Original subtitles

A �LTIMA CONQUISTA

Legendas: Gerigato. Maio/2021.

Bronco puro. Gosta de me partir as costas

caindo sobre mim.

Conhe�o esse potro.

O pai dele tamb�m era um proscrito.

Eles est�o assustadores esta noite.

Porque sempre atraio falc�es nas noites de lua cheia?

Se matarem todos os estranhos no Texas...

vai ficar mais famoso que o pr�prio Quantrill.

Parece que viu um fantasma, Real.

Sua mulher recebeu uma carta dizendo que tinha morrido.

Foi assinada pelo grande General Bedford Forrest, em pessoa.

Os boatos diziam que morreu como um her�i da Confedera��o.

Bem...

verdade seja dita, fui atingido na bunda.

E n�o me lembro de me sentir her�ico, com General Forrest ou n�o.

- A guerra j� acabou? - Para mim, j�.

Est� com fome?

Como est� ela?

Ver voc� vai mesmo abal�-la. Quer que sele o mustang?

Este cavalo e eu j� percorremos um longo caminho juntos.

- Corra voc�. - Adeus!

At� amanh�!

Clare! Davis!

Esperem um minuto.

- Onde � que v�o t�o depressa? - Vamos dizer adeus ao Sanders.

Depois, fa�am as tarefas de casa.

- Sim, Mam�e. - Sim, Mam�e.

Clare, depois das tarefas, ajude Davis com a aritm�tica.

Eu ajudo, Mam�e.

- Sinto-me nu sem o meu Colt. - Para isso � que servem as ceroulas.

N�o lhe d� ouvidos. Ele � um velho malvado.

Alteramos a c�mara e o cilindro..

e instalamos uma haste ejetora lateral para expulsar os cartuchos vazios.

- N�o parece muito diferente. - Pode n�o parecer,

mas esse Colt personalizado � agora uma arma de fogo de precis�o.

- N�o que a saiba usar. - Sim, senhor.

Aqueles rapazes v�o querer jogar p�quer com voc�.

N�o, senhora. Esta arma fica onde est�.

A guerra entre os estados continua � toda for�a.

O Texas permanece empenhado na causa da Confedera��o.

Ele tem cabe�a para as somas, mas tem de praticar a caligrafia.

Sarah, voc� busca os meus filhos?

Bem, estou espantado.

Se h� um Deus no c�u.

- Ol�, James. - Estou contente por ter voltado.

Este � o seu pai.

N�o, n�o �. O Cable morreu. Foi o que voc� disse.

Estava enganada.

Voc� est� um rapaz grande.

Tamb�m n�o teria te reconhecido.

- Papai. - Ol�, Clare.

Olhe para voc�.

Onde est� o beb�?

A Mary morreu.

H� quase tr�s anos, de gripe.

N�o havia nada que pudesse ser feito.

Dois dias depois de t�-la pegado...

ela se foi.

H� tr�s anos?

Eu escrevi para voc�...

meia d�zia de cartas.

6 DE JUNHO DE 1860 6 DE JANElRO DE 1862

''H� soldados experientes...

"e h� soldados ansiosos.

"mas, com muita pena

"h� muito poucos soldados experientes e ansiosos."

Voc� estava ansioso?

A Clare diz que lutou contra a opress�o do Norte.

Lutei para sobreviver, filho.

Pergunte-lhe como � que um pai de tr�s filhos se alista voluntariamente.

� como perguntar a um homem porque � que � alto ou baixo.

Simplesmente �, mais nada.

A Mam�e costumava dizer que a grande pergunta do nosso tempo...

� porque � que se alistou no Ex�rcito da Confedera��o.

N�o tinha que ir.

Sa�do da boca de crian�as.

E todos sabemos quem as colocou na sua boca.

Ele alistou-se porque o General Forrest lhe enviou um pedido pessoal.

O seu pai treinou os cavalos...

N�o vamos falar do grande General Forrest.

Ele � o maior general montado que j� viveu.

- Ele foi porque o pa�s chamou. - Ele foi para se afastar de n�s.

Foi para a guerra por Deus, pela p�tria e pelos cavalos.

- Ele pensou que seria uma aventura. - J� que n�o estou morto,

n�o � mais preciso falar de mim como se estivesse.

Seja como for, vamos ganhar porque Deus est� do nosso lado.

N�o sei onde est� Deus, filho, mas a guerra est� perdida.

J� chega de conversas de guerra por uma noite. Vamos para a cama.

Bem, nos vemos de manh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Bem, foi um ser�o interessante.

A minha filha sempre teve uma disposi��o espinhosa.

Sabe, muita educa��o � uma coisa terr�vel para uma mulher.

- James Sanford, tive saudades. - Bem-vindo � casa, filho.

O que quer fazer agora?

Bem, deve haver umas 20.000 cabe�as de gado no sul do Texas.

O Real quer que o ajude a lev�-las para Abilene.

� isso que quer fazer?

Precisamos do dinheiro.

O seu pai � um verdadeiro artista.

Fui eu que fiz, se quer saber.

N�o respondeu � pergunta.

Eu quero ir para casa.

Foi o que sonhei.

� o dinheiro que nos deram pelas vacas, quando sa�mos do Arizona.

� isso.

Nunca o tocou.

N�o.

O que � que quer fazer?

Todos os dias me levantei ao nascer do sol.

Todos os dias dei aulas, vim para casa, fiz o jantar...

li para as crian�as, fui para a cama...

e esperei que voc� voltasse para me levar para casa.

Coloque este cavalo trabalhando e, em dois anos, ter� um bom est�bulo.

Muito agradecido, James.

O territ�rio do Arizona ainda pertence � Uni�o.

Mas com o seu olho, isto vai at� 900 metros.

Pensei que j� t�nhamos deixado a guerra.

Clare, vamos embora.

Vem nos visitar no Arizona?

Filha, sabe que nunca deixarei o Texas.

Qual � o problema?

Estivemos falando. � Domingo. Queremos parar.

Acho que mais umas tr�s horas. Depois paramos.

- Vamos! - V�o!

Vamos!

- Vamos! - lsso mesmo, Clare.

O que se passa com o papai, mam�e?

Nada, Davis.

V� aquelas montanhas l� em cima?

Assim que as ultrapassarmos, estaremos em territ�rio do Arizona.

Vamos!

Estamos quase em casa.

Deitem-se e durmam.

Est�o t�o excitados por irem para casa.

Houve horas, mesmo no campo de batalha, em que pensava na Mary.

Tentando imaginar como � que ela seria.

Eu a vi quando tinha dois anos.

Eu a vi no terceiro anivers�rio.

Quando ela fez quatro anos...

Mal chegou a ter um ano.

Debandada.

Anda, Davis! Vamos.

- Est�o todos bem? - Penso que sim.

Alto! H� gente aqui em cima.

Afastem-se.

- N�o esperava ningu�m t�o alto. - T�nhamos uma fogueira.

- N�o os pod�amos deter. - Os rel�mpagos assustaram-nos.

N�o deviam andar conduzindo cavalos � noite e durante uma tempestade.

Austin, v� buscar o Vern e o pai.

Joe, Ben, levantem a carruagem.

Muitas pessoas usam o caminho l� em baixo.

Pensamos que estar�amos mais seguros aqui.

- Como � que se chamam? - Cable. Qual � o seu?

Sil�ncio.

Chamo-me Lorraine Kidston. Para onde � que v�o?

N�o disse.

Ela � de Filad�lfia. N�o espero isso dela, mas voc�s, rapazes...

Conduzindo cavalos montanha abaixo, no escuro, numa trovoada?

A mam�e disse-lhes isso.

Aposto que disse.

Como � que disse que � o seu nome?

N�o disse.

Chama-se Cable. Foi o que a menina disse.

Disseram que tinha morrido.

Alguns esperavam que sim.

Voc� acompanhou aquele assassino filho da m�e, Nathan Bedford Forrest.

Depois da guerra, vamos enforc�-lo.

V�o precisar de uma corda grande.

Poderia te matar j� aqui. Provavelmente receberia uma medalha.

Um monte de ianques matando um homem, a mulher e os filhos?

D�o medalhas por isso no seu ex�rcito?

Senhora, a sua casa foi confiscada pelo Ex�rcito da Uni�o.

- lsso � roubar! - Clare.

O Arizona nunca foi um territ�rio de escravos.

- N�o lutei pela escravatura. - Por que raio � que lutou?

Quando traiu a Uni�o, voc� desistiu dos seus direitos.

Voc�s deviam ir para outro lugar. Evitariam problemas.

Ningu�m vai nos expulsar da nossa terra.

Acha que pega todos n�s?

Voc� � o primeiro. Ele � a seguir.

lnteressa-se pelo que acontecer� a seguir?

N�o pertence aqui.

Talvez tenha pertencido...

mas agora n�o mais.

Vamos!

NEGOCIANTE

Procuro John Denaman.

Bem, ele n�o est� mais aqui.

- Ent�o a Luz ou o Manuel? - Conhece a Luz?

Desde os sete anos.

- Como � que se chama? - Que aconteceu ao Denaman?

Nada. Simplesmente morreu.

Voc� n�o est� morto!

N�o, Luz, s� um pouco cansado, s� isso.

- Martha. - Ol�, Luz!

Clare!

Ser� t�o alta como o seu pai!

Meu Deus.

- Davis, se lembra de mim? -Lembro-me, sim!

Muito bem, vamos ver se encontramos alguma coisa doce l� dentro.

Voc� deve ser o Cable, n�o �?

Dizem que voc� morreu em Bryce's Crossroads.

Antes ningu�m sabia sequer que eu existia.

Eu te pago uma bebida. Chamo-me Janroe.

Quero que saiba...

que tem em Edward Janroe um amigo.

lsso � uma boa vizinhan�a.

Obrigado, Luz.

Posso ser o �nico amigo que tem por estas bandas.

Ningu�m sabe que lutei pelo Kirby-Smith.

Talvez ningu�m tenha nada que ver com isso.

Perdi o uso deste bra�o ao p� de Richmond.

- lsto deve interessar-lhe. - E porqu�?

Porque somos irm�os de armas. Quero dizer, por Deus, eu posso ajud�-lo.

Porque os Kidston...

v�o querer mat�-lo.

N�o preciso de ajuda.

Ent�o o Cable apareceu num dia de sol, sem aviso?

Ele me apanhou de surpresa.

Quem � este homem, o Janroe?

Ele disse que � primo do Denaman.

O Sr. Denaman deixou metade da loja para ele e a outra para n�s.

Como est� o seu irm�o?

O Manuel est� bem.

- H� homens vivendo na sua casa. -Eles v�o ter de se mudar.

Sabe, o Ex�rcito da Uni�o � a �nica lei por aqui.

Ent�o, a cavalaria ianque vai alinhar com os rancheiros que fornecerem...

montadas novas, n�o acha?

Sim, acho que pode funcionar.

Obrigado pela bebida.

Se precisarem de alguma coisa, estou aqui.

Luz...

Cuide-se.

A Luz disse onde estava o Manuel?

S� disse que voltava hoje � noite do M�xico com abastecimentos.

Este � o nosso vale.

Tome, segure nisto.

Cerca de 30 cabe�as e h� dois homens vigiando-as.

Voc� tem algum plano?

Bem, filho, vamos bater � porta e dizer-lhes que estamos de volta.

Posso ver?

Agora n�o.

H� problemas?

H� problemas?

Eles querem duas caixas para a pr�xima.

A ambi��o vai matar aquele Mexicano.

N�o!

Eu disse, n�o!

Saia daqui!

- N�o gosto de voc�. - Eu te dou um d�lar.

Um d�lar n�o te d� o direito de me magoar.

Saia de cima dela.

Eu me chamo Cable e esta casa � a minha.

Duane... Ele nos disse que vinha a�.

- Peguem suas coisas e saiam. - lsso..

lsso n�o � nada soci�vel.

O Duane disse que se n�o tiv�ssemos nada para fazer...

pod�amos mat�-lo.

Seria um erro tentar.

Pense nisso, filho...

antes de puxar a arma.

Ande, Carlita.

N�o estou armado!

- Mam�e! - Fique a� atr�s!

J� o apanhei!

- O que vai dizer ao Vern? -Diga-lhe o que aconteceu.

Ele vai compreender. Amanh� de manh� levo a manada para voc�s.

� melhor n�o voltarem aqui.

Sim, senhor.

- Onde est� a mam�e? - Est� ao p� da �gua. Ela est� bem.

Agora volte para dentro, como te disse.

Martha..

Sabia que eles iam tentar te matar.

J� imaginava.

Voc� se tornou um assassino, e agora eu tamb�m.

- Voc� teve escolha? - E agora, tenho?

N�o parou de resmungar desde que cheguei ema casa.

Bem, n�o � mais o homem com quem me casei.

N�o sou o �nico soldado que lutou por uma causa perdida,

e n�o � a �nica mulher a ter perdido um filho.

Acha que � sobre isso?

Est�o dormindo.

Acha que v�o voltar esta noite?

N�o, acho que n�o.

Tive um sonho sobre o dia em me pediu em casamento.

- Voc� � que me pediu. - Eu disse que foi um sonho.

O papai disse que eu era muito velha...

muito magra e muito m�.

Voc� disse:

"Vou negociar cavalos no M�xico. Quer vir tamb�m?"

Tomei isso como um pedido.

Lembra-se quando...

o Sonny West me deu uma boa surra,

e voc� lhe deu um olho negro...

e lhe quebrou um dente da frente? Foi ter com o pai dele e disse:

"Cable n�o tem m�e. N�o tem av�. Se o Sonny voltar a tocar...

eu dou-lhe um tiro. "

Hoje matei duas pessoas.

� s� o vento.

Orgulho e Preconceito.

Luxos que n�o podemos ter.

Nunca li um livro na minha vida.

Nem sabia escrever o meu nome, at� me ensinar.

� esperto o suficiente.

Martha...

um ex�rcito de Rebeldes est� voltando para casa.

S�o todos estranhos como n�s?

Uma coisa eu sei.

N�o quero viver com uma mulher que n�o gosta de mim.

Pense nisso.

Se assim for,

eu te levo de volta para o Texas.

Estou tentando me lembrar do que voc� me ensinou.

Lembre-se do que te ensinei e mais ainda.

Desculpe ter perdido isso.

Mas tenho muito orgulho de voc�, filha.

Segure-os.

- Mexa-se, rapaz. - Eles est�o dando volta.

Chegaremos a Forte Lowell ao meio-dia de amanh�.

Aquele n�o � o Bill Dancy?

Ningu�m cavalga assim com boas not�cias.

S�o os Apaches? Ainda n�o � dia de pagamento.

Eles est�o mortos, Sr. Kidston.

O Royce e o Joe Bob foram mortos. Vim o mais depressa poss�vel.

- O que aconteceu? - Bem, est�vamos bebendo.

E nos divertindo.

Ent�o o Joe Bob foi um pouco duro com a Carlita. E o Cable apareceu.

Estavam b�bados.

Consigo cheirar daqui.

Bem, ent�o o Joe Bob, ele quase que arrancou o vestido da Carlita.

Ent�o, o Cable aparece e mata os dois...

porque o Joe Bob arrancou o vestido a uma prostituta.

Bem, n�o me lembro de tudo. Tinha tomado umas bebidas.

Pense bem, Bill.

Acho que o Cable nos disse para ir embora.

- E depois? - Largaram chumbo, foi o que foi.

Foi quando a mulher apareceu com uma ca�adeira e disparou dois tiros.

Est� dizendo que a mulher de Cable matou Royce e Joe Bob?

- Sim, senhor. - Dois b�bados tentando...

matar o marido dela. N�o me espanta nada.

Lorraine.

Porque n�o te matou?

Porque n�o estava armado.

Temos qe fazer alguma coisa, Sr. Kidston.

Oh, eu vou fazer alguma coisa.

Amanh� vou vender estes mustangs no Forte Lowell.

E depois vou tomar um banho, comer um bife e fumar um charuto.

O Austin tinha raz�o.

Quer limpar s� o Cable ou assassinar a fam�lia toda?

Para mim, d� na mesma.

-"E Enos viveu... " - � En�s.

"En�s, com noventa anos,

gerou Quenan. Ap�s o nascimento...

de Quenan, En�s ainda viveu...

815 anos, e gerou filhos...

- e filhas." - Foi maravilhoso.

O que � "gerar", mam�e?

- Quer dizer "ser pai". - Ningu�m vive 815 anos.

� s� uma hist�ria, querida.

- Quantos vitelos vai comprar? - Papai vai comprar 1.000 cabe�as.

S�o s� 50, mas gosto da confian�a.

N�o temos pastagem para 1.000 cabe�as.

Cinquenta cabe�as � um bom come�o.

Posso comer sem ter de ouvir um plano para matar pessoas?

Ele tem de pagar por aquilo que fez.

Quem iria pensar que um ex-soldado seria um obst�culo t�o grande?

Bem, Cable era um tipo dif�cil.

A sua guerra est� perdida.

S� lhe resta a casa e a fam�lia.

Se a mulher o deixar, talvez ele perca a vontade de ficar aqui.

Aprendeu truques sujos na escola emproada da Filad�lfia?

Foi o Duane.

Qual � a diferen�a entre calibre e espessura?

O calibre � o tamanho do buraco.

� o di�metro do interior do cano, expresso em polegadas.

Por exemplo, as Sharps s�o de calibre .52.

- Ent�o s�o 52 cent�simos de polegada? - Exatamente.

Bom dia, Sra. Cable.

Sr. Janroe.

Pensei que por esta hora devia estar ficando sem caf� e a��car.

Por isso pensamos em vir at� aqui.

- Onde est� o seu marido? - No outro lado da casa.

Que foi que nos trouxe, Srta. Luz?

- Ol�, Srta. Luz. - Ol�.

Sr. Cable.

A Luz me disse que vendeu a sua manada no M�xico antes de ir embora.

- E estou tratando de compr�-la. - Bom, �timo.

Ainda bem que pode fazer isso. Cable, ou�a.

Certamente se interrogou sobre o meu interesse em voc�, ontem.

Bem, acho que sou uma esp�cie...

de prmio por estas andan�as, ultimamente.

Sim, bem, n�o foi por acaso.

Sabia que o Denaman negociava armas para o Sul?

Agentes da Confedera��o as trazem pela fronteira e n�s vamos busc�-las.

O armaz�m � s� um ponto de passagem. E as enviamos para leste.

Onde � que voc� se encaixa?

Sou o agente chefe para o Territ�rio do Arizona.

Bem, isso deve mant�-lo ocupado.

- Sr. Cable, vou direto ao assunto. - lsso seria bom.

O seu pa�s precisa de voc�. Ainda � um soldado da Confedera��o.

Mesmo se ainda acreditasse nesta guerra, o que j� n�o acredito,

n�o queria ter nada que ver com neg�cios de armas.

Que quer dizer com se ainda acreditasse?

A guerra acabou. O Lee est� completamente batido. E sabe disso.

Mesmo que voc� n�o saiba.

Papai! A �gua caiu. Nas rochas do desfiladeiro.

V� chamar a sua m�e.

Mam�e, venha depressa. O papai precisa de sua ajuda.

A �gua caiu. Anda, eu te mostro.

Afastem-se.

Ol�, Cable.

Quer largar isso?

lmagin�vamos que viriam mais cedo ou mais tarde.

- O que � que querem? - Justi�a. E vamos encontr�-la.

Na ponta de uma corda.

Voc� matou nosso irm�o.

Mas n�o � educado enforcar uma senhora.

Por isso, vamos enforcar o seu marido.

Saia daqui.

Anda, saia daqui.

Cuidado, Austin.

N�o, n�o, n�o.

Levante-se.

N�o me mate, Wynn.

Wynn!

Ele est� morto?

- Espero que sim. - Vai matar este tamb�m?

Clare, leve seu irm�o para casa. J�. V� com ela, Davis.

Pela manh�...

eu te levo at� a loja do Denaman. L� estar� segura.

Quando a poeira assentar, pegue uma dilig�ncia para El Paso.

Quando a poeira assentar...

voc� vai estar como ele.

Eu vou arriscar.

N�o depende de voc�.

Sr. Janroe...

preciso da sua ajuda.

Tivemos um pequeno problema ontem.

Agradeceria se minha fam�lia pudesse ficar aqui por uns dias.

Fico contente por ajudar.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

- Porque n�o ficamos juntos. - At� o papai matar os fardas-azuis...

- n�o � seguro. - Clare!

N�o, n�o, ou�a-me, Cable.

lsto � mais importante do que a vida de qualquer homem.

Eu admiro a sua dedica��o. S�rio.

Mas se pensa que umas espingardas inglesas v�o resolver a guerra...

Estamos falando do nosso pa�s, Sr. Cable.

N�o consegue ouvir os canh�es?

Os gritos dos feridos?

Fez um juramento para com os Estados Confederados da Am�rica.

� o seu dever matar o Vern e o Duane.

O juramento de um soldado n�o inclui assassinato.

N�o � isso que � a guerra? Assassinatos.

Enrolados e santificados com uma bandeira.

Voc� esteve em Forte Pillow.

Forte Pillow n�o foi guerra.

Foi uma execu��o.

Forrest � um carniceiro num casaco preto.

Sr. Janroe,

por mim e pela minha fam�lia, s� posso tentar refazer a nossa vida.

E sugiro que fa�a o mesmo.

Sabe, os irm�os Dodd...

nunca v�o esquecer que matou Joe Bob.

Agora s� resta um Dodd.

Foi por isso que trouxe a sua fam�lia para c�.

Quanto a isso, n�o posso fazer nada.

Bom, sabe, parece-me...

que est� servindo o seu pa�s.

Quer queira, quer n�o.

Vou considerar como meu dever tomar conta da sua fam�lia.

Espero que se agarre a isso.

N�o vejo o Wynn e o Austin desde a ida a Forte Lowell.

Agora que penso nisso, tamb�m n�o os vi.

Acha que foram tentar acertar contas com o Cable?

Raios, devia estar a tomar conta destas coisas.

Eles s�o adultos. N�o os trago por uma trela.

Se foram ter com Cable � procura de problemas, acho que os encontraram.

Se tivesse feito como eu sugeri e tivesse se livrado do Cable,

n�o estar�amos agora com estes problemas.

Acha que aqueles cavalos v�o voltar sozinhos para Forte Lowell?

lsto s�o neg�cios. Se n�o os gerir como tal, ficamos fora do neg�cio.

Esta guerra n�o vai durar para sempre. Ao contr�rio do que pensa.

Deve ter fome.

- N�o estou percebendo. - N�o � dif�cil.

S� quero que me deixem em paz.

Tenho trabalho para fazer.

� melhor ter desaparecido, quando eu voltar.

Quer caf�?

Acabado de fazer.

Tenha calma.

- Estou sozinha. - Veio a p�?

Fui atirada. O meu cavalo fugiu.

lsso foi descuidado, n�o foi?

Da forma como anda, deve ter sido uma queda feia.

Amanh� devo estar cheia de n�doas negras.

- Quer que lhe sele um mustang? - Posso esperar at� de manh�.

Ok, e que diria o seu pai sobre isso?

Tem medo do meu pai, Sr. Cable? Ou de mim?

Ou de si pr�prio?

O Sr. Janroe n�o fez nada de mal, fez? Bem, voc�s partilham a cama.

Ele n�o est� interessado.

Ele finge, mas n�o est�.

Est� t�o cheio de �dio, que n�o h� espa�o para uma mulher.

N�o � o �nico assim por estas bandas.

lsto � um velho jornal ianque de Forte Lowell.

O senhor serviu com o General Forrest, n�o foi?

Alguma vez falou do incidente em Forte Pillow, Tennessee?

Ele n�o fala sobre a guerra. Eu n�o lhe pergunto.

Houve alguma controv�rsia.

Sr. Janroe, porque n�o diz o que tem a dizer? O que lhe vai na mente.

"O General Nathan Bedford Forrest � acusado...

de executar 300 prisioneiros da Uni�o."

E a maior parte, pretos.

A guerra mudou o seu marido, n�o foi?

Muda todos os soldados.

Quero dizer, n�o quero fazer um ju�zo.

Mas � um fato. Est� vendo, em pouco tempo, matar...

torna-se mais f�cil, quase uma segunda natureza.

Por que est� me dizendo isto?

Estamos envolvidos num conflito vital.

O seu marido tem de responder � sua verdadeira natureza.

O pa�s precisa dele.

- Est� enganado. - Acha?

Ele � um homem decente. N�o � um assassino. Com ou sem farda.

Estava tudo bem, at� a minha m�e morrer.

Assim que dei por mim, estava vivendo em Washington com o Duane.

Nem era mau, quando ele estava fora em viagens. Podia fazer o que queria.

Gosta de fazer aquilo que quer, n�o �?

N�o � o que toda a gente gosta?

Algumas pessoas fazem o que t�m de fazer.

Bem, quando o Duane foi expulso do ex�rcito e veio para aqui...

eu tive de vir com ele.

Se ele foi expulso do ex�rcito, porque � que usa farda?

Porque pensa que � o General Grant.

Que fazia o seu pai?

Era criador de mustangs, tal como eu.

E o pai dele?

O mesmo.

E o seu filho, tamb�m vai ser criador de mustangs?

O Davis?

N�o, ele vai receber educa��o.

Ele vai ganhar a vida com a cabe�a, n�o com as costas.

A Martha vai tratar disso.

Quer mais caf�?

Tenho uma pergunta para voc�.

- Diga. - Que aconteceu ao seu coxear?

Est� aborrecida. Est� � procura de problemas.

Tomei um banho ontem � noite.

Sei que gosta de mim.

Claro, gosto de voc�.

Mas isso n�o torna tudo certo.

Logo � noite, vai lamentar.

J� lamento.

Bom dia.

Mande a Lorraine aqui para fora.

Est� muito � vontade com a reputa��o da minha filha.

O Sr. Cable foi um perfeito cavalheiro.

A minha honra est� intacta.

lnfelizmente.

Seja como for, um duelo armado sobre a minha reputa��o seria injustificado.

Monte.

Mas fiz um �timo caf� da manh�.

Lorraine.

Tem dois dias para ir embora.

Mantenha os cavalos fora da minha terra. Tenho gado chegando.

Bom, se � esse o caso,

eu pr�prio o mato.

Obrigado pelo �timo caf� da manh�.

Olhem para isto.

Acabou!

Acabou.

- Do que est� falando? - Que foi que acabou?

A guerra. A guerra acabou.

Em Hidalgo todos j� sabem.

- Est� na primeira p�gina. - lsto � uma mentira.

- Disseram-me para lhe dizer. - Como � que t�m certeza?

- O tel�grafo n�o mente. - Quem � que te impingiu isto?

Sr. Janroe!

As guerras n�o acabam assim.

Como � que acabam?

H� um aviso. Dias, semanas antes do fim.

lsto � o Territ�rio do Arizona. N�o estamos em Richmond.

lsto pode ser um truque ianque. Qualquer um pode mandar o telegrama.

Para ganhar o qu�?

Luz, posso levar o seu cavalo?

N�o, n�o. Eu conto ao Cable.

Seja como for, j� ia para l�.

- Est� bem? - Sim.

- S�o boas not�cias, mam�e. - Quem ganhou?

Para um homem que tem a cabe�a a pr�mio, � um pouco descuidado.

Podia ter te atingido na curva. Seu cavalo perdeu uma ferradura.

Um cego conseguiria te encontrar no escuro.

O Vern Kidston n�o vai gostar que espante os cavalos dele.

- Vou precisar do pasto. - Para qu�?

Voc� n�o � nenhum agricultor.

N�o vejo nenhum gado.

Bem, vai ver.

Quando for at� Nogales para o comprar.

Talvez Kidston te mate, antes de eu voltar.

Nesse caso, venda o gado e d� o dinheiro � Martha.

Talvez eu fique com o dinheiro.

Que fa�a bom proveito.

Cable?

Cable?

Cable!

Acabou.

Talvez os Kidston fiquem mais contentes. Pode ficar.

Talvez o Janroe volte para o lugar de onde veio.

Parece o ouro do meu marido.

lsto...

lsto n�o � ouro.

lsto s�o algumas vacas e um touro jovem que sabe tratar do neg�cio.

Ele est� bem?

O Cable? Ele est� bem.

O Cable est� sempre bem.

Boa noite, major.

- Quem est� a�? - Edward Janroe.

N�o o queria assustar.

N�o me assustou.

Est� sozinho aqui?

A minha filha est� dormindo l� dentro.

Suponho que j� ouviu as not�cias.

S�o s� boatos.

N�o. N�o, senhor.

"Robert E. Lee rendeu o seu ex�rcito da Virg�nia ao General Grant. "

lsto n�o � nenhum boato. � um fato.

Os fatos t�m tend�ncia a mudar, dependendo de quem os emite.

O fumo e o cheiro de Chancellorsville est�o, esta noite, no meu cora��o.

Bebo a todos os homens corajosos que morreram l�.

Compreenderia, se tivesse estado no ex�rcito.

N�o perdi o uso deste bra�o caindo de um banco.

Lutei ao lado de Kirby-Smith.

Voc� e o Cable.

Bem, pode j� ter sido um soldado,

mas agora � s� um empregado da mercearia.

Debaixo do armaz�m, tenho duas d�zias de caixas de Enfields.

Senhor, aconselho-o a entreg�-las...

�s autoridades em Forte Lowell, ou a enfrentar a pris�o.

Ningu�m vai me prender, porque ningu�m sabe das espingardas,

exceto voc�.

Desista, Janroe.

V� para casa.

Veja, n�o acredito que me compreenda.

Compreendo que estou falando com um homem...

que n�o est� no total controle das suas faculdades.

As pessoas v�o pensar que foi Cable que o matou, por lhe destruir a casa.

Este foi pelo General Sherman.

Este � pelo Sr. Lincoln.

Sinto muito pelo seu pai.

Sabemos quem foi?

Eu estava dormindo. Ouvi dois tiros.

Quando cheguei l�, n�o havia ningu�m.

Quem seria sen�o o Cable?

Quem mais teria raz�es?

Pode ter sido o Cable, mas temos de ter a certeza.

E n�o temos certeza. A� � que est�.

Tenho certeza suficiente.

Sr. Kidston, n�o acredito que Cable tenha morto o Duane.

O Cable matou os meus irm�os, mas foram lutas justas.

Ele podia ter me matado e ningu�m iria dizer "com a sua licen�a" .

Bem, tem direito � sua opini�o.

Eu tinha dois irm�os. Agora n�o tenho nenhum.

Tenho a minha m�e no Kansas.

Bem, � uma boa ajuda, Austin.

Obrigado.

Esta manh�, o Sr. Kidston e tr�s homens foram at� a sua casa.

N�o foi nada de social.

Porqu�?

Algu�m foi l� � casa, ontem � noite, e enfiou duas balas no Duane.

Matou-o certamente.

O Vern acredita que foi o Cable.

Como � que n�o est� com eles?

Passa-se qualquer coisa neste vale.

A guerra acabou, mas a matan�a n�o para.

- Luz? - N�o se preocupe.

Eu tomo conta das crian�as.

lr at� l� s� vai piorar as coisas. Vai fazer com que a matem.

Eu o mato, se for necess�rio.

Nunca disse ao Cable que a guerra tinha acabado.

Ele n�o estava l�.

Quem matou o Duane Kidston?

Foi voc�.

Temos trabalho para fazer.

Ol�, � de casa!

Pena que n�o o encontrei ontem � noite.

Largue a arma.

Voc� destruiu a minha casa.

Baixe a arma.

Quando sair da minha terra.

Ainda h� lei neste territ�rio.

Se quiser vir comigo pacificamente, prometo que n�o disparamos.

N�o tenho nada que ir a Forte Lowell.

Bem, visitou o Duane ontem � noite.

Estamos agradecendo a visita.

N�o sai daqui ontem � noite.

Matou o Duane. Deu-lhe dois tiros.

Se o tivesse feito, eu me lembraria.

Mentiroso!

Vern!

Vern!

Posso mat�-lo a qualquer hora.

Podia t�-lo morto ontem � tarde, com o Manuel.

Porque n�o o fez?

N�o tenho certeza.

Se o meu marido matou seu irm�o, ele lhe diz de frente.

Ele sabia que a guerra tinha acabado. Mesmo assim, matou o Duane.

lsso � verdade?

Ningu�m me disse que a guerra acabou.

O Janroe veio aqui ontem � noite para te dizer.

O Janroe esteve aqui?

Parece que ele fez uma visita a n�s dois.

As crian�as est�o no armaz�m.

O Janroe est� l�.

Clare? Davis?

- Onde est� o Janroe? - Ningu�m o viu.

Ele j� tinha desaparecido quando eu cheguei.

Clare? Davis?

Mam�e!

Davis, onde est� a sua irm�?

Ele a levou.

O Janroe matou a Luz?

A Luz disse que ele n�o nos ia levar a lado nenhum.

O Sr. Janroe matou-a.

As espingardas.

A carro�a desapareceu.

Ele levou as Enfields. Todas.

Ele precisa da Clare para o ajudar com a carro�a.

- Os rebeldes usam San Pablo. - Ele vai vender l� as espingardas.

Eu vou com voc�.

O Duane est� morto.

A sua filha est� viva. Vou com voc�.

V�o.

Voc� vai para dentro, est� bem?

N�o posso perder outra filha.

Quatro rodas. Sulcos fundos.

Tem de ser ele.

Vai matar estes cavalos.

Antes eles do que eu.

Ele tem tr�s cavaleiros com ele.

Cable, vamos recuperar a sua filha.

Papai!

Largue as r�deas, Clare!

Papai!

- Salte, querida! - N�o posso!

Clare, eu disse para saltar!

Salte!

Temos companhia.

Pode levar a minha filha...

para junto da m�e?

- Sim. - Quero ficar com voc�!

Ei, hombre!

Proponho um acordo.

Levem as espingardas e v�o embora.

Vamos acabar com isto.

N�o, n�o, n�o. Voc� matou nosso amigo.

Hombre, acho que vamos matar voc�.

Depois levaremos as espingardas.

Esse � o acordo.

Oh, merda.

Hombre!

Hombre!

Vamos levar as espingardas.

N�o dispare mais!

- Seu pai me pediu para te levar. - N�o vou!

Clare?

Papai!

Papai, est� ferido.

Estou bem, querida.

Suba.

Ela n�o queria ir a lugar nenhum, at� voc� aparecer.

Vern...

vou ficar para sempre agradecido pelo que fez.

Bem, j� tive mais que minha quota de erros.

Ainda bem que resultou.

Est� muito mal?

Vamos embora.

- Mam�e! - Oh, Clare!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Mas o papai est� ferido.

Obrigado por ajudar o meu pai.

Ainda bem que pude, filho.

Clare disse que voc� e o Sr. Kidston podiam envergonhar o Sir Lancelot.

Onde trabalha esse cara?

Estamos em d�vida para com o Vern.

Talvez agora possamos todos viver em paz.

Estava falando da guerra entre os estados ou da nossa?

A desvantagem de conhecer um homem toda a vida...

� que uma mulher n�o espera que ele mude.

E se ele o faz, isso a desorienta.

N�o me lembro quando o Cable que conhecia morreu.

Fale-me de Forte Pillow.

Todos os homens pecam.

Especialmente na guerra.

Mas n�s massacramos prisioneiros desarmados.

Eles vestiam azul ianque e os matamos como c�es.

N�o matou homens desarmados.

N�o.

Mas eu...

N�o pude fazer nada para os impedir.

A Mary morreu, e n�o pude fazer nada para o impedir.

N�o controlamos as nossas vidas.

Fingimos que sim.

Mas nos enganamos.

Tentei chegar � minha filha, com toda minha for�a, mas ela escapou.

Por isso me culpei.

E quando isso se gastou, culpei voc�.

Mesmo sem guerra e estando ao lado da cama, a Mary ia morrer da mesma.

N�o sei por que fui para a guerra.

Talvez nunca venha a saber.

Mas sei isto:

Todos os dias me arrependi de deixar voc� e as crian�as.

E � importante para mim que voc� saiba isso.

� importante para mim que tenha dito isso.

Onde � que isso nos deixa?

Deixemos a guerra e a Mary em paz.

E a natureza pode fazer o resto.

Legendas: Gerigato. Maio/2021.