Original subtitles

MAD MAX IN THE THORDEN DOME

- Spot! - Namely, father!

You fly straight home.

Then we fly!

Sayonara, skvatmelon!

BARTERTOWN A STEP TOWARDS A BETTER MORNING DAY

No additives, only clean water.

Cold, clean water.

Get closer, whining, and shop here.

H2O, it's go '.

Do you not understand? It's water. One cannot live without.

What does a bit of precipitation mean! Have a nice day.

You can get a grain search ...

or a woman for two hours.

- What do you want to sell? - I'm looking for someone.

Do you want to sell or not?

He had a camel bucket.

People come here to shop.

Earn a little, do business.

If you do not want to shop, you have nothing to do here.

An hour in there.

- Next! - I have the skills to sell.

Sorry. The brothel is full.

One hour.

- And if you find him? - I'm asking for my belongings.

And he will be mad after to cleanse his conscience.

He will, yes.

Are you that good?

Maybe you have anyway something to sell.

Just keep going.

24 hours of your life.

In return, you get it back, was stolen.

It sounds like a robbery.

It is not.

Let's chat. Come on in.

Leave your weapons here. It requires the law.

This is the vehicle which brought Detroit to bankruptcy.

Where do you get those animals from?

The unique dromedary. The ship of the ark.

With independent suspension, power steering and clean exhaust gas.

Ride away with them now.

ATOM Cafe

A warrior, Aunt.

Have lost everything. Am looking for a good deal.

But he's just a freak.

He's fast.

Ironbar ...

can he do it?

Maybe.

What did you do before?

I was a cop, driving.

Where life, however, can change.

One day a crow, the next day feather duster.

Play something, Ton Ton, something tragic.

Do you know who I was?

Nobody.

But the day after the bang I was just still alive.

This "nobody" got a chance to become "someone".

That was the past. A little water ... fruit?

Congratulations. You're the first one who has survived the test.

Drink.

It's alright.

Come with me.

Look here. All this I have built.

Up to the armpits in blood and shit.

Where there was the Ark, is there a city.

Where there was robbery, is there trade.

Where there was despair, is there now hope.

It's civilization.

I want to do everything to cherish it.

Today it is necessary to kill a man. What do you say?

What do you pay?

You get new equipment. K�ret�jer, animals, fuel, if you will.

It's a generous offer.

Why me? You have warriors, weapons. Place an order.

We are out in the finer details here.

This is not an enemy. It's almost family.

Javel. Really civilized.

The reasons do not come to you, only the conditions. An agreement?

First, no one knows that you work for Auntie.

You fix him, you disappear.

Secondly, it is a fair fight.

Third, it leads to death.

Who is the lucky one?

We call it the Underworld. It gives Bartertown its energy.

Oil, natural gas?

Pig.

Pigs like them there?

- You and your shit. - Pig shit.

Pig shit. The lights, the machines, the vehicles ...

everyone is running on an energetic gas, called methane.

Methane comes from pig manure.

Take a look. Tell me what you see.

I see a big guy riding a little guy on high shoulders.

MasterBlaster. They are a unit.

They even share their name.

The little guy's named Master. He is the brain.

He rules the Underworld.

The other is Blaster. He is the power.

Together they can be very powerful.

They are also arrogant.

We want to keep the brain and get rid of the body.

He is big. Is he good for anything?

He can knock most people down with his spirit alone.

How can I look closer to him?

- You can ask for work. - I know nothing about methane.

You can shovel shit, right?

Hey, you die!

Let's talk.

Here, free man, help a convict.

You need to end up like me.

How long do you have to stay inside?

The whole trip. Lifetime.

For killing a pig?

I had to get food for the kids.

It does not worry me. Down here, life lasts only two to three years.

Where is the mentally retarded mechanic to Blackfinger?

We have a bigger problem.

Twelve pounds of dynamite, which is timed.

You're an expert. Disassembly.

It's masterpiece. A mistake, then all the shit goes to heaven.

- Literally. - Think about what to do!

The dynamite is connected with the time machine ...

connected to the switch, which I can not find ...

which is associated with ...

the battery.

- I want to remove the battery. - I would not do that.

Who are you?

- Me Max. - You're smart.

This is my carriage.

Disassembly.

How much?

No trade. Good morning!

Fetch!

Order me. Me Master.

Me governing Bartertown.

That's why you live in shit.

No shit! Energy!

As you want. It still smells like shit.

No shit! Energy! No energy, no city!

Mig Olivesheik!

Yes Yes. Me Sleeping Beauty.

Blocked start!

Blocked start! Main valve off!

Fire, three, two ...

In the name of heaven, what now?

Who controls Bartertown?

Damn it! I have said: No more blockades!

More, Blaster!

Who controls Bartertown?

Who controls Bartertown?

You know who.

Sig!

MasterBlaster.

Say out loud.

MasterBlaster.

MasterBlaster what?

MasterBlaster controls Bartertown.

Higher!

MasterBlaster manages Bartertown.

H�v blocked.

Do you want a kick in the face?

Disassembly.

Good boy.

Here, Blaster.

- What are you thinking about? - Nothing.

- Who are you? - Nobody.

No, man, I can feel it. The dice roll.

I want my camels, my cart, food, water, methane.

- Alright. - I fair kamp?

- What does it mean? - As prescribed by law.

The Thunder Dome.

Man against man. No judges, no appeal, no pardon.

Two men enter, a man goes out.

Weapons?

Everything is possible. Coincidences prevail.

The Thunder Dome. How do I get in there?

It's easy enough. Start a fight.

Everyone is having fun now!

This is my car, and I want it back!

Hearing bad. Sounds like order.

Exactly.

Mild hillem�nd! Him miserable.

Brain sick.

Explain to me.

That's my cart. You...

pedestrians.

Three seconds ...

break neck. One...

MasterBlaster!

Listen to the law!

Aunt, two months in battle.

These are our witnesses, Aunt.

Us badly offended. We demand redress.

We demand the Thunder Dome!

You know the law. Two men go in, one man goes out.

This Blaster. Twenty men go in, only him go out.

Then you have made the choice. The Thunder Dome.

THE THORD DOME APPEARANCE

Auntie! Auntie! Auntie!

Welcome to a new one presentation of the Thunder Dome!

Listen now, listen now.

For these words are true.

Fighting leads to killing, and killing leads to war.

And it had damn near meant death for all of us.

Look at us now. We are devastated, and everyone is talking about toxic rain.

But we have finally learned of their sad. Bartertown has learned.

When men go into battle, this is how it goes.

And it ends here.

Two men enter, a man goes out.

And at the moment I have two men.

Two men eating up of their fear.

Ladies and gentlemen, boys and girls...

now it must die here.

He's a nutcracker. Death in its own high person.

You know him. You love him! He's Blaster!

The challenger, just arrived from �demarken.

He is mean. He's delicious. He's crazy.

This is the man without a name!

The Thunder Dome is simple.

Get up to arms, use them as you can.

I know you do not want to break the rules. There is no one.

Remember where you are.

This is the Thunder Dome.

Death listens with and will take the first man to scream.

Get ready!

Two men enter, a man goes out!

- You know the law! - This is the Thunder Dome!

Kill him!

No no! Look at his face!

He has a child's sense.

It's not his fault.

Blaster, it hurts me ...

It was not included in the trade.

Acting?

What do you mean by "trade"?

You must have tasted the victory. You stood with the prize in hand.

You had it all.

What do you mean by "trade"?

No more methane!

This place ... done!

No, little man.

We have only just begun.

Open up.

Two men enter. A man goes out.

What is this here?

Don't you think I know the law? Wasn't it me who wrote it?

And this man has broken the law.

We had a deal.

And the law says, "Agreement thwart, the wheel must spin. "

Agreement thwart, the wheel should spin.

We all have our lives hanging in a thread.

Now we have a man, awaiting its verdict.

But is not it true! You take the chance with the law.

Justice is just a roll of the dice ...

a flat-or-crown, a ride at the wheel of fortune.

DEATH - UNDERWORLD - AUNT'S CHOICE

GULAG - DISMISSAL - HARD WORK

UNDERWORLD - AMPUTATION

Fix it.

I govern Bartertown.

I even make.

Do not pig! No!

It is enough.

Do you want to take advantage of him or kill him? Pull him up.

Master, do as Ironbar says.

Yes I'll do that.

Savannah!

Find, see.

It's him. I found him.

It's Captain Walker.

- What's talking to him? - He does not have the floor.

It's a long trip. Maybe he's burnt out.

Maybe he's just listening.

Walker? Hello, Walker?

Maybe he's talking, but we do not hear it.

His lips do not move.

No, on audi.

It never works, the audi-baudi fis.

Here's Delta Fox X-Ray.

Can you hear me?

Delta Fox X-Ray.

Come in.

Is there anybody out there?

Can you hear me, Walker?

What's new, Professor?

Hi, let me come.

Can you hear me, Walker?

Fly, Walker!

Who are you?

Quietly!

Shut up!

Done!

Who are you?

Those who wait.

Waiting for what?

Waiting for you.

Who do you think I am then?

I think he's trying us.

Is that a test, Walker? Have we perhaps been relaxed?

I do not know. Maybe.

We are not. We have kept track on it. It's all there.

Everything held, everything remembered. Wait, then you'll see.

This by I. I'm First Scout.

Time-without-end I told the story.

But it was not me who tracked Walker. It was Savannah.

So it's true, that she takes the Story.

This is not a creature's story. That's the story of us all.

We got it word of mouth. You have to listen and remember.

For what you hear today, you must tell the next-day-born.

I look behind us now ...

over the years ...

down through the long journey, into the back story.

I see the end, which was the beginning.

It's Ravne-Rokken, full of pain!

And out of it was born burning dust and terrible times.

It was full power winter ...

and Mr. Death chased them all.

But he could not catch one. It was Captain Walker.

He gathers a herd, flies to the weather and high in the sky.

So they left their home, he said hello-with-you to the skyscrapers ...

and what was left of knowledge, they left behind.

Some say, that the wind just calmed down.

Others think it was a tribe, it was called Turbulence.

And after the shipwreck ...

had someone been snatched by Mr. D�d ...

but some were lucky, and that led them here.

One look and they were completely ecstatic with it. They call it "Planet Earth".

And they say, "We have not need knowledge. We can live here. "

"We do not need knowledge. We can live here. "

Time counts and keeps counting.

They miss what they had.

They get so full of longing after the skyscrapers and the video.

And they see the pictures so they remember all the knowledge they have lost.

Do you remember?

Tomorrow-land.

Do you remember?

Luminous River.

Do you remember?

Sky machine.

Do you remember?

Captain Walker.

Do you remember?

Mrs. Walker.

So Captain Walker took them, who had age and good walking powers.

They numbered twenty, and that was them. The great departure.

"Rescue company departed at dawn ...

led by Air Captain G.L. Walker. "

"May God see in the need of our souls."

They said hello to you, they had given birth.

And from Nothing they looked back ...

and Captain Walker shouted: "Wait. One of us will come."

"Wait. One of us will come."

And someone came too.

Walker!

We are grateful to you, Captain Walker.

We're ready now. Bring us home.

We kept track of it! Everything held, everything remembered!

You've been fine. You have not been lax.

- Why are we waiting? - It is not me.

- You've found the wrong one. - Stop teasing.

- Catch the wind. - We will see Tomorrow-land.

Home! Tomorrow-land!

There were such places. Cities.

They were called cities.

They had lots of knowledge. They had skyscrapers ...

videos and they had audios.

This is how it happened ...

This Ravne-Rokke came, and that the whole is over. They are no longer there.

I must understand, that this is your home ...

and there is nothing Tomorrow-land and ...

I'm not Captain Walker.

There it is!

We're up and waiting, Captain.

We have the wind pounding in the ass, Captain! Come on!

Who comes with? We're leaving.

There will be no departure. All that is just rip-off time.

We think otherwise.

Do you not see anything? He could not catch the wind.

There was no celestial driving. There will be no rescue.

This is our Tomorrow country. He's proof of that.

Run the program! All! If he is not Captain Walker, who?

He is no different from us. He came on foot.

Can he go here, can we go back?

He's not much bigger than us.

The co-pilot did it. Why can we not?

That's how it's connected. Who joins?

Over Nothing? Do not you remember?

When you found him, he was half snatched by Mr. Death.

Nobody says it does not is a hard trotter.

If we want knowledge, does not do it by itself.

There is no knowledge!

There is no sky machine, no audi. You trot out to nothing.

Worse than nothing.

The first place you find is a dungeon called Bartertown.

If the earth does not eat you, so does the city.

Hey him! There is nothing Tomorrow-land!

We're done it!

He orders out of the ass!

Those who have power in them, trot with us.

Listen carefully!

I'm not Captain Walker. I'm walking around with Mr. Dead in my pocket.

I say we must stay here.

We live a long life ...

and are grateful.

Alright?

Trot on.

Get the others.

They are gone. You have to get them back!

They're gone! Screw lot dem g�. They are out in Nothing.

You have to help me. Come on, you can help me get them back!

Savannah and Gekko. He can walk badly.

Little Finn, Mr. Skyfish and Cusha. She can crack at any time.

- How long? - Half a night.

Maybe less. They are out in Nothing.

- Without much water. - It makes no difference.

They are swallowed up by the sand.

Get them back, Captain!

Stop that "captain". Stop that noise!

I need as much water as possible.

What are you doing?

I'm coming as a rescue for my friends.

We need a scout.

He has to walk on his own two feet, okay?

Help me!

Fast, let's go!

Is it Tomorrow Country?

No. Bartertown.

This is our only chance.

In with you. We'll follow.

Wait! Hold together!

Where are we?

It's Bartertown.

It smells.

Tubba, Cusha, wait a minute!

Which way?

Go for the light.

Where are the others?

They're gone already.

- How far? - Long road.

- Can you see them? - Poor enough.

What are we doing? What is our program?

We're looking for someone.

In here? It's rip-off time.

A little guy with knowledge about lots of things. Are you following?

So keep your mouth shut.

What do you see?

Quietly!

It's him, Captain! That's the little guy!

Small? He is the smallest.

What the hell are we going to do with him?

Quietly!

- Where are the others? - Out there.

Screw, let's fly!

Excuse me.

Stands!

Remember, no matter where you go, then you're there.

Everyone is rising!

K !r!

Hold on!

I now, pay later.

Bartertown! Listen to me!

Where do you want to run to?

Where do you want to hide? Listen to me!

Bartertown will survive!

Find the little man.

Bring him back to me. Live!

We are rebuilding!

For those who took him: No need!

So, what's our plan?

Level?

We have no plan.

Skyfish, look!

It must be it!

Audien.

Gekko had it.

Delta Fox X-Ray.

Come in.

Welcome. Open your book on page 1.

Now repeat after me: Hello.

Hello.

O� allez-vous?

Where are you going?

I'm going to me.

I'm going home.

He has the man!

Pig kills.

Blackfinger! Push split up!

Do it now.

Hold on, Blackfinger!

Give him back!

Slip now!

Blackfinger, drop!

Then we go home, you!

You'll probably get well.

Come on!

We count to three.

Where did 2 of?

This is a hold-up!

He who moves, turns into k�dfars!

I think we all turns into k�dfars!

Sheep! We are k�dfars!

Quick, get on the plane!

I warned you, Dad.

- You! - Me?

You. It's your lucky day.

Is that all?

You have a plane.

Do i have it?

It might save your life.

Can it?

So we ease!

What's the problem?

We never get in the air.

We have been overweight.

Dad, you better invent something.

- Give it a kick. - We can 't handle it.

Not enough runway.

We have no choice.

Between them and us ...

there is not enough runway.

It stays there.

Are we not a beautiful couple ...

pjaltefrans?

Goodbye, soldier.

This by I. The years travel fast.

And time after time I have taken the Story.

It's not a creature's story. That's the story of us all.

And you must listen and remember.

For what you hear today, you must tell the newborns tomorrow.

I'm looking behind us now, into the back story.

I see those of us who got lucky and started the journey home.

It brought us here, and we were grateful to see what was.

One look and we knew that we really got it.

Those who preceded had knowledge about things beyond our thoughts ...

yes, beyond our dreams.

Time counts and keeps counting.

And we now know ...

to find the scam in it gone and disappeared is no easy trot.

But that's our way, and we must travel along it.

And no one knows where it will go.

All the time, every night, we take the story ...

so we remember who we were and where we came from.

We now remember best, Man who found us ...

and came with rescue.

And we shine in the city. Not just for him ...

but for all of them, who's still out there.

Because we know, that night will come ...

... where they see the distant light ...

... and they will come home.

... dedicated to Byron

Subtitle: Metronome

Organization: GELULA and CO., INC.