Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
C'était dans un casier.
2
00:00:02,840 --> 00:00:03,560
A1.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
- C'est pas à moi.
- Je t'ai rien demandé.
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,640
Pourquoi tu lui as pas dit ?
5
00:00:17,800 --> 00:00:18,600
C'était une erreur.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
On peut pas se le permettre.
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
On peut finir en prison.
8
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
Les flics ont trouvé
le corps de Clément, hier soir.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,000
C'était pas les flics.
Je me suis occupé de tout.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
C'était pas les flics.
Je me suis occupé de tout.
11
00:00:33,280 --> 00:00:33,920
Vous ne risquez rien.
12
00:00:34,040 --> 00:00:34,840
Où est Pauline ?
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Elle habite
au-dessus du bar de Dino.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
Comment elle a les moyens ?
15
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Quelqu'un la manipule.
16
00:00:39,680 --> 00:00:40,000
Quelqu'un qui paie tout ça.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
Quelqu'un qui paie tout ça.
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
- Ils savent qu'on l'a tué.
- Qui ?
19
00:00:47,960 --> 00:00:48,000
Ceux qui m'ont envoyé ça.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
Ceux qui m'ont envoyé ça.
21
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?
22
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
Qu'est-ce qu'un foyer ?
23
00:02:40,000 --> 00:02:40,520
Qu'est-ce qu'un foyer ?
24
00:02:42,800 --> 00:02:46,120
Un endroit où on se sent en sécurité,
protégé par nos proches.
25
00:02:47,680 --> 00:02:48,000
Voilà ce dont on rêve tous.
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Voilà ce dont on rêve tous.
27
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
Tout ce que j'ai eu,
c'est le mensonge,
28
00:02:55,840 --> 00:02:56,000
l'humiliation et la trahison.
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
l'humiliation et la trahison.
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Et le pire était à venir.
31
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
Je veux tout ce que tu as
sur 1996-1997.
32
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Bulletins scolaires, lettres,
emplois du temps...
33
00:03:11,960 --> 00:03:12,000
- Ne t'inflige pas ça.
- Tu me les as déposées ?
34
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
- Ne t'inflige pas ça.
- Tu me les as déposées ?
35
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Bien sûr que non.
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Mais tu étais au courant.
37
00:03:19,280 --> 00:03:20,000
Elle n'était pas la première.
38
00:03:20,000 --> 00:03:20,280
Elle n'était pas la première.
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,440
- Et tu me l'as caché ?
- Elle t'avait fait tant de mal.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
Si tu l'as toujours su,
41
00:03:27,520 --> 00:03:28,000
pourquoi le virer seulement hier ?
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
pourquoi le virer seulement hier ?
43
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
Tu es revenu pour tout détruire ?
44
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Arrête.
45
00:03:34,720 --> 00:03:36,000
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.
46
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.
47
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
- De quoi tu as peur ?
- Je n'ai pas peur.
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Tu mens.
49
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Je t'aime, Thomas.
50
00:03:44,000 --> 00:03:48,280
Je t'aime, Thomas.
51
00:10:55,520 --> 00:10:56,000
Retourne-toi.
52
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
Retourne-toi.
53
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
S'il te plaît... Merci.
54
00:10:59,720 --> 00:11:01,840
Parfait.
Rapproche-toi un peu.
55
00:11:02,000 --> 00:11:02,720
Là.
56
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
La lumière.
57
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
Alors comme ça, ton père et Vinca ?
58
00:11:07,000 --> 00:11:10,840
Oui, mais je suis là pour
votre expertise en photographie.
59
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Elle était très belle.
60
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Elle était très belle.
61
00:11:14,440 --> 00:11:18,440
- Je cherche qui a pris ces photos.
- Ce n'était pas moi.
62
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
C'est étrange...
63
00:11:24,320 --> 00:11:26,720
J'utilisais le même objectif.
64
00:11:27,960 --> 00:11:28,000
Un vrai bijou.
65
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Un vrai bijou.
66
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Un objectif 70-200 mm F/2. 8
très rare.
67
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Il était rayé.
68
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Toutes les photos avaient un coin
où le contraste était plus faible.
69
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Toutes les photos avaient un coin
où le contraste était plus faible.
70
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
C'est comme une signature.
71
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
C'était votre appareil,
72
00:11:43,880 --> 00:11:44,000
mais vous n'avez pas pris
les photos ?
73
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
mais vous n'avez pas pris
les photos ?
74
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
Je ne l'ai gardé qu'une journée.
75
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
Je l'ai troqué dans une brocante.
76
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Ton photographe
a dû l'acheter là-bas.
77
00:11:52,000 --> 00:11:52,760
Ton photographe
a dû l'acheter là-bas.
78
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
Viens voir ça !
79
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Viens voir ça !
80
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Je cherchais le même !
81
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
Il est parfait !
82
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
On doit parler. C'est urgent.
83
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Rappelle-moi.
84
00:12:41,720 --> 00:12:43,640
Quoi de neuf, Bookmans ?
85
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Toujours aussi rayonnante.
86
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
On ne fume pas ici.
Donne-moi ce paquet.
87
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
J'ai 43 ans, Zélie.
88
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
Confisqué !
89
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
J'ai pas eu à acheter un seul paquet
depuis 1987.
90
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?
91
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Des idiots
qui font des choses idiotes.
92
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Les flics ont trouvé
un sac avec 100 000 francs.
93
00:13:04,960 --> 00:13:05,640
Intéressant.
94
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
J'ai les meilleures infos.
95
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
La démolition reste d'actualité ?
96
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
Pourquoi ça t'intéresse ?
97
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
Pourquoi ça t'intéresse ?
98
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
Qui sait
ce qu'ils vont trouver d'autre.
99
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Et j'essaie de me rappeler...
100
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
C'est Francis Biancardini
qui a construit le gymnase ?
101
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
C'est Francis Biancardini
qui a construit le gymnase ?
102
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Oui.
103
00:13:22,480 --> 00:13:26,120
Et il a répondu à l'appel d'offres
pour la démolition.
104
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Intéressant, non ?
105
00:13:28,000 --> 00:13:28,080
Intéressant, non ?
106
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Je croyais qu'il s'occupait
que de gros chantiers ?
107
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
J'ai les meilleures infos.
108
00:13:32,480 --> 00:13:33,240
Mme Bookmans ?
109
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
- Il vous ennuie ?
- Un enfer !
110
00:13:36,000 --> 00:13:36,200
- Il vous ennuie ?
- Un enfer !
111
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Je veux bien le croire.
112
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Je vous ai vu à la réunion interroger
tout le monde sur Vinca Rockwell.
113
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
- Faut bien gagner sa croûte.
- Oui, vous faites votre boulot.
114
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- Faut bien gagner sa croûte.
- Oui, vous faites votre boulot.
115
00:13:45,760 --> 00:13:48,720
Mais nous préférons
nous concentrer sur le positif.
116
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Les bonnes nouvelles
ne manquent pas.
117
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
Notre ancienne élève Hélène Duffy
est ingénieure à la NASA !
118
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Notre ancienne élève Hélène Duffy
est ingénieure à la NASA !
119
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Ca ferait un charmant article.
120
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Excusez-moi.
121
00:14:01,600 --> 00:14:02,360
Alors ?
122
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
Ahmed Abbasi ? T'es sûr ?
123
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
D'accord.
124
00:14:08,000 --> 00:14:08,480
D'accord.
125
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Merci.
126
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
Qu'y a-t-il ?
127
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Vous vous souvenez d'Ahmed,
l'ouvrier ?
128
00:14:16,000 --> 00:14:16,120
Vous vous souvenez d'Ahmed,
l'ouvrier ?
129
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Il est mort cette nuit.
130
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Il travaillait
avec Francis Biancardini.
131
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Biancardini ?
C'est ce dont je parlais !
132
00:14:26,720 --> 00:14:29,240
Cette réunion
devait être une célébration,
133
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
mais vous êtes focalisé
sur le négatif.
134
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
mais vous êtes focalisé
sur le négatif.
135
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Vous n'apportez que
des mauvaises nouvelles. Allons-y.
136
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
137
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Tu m'as agressée hier, t'as oublié ?
Tu veux quoi ?
138
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
Tu m'as agressée hier, t'as oublié ?
Tu veux quoi ?
139
00:14:57,320 --> 00:15:00,480
Les choses ne pourront jamais
redevenir comme avant
140
00:15:00,640 --> 00:15:03,000
si tu n'es pas honnête avec moi.
141
00:15:03,720 --> 00:15:04,000
Je veux pas que les choses
redeviennent comme avant.
142
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Je veux pas que les choses
redeviennent comme avant.
143
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
On était amis.
144
00:15:08,840 --> 00:15:09,480
Si tu le dis.
145
00:15:11,640 --> 00:15:12,000
Pourquoi t'as pris ces photos ?
146
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Pourquoi t'as pris ces photos ?
147
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
Je sais que c'est toi.
148
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Je les avais jamais vues avant.
149
00:15:27,720 --> 00:15:28,000
J'étais là
quand tu as acheté l'objectif !
150
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
J'étais là
quand tu as acheté l'objectif !
151
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
Celui avec la rayure.
152
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Dis-moi la vérité.
153
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
On peut arrêter ?
154
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
On peut arrêter ?
155
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
La lumière est grandiose.
156
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Une dernière.
157
00:15:49,520 --> 00:15:50,240
Sans lunettes.
158
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Magnifique !
159
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
Allez...
160
00:16:00,000 --> 00:16:00,440
Allez...
161
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
T'es tellement belle !
162
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
J'ai merdé.
163
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
- J'ai besoin de ton aide.
- Tu peux compter sur moi.
164
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Je couche avec le père de Tom.
165
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Je couche avec le père de Tom.
166
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
Mais t'es folle, Vinca ?
167
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Il est...
168
00:16:33,360 --> 00:16:34,080
répugnant.
169
00:16:37,720 --> 00:16:38,440
Je suis répugnante.
170
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Pourquoi ?
171
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
- Tu peux nous prendre en photo ?
- Pour quoi faire ?
172
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Ca détruirait Tom !
173
00:16:45,960 --> 00:16:47,120
Tu peux pas lui dire !
174
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
Alors arrête de baiser son père !
175
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
Alors arrête de baiser son père !
176
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
J'ai besoin des photos
177
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
pour mettre un terme à tout ça.
178
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
Je t'en supplie.
179
00:16:56,520 --> 00:16:58,760
- Je sais pas...
- Je veux pas être mêlée à ça !
180
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Je t'en supplie, Fanny.
181
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
J'ai besoin de toi.
182
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Et tu as pris les photos ?
183
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
Comment tu as pu accepter
de faire ça ?
184
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Parce que je t'aimais.
185
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
L'amour n'est pas une excuse !
186
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
Vraiment ?
Regarde où ça t'a mené...
187
00:17:19,480 --> 00:17:20,000
Les photos !
188
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Les photos !
189
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.
190
00:17:24,280 --> 00:17:27,640
Je voulais te les montrer,
mais j'ai pas eu le courage.
191
00:17:51,680 --> 00:17:52,000
Ca va ?
192
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Ca va ?
193
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
C'est pour moi ?
194
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
C'est sans espoir...
195
00:18:03,560 --> 00:18:04,320
Tout va bien ?
196
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Tu veux la vérité ?
197
00:18:06,800 --> 00:18:07,720
Non.
198
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Tu me manques.
199
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
Tu me plaisais vraiment.
200
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
On est toujours amis.
201
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Tu es devenu si cruel...
202
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
Tu me traites comme une merde.
203
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
- Qu'est-ce que...
- Je suis invisible !
204
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
Et j'en crève, putain.
205
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
- Ecoute...
- Je vais y aller.
206
00:18:32,000 --> 00:18:32,320
- Ecoute...
- Je vais y aller.
207
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Je suis désolée.
Oublie tout ça.
208
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Je voulais pas que tu souffres.
209
00:18:48,000 --> 00:18:48,440
Je voulais pas que tu souffres.
210
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
C'est toi qui as orchestré tout ça ?
211
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Tu as demandé à Pauline Delatour
de se déguiser en Vinca
212
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Tu as demandé à Pauline Delatour
de se déguiser en Vinca
213
00:18:58,240 --> 00:19:00,640
pour m'envoyer cette invitation ?
De me menacer ?
214
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Elle t'a menacé ?
215
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Alors prends-en-toi à elle,
pas à moi.
216
00:19:04,000 --> 00:19:04,520
Alors prends-en-toi à elle,
pas à moi.
217
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Tu as trouvé Pauline ?
218
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Elle était là hier.
219
00:20:15,880 --> 00:20:16,000
Elle a laissé une enveloppe
sur mon pare-brise.
220
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
Elle a laissé une enveloppe
sur mon pare-brise.
221
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
Ce n'était pas elle.
Elle serait venue me voir.
222
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
Tu la couvres ?
223
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
Détruire Vinca
n'était pas suffisant ?
224
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Tu veux aussi détruire Pauline ?
225
00:20:32,000 --> 00:20:33,080
J'aimais Vinca.
226
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Tu devrais rentrer chez toi.
227
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Laisse Pauline tranquille.
228
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Réponds-moi, petite conne.
229
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
Ici Pauline Delatour.
Vous savez quoi faire.
230
00:20:45,760 --> 00:20:48,000
Bonjour, ici le Dr Graff,
de l'hôpital.
231
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
Bonjour, ici le Dr Graff,
de l'hôpital.
232
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
On a eu un rappel
sur un lot de vos médicaments.
233
00:20:51,920 --> 00:20:54,440
Vous devez
le remplacer immédiatement.
234
00:20:55,480 --> 00:20:56,000
Rappelez-moi
dès que vous aurez ce message.
235
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Rappelez-moi
dès que vous aurez ce message.
236
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
Je viens faire la paix.
237
00:21:20,000 --> 00:21:20,480
Je viens faire la paix.
238
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Je ne suis pas en guerre avec toi.
239
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
On doit se parler franchement.
240
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Pourquoi tu t'accroches
à cette fille ?
241
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Pourquoi tu t'accroches
à cette fille ?
242
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Quand j'étais avec elle,
243
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
je me sentais...
244
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
entier.
245
00:21:36,000 --> 00:21:36,240
entier.
246
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Je veux ressentir ça à nouveau.
247
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Elle, que veut-elle ?
248
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
Si elle voulait être avec toi,
elle t'aurait contacté.
249
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Si elle voulait être avec toi,
elle t'aurait contacté.
250
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Tu dois l'oublier.
251
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Quelle merveilleuse surprise !
252
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Quelle merveilleuse surprise !
253
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Vous pourriez surveiller
ces deux petits monstres ?
254
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
Elles ont pas école ?
255
00:22:15,640 --> 00:22:16,000
J'ai une course à faire.
256
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
J'ai une course à faire.
257
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Il y a une délicieuse tarte
aux abricots dans la cuisine
258
00:22:23,240 --> 00:22:24,000
qui attend qu'on la mange.
259
00:22:24,000 --> 00:22:24,560
qui attend qu'on la mange.
260
00:22:24,720 --> 00:22:26,000
Ca vous dit ?
261
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
Une "course" ?
262
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
C'est les Russes qui m'ont envoyé
le couteau et le message.
263
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
C'est les Russes qui m'ont envoyé
le couteau et le message.
264
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
C'est lié à mon père.
265
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
Il s'est planqué.
266
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Ils le trouvent pas.
Ils veulent me parler.
267
00:22:39,960 --> 00:22:40,000
Je viens avec toi.
268
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Je viens avec toi.
269
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
J'aime pas ça.
270
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
Il devait nous aider
et maintenant, il a disparu.
271
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Il devait nous aider
et maintenant, il a disparu.
272
00:23:13,720 --> 00:23:14,880
On devrait attendre.
273
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
Francis a passé un deal
avec les Russes, à lui de gérer.
274
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
Ils ont menacé mes filles.
275
00:23:20,000 --> 00:23:20,080
Ils ont menacé mes filles.
276
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Vous ne ressemblez pas
à des tueurs.
277
00:23:52,000 --> 00:23:52,480
Vous ne ressemblez pas
à des tueurs.
278
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
Ne touchez pas à ma famille.
279
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
C'est juste du business.
280
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- De vous ? Rien.
281
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
Vous êtes un petit romancier.
282
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Vous êtes un petit romancier.
283
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
Mais j'ai hâte...
284
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
de collaborer avec vous,
285
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
monsieur le député.
286
00:24:10,040 --> 00:24:13,480
J'ai réglé votre problème
pour rendre service à Francis.
287
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
J'ai toujours voulu travailler
avec lui, mais il a disparu alors...
288
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
J'ai toujours voulu travailler
avec lui, mais il a disparu alors...
289
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
c'est l'occasion
de travailler avec vous.
290
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
Maxime n'a rien à voir...
291
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Je veux être votre amie, Maxime.
292
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
J'ai des amis partout :
la police, la presse...
293
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
Mais un député, c'est autre chose.
294
00:24:32,000 --> 00:24:32,640
Mais un député, c'est autre chose.
295
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Je n'ai pas encore été élu.
296
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
Vous le serez.
297
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Si nous sommes amis.
298
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Je demande
juste quelques services en échange.
299
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
Je demande
juste quelques services en échange.
300
00:24:41,720 --> 00:24:44,800
Et le corps de Clément
restera gentiment caché.
301
00:24:48,280 --> 00:24:49,040
Arrêtez !
302
00:24:50,040 --> 00:24:51,920
- Lâchez-moi !
- Dites-leur d'arrêter !
303
00:24:53,000 --> 00:24:54,520
Qu'est-ce que vous faites ?
304
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
Je vous en prie ! Arrêtez !
305
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Je vous en prie ! Arrêtez !
306
00:24:57,320 --> 00:24:58,280
Vous êtes tarés !
307
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Arrêtez !
308
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
C'est bon, j'ai compris !
309
00:25:03,720 --> 00:25:04,000
Dites-leur d'arrêter !
310
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Dites-leur d'arrêter !
311
00:25:07,440 --> 00:25:10,080
Vous allez être mon ami ou pas ?
312
00:25:47,560 --> 00:25:48,240
Superbe !
313
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Magnifique !
314
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Voilà, comme ça.
315
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Très bien...
316
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Rotation.
317
00:26:03,080 --> 00:26:04,760
Attaque frontale.
318
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Et extension...
319
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
On frappe à travers la balle.
Comme ça.
320
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Bien.
321
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
Je voudrais pas vous déranger.
322
00:26:20,080 --> 00:26:21,000
Une minute de pause.
323
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Je peux vous aider ?
324
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
Je m'inquiète pour votre fils.
325
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
On a trouvé un sac rempli d'argent
dans son casier.
326
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Vous auriez des informations ?
327
00:26:40,000 --> 00:26:40,480
Vous auriez des informations ?
328
00:26:41,320 --> 00:26:45,200
Non. Si c'est le casier de Thomas,
allez donc l'interroger lui.
329
00:26:47,760 --> 00:26:48,000
- J'ai rien à cacher.
- Thomas, si. Je vais découvrir quoi.
330
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
- J'ai rien à cacher.
- Thomas, si. Je vais découvrir quoi.
331
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
N'espérez pas réveiller
ma fibre paternelle.
332
00:26:56,560 --> 00:27:00,480
J'espère que vous assumerez
les conséquences de vos actes.
333
00:27:04,680 --> 00:27:07,000
Un sac d'argent lié à la disparition
334
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
et au potentiel meurtre
d'une jeune fille,
335
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
vous n'allez pas être épargné.
336
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
C'est mon sac et mon argent.
337
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Vinca me faisait chanter.
338
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Je l'ai jamais forcée.
339
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
Cette petite salope
s'est jetée à mes pieds.
340
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Bien !
341
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
- Et après ?
- Je dois vous faire un dessin ?
342
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Je suis pas très visuelle.
343
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Racontez-moi tout.
344
00:28:09,680 --> 00:28:13,080
Elle m'a pris pour cible,
elle m'a allumé
345
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
et j'ai mordu à l'hameçon.
346
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
Et quelques mois plus tard,
347
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
elle est venue me trouver...
348
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
avec des photos.
349
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
Elle avait un complice.
350
00:29:21,240 --> 00:29:21,880
Clément ?
351
00:29:22,000 --> 00:29:24,880
Je sais juste que j'ai joué,
j'ai perdu...
352
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
et j'en ai payé le prix.
353
00:29:27,320 --> 00:29:28,000
Elle a disparu juste après.
354
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
Elle a disparu juste après.
355
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Ne racontez pas n'importe quoi !
356
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
Elle me faisait pas peur.
357
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
Je l'ai payée par pitié.
358
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
Je l'ai payée par pitié.
359
00:29:39,000 --> 00:29:41,920
Si elle avait recommencé,
j'aurais porté plainte.
360
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi j'aurais fait ça
361
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi j'aurais fait ça
362
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
pour une histoire sans importance ?
363
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Votre carrière était en jeu,
votre mariage.
364
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Ma génération se fiche des liaisons.
365
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Ma génération se fiche des liaisons.
366
00:29:53,000 --> 00:29:55,240
On ne met pas la monogamie
sur un piédestal.
367
00:29:55,480 --> 00:29:57,560
- Annabelle vous a viré.
- Pour Thomas.
368
00:29:57,720 --> 00:30:00,000
C'est un vrai gamin
pour ce genre de choses.
369
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
C'est un vrai gamin
pour ce genre de choses.
370
00:30:02,480 --> 00:30:03,080
Ma leçon ?
371
00:30:03,280 --> 00:30:04,720
Vous êtes satisfaite ?
372
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
C'était un plaisir.
373
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
Pardon.
374
00:31:27,240 --> 00:31:28,000
Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
375
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
376
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
Je m'en occupe.
377
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
Non, elle en a après moi.
378
00:31:45,240 --> 00:31:46,960
Où t'étais passé ?
379
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
T'as oublié ?
380
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
Si on allait au commissariat,
ça te rafraîchirait la mémoire ?
381
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
Il faisait une course.
382
00:31:57,240 --> 00:32:00,000
Je l'ai envoyé se renseigner
auprès d'une productrice de roses.
383
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
Je l'ai envoyé se renseigner
auprès d'une productrice de roses.
384
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Elle les vend à la Villa Eilenroc.
385
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
- Tu l'as trouvée, chéri ?
- Non.
386
00:32:06,240 --> 00:32:07,000
Tant pis.
387
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
C'était une excuse
388
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
C'était une excuse
389
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
pour que les garçons
passent du temps ensemble.
390
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Ils sont si occupés.
391
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
Ils ont toujours mieux à faire.
392
00:32:16,040 --> 00:32:17,800
Je savais qu'ils accepteraient.
393
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Ils étaient si bons amis.
394
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
Vous étiez au lycée avec eux ?
395
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
J'aimerais parler à Thomas.
396
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
J'aimerais parler à Thomas.
397
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Oui, bien sûr. Bien sûr.
398
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
Mon chéri,
ne cherche pas à protéger ton père.
399
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Notre linge sale a déjà été étalé
sur la place publique.
400
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Notre linge sale a déjà été étalé
sur la place publique.
401
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
Tu aurais dû me dire
pour ton père et Vinca.
402
00:32:40,000 --> 00:32:40,160
Tu aurais dû me dire
pour ton père et Vinca.
403
00:32:40,280 --> 00:32:41,920
Je l'ai appris hier soir.
404
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Tu savais pour le sac.
405
00:32:45,160 --> 00:32:46,320
C'était pas mes affaires.
406
00:32:48,200 --> 00:32:51,440
Ca risque de mal finir pour toi
si tu n'es pas honnête.
407
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
Tu as raison. Je suis désolé.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
- On repart de zéro ?
- Avec plaisir.
409
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
- On repart de zéro ?
- Avec plaisir.
410
00:32:57,520 --> 00:33:01,320
Tes mensonges ne font que me donner
envie de découvrir ce que tu caches.
411
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Tu sais pourquoi Francis a disparu ?
412
00:33:11,760 --> 00:33:12,000
Non, désolé.
413
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Non, désolé.
414
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Tu es au courant
qu'Ahmed est mort ce matin ?
415
00:33:16,240 --> 00:33:17,000
Ahmed ?
416
00:33:17,200 --> 00:33:17,800
Qui ?
417
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
Il bossait pour Francis.
418
00:33:19,080 --> 00:33:20,000
Il avait un cancer,
mais ça pourrait être un meurtre.
419
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Il avait un cancer,
mais ça pourrait être un meurtre.
420
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
Il parlait d'un corps
emmuré dans le gymnase.
421
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
Quelqu'un a voulu le faire taire.
422
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Pourquoi tu étais à l'hôpital,
aujourd'hui ?
423
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
Ca va ?
424
00:33:43,240 --> 00:33:44,000
J'ai été voir Fanny.
425
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
J'ai été voir Fanny.
426
00:33:46,480 --> 00:33:47,920
Pourquoi ?
427
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
C'est une histoire de fous !
428
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
Un corps, un meurtre ?
429
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
- Pourquoi tu étais à l'hôpital ?
- Tu crois...
430
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
- Pourquoi tu étais à l'hôpital ?
- Tu crois...
431
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Ma mère est malade.
Fanny est son médecin.
432
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Et cet après-midi,
tu achetais des roses.
433
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Et cet après-midi,
tu achetais des roses.
434
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Vous êtes qui ?
435
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Le Dr Thierry Sénéca.
436
00:35:19,000 --> 00:35:19,760
Le fiancé de Fanny.
437
00:35:30,320 --> 00:35:31,000
Pauline ?
438
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
Quel endroit magnifique.
439
00:35:35,200 --> 00:35:36,000
C'est gentil de prendre le temps
de me voir.
440
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
C'est gentil de prendre le temps
de me voir.
441
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
On a fait une erreur.
442
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
Je m'occupe de livrer
les médicaments dans toute la ville.
443
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Votre lot de Lurasidone
a été rappelé.
444
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Votre lot de Lurasidone
a été rappelé.
445
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
En voici un nouveau.
446
00:35:46,880 --> 00:35:51,080
C'est le même médicament
et vous en avez pour 30 jours.
447
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
Cool.
448
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
Vous devez signer un papier.
Il est dans la voiture.
449
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Signez à côté du X.
450
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
- Je peux être franc ?
- C'est rarement bon signe.
451
00:36:39,920 --> 00:36:40,000
Fanny a mis des années
à vous oublier.
452
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
Fanny a mis des années
à vous oublier.
453
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
Elle a beaucoup souffert.
454
00:36:47,760 --> 00:36:48,000
C'est dans sa tête.
455
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
C'est dans sa tête.
456
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
Vous parlez de la femme
que j'aime !
457
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Je suis pas responsable.
458
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
C'était une amourette !
459
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Je vous laisserai pas
lui faire du mal !
460
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
Je vous laisserai pas
lui faire du mal !
461
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Elle allait bien
jusqu'à ce que vous réapparaissiez.
462
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Laissez-la tranquille !
463
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Vous pouvez me le promettre ?
464
00:37:12,000 --> 00:37:12,160
Vous pouvez me le promettre ?
465
00:37:18,680 --> 00:37:19,920
C'est ce qu'elle veut ?
466
00:37:28,760 --> 00:37:29,480
D'accord.
467
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
Je la laisserai tranquille.
468
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Ton fiancé
se fait du souci pour toi.
469
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
C'est un homme bon.
470
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
Où es-tu ?
471
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
Je t'envoie l'adresse.
472
00:37:51,320 --> 00:37:52,000
Il faut que tu rencontres quelqu'un.
473
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Il faut que tu rencontres quelqu'un.
474
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Les vrais problèmes commencent.
475
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
Les vrais problèmes commencent.
476
00:38:42,480 --> 00:38:46,040
Pardon, c'est un peu théâtral.
477
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
Qu'est-ce que t'as foutu ?
478
00:38:50,520 --> 00:38:51,320
Détache-la.
479
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Pas tant
qu'elle t'aura pas tout dit.
480
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
T'es devenue folle ?
481
00:38:56,040 --> 00:38:57,680
- Désolé...
- Sois pas gentil.
482
00:38:58,680 --> 00:38:59,880
C'est elle.
483
00:39:00,000 --> 00:39:01,840
Elle a envoyé les invitations,
484
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
elle a été à Londres,
elle a fondé les Heterodites...
485
00:39:04,000 --> 00:39:04,520
elle a été à Londres,
elle a fondé les Heterodites...
486
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Elle nous a terrorisés !
487
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Dis-lui.
488
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
Je voulais pas le faire.
489
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Qui vous a forcée ?
490
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
Je l'ai jamais rencontré.
491
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
On parle par le biais
d'un chat privé sur "Second Life".
492
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
On parle par le biais
d'un chat privé sur "Second Life".
493
00:39:22,000 --> 00:39:23,960
- "Second Life" ?
- Un jeu vidéo.
494
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Il m'a contactée.
495
00:39:27,560 --> 00:39:28,000
Les avatars peuvent se parler
en toute sécurité.
496
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Les avatars peuvent se parler
en toute sécurité.
497
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
Il m'a payée en bitcoins.
498
00:39:35,880 --> 00:39:36,000
Je vous jure...
499
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Je vous jure...
500
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
Je croyais
que c'était pour se marrer.
501
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
Quelles sont
vos prochaines instructions ?
502
00:39:47,760 --> 00:39:51,960
Notre performance à la réunion
était sa dernière consigne.
503
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Je vous le jure.
504
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
Je veux juste que ça s'arrête.
505
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
J'ai peur.
506
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
Je vous ai tout dit.
507
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Tu as tué Ahmed ?
508
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Non !
509
00:40:57,400 --> 00:40:58,480
Mais je suis soulagée.
510
00:41:01,320 --> 00:41:02,400
Pourquoi ?
511
00:41:03,320 --> 00:41:04,000
Il y a un corps
emmuré dans le gymnase
512
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Il y a un corps
emmuré dans le gymnase
513
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
et il racontait tout
à tout le monde.
514
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Je suis désolée.
515
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
Tu es désolée ?
516
00:41:20,840 --> 00:41:22,480
Tu n'as rien fait à Clément.
517
00:41:25,520 --> 00:41:27,480
C'est Max et moi qui l'avons tué.
518
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Depuis quand tu es au courant ?
519
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Occupe-toi d'elle !
520
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
Depuis le début.
521
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
Je m'inquiétais pour toi.
522
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
Je m'inquiétais pour toi.
523
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
Je savais que
tu allais faire une bêtise.
524
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
J'ai attendu que tu reviennes
pendant des heures.
525
00:42:08,000 --> 00:42:08,400
J'ai attendu que tu reviennes
pendant des heures.
526
00:42:28,200 --> 00:42:29,320
Et puis...
527
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
Je suis partie à ta recherche.
528
00:42:32,000 --> 00:42:32,080
Je suis partie à ta recherche.
529
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
Je n'aurais jamais dû.
530
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
J'ai fui.
531
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
J'ai fui.
532
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Je savais que j'avais vu
quelque chose que je n'aurais pas dû.
533
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
Je savais que j'avais vu
quelque chose que je n'aurais pas dû.
534
00:43:35,560 --> 00:43:36,000
Je ne dirai rien.
535
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Je ne dirai rien.
536
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Jamais.
537
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Je ne mérite pas ton amitié.
538
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
Je n'ai jamais compris...
539
00:43:51,400 --> 00:43:52,000
Pourquoi tu as fait ça ?
540
00:43:52,000 --> 00:43:52,520
Pourquoi tu as fait ça ?
541
00:43:56,880 --> 00:43:59,560
Alexis Clément l'avait violée.
542
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Ils se fréquentaient.
543
00:44:04,600 --> 00:44:07,920
Elle a voulu y mettre fin
et il s'est mis en colère.
544
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
- Il l'a forcée à...
- Fanny, il l'a violée.
545
00:44:12,160 --> 00:44:13,200
Ils n'étaient pas amants.
546
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
Il lui a offert
un recueil de poèmes.
547
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Comment tu sais que c'était lui ?
548
00:44:18,880 --> 00:44:20,440
Il l'avait signé !
549
00:44:20,680 --> 00:44:21,600
Mais...
550
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
ça n'a aucun sens.
551
00:44:44,880 --> 00:44:46,000
J'ai ton CD.
552
00:46:08,480 --> 00:46:11,680
Ca a intérêt à être important.
Olivier me fait la gueule.
553
00:46:15,760 --> 00:46:16,000
C'est un recueil de poèmes que
j'ai volé dans la chambre de Vinca.
554
00:46:16,000 --> 00:46:20,320
C'est un recueil de poèmes que
j'ai volé dans la chambre de Vinca.
555
00:46:20,680 --> 00:46:24,000
Il y a un mot à l'intérieur
signé Alexis.
556
00:46:24,000 --> 00:46:24,120
Il y a un mot à l'intérieur
signé Alexis.
557
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
J'ai toujours cru
que c'était de Clément
558
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
et que ça prouvait
qu'ils étaient amants.
559
00:46:32,000 --> 00:46:32,160
et que ça prouvait
qu'ils étaient amants.
560
00:46:33,520 --> 00:46:35,960
Voici une de mes dissertations
de philo.
561
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
Clément l'a annotée.
562
00:46:40,600 --> 00:46:42,880
Ce n'est pas la même écriture.
563
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Tu vois ?
564
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
565
00:46:56,000 --> 00:46:56,440
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
566
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Vinca avait un amant nommé Alexis.
567
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Mais ce n'était pas Clément.
568
00:47:10,160 --> 00:47:12,000
On a tué un innocent.
569
00:47:35,800 --> 00:47:36,000
Adaptation : Sarah Dutein
570
00:47:36,000 --> 00:47:38,280
Adaptation : Sarah Dutein
571
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Sous-titrage : EVA France
38579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof