Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Vinca avait un amant nommé Alexis.
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
Mais ce n'était pas Clément.
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
- Ce n'est pas l'écriture de Clément.
- Il y avait un autre Alexis.
4
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
Tu n'aimais pas Vinca.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
T'avais le béguin pour elle,
mais elle s'intéressait pas à toi.
6
00:00:10,400 --> 00:00:11,520
Elle couchait avec ton père,
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
elle était amoureuse
d'un autre Alexis
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,000
et elle faisait du chantage
sans même que tu t'en aperçoives.
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
et elle faisait du chantage
sans même que tu t'en aperçoives.
10
00:00:18,440 --> 00:00:19,520
Tu la connaissais pas !
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,640
J'aurais aimé que ce soit possible.
12
00:00:21,800 --> 00:00:23,400
Mais un jour.
13
00:00:23,560 --> 00:00:24,000
Les choses finissent
toujours par arriver.
14
00:00:24,000 --> 00:00:25,640
Les choses finissent
toujours par arriver.
15
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
Il y a deux corps
emmurés dans le gymnase.
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,560
Clément et Vinca.
17
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Comment peux-tu en être sûre ?
18
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.
19
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
Tu as causé cette catastrophe
20
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
en amenant cette fille
dans notre vie.
21
00:00:38,680 --> 00:00:39,400
Tu dois régler tout ça.
22
00:00:39,600 --> 00:00:40,000
- Tu dois dessoûler...
- Je suis pas soûl !
23
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
- Tu dois dessoûler...
- Je suis pas soûl !
24
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
Ca fait partie du numéro.
Pour te sauver.
25
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
Elle m'a dit que Francis était mort,
26
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
que tu étais en danger par ma faute
et qu'elle s'occuperait de tout.
27
00:00:48,000 --> 00:00:48,560
que tu étais en danger par ma faute
et qu'elle s'occuperait de tout.
28
00:00:48,760 --> 00:00:49,440
Comment ?
29
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
En retournant là où tout a commencé.
30
00:00:51,680 --> 00:00:52,560
Elle est au lycée.
31
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Alexis était là depuis le début.
32
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Je viens juste de le comprendre.
L'écriture.
33
00:01:03,160 --> 00:01:04,000
Ma mère est en danger.
34
00:01:04,000 --> 00:01:04,960
Ma mère est en danger.
35
00:01:19,280 --> 00:01:20,000
Manon.
36
00:01:20,000 --> 00:01:20,120
Manon.
37
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
- Tu vas savoir la vérité.
- Mme Degalais ?
38
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
Vous êtes en danger.
39
00:01:24,280 --> 00:01:25,960
Dites-moi où vous êtes.
40
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
- Où êtes-vous ?
- Reste au téléphone.
41
00:01:28,000 --> 00:01:28,160
- Où êtes-vous ?
- Reste au téléphone.
42
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
Ne prenez pas de risques.
43
00:01:29,840 --> 00:01:32,680
Ne raccroche pas et tu sauras
ce qui est arrivé à Vinca.
44
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Annabelle !
45
00:01:37,960 --> 00:01:38,600
Merde.
46
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
Après 25 ans passés à me protéger,
ma mère était au bout de sa mission.
47
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Après 25 ans passés à me protéger,
ma mère était au bout de sa mission.
48
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
Elle s'était arrangée
pour que Manon entende tout.
49
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Avec le rapport de police à venir
et ce que j'avais déjà découvert,
50
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
Avec le rapport de police à venir
et ce que j'avais déjà découvert,
51
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
j'allais enfin comprendre
la tragique affaire
52
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
de Vinca Rockwell.
53
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
de Vinca Rockwell.
54
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Alexis.
55
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
Personne ne m'a plus appelée comme ça
depuis très longtemps.
56
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
Vinca m'éblouissait au point que
j'étais aveugle à ce qu'elle voulait
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
Vinca m'éblouissait au point que
j'étais aveugle à ce qu'elle voulait
58
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
ou à qui elle était vraiment.
59
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
J'étais un jeune garçon.
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Elle brûlait d'un amour
61
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Elle brûlait d'un amour
62
00:03:21,440 --> 00:03:23,280
bien plus profond que le mien.
63
00:03:29,640 --> 00:03:33,320
Mais l'amour de Deville était
entaché d'obsession et de dépendance.
64
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Le deuil de Vinca
avait déclenché chez elle
65
00:03:36,000 --> 00:03:36,640
Le deuil de Vinca
avait déclenché chez elle
66
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
une quête de vérité meurtrière
lors de la réunion.
67
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Je te sers un café ?
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,040
Du vin blanc ?
69
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Tu viens seulement me tuer ?
70
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
Tu viens seulement me tuer ?
71
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
Tu n'avais pas besoin
de tuer Francis.
72
00:03:54,920 --> 00:03:55,880
Si, il le fallait.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Ahmed aussi.
74
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Elle avait forcé Ahmed
à lui parler du corps
75
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
Elle avait forcé Ahmed
à lui parler du corps
76
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
emmuré dans le gymnase.
77
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
Francis n'avait pas
cédé à la torture.
78
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
J'ai tué Clément.
79
00:04:15,480 --> 00:04:16,000
Pour nous protéger, Maxime et moi,
il avait soutenu avoir tué Clément.
80
00:04:16,000 --> 00:04:20,080
Pour nous protéger, Maxime et moi,
il avait soutenu avoir tué Clément.
81
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Elle ne comprenait toujours pas
pourquoi Vinca avait disparu
82
00:04:24,000 --> 00:04:27,360
Elle ne comprenait toujours pas
pourquoi Vinca avait disparu
83
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
et cela la rendait
encore plus furieuse.
84
00:04:32,040 --> 00:04:33,080
Comment va Max ?
85
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
Ma mère voulait sa vengeance.
86
00:04:36,560 --> 00:04:37,240
A genoux.
87
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
J'ai dit : à genoux !
88
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
J'ai dit : à genoux !
89
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Mais Deville savait
qu'elle devrait son salut à un récit.
90
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
L'histoire d'une jeune femme troublée
catapultée dans un nouveau lycée.
91
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
L'histoire d'une jeune femme troublée
catapultée dans un nouveau lycée.
92
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
C'est normal d'être stressée,
le premier jour.
93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
Surtout après ce que tu as vécu.
94
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
C'est gentil.
95
00:05:03,600 --> 00:05:04,000
Je suis en retard, je sais,
excusez-moi.
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Je suis en retard, je sais,
excusez-moi.
97
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
"Les jours s'en vont
98
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
"comme des chevaux sauvages
dans les collines."
99
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
Quelqu'un sait qui a dit ça ?
100
00:05:12,000 --> 00:05:12,200
Quelqu'un sait qui a dit ça ?
101
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
Charles Bukowski.
102
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
C'est un poète américain.
103
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Ses écrits sont assez virulents.
104
00:05:24,200 --> 00:05:25,120
Mais j'aime bien.
105
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Exact.
106
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Une nouvelle tête intrigante.
107
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
Une nouvelle tête intrigante.
108
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
Gardons les auteurs polémiques
pour une autre fois.
109
00:05:32,640 --> 00:05:33,520
Comment vous appelez-vous ?
110
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Vinca Rockwell, madame.
111
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
Bienvenue, Vinca Rockwell.
112
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Bien, ça suffira pour l'introduction.
113
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Il est temps
de nous frotter à Sartre.
114
00:05:44,000 --> 00:05:44,040
Il est temps
de nous frotter à Sartre.
115
00:05:44,640 --> 00:05:48,840
Elle n'avait pas de mal à se rappeler
cette jeune femme égarée
116
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
venue pour prendre un nouveau départ.
117
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Regarde !
118
00:06:23,720 --> 00:06:24,000
C'est magnifique !
119
00:06:24,000 --> 00:06:24,400
C'est magnifique !
120
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Ils font toujours les fous ?
121
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
Ils friment.
122
00:06:39,520 --> 00:06:40,000
Pour toi.
123
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Pour toi.
124
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
J'y crois pas !
125
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Mais d'après Deville,
126
00:06:50,080 --> 00:06:53,000
les amitiés de Vinca
étaient superficielles.
127
00:06:56,160 --> 00:06:57,280
J'adore.
128
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Tant mieux.
129
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
Joyeux anniversaire
130
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Joyeux anniversaire
131
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
Elle va bien ?
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
Elle nous fait une de ses crises.
133
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
La star du jour.
134
00:07:27,320 --> 00:07:28,000
- C'est un beau cadeau.
- Le Brancusi ?
135
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
- C'est un beau cadeau.
- Le Brancusi ?
136
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
Je l'ai vu avec ma mère.
137
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
- Tes parents vivent où ?
- C'est...
138
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Sympa, ta fête.
139
00:07:36,000 --> 00:07:36,480
Sympa, ta fête.
140
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Très sympa.
141
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Tu sais que tu peux me parler
quand tu veux.
142
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Tu sais que tu peux me parler
quand tu veux.
143
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
- Pardon...
- Un problème ?
144
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
Rien, Vinca est contrariée.
145
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Rien, Vinca est contrariée.
146
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
Pauvre Vinca.
147
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Tu aggraves la situation.
148
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Deville était donc devenue
la sauveuse de Vinca
149
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Deville était donc devenue
la sauveuse de Vinca
150
00:08:34,160 --> 00:08:36,560
et sa seule véritable amie,
151
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
celle dont elle avait tant besoin.
152
00:08:42,480 --> 00:08:43,440
Je peux te suivre ?
153
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
Pourquoi sauter ?
154
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
C'est terminé.
155
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
Je préfère ce qui commence.
156
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
Pas toi ?
157
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Si on remettait ça à plus tard ?
158
00:09:27,920 --> 00:09:28,000
Parfois, j'essaie de me faire peur.
159
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Parfois, j'essaie de me faire peur.
160
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
Pour me réveiller de l'intérieur.
161
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
162
00:09:36,000 --> 00:09:36,280
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
163
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Je retrouve des sensations.
164
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Pourquoi tu les as perdues ?
165
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
Je me sens mieux.
166
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
Ne me fais pas ton fameux sourire.
167
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
Ne me fais pas ton fameux sourire.
168
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
Tout n'est que sourire.
169
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
Ce n'est pas une réponse.
170
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?
171
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Je me sens vide.
172
00:10:08,000 --> 00:10:08,280
Je me sens vide.
173
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Pourquoi ?
174
00:10:16,600 --> 00:10:18,400
Parce que mes parents sont morts.
175
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
Un accident de voiture.
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Ca fait trois ans.
177
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Tous les deux.
178
00:10:31,360 --> 00:10:32,000
En même temps.
179
00:10:32,000 --> 00:10:32,440
En même temps.
180
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Je ne veux pas que ça se sache.
181
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Mes amis dans mon ancien lycée,
182
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
ils voulaient une copine joyeuse,
183
00:10:40,000 --> 00:10:40,240
ils voulaient une copine joyeuse,
184
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
pas quelqu'un
qui pleure tout le temps.
185
00:10:46,680 --> 00:10:47,560
Ecoute.
186
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Faire semblant n'arrange rien.
187
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
Fuir non plus.
188
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
Un jour ou l'autre,
tu vas devoir affronter ta peine.
189
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Un jour ou l'autre,
tu vas devoir affronter ta peine.
190
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
J'y arriverai.
191
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Avec vous.
192
00:11:07,960 --> 00:11:08,920
Si vous voulez bien.
193
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Bien sûr.
194
00:11:44,680 --> 00:11:45,640
Désolée.
195
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Ne t'inquiète pas.
196
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
On m'a demandé de guetter
dans les buissons
197
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
les élèves qui fument.
198
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
Ou pire.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
Je risque des ennuis ?
200
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Je risque des ennuis ?
201
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Je ne sais pas.
C'est les garçons ?
202
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
Je vois comment ils te regardent.
203
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
C'était pareil dans mon ancien lycée.
204
00:12:13,120 --> 00:12:14,760
Ils me regardent tous comme ça.
205
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Tu parles de Thomas ?
206
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Thomas est différent.
207
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
J'ai vécu la même chose au lycée.
208
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
J'ai vécu la même chose au lycée.
209
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
Comment...
210
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
vous supportiez ça ?
211
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
J'ai embrassé une fille
et ils ont arrêté.
212
00:12:43,320 --> 00:12:45,520
Les gens que j'aime
m'appellent Alexis.
213
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
Je te dérange ?
214
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
Non.
215
00:12:56,000 --> 00:12:56,480
Non.
216
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Mais j'allais partir.
217
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
Tu as fait la dissert pour Deville ?
218
00:13:05,880 --> 00:13:08,120
Ecoute. Thomas et toi...
219
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
On est bien.
220
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Je ne cherche pas à être avec lui.
221
00:13:17,520 --> 00:13:19,040
On est toujours amies ?
222
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
Oui.
223
00:13:22,120 --> 00:13:23,280
Toujours amies.
224
00:13:27,920 --> 00:13:28,000
Vinca était tiraillée.
225
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Vinca était tiraillée.
226
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Elle a tenté de rester notre amie.
227
00:13:32,760 --> 00:13:35,960
Mais Deville a fini
par nous l'arracher.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Tu ne la trouves pas ensorcelante ?
229
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Je n'ai pas vu ses films.
230
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
"Hiroshima mon amour".
231
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
Mon préféré.
232
00:14:08,000 --> 00:14:08,320
Mon préféré.
233
00:14:09,640 --> 00:14:10,680
"Je t'en prie.
234
00:14:11,360 --> 00:14:12,640
"Dévore-moi.
235
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
"Déforme-moi jusqu'à la laideur."
236
00:14:16,000 --> 00:14:16,720
"Déforme-moi jusqu'à la laideur."
237
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Vous le connaissez pas coeur.
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
C'est une de mes excentricités.
239
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
C'est une de mes excentricités.
240
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
A plus tard, Vinca Rockwell.
241
00:14:48,840 --> 00:14:49,640
B- ?
242
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
On ne m'accusera pas de favoritisme.
243
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
Je suis pas votre élève préférée ?
244
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
Si.
245
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
L'une de mes préférés.
246
00:15:04,000 --> 00:15:04,440
L'une de mes préférés.
247
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
L'une de vos préférés.
248
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
Vous en avez beaucoup ?
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,640
Vous en avez beaucoup ?
250
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Alexis.
251
00:15:19,680 --> 00:15:20,000
- C'est Manon Agostini.
- J'arrive.
252
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
- C'est Manon Agostini.
- J'arrive.
253
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Nous discuterons de ça ailleurs.
254
00:15:28,000 --> 00:15:28,360
Nous discuterons de ça ailleurs.
255
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
Il semblerait que la distinction
256
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
entre amour et protection
se soit perdue en chemin.
257
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
entre amour et protection
se soit perdue en chemin.
258
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Le charme opérait si bien
259
00:15:48,280 --> 00:15:52,000
que Vinca ne voyait pas l'étendue
de la manipulation de Deville.
260
00:15:52,000 --> 00:15:52,040
que Vinca ne voyait pas l'étendue
de la manipulation de Deville.
261
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
C'est incroyable.
262
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
Vous avez les moyens ?
263
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
J'ai grandi
dans une famille de criminels.
264
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Les fortunes naissent des crimes.
Chez nous, c'était les médicaments.
265
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
Ca a des avantages.
266
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
On doit être égales.
267
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Tu m'as dit ton secret.
268
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
Maintenant, tu connais le mien.
269
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Tu ne vas pas me dénoncer ?
270
00:16:32,000 --> 00:16:32,560
Tu ne vas pas me dénoncer ?
271
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
N'est-ce pas ?
272
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
J'aime les secrets.
273
00:16:40,000 --> 00:16:40,040
J'aime les secrets.
274
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Tu es sûre ?
275
00:18:06,840 --> 00:18:08,000
... reprend l'idée
276
00:18:08,000 --> 00:18:08,440
... reprend l'idée
277
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
que la raison pure
peut amener à la connaissance.
278
00:18:12,080 --> 00:18:13,440
Et dans l'empirisme,
279
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
la connaissance
provient de l'expérience.
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
la connaissance
provient de l'expérience.
281
00:18:17,960 --> 00:18:20,000
Dévoré par la jalousie,
282
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
j'avais mal interprété
tout ce que je voyais.
283
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
On ne te voit plus beaucoup,
ces derniers temps.
284
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
On ne te voit plus beaucoup,
ces derniers temps.
285
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
J'étais occupée.
286
00:18:37,000 --> 00:18:37,720
Les études.
287
00:18:39,880 --> 00:18:40,000
Tu as reçu ça.
288
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Tu as reçu ça.
289
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
Tu te joins à nous ?
290
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
Je ferais mieux d'y aller.
291
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
Ca ne me regarde pas,
292
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
mais il paraît
que tu es avec un prof.
293
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
mais il paraît
que tu es avec un prof.
294
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Qui dit ça ?
295
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
On s'inquiète pour toi.
296
00:19:11,800 --> 00:19:12,000
Si vous vous faites prendre,
tu vas être renvoyée.
297
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Si vous vous faites prendre,
tu vas être renvoyée.
298
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
C'est des mensonges.
299
00:19:21,880 --> 00:19:25,840
Ils sont immatures, ils ne pensent
qu'à faire les commères.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
On aurait dû faire plus attention.
301
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Personne ne sait rien.
302
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Mais il y a des rumeurs.
303
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Je m'en fiche.
304
00:19:42,040 --> 00:19:43,280
Je dois renoncer à toi.
305
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
C'est une vie compliquée.
306
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
- Ce n'est peut-être pas pour toi.
- Tu peux pas...
307
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Je n'ai pas le droit de te forcer.
308
00:19:51,920 --> 00:19:52,000
Je t'aime.
309
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
Je t'aime.
310
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
On ne nous acceptera jamais.
311
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
On trouvera un endroit plus ouvert.
312
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
On trouvera un endroit plus ouvert.
313
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
C'est trop cher.
314
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Tu as de l'argent.
315
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
Quand je joue l'hétéro.
316
00:20:07,280 --> 00:20:08,000
Ma famille m'a déjà coupé les fonds.
317
00:20:08,000 --> 00:20:08,720
Ma famille m'a déjà coupé les fonds.
318
00:20:09,480 --> 00:20:11,040
On trouvera une solution.
319
00:20:15,800 --> 00:20:16,000
J'ai peut-être une idée.
320
00:20:16,000 --> 00:20:17,440
J'ai peut-être une idée.
321
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
Mais je ne veux pas
t'en demander tant.
322
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Dis-moi.
323
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Je suis prête à tout.
324
00:20:26,320 --> 00:20:27,120
Je le ferai.
325
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
Je n'ai pas vu
que Vinca s'était fait piéger.
326
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Je n'ai pas vu
que Vinca s'était fait piéger.
327
00:20:39,280 --> 00:20:40,000
Vous donnez des cours privés ?
328
00:20:40,000 --> 00:20:40,480
Vous donnez des cours privés ?
329
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
Ni que Deville était prête à tout
pour la garder sous sa coupe.
330
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
- Santé !
- Je suis fier de vous.
331
00:20:55,480 --> 00:20:56,000
Tu es hypnotisante.
332
00:20:56,000 --> 00:20:56,680
Tu es hypnotisante.
333
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Tu peux être fière de toi,
tu le sais ?
334
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Il m'a invitée à déjeuner.
335
00:21:06,800 --> 00:21:08,160
Enfin !
336
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Il me dégoûte.
337
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Merci de faire ça pour nous.
338
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Et si Thomas l'apprend ?
339
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Il ne le saura pas.
340
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
Mon pauvre trésor.
341
00:21:25,720 --> 00:21:26,680
Tiens.
342
00:22:00,280 --> 00:22:01,440
Tu es prête ?
343
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Savoir que Deville avait comploté
et exploité la faiblesse de mon père
344
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Savoir que Deville avait comploté
et exploité la faiblesse de mon père
345
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
atténuait la souffrance
que me causait sa trahison.
346
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
Mais en apprenant
ce qui s'était passé,
347
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
j'étais malade à en vomir.
348
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
J'avais du respect pour toi.
349
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
Tu étais si forte.
350
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Tu étais si forte.
351
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Mais comment une femme peut rester
avec un homme comme Richard ?
352
00:22:52,840 --> 00:22:54,680
Tu ne pourras jamais comprendre.
353
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Thomas aimait Vinca,
354
00:22:56,120 --> 00:22:58,960
mais Richard a couché avec elle
et tu n'as rien dit.
355
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
Je voulais protéger mon fils.
356
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
Et moi, Vinca.
357
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Elle ne voyait pas la beauté
de ce que je lui proposais.
358
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
On fait quoi, ce soir ?
359
00:23:11,680 --> 00:23:12,000
On peut rester à la maison.
360
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
On peut rester à la maison.
361
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
Se reposer.
362
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Je peux pas rester à m'encroûter,
j'ai besoin de me changer les idées.
363
00:23:20,720 --> 00:23:21,520
Tiens.
364
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
J'ai trouvé un appartement à Londres.
365
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Je pensais à la drogue.
366
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Il y a une université
et une école de théâtre.
367
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
Il y a une université
et une école de théâtre.
368
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
On peut appeler quelqu'un ?
369
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
Tu devrais en prendre moins.
370
00:23:35,040 --> 00:23:36,000
Tu n'en trouveras pas.
371
00:23:36,000 --> 00:23:36,560
Tu n'en trouveras pas.
372
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Où est l'alcool ?
373
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
J'ai oublié d'en acheter.
374
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
Tu devrais aller voir le médecin.
375
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
Tu as de la fièvre.
376
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
Fanny t'a donné les photos ?
377
00:24:48,600 --> 00:24:49,280
Pas encore.
378
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Pourquoi c'est si long ?
379
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
Peut-être qu'elle a changé d'avis.
380
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Qu'elle se sent coupable.
381
00:24:56,000 --> 00:24:56,240
Qu'elle se sent coupable.
382
00:25:23,240 --> 00:25:26,160
- Tu sais que je t'aime.
- Tu m'as forcée à coucher avec lui.
383
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
On n'aurait pas pu prévoir ça.
384
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Evidemment que ça risquait d'arriver.
385
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
On continue,
on prend l'argent de Richard...
386
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Tu m'écoutes même pas !
387
00:25:34,320 --> 00:25:35,520
Je prendrai soin de toi.
388
00:25:35,720 --> 00:25:36,000
J'ai 18 ans.
389
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
J'ai 18 ans.
390
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
Je peux pas avoir un bébé !
391
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
Et pourquoi pas ?
392
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
C'est peut-être une bénédiction.
393
00:25:43,800 --> 00:25:44,000
Les femmes comme nous
n'ont jamais de famille.
394
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
Les femmes comme nous
n'ont jamais de famille.
395
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Ca pourrait être merveilleux.
396
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Tu es heureuse ?
397
00:25:50,720 --> 00:25:52,000
"Les êtres les plus beaux
on les veut prolifiques."
398
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
"Les êtres les plus beaux
on les veut prolifiques."
399
00:25:53,760 --> 00:25:54,880
Je t'aime.
400
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Non.
401
00:26:00,000 --> 00:26:00,520
Non.
402
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Tu ne m'aimes pas.
403
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
Rendez vos dissertations vendredi.
404
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
Vous avez eu 1 semaine de plus.
405
00:26:12,880 --> 00:26:14,320
Plus d'excuses.
406
00:26:19,000 --> 00:26:20,320
Merci, tout le monde.
407
00:26:29,640 --> 00:26:30,560
Vinca ?
408
00:26:31,280 --> 00:26:32,000
Je peux te parler ?
409
00:26:32,000 --> 00:26:32,560
Je peux te parler ?
410
00:26:33,120 --> 00:26:35,640
Je ne peux pas rester,
j'ai un cours d'histoire.
411
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
Dis-moi d'abord ce qui ne va pas.
412
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
Rien.
413
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
C'est rien.
414
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
Tu peux tout me dire.
415
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Je ne dirai rien à personne.
416
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Ma...
417
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Mon amie est enceinte de 12 semaines.
418
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Mon amie est enceinte de 12 semaines.
419
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
Elle croit que c'est trop tard
pour revenir en arrière.
420
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
C'est vrai.
421
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
Mais elle a d'autres solutions.
422
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Tu as de l'argent ?
423
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Pour toi et ton amie ?
424
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
Si j'avais su
ce qui se passait réellement,
425
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
tout aurait été si différent.
426
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
tout aurait été si différent.
427
00:27:46,560 --> 00:27:48,640
Tu es une sacrée
petite manipulatrice.
428
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
- Donne-moi l'argent.
- Dans le sac.
429
00:27:53,040 --> 00:27:54,520
Tu finiras en enfer.
430
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
J'avais peur que tu ne viennes pas.
431
00:28:34,920 --> 00:28:37,160
J'ai fait tellement d'erreurs.
432
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
La grossesse aussi ?
433
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
C'était une erreur ?
434
00:28:45,600 --> 00:28:47,680
Je veux qu'on ait quelque chose
qui nous relie à jamais.
435
00:28:47,880 --> 00:28:48,000
- En quoi c'est si terrible ?
- Un jour, peut-être.
436
00:28:48,000 --> 00:28:50,560
- En quoi c'est si terrible ?
- Un jour, peut-être.
437
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
- Pas comme ça.
- Ca veut dire quoi ?
438
00:28:53,600 --> 00:28:54,960
J'ai l'argent de Richard.
439
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
Et j'ai trouvé une clinique à Madrid.
440
00:29:03,120 --> 00:29:04,000
Viens avec moi.
441
00:29:04,000 --> 00:29:04,200
Viens avec moi.
442
00:29:08,760 --> 00:29:12,000
Je refuse de t'aider
à tuer notre bébé.
443
00:29:12,000 --> 00:29:12,120
Je refuse de t'aider
à tuer notre bébé.
444
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
Je ne te demande pas la permission.
445
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
Petite idiote.
446
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
Tu réalises la chance
que je nous ai donnée ?
447
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
Tu me manipules depuis le début.
448
00:29:25,720 --> 00:29:27,760
Je t'ai tout donné !
449
00:29:27,920 --> 00:29:28,000
Mais tu es trop immature
450
00:29:28,000 --> 00:29:29,280
Mais tu es trop immature
451
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
pour le comprendre.
452
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Tu n'as plus aucun contrôle sur moi.
453
00:29:36,000 --> 00:29:36,640
Tu n'as plus aucun contrôle sur moi.
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,520
C'est terminé.
455
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
Tu vas à l'aéroport ?
456
00:29:58,640 --> 00:29:59,520
Oui.
457
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
Il est fermé,
tous les vols ont été annulés.
458
00:30:04,320 --> 00:30:05,560
Tu as l'air malade.
459
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
Attends au calme
que l'aéroport rouvre.
460
00:30:14,240 --> 00:30:14,960
D'accord ?
461
00:30:24,200 --> 00:30:25,880
En tissant son histoire,
462
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Deville avait réussi
à captiver ma mère.
463
00:30:31,680 --> 00:30:32,000
Je comprends maintenant
464
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
Je comprends maintenant
465
00:30:33,560 --> 00:30:36,000
que c'est elle qui avait provoqué
cette confrontation.
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,280
Elle avait fait venir ma mère
467
00:30:39,800 --> 00:30:40,000
car elle se doutait qu'elle détenait
la dernière pièce du puzzle.
468
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
car elle se doutait qu'elle détenait
la dernière pièce du puzzle.
469
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
- Thomas.
- Je vais prendre soin de toi.
470
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Ca va t'aider
à te sentir mieux.
471
00:31:03,880 --> 00:31:04,000
A l'aide.
472
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
A l'aide.
473
00:31:07,320 --> 00:31:09,840
Qu'est-ce qui lui est réellement
arrivé, Annabelle ?
474
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Ses mots me hanteront
à tout jamais.
475
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
Ses mots me hanteront
à tout jamais.
476
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
J'ai tué Vinca.
477
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
Personne ne la trouvera jamais.
478
00:31:35,400 --> 00:31:36,000
Je voulais que tu le saches.
479
00:31:36,000 --> 00:31:36,720
Je voulais que tu le saches.
480
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
Pourquoi, maman ?
481
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Aidez-moi à partir d'ici.
482
00:31:47,320 --> 00:31:48,520
Vinca, ça va ?
483
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Je dois être en Espagne demain.
484
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Tu as pris quelque chose ?
485
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Tu as pris quelque chose ?
486
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
Aidez-moi ou je dis à tout le monde
que Richard m'a baisée.
487
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Ne sois pas désagréable.
488
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Je suis enceinte.
489
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
Quoi ?
490
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
J'ai des photos.
491
00:32:06,480 --> 00:32:07,640
C'est votre dernière chance.
492
00:32:09,640 --> 00:32:11,000
Vous pouvez m'aider ?
493
00:32:12,080 --> 00:32:15,040
Non. J'appelle un médecin,
mais je refuse...
494
00:32:54,480 --> 00:32:55,280
Ecoute.
495
00:32:56,320 --> 00:32:59,240
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on peut trouver une solution.
496
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
C'est trop tard
pour faire la gentille.
497
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Le plus important, c'est ta santé,
il faut que tu voies un médecin.
498
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
Le plus important, c'est ta santé,
il faut que tu voies un médecin.
499
00:33:05,320 --> 00:33:07,760
Je ne fais plus confiance
à personne ici.
500
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
Donne-moi les photos !
501
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Pense à Thomas.
502
00:33:19,280 --> 00:33:20,000
S'il l'apprend...
503
00:33:20,000 --> 00:33:20,360
S'il l'apprend...
504
00:33:20,560 --> 00:33:22,240
Il vaut pas mieux que vous.
505
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
Il m'a abandonnée,
il m'a laissée toute seule.
506
00:34:10,480 --> 00:34:11,640
Vinca...
507
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
J'ai été obligée de l'arrêter.
508
00:35:00,040 --> 00:35:01,200
Elle était devenue folle.
509
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
On va tout arranger.
510
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
Il faut que tu sois courageuse.
511
00:35:15,680 --> 00:35:19,920
Je vais tout arranger.
512
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
J'ai tué Vinca !
513
00:35:45,200 --> 00:35:47,120
Elle a tout bu.
514
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
J'ai déjà vérifié.
Elle est morte.
515
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
J'ai déjà vérifié.
Elle est morte.
516
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
Annabelle n'était pas le genre
à craindre
517
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
les problèmes insurmontables.
518
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Mais cette fois,
l'obstacle était trop grand.
519
00:36:00,000 --> 00:36:00,760
Mais cette fois,
l'obstacle était trop grand.
520
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
Et alors même qu'elle commençait
à accepter son sort,
521
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
l'histoire de Fanny
est venue tout changer.
522
00:36:08,760 --> 00:36:10,040
Qu'est-ce que tu as fait ?
523
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Son plan était simple.
524
00:36:15,880 --> 00:36:16,000
Ca va s'arranger.
525
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
Ca va s'arranger.
526
00:36:18,480 --> 00:36:19,680
Qu'est-ce que j'ai fait ?
527
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Je m'occupe de Vinca.
528
00:36:34,360 --> 00:36:35,080
Et après quoi ?
529
00:36:35,760 --> 00:36:38,520
La police va fouiller tout le lycée.
530
00:36:38,720 --> 00:36:40,000
On sera prêts.
531
00:36:40,000 --> 00:36:40,280
On sera prêts.
532
00:36:40,880 --> 00:36:42,600
On doit les emmener
sur une autre piste,
533
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
loin d'ici.
534
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Tout le monde croit que Vinca
avait une liaison avec Clément.
535
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
Tout le monde croit que Vinca
avait une liaison avec Clément.
536
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Ils auraient pu s'enfuir ensemble.
537
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
C'est le moment
le plus important de ta vie.
538
00:37:12,000 --> 00:37:12,080
C'est le moment
le plus important de ta vie.
539
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Tu dois prendre une décision
et tu dois le faire vite.
540
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Enfile ton costume.
541
00:37:51,480 --> 00:37:52,000
J'étais abasourdi
par les révélations d'Annabelle.
542
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
J'étais abasourdi
par les révélations d'Annabelle.
543
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
J'enregistrais
chaque nouveau détail tragique,
544
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
incapable de me détourner
de l'histoire qui se faisait jour.
545
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
incapable de me détourner
de l'histoire qui se faisait jour.
546
00:38:04,720 --> 00:38:07,320
Je n'ai pas vu la fureur
monter chez Deville.
547
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Rejoins ta mère.
548
00:38:23,080 --> 00:38:24,000
Vous aviez tué Vinca
avant que ma mère intervienne.
549
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Vous aviez tué Vinca
avant que ma mère intervienne.
550
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
Vous l'avez exploitée.
551
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
Vous l'avez emprisonnée.
552
00:38:32,640 --> 00:38:34,800
Vous avez volé toute son identité.
553
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
Savez-vous les derniers mots
qu'elle m'a dits ?
554
00:38:39,240 --> 00:38:40,000
Arrête, Thomas.
555
00:38:40,000 --> 00:38:40,960
Arrête, Thomas.
556
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
"Je hais..."
557
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
... Alexis.
558
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
Elle est morte
consciente de ce que vous étiez.
559
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
La vie est fragile.
560
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
La vie est fragile.
561
00:39:47,840 --> 00:39:50,640
Eclatante et vibrante
à la lueur du jour.
562
00:39:50,800 --> 00:39:51,720
Prêt ?
563
00:39:56,000 --> 00:39:58,560
Et si facilement subtilisée.
564
00:40:08,000 --> 00:40:11,640
Annabelle et Francis ont donné
leur vie pour nous protéger.
565
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
Mais ils ont eu le temps
de me faire comprendre
566
00:40:19,640 --> 00:40:23,200
pourquoi j'avais toujours eu
un lien si fort avec Max.
567
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
J'aurais dû t'écouter.
568
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Tout ça,
569
00:40:56,000 --> 00:40:56,120
Tout ça,
570
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
c'est ma faute.
571
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
Mais tu as découvert la vérité.
572
00:41:06,200 --> 00:41:09,880
Richard avait fait un sacrifice
bien différent.
573
00:41:11,760 --> 00:41:12,000
Il allait faire de la prison
574
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Il allait faire de la prison
575
00:41:13,520 --> 00:41:15,360
pour m'éviter d'y finir moi-même.
576
00:41:35,880 --> 00:41:36,000
Max était toujours en danger.
577
00:41:36,000 --> 00:41:38,040
Max était toujours en danger.
578
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
Mais il s'était promis
de ne pas vivre dans la peur.
579
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Et Fanny ne vivait plus
dans l'ombre de sa culpabilité.
580
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
Et Fanny ne vivait plus
dans l'ombre de sa culpabilité.
581
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
Tout ce temps...
582
00:42:20,080 --> 00:42:21,960
j'ai cru que je l'avais tuée.
583
00:42:26,560 --> 00:42:29,600
J'aurais pu mener une vie
complètement différente.
584
00:42:32,280 --> 00:42:33,600
Toi aussi.
585
00:42:36,160 --> 00:42:39,360
J'ai aimé l'image de Vinca
pendant bien trop longtemps.
586
00:42:40,320 --> 00:42:41,160
Mais...
587
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
j'avais besoin de l'avoir avec moi.
588
00:42:47,240 --> 00:42:48,000
Et maintenant ?
589
00:42:48,000 --> 00:42:48,200
Et maintenant ?
590
00:42:52,400 --> 00:42:53,320
Je ne sais pas.
591
00:43:03,960 --> 00:43:04,000
C'est bon, vas-y, ça va.
592
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
C'est bon, vas-y, ça va.
593
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Bien.
594
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
Mon histoire se termine ainsi.
595
00:43:59,240 --> 00:44:00,000
Mais ce n'est pas mon récit.
596
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Mais ce n'est pas mon récit.
597
00:44:01,800 --> 00:44:03,640
C'est celui de Vinca.
598
00:44:05,360 --> 00:44:08,000
Elle seule détient sa vérité.
599
00:44:15,480 --> 00:44:16,000
Mais je ne peux m'empêcher
de me plonger dans mon imagination,
600
00:44:16,000 --> 00:44:18,720
Mais je ne peux m'empêcher
de me plonger dans mon imagination,
601
00:44:18,880 --> 00:44:22,360
de réunir tous les éléments
et tous les mensonges
602
00:44:23,040 --> 00:44:24,000
pour fabriquer
non pas la réalité telle qu'elle est
603
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
pour fabriquer
non pas la réalité telle qu'elle est
604
00:44:26,880 --> 00:44:28,680
mais telle que je désire la voir.
605
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
C'est peut-être
le privilège de l'écrivain,
606
00:44:39,040 --> 00:44:40,000
mais je veux croire
607
00:44:40,000 --> 00:44:40,280
mais je veux croire
608
00:44:40,440 --> 00:44:43,400
que l'histoire de Vinca
ne s'est pas arrêtée ce soir-là.
609
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Etait-ce le début
d'un nouveau chapitre ?
610
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Pour Vinca et le bébé
qu'elle portait ?
611
00:45:04,000 --> 00:45:05,280
Pour Vinca et le bébé
qu'elle portait ?
612
00:45:07,680 --> 00:45:10,040
Je veux croire
qu'elle est toujours en vie.
613
00:45:14,560 --> 00:45:17,400
C'est tout aussi valable
que n'importe quelle autre théorie.
614
00:45:21,960 --> 00:45:23,720
Comme dit toujours ma mère...
615
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
Un jour. Les choses finissent
toujours par arriver.
616
00:45:27,320 --> 00:45:28,000
Ca pourrait même être vrai.
617
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Ca pourrait même être vrai.
618
00:46:08,400 --> 00:46:11,120
Adaptation : Alexandra Barthès
619
00:46:11,280 --> 00:46:13,960
Sous-titrage : EVA France
41538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof