...
198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
ainda experimentei
um dos vestidos.
199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Fios de seda.
200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Macio, luxuoso.
201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
E a forma como cobria a pele...
202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
Fez-me sentir...
204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...mais do que uma simples ladra.
205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
A Jen é uma rapariga de
sorte por ter alguém como tu.
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
Também irás encontrar alguém.
207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Mas esta não é a tua luta.
208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
Vai-te embora.
Escapa enquanto podes.
209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Ganhaste a tua liberdade.
- Não.
210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
Espero pelo cair da noite.
211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
E de minha parte,
212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
vamos dizer que estou à
espera de um final feliz.
214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
Não há guardas nas escadas.
215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
O Barão não percebeu
o doido que és.
228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Aceito isso como um elogio.
216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, pensei que
tinhas sido banido.
217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208
218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438
219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
Pensei que estivesses morto!
220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
E tu devias estar acorrentada.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Arranquei-as à força.
235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
A Taja salvou-me e
viemos salvar a Jen.
222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
Também é por isso
que aqui estou.
223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
Um pedinte sabia
tudo o que se passou.
224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
Tenho um pressentimento que
a Jen não está em segurança.
225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Fala-me desse "pedinte".
226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
Era muito insolente.
227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
E era muito ágil.
228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Cabelo cinzento, olhos azuis,
mais ou menos desta altura?
229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Eu conheço esse tipo.
230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Escapou daqui a noite passada
após me ter convencido a salvar-te.
231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Chama-se Raiden. É o Deus do
Trovão e protector do Reino da Terra.
232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
Queres repetir novamente?
233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Sim, perdi-me nessa
do Deus do Trovão.
234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Tu és realmente doido, Kung Lao.
235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
Não interessa se
acreditas em mim.
236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Se o Raiden te fez a cabeça,
então não posso fazer isto sem ti.
237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
A última parte eu concordo
contigo, mas qual o nosso plano?
238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Muito simples: Agarrar nela e sair.
239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Menos barulho.
240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Alguma coisa não está certa.
Esta porta nunca está destrancada.
241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Esperem aqui.
Façam cobertura.
242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Jen?
243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027
244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
Agarrem-no!
245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
Takeda!
246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
Não!
247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
Sou eu, Kung Lao.
248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513
249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Não, Takeda. Por favor!
250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
Já chega, Takeda.
Leva-o daí.
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
A tua alma pertence
a Shang Tsung.
268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
Eu disse já chega.
252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
Parem-no!
Parem esta feitiçaria!
254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
Não!
256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
Não!
257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
Não, não!
Vais partir as pernas.
258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
Não me perguntes
como ele não as partiu.
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
Devia ter escutado o Raiden.
260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
Devia ter morto o Takeda
quando tive oportunidade.
261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
Devia ter matado o Shang Tsung.
262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, rápido.
O Barão está a morrer.
280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao.
264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao...
265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...suplico-te,
266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
salva a minha...
a minha Jenevere.
267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
Sabe para onde o
Takeda a terá levado?
268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
Não.
269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Mas tens de pará-lo.
270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
Não.
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
Eu estava enganado...
272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
Por favor...
273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
Perdoa...
274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...me.
275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717
276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
Então?
Por onde vamos começar?
277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
Por todo o lado. Ela pode ter
sido levada para Outworld.
278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
Outworld? Onde fica isso?
279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
É outro reino, outra dimensão.
É díficil de explicar.
280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Deixa-me adivinhar. Outworld
é onde vive o Deus do Trovão.
299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
Não me faças rir. Não me
apanhariam morto em Outworld.
281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Felizmente, imortais não morrem.
301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- É o pedinte! É ele!
- E mentiroso.
282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Disse-me que era um ladrão.
283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
A Jen foi levada.
Tenho de saber para onde.
284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Vem comigo.
285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raiden, não tenho tempo para
mais uma das tuas lições.
286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Se tivesses escutado a
minha última lição
287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
provavelmente não
estarias nesta situação.
288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Peço desculpa. Estás certo.
289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Mas a Jen está em apuros. Acho que
o Shang Tsung está por trás disto.
290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
Isso é caminho certo
para a tua morte.
291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
Não me importo.
292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Diz-me onde ela está, Raiden.
Tenho de a salvar.
293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
Compreendo.
294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
As tuas visões, Kung Lao.
O que viste?
295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
Vi a morte. A minha.
296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
E das pessoas que mais respeito.
297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Os monges. Os monges.
298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
O Templo.
299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
É para lá que ele a levou?
300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
O Templo é onde te
sentes mais vulnerável.
301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Até que te comprometas
a seguir o teu destino,
302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
não conseguiras vencer o Takeda.
303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Está muito mais em jogo,
Kung Lao, do que a vida da Jen.
304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Compreendo.
305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
Preciso de umas férias.
306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao está com problemas.
Preciso de dois corpos fortes.
307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Para ajudar-me a matá-lo.
308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
Está tudo bem.
São do meu Templo.
309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Não mais.
310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975
311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
Monges assassinos.
Vai ser divertido.
312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Fala por ti própria.
313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Vai lá. Nós tratamos dos teus
amigos ou seja lá o que forem.
314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Dois para dois.
Parece-me uma luta justa.
335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Odeio lutas justas.
315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637
317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
Já estiveste numa
situação destas antes?
318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- Sim. Tu primeiro.
- Está bem.
319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
É a tua vez.
320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.
321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.
322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
Takeda?
323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda já não existe.
Sou o Scorpion.
324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
Sejas lá quem for,
Shang Tsung enviou-te.
346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
Foi para me matar
a mim, não a ela.
325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
Fui enviado para te fazer sofrer.
326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
E depois matar-te.
327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Vem cá!
328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205
329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Vou matar-te, Kung Lao.
330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120
331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen!
332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965
333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
Apanha o carro em movimento!
334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
Ouviste-o!
335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277
336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610
337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
Já terminou? Matei-o?
338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Quase, Jen. Quase.
339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
És fraco, Kung Lao.
Em breve caíras.
340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Juntos podemos vencê-lo.
341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
Não. Tenho de fazer isto sozinho.
342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Fica com a Jen.
343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000
344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812
346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951
347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591
348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660
349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. Já acabou.
350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Fica comigo.
351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
Eu irei estar sempre
contigo, Kung Lao.
352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
A minha casa agora
é o teu coração.
353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482
354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.
355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
Por favor, não me deixes.
378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
Por favor.
356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Só vos peço isto, Deuses Anciãos.
357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Esta vela arde em memória
da minha amada perdida, Jenevere.
381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Até voltarmos a estar juntos...
382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
...um dia, algures.
358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Sinto muito pela Jen.
359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Ainda há tanta coisa
que não compreendo.
360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
Nunca conseguirei
perdoar-me por causa da Jen.
361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Fizeste o que podias, Kung Lao.
362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Este teu Reino, é o maior
prémio de todo o Universo.
363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
E agora que Shang Tsung
levou a Jen e o Takeda,
364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
sabemos que poderá atacar a
qualquer altura sob qualquer forma,
365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
e nada o irá parar para te derrotar.
366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Tem cuidado em quem confias,
367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
porque o mal está em todo o lado.
368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
E é muito matreiro.
369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
Por onde é que começo?
370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
A cidade de Zhu Zin.
371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
Não é apenas o centro do teu mundo,
mas o cruzamento de caminhos.
372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Temos de encontrar um lugar no
coração da cidade que seja apenas teu.
373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Um lugar onde possas encontrar
e treinar novos lutadores
374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
para o próximo torneio.
375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
A chave...
376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
A Jen deu-me isto.
377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
Ela disse que a casa
dela é no meu coração.
378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
O posto de comércio.
379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
Está desalojado agora.
Deve ser a chave do portão.
380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
Foi o que a Jen sempre quis.
381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Mas tem cuidado.
382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Guerreiros virão ter contigo
de todas as partes do mundo.
383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Alguns fugitivos, alguns
disfarçados de amigos,
384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
alguns movidos pelas visões
dos seus próprios destinos.
385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Mas quem se juntar a ti também se
torna num alvo para Shang Tsung.
386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
Como saberei quais são
os verdadeiros lutadores?
387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
Onde os encontrarei?
388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Confia só nos teus instintos.
389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Nada e ninguém é
aquilo que parece.
390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
E agora...
391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
...vai-te a eles.
392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.
393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.
394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
Tenho estado a pensar e quero
395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
tentar por o passado
para trás das costas.
396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Vê o meu exemplo, o
passado está lá sempre.
397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Se calhar tens razão.
423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Quero fazer algo de útil para variar.
398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Muito admirável.
399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
Estou a oferecer-te a
minha ajuda, Kung Lao,
426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
nesta tua missão mas
não me faças implorar.
400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
Desde quando é que te
tornaste crente, Taja?
401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
Não sou, mas tenho de admitir
402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
vi umas coisas muito estranhas e...
403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
...se vou arriscar a minha vida,
404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
é melhor que seja por
algo que valha a pena.
405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
Eu aceito a tua ajuda.
406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Mas não posso ser responsável
pela tua segurança.
407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Nem eu pela tua.
408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, o que vais fazer agora?
409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
É difícil dizer.
410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
Quem irá contratar um consorte que
perdeu tudo diante de si mesmo?
411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Certamente que arranjo trabalho
em Zhu Zin a limpar esgotos,
412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
algo prestigioso do género.
413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Tenham cuidado. Os dois.
414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
Siro?
415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Podes vir connosco.
416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Apenas se isso significar
vingar a morte da Jen.
417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Todas as outras coisas que
falaste não me fazem sentido.
418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Pode demorar algum tempo,
419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
mas Shang Tsung será castigado.
420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Tenho de alertar ambos:
421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
as forças de Outworld
farão de tudo para nos vencer.
422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
Temos de ter cuidado
em quem confiamos.
423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Porque o mal está em
todo o lado e é matreiro.
424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
Parece-me melhor do
que ficar sozinha!
425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156
426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
Eu disse sai!
427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Ninhada.
428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Tem muito cuidado.
429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
Eu terei, Shang.
Contigo terei sempre.
430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Vem comigo.
431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Onde?
432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Até ao futuro.
433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Apesar de teres falhado...
461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
Já viveste demasiado tempo.
434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Eu quis dizer que até
os melhores planos
435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
concebidos pelos mais
poderosos às vezes falham.
436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Só há uma coisa a fazer.
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
E o que é?
438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Fazer mais planos.
439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
Não és o único guerreiro
enviado para aqui por Shao Kahn.
440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
As minas existem há muitos Éons.
441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Durante anos ele aprisionou
centenas de lutadores, como nós.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
Nós?
443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
Não revelo tudo
no primeiro encontro.
472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
És uma caixinha de surpresas.
444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Aqui nas minas,
nada é o que parece.
445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Estou a ver.
446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Centenas de lutadores,
447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
todos eles presos aqui.
477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
Connosco.
448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Podemos construir um exército.
449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
Como sempre, a
Terra viverá ou morrerá
450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
nas habilidades dos
seus guerreiros.
451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
No torneio sagrado
chamado Mortal Kombat.33294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof