Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
...
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Vinca avait un amant
qui s'appelait Alexis.
3
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
Vinca avait un amant
qui s'appelait Alexis.
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
Mais ce n'était pas Clément.
5
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
Ce n'est pas l'écriture de Clément.
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
Il y avait un autre Alexis.
7
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
C'est lui mon père ?
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Richard l'a toujours su.
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,000
Je te promets
que je te raconterai tout.
10
00:00:32,000 --> 00:00:32,880
Je te promets
que je te raconterai tout.
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
Pour l'instant, on n'a pas le temps.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
Je ne sais pas où est Francis.
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
Ils ont mon père.
Je vais au Nid d'Aigle.
14
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
N'y va pas, c'est un piège.
15
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
C'est pas trop tôt.
Tout part en vrille.
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,920
Dites-moi ce que je dois faire.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
- Qui t'a fait ça ?
- C'est Alexis...
18
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
- Qui t'a fait ça ?
- C'est Alexis...
19
00:00:48,520 --> 00:00:49,800
C'est Alexis qui t'a fait ça ?
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
Réponds, Max !
21
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
J'avais une vie parfaite
avant la réunion.
22
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
Carrière, amis, stabilité...
23
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
Tout ça était sans importance
car il me manquait la vérité.
24
00:01:35,960 --> 00:01:36,000
Alors je suis revenu
pour la découvrir.
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Alors je suis revenu
pour la découvrir.
26
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
Et maintenant,
je peux à peine la regarder en face.
27
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Et maintenant,
je peux à peine la regarder en face.
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
Un père qui n'était pas le mien
29
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
remplacé par un autre
que je connaissais à peine.
30
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Une mère forcée de garder
ses secrets pour me protéger.
31
00:02:00,000 --> 00:02:03,840
Une mère forcée de garder
ses secrets pour me protéger.
32
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
Je pensais
que la vérité m'apaiserait.
33
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
J'avais tort.
34
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Il a de multiples fractures :
vertèbres,
35
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
Il a de multiples fractures :
vertèbres,
36
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
bassin, jambes et côtes.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
La balle n'a touché
aucun organe vital,
38
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
mais il a reçu un choc à la tête.
39
00:03:04,000 --> 00:03:04,160
mais il a reçu un choc à la tête.
40
00:03:04,360 --> 00:03:06,160
Il présente un hématome sous-dural.
41
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
Sa tension artérielle reste basse
malgré la noradrénaline.
42
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
On l'a plongé
dans un coma artificiel.
43
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
On l'a plongé
dans un coma artificiel.
44
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Les prochaines 72 heures
seront décisives.
45
00:03:17,160 --> 00:03:18,400
S'il se réveille de lui-même,
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
alors il aura de bonnes chances.
47
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
alors il aura de bonnes chances.
48
00:03:20,760 --> 00:03:21,400
Sinon...
49
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Désolé de ne pas avoir
de meilleures nouvelles.
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
Ne l'écoute pas.
51
00:03:39,480 --> 00:03:40,400
Tu vas t'en sortir.
52
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Tu m'entends ?
53
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
Moi, Olivier, tes filles...
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
on va prendre soin de toi.
55
00:03:52,000 --> 00:03:52,480
on va prendre soin de toi.
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Je suis désolé...
57
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
Je suis désolé...
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Je n'aurais jamais dû revenir.
59
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Je t'ai mis en danger...
60
00:04:08,000 --> 00:04:08,280
Je t'ai mis en danger...
61
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
Je te promets
62
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
que je ne te laisserai
plus jamais tomber.
63
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Manon Agostini, la flic...
64
00:04:16,000 --> 00:04:16,480
Manon Agostini, la flic...
65
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Elle t'attend dehors.
66
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
Elle enquête sur l'accident
de Maxime.
67
00:04:37,840 --> 00:04:39,600
Tu vas lui dire la vérité,
68
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
n'est-ce pas ?
69
00:04:44,960 --> 00:04:47,040
Pas sans avoir l'accord de Max.
70
00:04:47,880 --> 00:04:48,000
Il voulait tout dire à la police.
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Il voulait tout dire à la police.
72
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Tu ne sais pas tout.
73
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Il n'y a pas que notre liberté
qui est en jeu.
74
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Il n'y a pas que notre liberté
qui est en jeu.
75
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
Regarde-le !
76
00:05:00,040 --> 00:05:00,800
Il est dans le coma !
77
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
- J'ai jamais voulu ça.
- Et pourtant !
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Tout est ta faute.
79
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Annabelle ?
80
00:05:42,240 --> 00:05:43,000
Bordel !
81
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Francis a été tué hier soir.
82
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
Habille-toi.
83
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Tu es sûr de n'avoir pas vu
l'agresseur ?
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Tu es sûr de n'avoir pas vu
l'agresseur ?
85
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
C'est arrivé vers minuit ?
86
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
Pourquoi étiez-vous au Nid d'Aigle ?
87
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
- On devait se parler.
- Pourquoi pas au téléphone ?
88
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- On devait se parler.
- Pourquoi pas au téléphone ?
89
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Et quelqu'un a débarqué
pour tuer Max ?
90
00:06:40,000 --> 00:06:40,760
Et quelqu'un a débarqué
pour tuer Max ?
91
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
Comme ça ?
92
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
On en parlera plus tard.
93
00:06:55,240 --> 00:06:56,000
Quand tu seras prêt.
94
00:06:56,000 --> 00:06:56,440
Quand tu seras prêt.
95
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
J'ai une mauvaise nouvelle.
96
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
A propos de Francis.
97
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
On l'a retrouvé sur la plage,
cette nuit.
98
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Il est mort.
99
00:07:21,080 --> 00:07:24,560
Ca a dû avoir lieu en même temps
que l'agression de Max.
100
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
Ca va aller ?
101
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
Mort naturelle ou il a été tué ?
102
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
On l'a tué.
103
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Ta mère était là.
104
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Où est-elle ?
105
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
Elle avait une arme.
Elle s'est enfuie.
106
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
Où est-elle allée ?
107
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Tu penses encore que c'est un jeu ?
108
00:07:52,120 --> 00:07:52,880
Des gens sont morts !
109
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
Tu veux pas me parler ?
Très bien.
110
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Viens avec moi.
111
00:08:06,600 --> 00:08:07,840
Pas de temps à perdre.
112
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Tu vas m'écouter
et faire ce que je dis.
113
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Tu devrais voir un médecin.
114
00:08:14,040 --> 00:08:15,000
Inutile.
115
00:08:15,880 --> 00:08:16,000
Je serai morte avant ce soir.
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Je serai morte avant ce soir.
117
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Je t'en prie !
118
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Tu as causé cette...
119
00:08:22,000 --> 00:08:22,800
catastrophe
120
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
en amenant cette fille
dans notre vie.
121
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
en amenant cette fille
dans notre vie.
122
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Tu dois régler tout ça.
123
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Ou tu vas me descendre ?
124
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
Comporte-toi en homme
pour une fois dans ta vie !
125
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
Prouve-moi que j'ai fait
le bon choix en restant avec toi.
126
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Prouve-moi que j'ai fait
le bon choix en restant avec toi.
127
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?
128
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?
129
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Il a sacrifié sa vie
pour éviter la prison à Thomas.
130
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Thomas a tué Clément.
131
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
Il était fou de jalousie.
132
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
Il savait que Vinca sortait avec
quelqu'un qui lui avait fait du mal.
133
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
Il savait que Vinca sortait avec
quelqu'un qui lui avait fait du mal.
134
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Il pensait que c'était Clément.
135
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Mais c'était toi.
136
00:09:19,560 --> 00:09:20,000
Tu vois ce que tu as fait ?
137
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Tu vois ce que tu as fait ?
138
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
Thomas n'était qu'un enfant.
139
00:09:24,320 --> 00:09:27,160
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.
140
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Thomas est en danger ?
141
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
Je m'en occupe.
142
00:09:36,000 --> 00:09:36,040
Je m'en occupe.
143
00:09:38,400 --> 00:09:39,240
Ca veut dire quoi ?
144
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Je retourne là où tout a commencé
pour sauver notre fils.
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Je retourne là où tout a commencé
pour sauver notre fils.
146
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
Tu as longtemps joué à être un père,
mais maintenant,
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
tu dois endosser ton rôle.
148
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
Montre à Thomas
ce qu'est l'amour d'un père.
149
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Montre à Thomas
ce qu'est l'amour d'un père.
150
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
Joyeux anniversaire, Thomas
151
00:10:00,000 --> 00:10:00,320
Joyeux anniversaire, Thomas
152
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
Joyeux anniversaire !
153
00:10:08,000 --> 00:10:08,280
Joyeux anniversaire !
154
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
Merci.
155
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Je t'aime, fiston.
156
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
Ca va aller, Thomas.
157
00:10:30,640 --> 00:10:31,320
Laisse-moi te regarder.
158
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Vous ne risquez rien.
Je me suis occupé de tout.
159
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?
160
00:11:20,000 --> 00:11:20,600
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?
161
00:11:22,160 --> 00:11:25,240
Je ne peux pas te protéger
si tu ne m'aides pas.
162
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
Francis était impliqué
avec la mafia russe.
163
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Ils l'ont kidnappé.
164
00:11:36,000 --> 00:11:36,920
Ils l'ont kidnappé.
165
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
Ils ont menacé de le tuer
si Max refusait de bosser pour eux.
166
00:11:40,720 --> 00:11:42,480
Max devait les retrouver
au Nid d'Aigle ?
167
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Je lui ai dit
que c'était un piège.
168
00:11:44,000 --> 00:11:44,440
Je lui ai dit
que c'était un piège.
169
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Ce n'est pas logique...
170
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
Et Annabelle, dans tout ça ?
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Je ne sais pas.
172
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Je crois qu'elle veut se venger.
173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Ce serait stupide.
174
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Allô, papa ?
175
00:12:05,560 --> 00:12:06,360
Où tu es ?
176
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Je vais bien. Et toi ?
177
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
Je vais bien. Et toi ?
178
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Je suis à la plage avec Manon.
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Max a eu un terrible accident.
180
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Tout le monde cherche maman.
Tu l'as vue ?
181
00:12:15,520 --> 00:12:16,000
Je vais bien.
182
00:12:16,000 --> 00:12:16,480
Je vais bien.
183
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Je sais ce que je fais.
Ne t'inquiète pas pour moi.
184
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Francis est mort.
185
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
Maman était ici.
J'ai peur qu'elle soit en danger.
186
00:12:24,000 --> 00:12:26,680
Maman était ici.
J'ai peur qu'elle soit en danger.
187
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
J'aurais aimé
188
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
que tu connaisses mieux ton père,
189
00:12:30,280 --> 00:12:31,240
que tu comprennes
190
00:12:31,440 --> 00:12:32,000
combien j'aimais Francis,
comment il nous a protégés.
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
combien j'aimais Francis,
comment il nous a protégés.
192
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
- Tu sais où est partie maman ?
- Va voir Fanny.
193
00:12:39,520 --> 00:12:40,000
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.
194
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.
195
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Elle t'attend.
196
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
Elle a toutes les réponses.
197
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
- Pourquoi ne peux-tu rien me dire ?
- J'ai à faire.
198
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Maxime et toi
n'aurez plus rien à craindre.
199
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
Arrête.
200
00:12:56,000 --> 00:12:56,600
Arrête.
201
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
Je sais pas ce que tu comptes faire,
mais arrête.
202
00:12:59,360 --> 00:13:00,880
Je t'aime, chéri.
203
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
On sera tous réunis très vite.
204
00:13:04,000 --> 00:13:04,240
On sera tous réunis très vite.
205
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Tu as quelque chose à me dire ?
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Je suis une menteuse, Thomas.
207
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Je t'ai menti aujourd'hui,
cette semaine,
208
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Je t'ai menti aujourd'hui,
cette semaine,
209
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
il y a 25 ans.
210
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
Tant de mensonges.
211
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
C'est rien.
212
00:14:33,960 --> 00:14:38,720
J'ai toujours su qu'il y avait
un corps emmuré dans le gymnase.
213
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Mais avant que tu m'en parles,
214
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
Mais avant que tu m'en parles,
215
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
j'ignorais qu'il y avait aussi
celui de Clément.
216
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Comment ça ?
217
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Il y a deux corps.
218
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Il y a deux corps.
219
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
- Celui de Clément et...
- Non.
220
00:14:55,480 --> 00:14:56,000
Celui de Vinca.
221
00:14:56,000 --> 00:14:56,320
Celui de Vinca.
222
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
Tu te trompes.
223
00:14:58,400 --> 00:14:59,520
Non.
224
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Comment peux-tu en être sûre ?
225
00:15:03,360 --> 00:15:04,000
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.
226
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.
227
00:16:15,480 --> 00:16:16,000
Je vais m'en occuper.
228
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Je vais m'en occuper.
229
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Je vais tout arranger.
230
00:16:20,000 --> 00:16:20,680
Que se passe-t-il ?
231
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
- Occupe-toi d'elle !
- Où vas-tu ?
232
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
Occupe-toi d'elle, putain !
233
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
Occupe-toi d'elle, putain !
234
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
Ca va t'aider
à te sentir mieux.
235
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Au début, je l'adorais.
236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Mais elle pouvait être si cruelle.
237
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Mais elle pouvait être si cruelle.
238
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Elle est emmurée ?
239
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Comme de vulgaires ordures ?
240
00:19:10,000 --> 00:19:10,960
Depuis tout ce temps ?
241
00:19:14,400 --> 00:19:15,560
Elle a souffert ?
242
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Tu l'as regardée mourir ?
243
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Tu l'as regardée mourir ?
244
00:19:24,080 --> 00:19:24,720
Réponds !
245
00:19:27,240 --> 00:19:28,000
Après lui avoir donné le thé,
246
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Après lui avoir donné le thé,
247
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
je suis retournée dans ma chambre...
248
00:19:35,680 --> 00:19:36,000
et je t'ai attendu.
249
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
et je t'ai attendu.
250
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Tu n'es jamais revenu.
251
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Quand je suis retournée la voir,
252
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
Quand je suis retournée la voir,
253
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
la tasse était vide.
254
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Elle ne respirait plus.
255
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Elle était morte.
256
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
Je n'avais pas l'intention
de lui faire du mal.
257
00:19:57,240 --> 00:19:59,400
Tu savais exactement
ce que tu faisais.
258
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Tu l'as tuée.
259
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
Je voulais te le dire.
260
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Ta mère a refusé.
261
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Ma mère ?
262
00:20:36,600 --> 00:20:39,440
Ils ne risquent rien.
263
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
J'ai tué Vinca !
264
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ca va aller.
265
00:20:56,000 --> 00:20:56,040
Ca va aller.
266
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
Qu'est-ce que j'ai fait ?
267
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
C'est le moment
le plus important de ta vie.
268
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
C'est le moment
le plus important de ta vie.
269
00:21:45,160 --> 00:21:48,560
Tu dois prendre une décision
et tu dois le faire vite.
270
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Il n'y a que deux options.
271
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Appeler la police
272
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
Appeler la police
273
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
et tout leur avouer.
274
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Ils te mettront en prison.
275
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
Ils t'enfonceront au procès.
276
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
La fille jalouse qui a tué son amie.
277
00:22:01,320 --> 00:22:02,120
Quel âge as-tu ?
278
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
J'ai eu 18 ans le mois dernier.
279
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Seigneur...
280
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
Tu es adulte.
281
00:22:07,560 --> 00:22:08,000
Tu seras jugée en tant que tel.
282
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Tu seras jugée en tant que tel.
283
00:22:09,400 --> 00:22:10,040
C'est pas vrai...
284
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
Elle aura 40 ans
quand elle sortira de prison.
285
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
Sa vie est finie
avant même d'avoir commencé.
286
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
Sa vie est finie
avant même d'avoir commencé.
287
00:22:20,680 --> 00:22:22,440
Quelle est l'autre option ?
288
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Tu te bats.
289
00:22:25,760 --> 00:22:26,560
Quoi ?
290
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
On peut t'aider.
291
00:22:32,520 --> 00:22:34,120
Tu veux que je t'aide ?
292
00:22:35,720 --> 00:22:39,080
Ca ne marchera que si tu fais
exactement ce que je te dis.
293
00:22:39,240 --> 00:22:40,000
Sans poser de questions,
sans demander d'explications.
294
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Sans poser de questions,
sans demander d'explications.
295
00:22:42,600 --> 00:22:45,280
C'est ma seule condition
et c'est non négociable.
296
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Si tu parles
ou que tu fais une erreur,
297
00:22:48,000 --> 00:22:48,360
Si tu parles
ou que tu fais une erreur,
298
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
tu finiras pas
toute seule en prison.
299
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Ils nous arrêteront aussi.
300
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Je ferai tout ce que vous voulez.
301
00:23:44,840 --> 00:23:46,320
Enfile ton costume.
302
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Tu arrives à Nice à 16 h.
303
00:25:56,160 --> 00:25:57,800
Rentre chez toi.
304
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Restes-y
jusqu'à la fin des vacances.
305
00:26:00,760 --> 00:26:02,480
Ce ne sera pas toujours facile,
306
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
mais tu vas t'en sortir.
307
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Ne pense plus à ce que tu as fait.
308
00:26:08,000 --> 00:26:08,320
Ne pense plus à ce que tu as fait.
309
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Détruis la vérité.
310
00:26:11,080 --> 00:26:14,920
Un jour, tes mensonges deviendront
la vérité et tu seras libre.
311
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Vas-y, maintenant. File.
312
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Ma mère a tout orchestré.
313
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
J'ai suivi ses règles.
314
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
On n'en a plus jamais parlé.
315
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
Jusqu'à hier.
316
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
Les flics étaient partout,
ils posaient des questions.
317
00:26:48,000 --> 00:26:48,640
Les flics étaient partout,
ils posaient des questions.
318
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
On s'est vues.
319
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Elle a accepté
que je te raconte tout.
320
00:26:56,000 --> 00:26:56,600
Elle a accepté
que je te raconte tout.
321
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Je suis soulagée
que tu connaisses la vérité.
322
00:27:03,360 --> 00:27:04,000
Vous m'avez toutes les deux menti
pendant plus de 20 ans.
323
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
Vous m'avez toutes les deux menti
pendant plus de 20 ans.
324
00:27:08,720 --> 00:27:11,680
Et hier, tu m'as balancé
un nouveau bobard.
325
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
La vérité ?
326
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Quelques somnifères ?
327
00:27:19,600 --> 00:27:20,000
J'étais là.
328
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
J'étais là.
329
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
J'ai cherché son pouls.
Elle n'en avait plus.
330
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
Vinca est morte.
331
00:27:27,480 --> 00:27:28,000
Non.
332
00:27:28,000 --> 00:27:28,480
Non.
333
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Arrête de t'infliger ça.
334
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
Je l'ai vue à Menton.
335
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
Tu as vu ce que tu voulais voir.
336
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
Un fantôme idéalisé du passé.
337
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
Un fantôme idéalisé du passé.
338
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
Vinca se fichait que tu l'aimes.
339
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Tu étais obsédé par cette fille.
340
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.
341
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.
342
00:28:00,720 --> 00:28:03,320
Les jeunes filles sont cruelles.
Tu devais être fou amoureux.
343
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
Tu la connaissais pas !
344
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Je voulais te l'offrir.
345
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Je voulais te l'offrir.
346
00:28:21,960 --> 00:28:23,080
T'inquiète pas.
347
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Je pourrai en acheter un autre.
348
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Je pourrai en acheter un autre.
349
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
Quand on ira ensemble,
en vacances.
350
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Fanny et moi...
351
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
on a rompu.
352
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
Tout va bien entre nous.
On reste amis.
353
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Espèce d'idiot.
354
00:28:56,000 --> 00:28:56,120
Espèce d'idiot.
355
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Vous alliez si bien ensemble.
356
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Ecoute...
357
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Je ne ressens rien pour elle.
358
00:29:09,440 --> 00:29:10,600
Alors qu'avec toi...
359
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
On fait la fête, ce soir ?
360
00:29:12,000 --> 00:29:12,440
On fait la fête, ce soir ?
361
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
Cool. Il y en a une dans le coin.
On peut y aller ensemble.
362
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Super.
363
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
Tu dis n'importe quoi.
364
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
T'as toujours été jalouse.
365
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Ravie de t'aider
avec mon expertise médicale.
366
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
Ravie de t'aider
avec mon expertise médicale.
367
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Je cherche des infos
pour mon prochain livre.
368
00:29:40,520 --> 00:29:43,840
Combien de cachets de flunitrazépam
pour une overdose mortelle ?
369
00:29:44,000 --> 00:29:46,720
C'est dur à dire.
Ca dépend de plusieurs facteurs.
370
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
L'état de santé, l'âge,
s'il y a une dépendance...
371
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Mon personnage a 18 ans,
372
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
elle est mince,
pas de problèmes médicaux,
373
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
elle est mince,
pas de problèmes médicaux,
374
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
mais elle prend du flunitrazépam
depuis quelque temps.
375
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Elle a développé une tolérance ?
376
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Oui. 10 cachets suffiraient ?
377
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Oui. 10 cachets suffiraient ?
378
00:30:00,320 --> 00:30:03,800
Potentiellement, mais ce n'est pas
le moyen le plus efficace.
379
00:30:03,960 --> 00:30:04,840
Parfait.
380
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
Merci, tu m'as bien aidé.
381
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
Garçon !
382
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
Un autre pastis pour lui, là-bas.
383
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Pour Pianelli.
384
00:32:07,720 --> 00:32:08,000
Pour moi ?
385
00:32:08,000 --> 00:32:08,560
Pour moi ?
386
00:32:09,560 --> 00:32:10,480
Pourquoi ?
387
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
Félicitations pour votre une.
388
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Bravo !
389
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
C'est ma 3e cette année.
390
00:32:16,000 --> 00:32:16,080
C'est ma 3e cette année.
391
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Et c'est pas fini.
392
00:32:19,680 --> 00:32:22,320
Dommage que vous soyez
à côté de la plaque.
393
00:32:26,120 --> 00:32:28,560
Vous savez rien de rien, pas vrai ?
394
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
Vous balancez juste
la 1re rumeur qui vous vient.
395
00:32:32,000 --> 00:32:32,360
Vous balancez juste
la 1re rumeur qui vous vient.
396
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Vous avez quelque chose
à me dire ?
397
00:32:39,360 --> 00:32:40,000
Peut-être que oui.
398
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
Peut-être que oui.
399
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
Peut-être que non.
400
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Il y a longtemps...
401
00:32:53,440 --> 00:32:56,000
j'ai fait quelque chose
pour protéger ma famille.
402
00:32:56,000 --> 00:32:56,240
j'ai fait quelque chose
pour protéger ma famille.
403
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
C'était la chose à faire, mais...
404
00:33:05,040 --> 00:33:05,760
Vous êtes marié ?
405
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
- Divorcé.
- Retombez pas dans ce piège.
406
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
La monogamie est contre-nature
407
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
et ne fait que créer
de la frustration, des tentations
408
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
et ne fait que créer
de la frustration, des tentations
409
00:33:14,240 --> 00:33:15,440
et des désastres.
410
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
Qu'avez-vous fait ?
411
00:33:19,640 --> 00:33:20,000
J'en ai déjà trop dit.
412
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
J'en ai déjà trop dit.
413
00:33:21,760 --> 00:33:25,760
Tout le monde sait que ce bar,
c'est mon bureau.
414
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Mais c'est la 1re fois
que je vous vois ici.
415
00:33:28,000 --> 00:33:28,520
Mais c'est la 1re fois
que je vous vois ici.
416
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
Ne vous défilez pas.
417
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
Que vouliez-vous me dire ?
418
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Ils vont dire
que je suis une espèce de...
419
00:33:42,680 --> 00:33:43,320
prédateur.
420
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
J'ai besoin que vous racontiez
ma version de l'histoire.
421
00:33:51,280 --> 00:33:52,000
C'est elle qui a tout commencé.
422
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
C'est elle qui a tout commencé.
423
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
De qui parlez-vous ?
424
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
De Vinca,
cette pute manipulatrice.
425
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Elle et son petit ami débile
426
00:34:00,000 --> 00:34:00,600
Elle et son petit ami débile
427
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
ont voulu détruire ma famille.
428
00:34:03,480 --> 00:34:04,760
J'ai couché avec elle une fois.
429
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Elle était totalement passive,
430
00:34:08,000 --> 00:34:08,440
Elle était totalement passive,
431
00:34:08,640 --> 00:34:10,480
comme si elle était
chez le dentiste.
432
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Mais ils ont eu les photos
qu'ils voulaient.
433
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
Ils vous ont fait chanter ?
434
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
Oui. J'ai payé, la 1re fois.
435
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Mais ensuite Clément
est revenu me voir.
436
00:34:23,760 --> 00:34:24,000
J'ai compris
qu'ils s'arrêteraient jamais.
437
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
J'ai compris
qu'ils s'arrêteraient jamais.
438
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?
439
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Thomas n'était qu'un enfant.
440
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.
441
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.
442
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
J'ai poignardé ce connard.
443
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Je l'ai emmuré dans le gymnase.
444
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
Je l'ai emmuré dans le gymnase.
445
00:34:41,040 --> 00:34:43,360
J'ai payé des voyous russes.
446
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Et Vinca s'est enfuie.
447
00:34:50,200 --> 00:34:52,520
Plus personne
ne m'a fait chanter après ça.
448
00:35:04,200 --> 00:35:05,920
Ici Annabelle Degalais.
449
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
Veuillez laisser un message.
450
00:35:07,760 --> 00:35:11,000
Peu importe ce que tu fais
pour me protéger, arrête.
451
00:35:11,480 --> 00:35:12,000
Parle-moi, maman.
452
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Parle-moi, maman.
453
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Laisse-moi t'aider.
454
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Papa, Dieu merci !
455
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Papa, Dieu merci !
456
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Tu sais où est maman ?
457
00:35:22,440 --> 00:35:23,400
J'ai bien peur
458
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
que ton père ait un peu trop bu.
Il m'a raconté de ces histoires...
459
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Viens le chercher.
460
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
Je veux lui parler.
461
00:35:32,800 --> 00:35:33,880
Il dit qu'il a tué Clément.
462
00:35:37,960 --> 00:35:38,640
T'es là ?
463
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
J'arrive.
464
00:35:58,640 --> 00:35:59,360
Désolé.
465
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
J'ai jamais voulu ça.
466
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
Où est-il ?
467
00:36:04,000 --> 00:36:04,800
Aux toilettes.
468
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Je peux pas couvrir ça.
469
00:36:07,640 --> 00:36:08,000
Je dois tout dire à la police.
470
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Je dois tout dire à la police.
471
00:36:22,320 --> 00:36:23,480
T'as pris ton temps.
472
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
- Tu dois dessoûler...
- Je suis pas soûl !
473
00:36:29,040 --> 00:36:31,520
Ca fait partie du numéro.
Pour te sauver.
474
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Je vais aller en prison pour toi.
475
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
Pourquoi tu as couché avec elle ?
476
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
Il y avait tant d'autres femmes.
477
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
Pourquoi il te la fallait ?
478
00:36:56,000 --> 00:36:56,720
Pourquoi il te la fallait ?
479
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Je sais pas.
480
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Je suis vraiment désolé.
481
00:37:14,760 --> 00:37:17,040
- Maman est en danger.
- Arrête.
482
00:37:17,240 --> 00:37:20,000
Elle veut que tu sois libre,
et tu l'es.
483
00:37:20,000 --> 00:37:20,400
Elle veut que tu sois libre,
et tu l'es.
484
00:37:20,600 --> 00:37:23,960
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- C'est entre elle et moi.
485
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
Papa, je t'en prie !
486
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
Bordel...
Elle m'a dit que Francis était mort,
487
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
que tu étais en danger
par ma faute
488
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
et qu'elle s'occuperait de tout.
489
00:37:35,200 --> 00:37:35,960
Comment ?
490
00:37:36,160 --> 00:37:38,880
En retournant là où tout a commencé.
491
00:37:39,400 --> 00:37:41,560
- Ca veut dire quoi ?
- J'en sais rien.
492
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
Là où elle est née ?
493
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
Là où elle est née ?
494
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
Là où elle a rencontré Francis ?
495
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
Là où elle m'a rencontré ?
496
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
- C'était où ?
- A St-Ex, bien sûr.
497
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
- C'était où ?
- A St-Ex, bien sûr.
498
00:37:55,000 --> 00:37:55,800
Va voir Fanny.
499
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.
500
00:37:59,720 --> 00:38:00,000
Elle t'attend.
501
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Elle t'attend.
502
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
Elle est au lycée.
503
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
T'en sais rien.
504
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
Si.
505
00:38:09,480 --> 00:38:11,040
J'ai entendu la sonnerie.
506
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Je te le laisse.
507
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
Où tu cours comme ça ?
508
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Chercher un avocat.
509
00:38:16,000 --> 00:38:16,360
Chercher un avocat.
510
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Y a quelqu'un ?
511
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
Y a quelqu'un ?
512
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Monsieur, arrêtez !
513
00:39:47,640 --> 00:39:48,720
Il y a quelqu'un !
514
00:39:53,520 --> 00:39:54,640
On y va.
515
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
Lâchez-moi !
516
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
Tout va bien, David.
517
00:39:59,080 --> 00:40:00,000
Je m'en occupe.
518
00:40:00,000 --> 00:40:00,320
Je m'en occupe.
519
00:40:05,280 --> 00:40:06,200
Tu travailles tard.
520
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Et mes heures sup
sont même pas payées !
521
00:40:08,000 --> 00:40:08,600
Et mes heures sup
sont même pas payées !
522
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Je suis trop bonne.
523
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
- Y a quelqu'un d'autre ?
- Non.
524
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Tu veux vérifier ?
525
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
Tu as vu ma mère ?
526
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
Non, monsieur Degalais.
527
00:40:32,000 --> 00:40:32,200
Non, monsieur Degalais.
528
00:40:35,280 --> 00:40:35,960
C'est quoi, ça ?
529
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
C'est pitoyable, non ?
530
00:40:39,640 --> 00:40:40,000
Notre directrice, Emily Deville,
en met un peu partout.
531
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Notre directrice, Emily Deville,
en met un peu partout.
532
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
C'est "motivant".
533
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
Ca me donne envie de vomir.
534
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
"Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.
535
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
"Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.
536
00:41:22,680 --> 00:41:25,200
"Repliées sur le dos,
elles ne sont qu'un fardeau."
537
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.
538
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.
539
00:42:31,600 --> 00:42:32,000
Vinca voit quelqu'un d'autre.
540
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
Vinca voit quelqu'un d'autre.
541
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
C'est Alexis Clément,
le prof de philo pervers.
542
00:42:44,760 --> 00:42:45,400
C'est des rumeurs.
543
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
Ils n'étaient pas amants.
Ca n'a aucun sens.
544
00:42:53,120 --> 00:42:55,160
Les rumeurs disent
que tu sors avec un prof.
545
00:42:57,240 --> 00:42:59,280
- T'as pas de regrets ?
- D'avoir tué un violeur ?
546
00:43:00,320 --> 00:43:01,080
Où as-tu trouvé ça ?
547
00:43:15,520 --> 00:43:16,280
Je voulais pas le faire.
548
00:43:16,440 --> 00:43:18,880
Vinca avait un amant nommé Alexis.
549
00:43:19,080 --> 00:43:20,000
J'ai un rendez-vous.
550
00:43:20,000 --> 00:43:20,560
J'ai un rendez-vous.
551
00:43:20,760 --> 00:43:21,560
Mais ce n'était pas Clément.
552
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
- Je voulais pas...
- Emily Deville.
553
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
J'avais le béguin pour elle.
554
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
C'était la prof la plus cool !
555
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
- C'est la directrice.
- Elle est toujours là ?
556
00:43:28,000 --> 00:43:28,680
- C'est la directrice.
- Elle est toujours là ?
557
00:43:28,880 --> 00:43:29,600
C'est pas ma faute.
558
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Ils n'étaient pas amants.
559
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
C'est des rumeurs.
560
00:43:35,120 --> 00:43:35,880
Ca n'a pas de sens.
561
00:43:38,040 --> 00:43:41,200
Alexis m'a forcée.
562
00:43:41,400 --> 00:43:42,880
C'est pas ma faute.
563
00:43:43,400 --> 00:43:44,000
Alexis m'a obligée.
564
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Alexis m'a obligée.
565
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Je voudrais effacer cette rencontre.
566
00:43:50,560 --> 00:43:51,600
J'aurais aimé que ce soit possible.
567
00:43:51,800 --> 00:43:52,000
Je vais tout arranger.
Je m'en occupe.
568
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Je vais tout arranger.
Je m'en occupe.
569
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Je voudrais effacer cette rencontre.
570
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
Emily Alexis Deville.
571
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
On s'était complètement trompés.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
Alexis était là depuis le début.
573
00:44:15,760 --> 00:44:16,000
Je viens juste de le comprendre.
574
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Je viens juste de le comprendre.
575
00:44:24,480 --> 00:44:26,040
L'écriture.
576
00:44:34,480 --> 00:44:36,680
Attends !
Laisse faire la police.
577
00:44:37,760 --> 00:44:40,000
Ma mère est en danger.
578
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
Ma mère est en danger.
579
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
Adaptation : Sarah Dutein
580
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
Sous-titrage : EVA France
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof