Original subtitles

Anteriormente en Matlock...

Lo siento, ¿quién eres? Madeline Madlock.

Como el viejo programa de televisión.

¿Por qué quieres trabajar en mi empresa?

necesito ganar algo de dinero porque estoy amargado y arruinado.

Buenas noches, señora Kingston.

Ahí está ella nuestro héroe conquistador.

Serías mucho menos alegre si supieras

como hablé sobre ti en el trabajo.

Apuestas, trampas. Por no hablar de muertos.

Entonces, ¿cuándo recibirás para trabajar en casos de drogas?

tengo que construir un poco de confianza primero.

Uno de esos tres documentos escondidos

eso podría haber tomado opioides fuera del mercado

diez años antes.

Piensa en cuantas vidas que podría haber salvado.

Incluyendo el de nuestra hija.

La confianza me resulta difícil.

Y eso no es justo cuando estamos trabajando juntos,

lo cual me alegro de que estemos haciendo.

Yo también.

Creo que lo tenemos. Lo sabía. Vamos.

¿Querías contraseñas, chico?

Bueno, ahora sabemos cómo llegar. en el teléfono de Olympia.

Bueno, casado, dos hijos.

Graduado de la Universidad de Nueva York.

¿Qué más tienes ahí, chico?

Uh, él entrena la pequeña liga de su hijo.

Tienen un historial terrible.

¿Cómo va el perfilado?

Bueno, no hemos encontrado nuestro camino hacia dentro todavía.

Solía ​​ser un marino...

Oh. Aférrate.

Sí...

Ahora eso es algo Puedo trabajar con.

Joelle Miller.

¿Qué sabemos? Está bien, su corte cuestionario dice...

Lo leo, estoy buscando para una visión más profunda.

él dijo/ella dijo casos tienen que ver con los matices.

Esto es lo que encontré: Joelle Miller fue despedido hace dos años

y publicó repetidamente que Fue, cito, "muy injusto".

Bien. Entonces, ella será empática. a un caso de despido injustificado.

No tan rápido.

retrocedí más y Joelle no pudo hacer

la graduación de su prima hace cuatro años,

pero publicado en Instagram,

"Felicitaciones. No puedo esperar. verte hacer llover en..."

Capital de piedra de bloqueo.

Sra. Miller, usted le dijo al tribunal que no tienes relacion

a la firma del demandado,

pero no lo hace tu prima trabaja en

una de sus sucursales en san diego?

¿Laura? Ya casi no hablamos.

Mmm. Así que no lo harías tienes un problema

emitiendo un veredicto de culpabilidad ¿contra su empresa?

Quiero decir, eso no haría ¿El Día de Acción de Gracias es incómodo?

Ir a la huelga por causa justificada.

Zach Brammer. Sin banderas rojas en su cuestionario

o Instagram y yo Hace cinco años atrás, así que...

hermano de fraternidad era

Desafío perentorio sobre el jurado diez.

Tony Lambiase es el siguiente y...

Lo atrapé en una vigilia con velas para Recuperar la noche.

Relájate, investiga es lo suyo.

Todos tenemos nuestras cosas.

Desafío perentorio sobre el jurado 16.

Manténgase alejado de Peter Harper.

Desafío perentorio sobre el jurado 26.

Necesitamos 41, necesitamos 41.

Sí. Aceptaremos 41 como nuestro jurado final.

Buen trabajo, ustedes tres.

parece Tenemos nuestro jurado.

Me gustaría agradecer a todos para...

¿De quién es ese teléfono?

Oh, lo siento mucho Juez Bolding, soy yo.

Oh, por el amor de Dios,

Pensé que Era el botón de silencio.

Dios, no puedo creer esto.

Yo, eh...

Me pide mi código nuevamente.

- ¡Apágalo ahora mismo! - ¿Bloqueado?

Oh, fórjalo.

¿Decía usted, juez Bolding?

Estaba diciendo que no hay teléfonos. en mi sala del tribunal de ahora en adelante.

Funcionó.

El juez prohibió todos los teléfonos de la corte

para el resto del juicio.

Bueno, por un mal trabajo, bien hecho.

Bueno, paso uno está bien hecho.

Ahora tienes que conseguir El teléfono de Olimpia.

para que puedas desbloquear su computadora.

Y acceder a sus correos electrónicos. Lo sé, lo sé.

Me estás estresando, chico.

Entonces, ¿mañana? Sí, cuando Olympia está en la corte.

Y no tengo que estar allí

porque me cabreé el Honorable Juez Bolding.

Estoy emocionado. Este caso es tan apestoso.

¿Por qué es eso? Acoso sexual,

despido injustificado y pruebas poco convincentes.

Para ganar hay que ser monja.

Si pierdes, nos harás retroceder 50 años.

Bueno, ¿cómo es el demandante?

Buena chica. No una monja.

¿Qué pasa con esta camisa, otra vez?

es solo un poquito Un poco ruidoso, cariño.

Por supuesto, no tan ruidoso como mi teléfono.

Y estoy, otra vez, Lo siento mucho por eso.

Ah, para. solo me alegro Fuiste tú y no yo.

normalmente estoy el agente del caos.

Por eso estoy tan nervioso para testificar.

siento que voy a decir algo incorrecto.

Sólo di la verdad.

¿Sabes? Pero tal vez,

tal vez con una chaqueta, ¿sí?

Para que nadie se distraiga por esas tetas.

¿Pero no es ese el punto?

Puedo sacar mis tetas y no debería importar.

solo estoy jugando contigo, Matty.

Entiendo la percepción.

Eh...

¿Alguno de ustedes aviso olimpia

pasarme por alto durante voir dire?

Lo clavé absolutamente la investigación.

Quiero decir, yo estaba jugando ajedrez 3D

mientras ustedes dos estaban jugando al tres en raya.

pero ella dijo "Buen trabajo, ustedes tres."

ella no como yo? ¿Qué es lo que no te gusta?

¿Debería preguntarle?

No, definitivamente no.

Voy a hacerlo. Supuse.

¿Cómo está la división?

Mucho mejor. Mmm.

julián y yo somos finalmente nos llevamos bien.

yo estaba hablando sobre su jurado.

Ah, lo sé.

Pero estoy más feliz por Julián que el jurado,

que podría ir en cualquier dirección.

Elías, ¿cuánto tiempo? hasta noviembre?

Entonces podemos...

Estudia ese jurado.

- Hola, Julián. - Ey.

Escuché que tienes un margen ajustado en tu él dijo / ella dijo.

¿Sabes a quién deberías llamar?

No digas la suricata.

yo no iba decir la suricata

porque eres el único quien la llama asi.

Él simplemente está celoso porque sus apodos no se quedan.

¿Mío? Se quedan.

Porque ella hace que se peguen, hasta el punto de sentir incomodidad...

Eso no es cierto. ¿Nuestra tintorería?

Barco fluvial Ron.

Se puso de moda. Admita que se puso de moda.

Muy bien, me estoy yendo. antes de que me pongas un apodo.

Él simplemente te desafió.

¿Gran E?

Mmmm.

Bien, pero lo digo en serio. sobre la suricata.

Ah... Ah, Shae. ella debe horas pro bono de la firma.

Pase duro.

Está bien.

Oh.

Álex, te ves genial.

Está bien, vamos.

Olimpia, muy rápido.

Así que estoy seguro de que te diste cuenta Cómo aplasté voir dire.

Y no es eso necesito credito

porque no lo soy ese tipo de persona.

Pero solo quería hacer seguro que no lo hice

hacer cualquier cosa para hacerte...

disgustado con mi trabajo.

Sabes lo que hiciste.

Aquí están las copias impresas. de esos correos electrónicos que solicitaste.

¿Y te referías? al error que cometí

¿En el informe de Zander?

Lo corregí.

no pensé lo notarías.

no fue el informe de Zander.

¿Todos listos?

Buena suerte a todos.

Y sólo un recordatorio, sin teléfonos.

Los mantendré a salvo.

Espera, ¿no vienes?

Um, juez audaz no es fan mio,

así que mejor no dale una razón

para gobernar contra nosotros. ¿Verdad, jefe?

En realidad, creo deberías venir.

Alex te encuentra reconfortante

y ella tiene un día difícil de interrogatorio por delante.

No. No tenía ningún interés. en Jeremías.

No me atraía

pero lo más importante, él era mi jefe.

I...

nunca podría imaginar estar con él de esa manera.

hablemos de la fiesta navideña.

- ¿Estabas bebiendo? - Sí.

Todo el mundo lo estaba, pesadamente.

Esa es la manera nuestros grupos de trabajo se van.

¿Y cuándo fue la primera vez que encuentra a tu jefe

¿Jeremy Brooks?

Desde el principio, él se acercó a mí,

me felicitó en mi vestido,

cómo "hizo mi cuerpo luce espectacular."

¿Fue esa la primera vez? ¿Usó comentarios como ese?

No.

Él siempre estaría en mi escritorio.

o buscarme en viajes de trabajo.

Realmente me hizo incómodo.

pero yo nunca lo informó

porque este era el trabajo de mis sueños.

En tus propias palabras, Alex,

cuéntanos qué pasó en el armario de abrigos

la noche de la fiesta navideña.

Bien,

alrededor de la medianoche,

Empecé a sentirme mal,

así que fui para ir a buscar mi abrigo.

Y Jeremy me siguió.

Y se puso manos a la obra. Supongo que dirías.

Intenté apartarlo, pero él siguió viniendo,

y el toco mi trasero y mis pechos

y me bajé el vestido...

¿Crees que él simplemente ¿Tratando de "ayudarte a levantarte"?

En absoluto.

Estaba borracho, pero lo sabía. exactamente lo que estaba haciendo.

Y la única razón por la que se detuvo es porque...

...vomité en el suelo.

¿Y luego qué?

Al día siguiente de lo sucedido,

Fui a una reunión y Jeremy estaba allí,

y tuve un ataque de pánico.

Y luego siguieron sucediendo, Así que intenté evitarlo.

lo que significaba saltarse en reuniones.

Entonces, sí, mi trabajo se deslizó.

Pero mi trabajo se deslizó por lo que hizo.

no debería han sido despedidos,

debería haberlo sido.

No hay más preguntas.

Sra. Ramos, usted dijo antes

que nunca lo harías poner en peligro tu carrera

saliendo con alguien con quien trabajas con, ¿es correcto?

Sí. ¿podrías decirme? la naturaleza

de tu relación ¿Con Derek Liu?

Oh...

Um, Derek y yo salimos durante unos seis meses...

¿Y trabajaron juntos?

Uh, más o menos, sí.

Bueno, quiero decir, es una pregunta de sí o no, ¿verdad?

¿Estabas o no estabas?

en una relación romántica con Derek Liu

mientras ustedes dos estaban trabajando en la firma?

Sí, pero yo...

También testificó que nunca podrías imaginar

tener una relación romántica

con su jefe, el señor Brooks, ¿Es eso correcto?

Sí, eso es correcto. Permiso para acercarse al banco

con algo de sensibilidad ¿pruebas de juicio político?

Señoría, este es un vídeo. que la Sra. Ramos y el Sr. Liu hicieron

mientras estaban saliendo.

acaba de entrar nuestra posesión.

Pero si contiene algún contenido delicado

eso prueba ella mintió bajo juramento.

Si eso es lo que creo que es,

es muy perjudicial.

lo revisaré,

y si se prueba que ella mintió Bajo juramento, no puedo hacer mucho.

Las reglas son reglas.

¿Oye, jefe?

Pregunta rápida.

Si te azoto con este manual de formación,

¿Puedo obtener una promoción?

Arregla tu cara.

¿Por qué no nos dijiste eso? ¿Saliste con alguien de la firma?

porque nos conocimos antes de ser contratado.

Y rompí con él un par de semanas después

consiguió el trabajo en Lock Stone porque consiguió el trabajo allí.

N-ni siquiera puedo imaginar lo que debes estar pensando en mí.

Oh, no soy nadie para juzgar.

Pero el jurado definitivamente lo es.

Justo o no, perdiste mucho. de credibilidad allí arriba.

Bien. Es por eso Estaba pensando...

Atacaron a Alex,

entonces tenemos que atacar Jeremy también. ¿Bien?

Y noté algunos inconsistencias en su currículum,

coincidiendo con algunos publicaciones antiguas en redes sociales

donde parece que está voluntariado en el parque.

Vi eso.

¿Qué significa eso...? Bueno, es un parque. donde sé que lo hacen

ordenado por el tribunal servicio comunitario.

Mira, conozco a Jeremy no tiene antecedentes,

pero tal vez estaba sellado. Así que pensé que nosotros tres podemos

bajar a la comisaría

y ver qué podemos desenterrar.

Es una gran idea, Billy. Ir.

Mientras tanto necesito para atraer a la suricata

fuera de cualquier cueva ella se esconde actualmente.

¿Quién diablos es la suricata?

Shae Banfield, Asesor del jurado de la firma.

Ella es increíble.

Un maestro del lenguaje corporal, expresiones faciales,

neurolingüística... Un detector de mentiras humano legítimo.

Eh. Eso no es posible.

Eso es lo que pensé, pero ella está loca.

Ella puede decir si alguien Incluso pensando en mentir.

Billy, ¿saben? ¿vienes?

Oh, ellos conocen cada movimiento que hago,

ya sea que les diga o no.

Entonces, ¿qué es lo suyo?

¿Sin contacto visual? ¿Demasiado contacto visual?

¿Es ella una de esas? gente de feromonas?

Ya sabes, porque hay algo de ciencia de mala calidad...

¡Estás bajo arresto! tienes el derecho

para seguir siendo adorable.

Bueno, debes estar Natalie, la hermana de Billy.

mira mi pequeño pechocho precioso.

Ay-ay-ay-ay-ay.

Y esta es mi mamá Grace. Ya conoces a Sara.

Y esto es...

El famoso Matty. es tan lindo para conocer su obra abuela.

Mamá, ¿miraste hacia arriba? el nombre que envié? Sí.

El registro está sellado. así que no puedo decirte

para qué fue la condena

o incluso si tuviera una convicción en absoluto.

Pero puedo decirte tenías razón.

El chaleco que lleva en esos Las imágenes son emitidas por el estado.

- Chico inteligente tienes ahí. - ¿Bien?

No sé por qué tenía ir y ser abogado.

Mamá, ¿podrías buscar el Empleado del Departamento de Parques

quien fue el responsable para ese parque

durante el tiempo ¿Jeremy estaba allí?

Seguro. Eso lo puedo hacer.

Dime, Natalie, eh,

estos dos estaban pasando sobre un detector de mentiras humano.

Quiero decir, eso suena como un montón de tonterías para mí.

¿Alguna vez te topaste con una persona asi? No.

No vienen a trabajar aquí.

Van a bufetes de abogados bougie

donde les pagan los grandes dólares.

Eh.

realmente te aprecio asignando

Tus horas pro bono para esto.

Estoy seguro de que sí.

Porque basado en el registro voir terrible

y la transcripción del juicio, Calculo que ese video sexual

te cueste al menos... cuatro jurados.

Debería haberme llamado antes.

no hubiera cambiado lo que pasó hoy. No.

Pero te habría atrapado un margen mayor para empezar.

Ah, de todos modos, eso es todo. ¿Qué dicen?

¿Agua bajo la taberna Gramercy?

Ah, ¿eso es lo que dicen? Sólo estoy ansioso por ir a la corte

y observar el panel para mí.

Mmm. podré decir

a quién podemos recuperar. Siempre tengo razón.

Ah, excepto para la taberna Gramercy.

Oh, tenía razón en eso.

Esta es Shae. ella será ayudando con nuestro jurado.

¿Encontraste algo útil?

El repentino impulso de Jeremy ser voluntario

Definitivamente fue ordenado por la corte.

Ahora, los registros están sellados,

pero tenemos la lista de supervisores por cada parque

y luego lo comparó

con las fechas de su publicaciones en redes sociales.

Entonces sabemos qué empleado

firmado en su servicio comunitario.

Una mujer mayor llamada Marla Freeport. Excelente.

Ustedes tres vayan y entrevista a marla

y tratar de encontrar cualquier cosa. Cualquier cosa útil.

Esperar. Matlock, ¿verdad?

Te quedarás con nosotros. En realidad, um,

Soy un muy buen entrevistador, para no alardear.

Toca lejos. pero ya sabes ¿En qué eres terrible?

No reaccionar a los videos sexuales.

Y no podemos dejar que la imagen de una anciana escandalizada

persisten en la mente del jurado.

¿Bien? Entonces, mientras Olimpia intenta para recuperarlos en el estrado,

te vas a sentar justo al lado de Álex.

mostrar al jurado que la apoyes.

Y sus orgasmos.

Lo cual ciertamente hago, Créeme, pero, eh...

¿No estás preocupado? que se verá

un poco diseñado?

Las pupilas están dilatadas, tu voz es tensa,

y estas transpirando muy ligeramente.

¿Por qué estás nervioso?

porque estoy preocupado Arruiné el caso.

Primero con mi teléfono, luego con mi cara.

Pero si crees que será útil para mí venir a la corte,

No digas más, ya voy.

Como jefe de Recursos Humanos,

¿Qué, si es que hay algo?

hizo su departamento para ¿Investigar la denuncia de Alex Ramos?

Después de que ella lo informó,

Hablamos con el Sr. Brooks,

y concluimos era una situación

con mucho humo pero sin fuego.

El presunto agresor dijo él no lo hizo,

Entonces le creíste. ¿Caso cerrado?

cuantos negativos revisiones de desempeño

iniciaron sesión sobre la Sra. Ramos antes de que ella decidiera

para presentar este reclamo?

Cuatro. Y eran los cuatro

hecho por el Sr. Brooks? No.

Los otros dos vinieron de una vicepresidenta senior: Sheryl Mathers.

Sí, presenté esos dos reclamos.

Sus informes llegaron tarde

y acribillado con errores,

además faltó a las reuniones.

Y para que quede claro, no lo intentaste

para coquetear con la señora Ramos o manosearla, ¿verdad?

No, no lo hice.

¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Directamente con la Sra. Ramos?

Un poco más de tres años.

En todo ese tiempo, cuantos malos informes

¿Se acostó?

Antes de los que describiste.

Ninguno que yo pueda recordar.

cuantas reuniones ¿se saltó?

Ninguno que yo pueda recordar.

Entonces la primera vez

su actuación se deslizó fue enero,

justo después de la fiesta navideña?

Sí. alex estaba bebiendo mucho esa noche,

pero fue porque ella iba a Tengo que estar cerca de Jeremy.

Entonces, ¿por qué no quedarse en casa?

¿Saltarte la fiesta por completo? No puedes.

Es una cultura de fiesta. Aparecer cuenta.

La señora Ramos reclama su despido

fue una forma de represalia por informar al Sr. Brooks,

pero hoy estás aquí,

entonces la empresa no puede ser demasiado represalia.

Objeción. Fuera del alcance.

Sostenido.

No hay más preguntas,

Su Señoría.

Espera, ¿solo tengo dos jurados?

¿Por qué? Bueno, tu recogió uno,

pero perdiste tu tres votos indecisos.

Dime el cómo.

El jurado siete descruzó las piernas.

cuando habló el abogado defensor,

señalando una apertura al contenido,

pero cuando te levantaste, se inclinó hacia atrás y hacia la derecha.

Una señal clara de que se desconectó.

El jurado seis mantuvo cerrando los ojos

cuando tuviste a la Sra. Park en el estrado,

y el jurado tres tomó menos notas

cuando hablabas con Isabel, y al final estaba...

garabateando. ¡Suficiente!

Está bien, sólo dime, ¿Cómo recupero la mayoría?

No está sucediendo. No les agradas.

yo no estaba ahí cuando los perdiste,

pero confía en mí, no los tienes ahora.

Pero mira, hay buenas noticias también.

A ellos realmente les gusta.

En mi opinión, Matty debería Pruebe el resto del caso.

Matty, ¿para llevar este caso?

Mmmm. Eso es ridículo.

Amén. Aleluya. estoy más oxidado que

una horca en una piscina.

- Sigamos adelante. - Acordado.

Si... grande si... el jurado prefiere maty,

es porque ella ha estado tirando del foco.

Entonces la respuesta no es para involucrarla más,

es para sacarla de la sala del tribunal por completo.

¿Encontraste algo? Recibí confirmación.

jeremy fue condenado de un crimen,

y fue para manosear, lo que significa una historia

de tocamientos forzados.

El guardaparque está dispuesto para tomar el estrado,

y ella tiene toda ella notas de aquel entonces.

Guau. Está bien, infórmame en el camino.

Todavía podemos lograrlo a los aposentos de Bolding

antes de que termine el almuerzo.

¿Alguien ha visto mi teléfono?

Almorzando en la taberna Gramercy.

Lo buscaré allí.

Nos vemos de nuevo en la corte.

Oh, dispara.

ya sabes, tu debería seguir adelante.

El juez Bolding era un infante de marina,

entonces el corre una agenda apretada.

Acabo de tomar una, una página fuera del libro de jugadas de Sarah.

Sabes, lo hice un poco de investigación

en el juez después del incidente telefónico.

Lo siento.

Mi papá era infante de marina.

Murió recientemente.

De todos modos, um,

por favor encuentra mi teléfono.

Eh, sí.

Envía las flores.

Malas noticias.

Bolding no aceptó.

dijo cualquier indicación de antecedentes penales pasados

- es demasiado perjudicial. - ¿Perjudicial?

El hombre dejó entrar un vídeo sexual.

Regla 609.

Alex mintió en el estrado y se acusó a sí misma.

Por eso lo hizo.

Maldición.

Olimpia tiene que marcar algunos puntos reales con Derek

para mover esa aguja.

Déjame saber cómo te va.

Ey.

Derek, una vez que comenzó a trabajar

en Lock Stone Capital, ¿cuánto tiempo ¿Antes de que tú y Alex terminaran?

Quizás dos, tres semanas.

¿Por qué terminaron las cosas?

Alex no estaba cómodo salir con alguien en la oficina.

Entonces, ¿qué? Filtrando el vídeo.

¿Era algún tipo de porno de venganza?

No.

Estaba enojado por la ruptura,

mostró algunos colegas el vídeo,

se corrió la voz, Supongo.

Me siento tan mal.

no debería haber salió.

Acordado.

Era jefe y empleado

el único juego de rol ¿Ustedes dos participaron?

No, hicimos muchas de esas cosas: médico y paciente,

vampiro y virgen, pirata y marinero.

y hace eso

el juego de roles refleja ¿Qué quieres en la vida real?

No. Eso es... es por eso que son fantasías.

porque son cosas no lo harías.

Cosas que no harías.

Gracias, Derek.

Tenías razón. Necesitamos a Matty.

Habla sobre el tiempo. Estaba justo en recepción.

tomando un café, Escuché que eran para Olimpia.

así que los agarré. Ah, muchas gracias.

Uh, la tarjeta ni siquiera firmado.

Oh, dispara. Ninguna buena acción.

Sabes, apuesto a que puedes Todavía atrapo al repartidor.

Entre tú y yo, él estaba a punto tan rápido como una manada de tortugas.

Bien, gracias. Intentaré atraparlo.

Sí.

Bien.

Bueno.

Dile a Julián que pare. llamándome Gran E.

Suena como Biggie,

y no creo él se da cuenta.

¿Cómo te fue en el tribunal?

Camina conmigo. ¿Eh?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Entonces, el caso.

Es un desastre, en realidad.

mi cliente tenia un romance en el lugar de trabajo

eso volvió para morderla.

Supongo que es por eso no son recomendables.

Y es por eso que estamos esperando hasta noviembre.

No vamos a ser desordenados.

estamos siendo pensativos y deliberado.

Bien. Sí. Sí.

Eh, entonces, escucha,

Gran E...

...qué vas a haciendo esta noche?

¿Matty? ¡Ah!

- Bien... - ¿Qué estás haciendo?

Escuché que ibas a regresar y quemando el aceite de medianoche,

así que pensé en conseguirte una taza de café.

fue solo un gesto amistoso...

¡No somos amigos! Somos colegas.

Y no necesito un café, Necesito una computadora que funcione.

Déjame llevarlo a TI.

Déjalo ir. Bueno.

Lo lamento. Mirar.

Realmente te necesito

por algo mucho más importante.

Estás juzgando este caso.

¿Qué?

Shae tenía razón. Perdí el jurado.

Oh, lo harás recuperarlos. Mmmm.

No, no lo he intentado un caso en 30 años. Oh, no, lo sé, lo sé.

Pero es como, es como andar en bicicleta.

¿Sabes? Por un acantilado. Sin frenos.

Vale, estoy bromeando.

vamos a conseguir vuelves a acelerar.

¿Por qué estás ¿tan nervioso?

shae,

se que eres bueno en tu trabajo,

y estoy tratando de ser bueno en el mío también.

Lo que significa que tengo que conseguir

los detalles de este caso directamente,

lo cual es un poco difícil de hacer mientras me miran.

Está bien, mira, eso se siente cierto.

No puedo creer mi parque Y echaron al testigo de Rec.

No puedo creer que Matlock estado aquí durante diez días

y llega a probar un caso mientras he estado aquí

durante diez meses produciendo producto estrella de rock,

y por culpa de algunos...

- Está bien, buena charla. - Muy rápido.

¿Fue porque Usé tu nombre

en el Café Carmellini para conseguir una mesa?

Porque en realidad solo estaba intentando fichar a un cliente...

No es eso, ni ¿Es este el momento?

¿Pudiste arreglarlo?

Lo siento, jefe. El portátil está totalmente frito.

¿Qué...?

Gran E.

terminemos con eso.

pensé que eras hecho por el día.

Voy a ayudar a Olimpia.

Dirigiéndose a la sala de juicio simulado.

Es que todos estén manos a la obra.

yendo a lo mismo lugar, pequeño J.

Lamento que no puedan arregla tu computadora portátil.

pero tienes todo guardado no?

¿En la nube de la empresa?

No, no todo.

Bueno, parece que te ataste

nosotros dos dentro.

Gracias por ayudar.

Julián, eres jugando al acusado.

Elijah, te estás oponiendo, y Shae es... Oye, Matty, estás despierto.

- Veamos esa cruz. - Excelente.

Perfecto. Eh, veamos.

Empezaré con... no nos des tu hoja de ruta.

Claro, por supuesto.

Sr. Brooks, ¿Cuantos tragos tomaste...?

- Objeción. Base. - Sostenida.

Tengo que poner el Primero el trabajo preliminar.

Por supuesto. Eh...

¿No es cierto que...? Objeción. Liderando al testigo.

Bien. Bien. Lo siento. Bueno.

Sr. Brooks,

guíame por la noche del partido... Demasiado amplio.

Alcance. ¿Está bien? Mantenlo estrecho.

Tienes esto. Vi ese currículum...

Simplemente nunca probé esto tipo de caso, eso es todo.

¿Qué más está pasando?

Nada. No.

Puedo sentirlo. Algo anda mal. No pasa nada.

No, y si puedo sentirlo, el jurado lo sentirá.

También podrías decirlo, Voy a descubrirlo. No es nada. Que no es...

No estás siendo honesto, Matty, ¿por qué?

¡Porque estoy fingiendo!

La verdad es que no creo que Debería haber tomado este caso.

En mis tiempos,

aguantamos los comentarios así todo el tiempo.

Y si se pusieron malos, evitamos al chico.

no nos emborrachamos en una fiesta navideña

y terminar a solas con él.

Oh, Dios.

Lo siento mucho.

Es generacional.

Simplemente nos aguantamos cosas diferentes entonces.

Matty, no me importa lo que "ciertas cosas"

lo hiciste o lo hiciste no aguantar.

O lo que hiciste o no hiciste perderse como resultado,

que puede tener o no contribuyó al hecho

que tenia que ir Vuelve al trabajo a los 75.

lo unico que quiero mi hija tener

aguantar es Profesionalismo extremo.

Sí, podría haber elegido un cliente diferente,

podría haber elegido Un cliente más perfecto.

Pero quiero esta victoria en los libros. porque Alex es desordenado.

Y quiero a mi hija para poder ser desordenado.

Piensas eso.

¿De eso se trata? ¿Tu hija?

I...

asumir que hay algún tipo de problema

desde tu nieto esta viviendo contigo?

El problema es que sus padres murió en un accidente automovilístico.

Lo lamento.

No, esto no se trata de mí.

Exactamente. O tus sentimientos.

Así que déjalos a un lado

justo como yo lo había hecho dejar el mio a un lado

y aceptar el hecho de que, a pesar de toda mi experiencia

o el hecho de que soy dos veces y media mejor

que todos los que me rodean, Tengo que dejar que tú pruebe mi caso.

Yo nunca quise

estar allí.

Sí, bueno, adivina qué.

Después de que sonó tu teléfono, Tenía que tenerte allí.

Porque algunos jurados se rieron,

y no quería que pensaran que estaba siendo malo

a la dulce pequeña anciana blanca

que cometió un simple error.

¿Cómo puedo hacer esto bien?

Ir a casa.

Repasar el procedimiento.

Construye tu cruz paso a paso.

y mañana no les des simplemente el infierno,

dales los malditos cielos,

limbo, y todo lo demás.

Porque Alex merece una victoria.

- Ay... - Entonces, ¿cómo te va?

Bueno, considerando yo era un abogado contratado

toda mi carrera y nunca poner un pie en una sala del tribunal?

tengo que encontrar una manera

convencer al jurado

que Jeremy Brooks no es uno de los buenos.

Mmm.

mi inexperiencia no puede ser por qué perdemos este caso.

No lo será.

Porque la presión es donde prosperas, Madeline Kingston.

lo haces imposible cosas todos los días.

nadie nunca te ve venir.

Cierto, eso. Así que simplemente entra ahí

y dales el monto completo.

O supongo que tal vez debería decir el Matty completo?

No, no deberías.

Y sí, lo haré.

Bien.

Oye, sabes quién he sido pensando mucho? ¿Mmm?

Greg Owens. ¿Recuerdas a ese tipo?

Ah, ese tipo.

Sí.

Quizás no era tan gracioso.

¿Mmm?

De todos modos, simplemente descubriendo cosas.

Paso a paso.

Lo siento, olvidé mi libreta.

Hola, Sr. Brooks.

Hola.

Ups, necesito mis gafas.

Eh... Ahí vamos.

Lo siento.

Gracias por tu paciencia.

Bueno.

Como vicepresidente senior, ¿Eres el encargado de contratar?

Sí.

- ¿Y por qué contrataste a Alex? - Bien,

tenía un currículum sólido,

buena recomendación,

buena entrevista. Entiendo.

Entonces pensaste que ella era un buen candidato?

Y un...

una buena persona, ¿Es eso una calificación?

Yo diría que sí.

¿Y te importa? diciéndonos

cual es tu definicion de una buena persona es?

Sólo para que estemos todos en la misma página.

Alguien que trabaja duro, es amable y honesto,

y quiere hacerlo bien. Acordado.

Y dirías una buena persona es

abnegación en el trabajo?

Seguro. Alguien que,

¿Quién hace un esfuerzo adicional? Sí.

¿Y qué pasa con alguien? ¿Quién roba a la empresa?

Es... oh, espera, eso es...

Obviamente eso no es así.

Oh. Yo, uh, quería cruzar eso de mi libreta.

Está bien, um...

Pero supongo que podría preguntar,

¿Qué pasa con un criminal? ¿Buena persona?

Supongo que no.

Supongo lo mismo.

¿Le etiquetarías? eres una buena persona?

Sí.

Entiendo.

Sólo un poquito confundido,

um, entonces oso conmigo.

Usted dijo

los delincuentes no son buenas personas,

y luego dijiste que defines usted mismo como una buena persona.

Objeción. ¿Pertinencia? Permiso para acercarse

la magistratura, Señoría, respecto a

sensible pruebas de juicio político.

Esto es ridículo.

el ya pesado en

el pasado de mi cliente antecedentes penales.

Es inadmisible.

Oh, creo que mentir bajo juramento es mucho peor.

Así es como llegaste tu video sexy en.

Regla 609.

¿Verdad, señoría?

Las reglas son reglas.

Su cliente se acusó a sí mismo. Lo permitiré.

Sr. Brooks, ¿alguna vez ha estado condenado por agresión sexual?

Responde la pregunta, Sr. Brooks.

Eh...

...Sí.

Pero fue eliminado.

Menos mal que no crucé esa pregunta fuera de mi lista.

Vaya, buen trabajo consiguiendo la evidencia de Parques y Recreación

en a través la puerta trasera.

Ayudó. Mucho.

pero es todo Llegaremos al cierre.

Oh, te envié un correo electrónico el mío anoche.

Y lo tengo

pero me gustaría ir de otra manera, si te parece bien.

Siempre y cuando ganes el caso.

Solo voy a Comience diciendo:

si parezco un poco nervioso,

Lo soy.

Porque sé lo que muchos de ustedes están pensando.

Esta chica, mi cliente Alex

es descuidado. Descuidado.

¿Quizás incluso un poco de culpa?

Y sé que estás pensando esto

porque empecé

pensando lo mismo.

Quiero decir, francamente, No lo entendí.

En mis tiempos, si alguien intentara hacerlo

besarte en un armario,

Parecía un martes.

De hecho, tuvimos un nombre en clave para jefes

a quien le gustaba sentir.

"Pantalones", como en "úsalos".

Supongo que solo estábamos un poco más duro en aquel entonces.

Ya sabes, no hay advertencias desencadenantes.

Acabamos de jugar a las cartas con la mano que nos repartieron.

No es gran cosa.

Al menos eso es lo que pensé.

Y entonces me acordé de Greg.

Al menos eso es lo que Lo llamaré aquí.

Greg era un abogado importante. cuando apenas estaba empezando,

y él haría estos

comentarios tontos.

"Tal vez Matty debería dormir con el abogado contrario para ganar."

Cosas así.

Y luego, una noche,

estaba trabajando hasta tarde y fui a la sala de descanso

para tomar un café,

y, eh...

bueno, sin conseguir en demasiados detalles,

cruzó una línea.

entonces me fui a casa

y le dije a mi marido qué pasó.

Más o menos.

Lo que dije fue,

"Greg se puso fresco conmigo."

Y, hombre, esas cinco palabras hizo mucho trabajo.

Pero estaba bien

y hasta nos reímos sobre lo bufón que era.

Y luego decidimos que

Simplemente me mantendría fuera de su camino.

Eso es lo que hice. Fácil.

Y luego hice decisiones como

"no se centren en los litigios"

porque eso es lo que Greg especializado en.

Así que me escondí

Decidí que

redacción de contratos me hizo feliz.

Ya sabes, es gracioso.

parecía como una pequeña cosa en aquel entonces.

Subvirtió completamente mis sueños.

Que no es nada pequeño, ¿verdad?

damas y caballeros del jurado,

mi juicio inicial sobre Alex...

...vino de mi parcialidad.

Porque soy de una generación diferente,

Asumí cosas sobre ella,

cosas que no eran ciertas.

¿Sabes lo que es verdad?

Alejandra Ramos es increíblemente trabajador.

Amaba su trabajo.

Ella era buena en eso...

y ella debería haber podido para seguir haciéndolo.

Y la razón por la que ella no pudo

Era Jeremy Brooks.

Y quiero dejarte con una última cosa.

Conozco a uno de nuestros grandes preguntas es

¿Por qué Alex esperó tanto para

Informe lo que hizo Jeremy Brooks.

Pero ya ves, no creo esa es la verdadera pregunta

porque esa pregunta se responde solo, ¿no?

Quiero decir, todos sabemos lo que les pasa a los denunciantes,

y no es bonito.

Quiero decir, a veces Incluso tienen cintas íntimas.

mostrados en los tribunales públicos.

lo real la pregunta es,

que malo debe haber sido

para que alex lo arriesgue todo

y finalmente denunciarlo?

Buen cierre, Consejero.

¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

Sí, señoría. Pero primero tenemos una pregunta.

Adelante.

¿Puede el jurado otorgar más de

el demandante ha solicitado?

Espéralo.

Espéralo.

¡9 millones de dólares!

¡Ja! Oh, cariño.

Si no lo hice saber algo mejor,

Yo pensaría que estábamos hacerse amigos.

No lo somos, lo somos solo colegas

quien ocasionalmente bailar sobre

sus $ 9 millones veredicto. ¡Sí!

mi informe final para el expediente del caso.

Gracias.

Tenías razón. Matty fue la llamada.

Siempre tengo razón.

¿Por qué estuviste de acuerdo? para ayudarme, Shae?

Ah, ya sabes,

no es fácil encontrar horas pro bono

por estos lares.

Vaya.

Rompiste el contacto visual.

Empezaste a caminar creando una distancia física

entre nosotros dos.

No soy un experto

pero yo diría que eras...

mintiendo.

te mostraré el mio si me muestras el tuyo.

decir la verdad sobre Taberna Gramercy.

Está bien, está bien.

Esa noche, a las la cena de reclutamiento,

Le dije al mayor que él no debería contratarte.

no pensé fue una adaptación cultural.

Lo que significa que no te agrado.

O confiar en ti. Exactamente.

Pero...

claramente, Me equivoqué.

eres bastante la cultura encaja.

Bueno tu caso no fue pro bono.

Julian pagó mi tarifa completa de su propio bolsillo.

Sí, lo sé.

Por eso te daré Un último consejo.

Lo que sea que estés haciendo

con Elías...

ten cuidado.

Escuché que ganaste.

Bueno, mi cliente lo hizo.

¿A mí? No sé.

Lo entiendo.

Sé que lo haces,

lo que hace lo que Estoy a punto de decir aún más duro.

me estaba engañando en pensar que

noviembre iba a haz que todo esté bien.

Sí, lo haré oficialmente. estar divorciado,

pero Julian seguirá enojado,

y las cosas serán seguir estando desordenado,

y el es el padre de mis hijos.

Tengo que poner a mi familia primero.

Olimpia... No, no.

Que no es solo eso.

No puedo ser el centro de los chismes.

Esto es mi carrera.

Necesito gente hablando sobre la calidad de mi trabajo,

no mi vida amorosa.

No te lo voy a suplicar.

Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

Olimpia, hola.

Entonces, estaba consiguiendo en el ascensor,

y luego me golpeó.

es toda la exclamación puntos en mis correos electrónicos,

¿bien? Quiero decir, es juvenil,

es poco profesional. Eso es todo.

¿Quieres saber qué hiciste?

Sí.

Me has dicho cinco errores

que has hecho, no solicitado.

Tienes tantas ganas de adelante eso

Está nublando tu juicio,

y es por eso No confío en ti.

Todavía.

tu descubrimiento fue un punto de inflexión.

Bueno. quieres que llame tu mamá?

Ella me dio su número y ella ha estado

enviándome mensajes de texto las fotos de bebé más lindas.

No te atrevas.

Y ambos te conocemos Ganó el caso hoy.

Ahora, ¿ves?

sarah habría tomado esa victoria

y lo usé para negociar una oficina de esquina,

y no puedes incluso decir,

"Bum, bam, gracias señora"?

No creo que eso signifique lo que crees que hace.

Pero tienes razón.

puede que tenga un poco de

Un síndrome del impostor.

Todos aquí fueron a un Ivy,

y fui a la universidad de la ciudad,

y, uh, mis conexiones policiales son la única razón

me contrataron para empezar, entonces...

Eso es un montón de tonterías, Billy.

Tienes grandes instintos eres ingenioso.

y el hecho que fuiste a

universidad de la ciudad y terminó aquí?

Eso es mucho más impresionante.

que tomar el expreso de Harvard.

Demonios, déjame ver ese diploma.

Está bien, está bien.

Lindo.

vamos a colgar ahí mismo.

Mañana. Tengo que llegar a casa.

Sólo mantente alejado de ella.

Ah, lo planeo. Confía en mí.

Entonces, ¿cómo te va, chico?

¿Encontraste un correo electrónico? dicho eso,

¿"Escondí los documentos"?

No, pero voy a

leer detenidamente todo

en la computadora de Olympia.

¿Matty?

¡Ah! Cuáles son ¿Estás haciendo?

Oh, lo siento mucho.

ella era realmente preocupado por

algo ella no retrocedió.

Podría ser esto.

Lo encontré enterrado en una carpeta sin marcar

en un archivo zip.

Todo lo demás está etiquetado

y organizado.

Ábrelo, chico.

Ollie cariño, soy papá.

Sé que has estado nervioso por tu examen,

pero no olvides que eres dos veces y media mejor

como todos los demás.

Así que entra ahí y no les des simplemente el infierno.

darles los malditos cielos, limbo,

y todo lo demás.

No somos amigos.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org