Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,760
Ils vont démolir
le sous-sol du gymnase.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
S'ils creusent,
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
c'est fichu pour nous.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Tu étais obsédé par cette fille.
5
00:00:08,000 --> 00:00:08,320
Tu étais obsédé par cette fille.
6
00:00:08,560 --> 00:00:11,160
On ne parle jamais d'elle.
De son impact sur toi.
7
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
J'écris un article
sur le mystère Vinca.
8
00:00:14,080 --> 00:00:16,000
Toujours non résolu
après 25 ans.
9
00:00:16,000 --> 00:00:16,480
Toujours non résolu
après 25 ans.
10
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
Vinca voit quelqu'un d'autre.
11
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
Alexis Clément,
le prof de philo pervers.
12
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
Vinca nous inspire.
13
00:00:21,800 --> 00:00:23,040
Nous voulons honorer sa mémoire
14
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
et découvrir pourquoi
elle nous a été arrachée.
15
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
et découvrir pourquoi
elle nous a été arrachée.
16
00:00:26,640 --> 00:00:28,520
C'est vous
qui m'avez apporté l'invitation.
17
00:00:28,760 --> 00:00:30,160
Vinca voulait que vous soyez là.
18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
J'ai fait tout mon possible.
Je prendrai tout sur moi.
19
00:00:32,000 --> 00:00:33,240
J'ai fait tout mon possible.
Je prendrai tout sur moi.
20
00:00:33,400 --> 00:00:34,320
Tu l'as tué pour moi.
21
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
C'est à mon tour de te protéger.
22
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
Le destin est patient.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
Mais il m'avait rattrapé.
24
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
Je l'avais déterminé
cette nuit-là, en 1996.
25
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
J'avais posé une bombe
impossible à désamorcer.
26
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Depuis,
27
00:01:13,920 --> 00:01:16,040
tout n'était
qu'une liberté illusoire.
28
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
Du temps gagné.
29
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
Mon monde s'apprêtait à s'effondrer.
30
00:02:07,760 --> 00:02:08,000
J'en étais presque soulagé.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
J'en étais presque soulagé.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Je pensais être prêt
à payer mon dû.
33
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Mais le coût
34
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
serait plus élevé
que je n'aurais pu l'imaginer.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
serait plus élevé
que je n'aurais pu l'imaginer.
36
00:02:39,120 --> 00:02:40,000
Ils l'ont trouvé ?
37
00:02:40,000 --> 00:02:40,120
Ils l'ont trouvé ?
38
00:02:41,680 --> 00:02:43,120
J'ai vu son squelette.
39
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
Merde.
40
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Merde !
41
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
C'est terminé.
42
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Il n'y a aucune preuve contre nous.
43
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Ils ont trouvé le corps.
44
00:02:54,880 --> 00:02:56,000
Ils vont rouvrir l'enquête.
Sérieusement, cette fois.
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Ils vont rouvrir l'enquête.
Sérieusement, cette fois.
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
Rien ne nous relie à sa mort.
47
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
A part notre peur.
48
00:03:03,840 --> 00:03:04,000
Et le mec qui nous a invités ?
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
Et le mec qui nous a invités ?
50
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
C'est quelqu'un qui s'amuse.
51
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Regarde la vérité en face.
52
00:03:13,160 --> 00:03:14,520
On va s'en sortir.
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
Si les flics nous interrogent,
on sera prêts.
54
00:03:19,720 --> 00:03:20,000
Comme la dernière fois.
55
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
Comme la dernière fois.
56
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
Thomas est arrivé quand ?
57
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
Dans l'après-midi, vers 16h30.
58
00:03:27,600 --> 00:03:28,000
Vous avez mangé quoi ?
59
00:03:28,000 --> 00:03:28,680
Vous avez mangé quoi ?
60
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
Du boeuf avec du pain
et des haricots.
61
00:03:33,600 --> 00:03:34,520
Où ?
62
00:03:35,680 --> 00:03:36,000
Au salon.
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Au salon.
64
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
On écoutait de la musique. The Cure.
65
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
"Boys Don't Cry."
66
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Vous avez arrêté
de réviser à quelle heure ?
67
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
Vous avez arrêté
de réviser à quelle heure ?
68
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
20h30.
69
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
Non !
70
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
21h30.
71
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
- Désolé.
- Ca suffit pas !
72
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
On recommence.
73
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Thomas est arrivé à quelle heure ?
74
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
On peut faire une pause ?
75
00:04:00,000 --> 00:04:00,120
On peut faire une pause ?
76
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Tu veux finir en prison ?
77
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
Moi non plus.
78
00:04:07,720 --> 00:04:08,000
Les flics vont interroger
tout le monde sur le campus
79
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Les flics vont interroger
tout le monde sur le campus
80
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
et comparer vos versions.
81
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Si vous vous plantez,
ils vont nous griller.
82
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
Si vous vous plantez,
ils vont nous griller.
83
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Thomas est arrivé quand ?
84
00:04:24,000 --> 00:04:24,360
Thomas est arrivé quand ?
85
00:04:41,240 --> 00:04:44,040
Vous faites honte à votre réputation
et à notre lycée.
86
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Vous êtes tous exclus.
87
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Vous avez commis un délit.
88
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
Vous avez commis un délit.
89
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Je vais écrire à vos parents.
90
00:05:04,000 --> 00:05:04,400
Je vais écrire à vos parents.
91
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Mme Agostini va décider
s'il faut porter plainte.
92
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
On était à la fête, on a bu,
93
00:05:10,040 --> 00:05:11,720
certains ont tagué des murs,
94
00:05:11,840 --> 00:05:12,000
mais personne n'a rien détruit.
95
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
mais personne n'a rien détruit.
96
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
On vous interrogera pour vérifier.
97
00:05:16,920 --> 00:05:19,160
Vous allez interroger
l'écrivain aussi ?
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Thomas Degalais était à la fête ?
99
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Thomas Degalais était à la fête ?
100
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
Non, mais on l'a vu passer
devant le gymnase,
101
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
il est resté au Nid d'Aigle
toute la soirée.
102
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
On doit apprendre tout ça.
103
00:06:51,920 --> 00:06:53,920
On doit avoir la même version
des événements.
104
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
T'as parlé à ton père ?
105
00:06:55,600 --> 00:06:56,000
Il répond pas.
106
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
Il répond pas.
107
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Il faut le joindre.
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Comment les flics ont appris
qu'il y avait un corps ?
109
00:07:03,680 --> 00:07:04,000
Ils n'ont rien su pendant des années.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
110
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
Ils n'ont rien su pendant des années.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
111
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
On peut plus s'en tirer.
112
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Olivier, je te présente Thomas.
113
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Le fameux Thomas.
114
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
Ravi de te rencontrer.
115
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Je parlais à Max
de mon nouveau livre.
116
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
Bon, je vous laisse.
117
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
Bon, je vous laisse.
118
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
On devrait se voir plus longuement.
Pour dîner peut-être ?
119
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
Avec plaisir.
120
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
OK, un dîner.
121
00:11:47,240 --> 00:11:50,360
Elle était devenue léthargique
en cours.
122
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Je crois qu'elle avait
un problème avec la drogue.
123
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Je crois qu'elle avait
un problème avec la drogue.
124
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
J'en suis même certaine.
125
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Je la connaissais mal.
126
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Clément était un type bien.
127
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
Bon joueur de tennis.
128
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
On aurait dû prendre
mieux soin d'elle.
129
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Elle était charmante.
130
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
Je l'ai pas vue.
131
00:12:13,880 --> 00:12:16,000
Je suis restée dans ma chambre,
j'étais enrhumée.
132
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
Je suis allé chez Maxime vers 16h30.
133
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
On a écouté de la musique. The Cure.
134
00:12:23,720 --> 00:12:24,000
On a mangé...
135
00:12:24,000 --> 00:12:24,720
On a mangé...
136
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
du boeuf en sauce
137
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
avec du pain et des haricots.
138
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
On a arrêté de réviser vers 20h30.
139
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
On a arrêté de réviser vers 20h30.
140
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Non, pardon, à 21h30.
141
00:12:59,760 --> 00:13:01,600
Deux burgers, une bière
142
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
et un Coca à la cerise.
C'est noté, Mlle Rockwell.
143
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
et un Coca à la cerise.
C'est noté, Mlle Rockwell.
144
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
Attention !
145
00:14:29,520 --> 00:14:30,480
Merde.
146
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
Désolé.
147
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
Je t'accompagne voir l'infirmière.
148
00:14:39,080 --> 00:14:40,000
Je peux y aller tout seul.
149
00:14:40,000 --> 00:14:40,640
Je peux y aller tout seul.
150
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Je voulais pas dire ça.
151
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
J'ai pas besoin de toi.
152
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
Putain...
153
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Va chier, Pianelli.
154
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
Je te voyais pas devenir flic.
155
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
Tu me connaissais pas.
156
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
Je t'ai toujours appréciée.
157
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Qu'est-ce qui t'a poussée
à devenir flic ?
158
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Mon frère.
159
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Il est mort.
160
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Héroïne.
161
00:16:32,000 --> 00:16:32,240
Héroïne.
162
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
J'ai tout fait pour coffrer
ces saloperies de dealers.
163
00:16:38,360 --> 00:16:39,880
Ton travail est important.
164
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
C'est tes livres
qui m'aidaient à tenir.
165
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
C'est quoi, le prochain ?
166
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
Que veux-tu ?
167
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Tu n'as pas à faire semblant
d'aimer mes livres.
168
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Que faisais-tu au lycée, hier ?
169
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
Que faisais-tu au lycée, hier ?
170
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Je communiais avec l'univers.
171
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Jusqu'à quand ?
172
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
Je serais bien resté jusqu'à l'aube,
173
00:17:03,840 --> 00:17:04,000
pour voir le soleil se lever
comme à l'époque, mais...
174
00:17:04,000 --> 00:17:06,720
pour voir le soleil se lever
comme à l'époque, mais...
175
00:17:06,960 --> 00:17:10,040
c'était trop bruyant,
il y avait une fête au gymnase.
176
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Ca m'a gâché l'ambiance,
je suis parti.
177
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
Ca m'a gâché l'ambiance,
je suis parti.
178
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
On a trouvé quelque chose
dans le gymnase.
179
00:17:35,560 --> 00:17:36,000
C'était dans un casier.
180
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
C'était dans un casier.
181
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
A1.
182
00:17:39,760 --> 00:17:41,000
C'est pas à moi.
183
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Je t'ai rien demandé.
184
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
C'est le sac ou le casier
qui n'était pas à toi ?
185
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Aucun des deux.
186
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
Tu sais qui avait ce casier ?
187
00:17:52,000 --> 00:17:52,240
Tu sais qui avait ce casier ?
188
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
Tant pis si tu ne sais pas.
189
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Le lycée doit avoir des archives.
190
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ce n'est qu'un sac.
191
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
Il y avait 100 000 francs, dedans.
192
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
C'est... intéressant.
193
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
C'est... intéressant.
194
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
Ca fait beaucoup, pour un sac oublié.
195
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
En tout cas,
196
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
j'ai un sacré mystère à percer.
197
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
j'ai un sacré mystère à percer.
198
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
Ravi que ça te réjouisse.
199
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Ca me change les idées,
avec la grossesse.
200
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Garde-la.
201
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
Les souvenirs
vont peut-être te revenir.
202
00:20:06,320 --> 00:20:07,000
Regarde pas !
203
00:20:07,640 --> 00:20:08,000
On doit aller voir Vinca.
204
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
On doit aller voir Vinca.
205
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Où tu étais ? Des gens te cherchent.
206
00:20:23,960 --> 00:20:24,000
Je dois partir quelque temps.
207
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
Je dois partir quelque temps.
208
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Toute cette histoire va trop loin.
209
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Rends-moi un service.
210
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Surveille, je prends mes affaires.
211
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Il s'est amusé à me faire souffrir.
212
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
Il voulait savoir
où, quand, pourquoi.
213
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
Il voulait savoir
où, quand, pourquoi.
214
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
Tu lui as dit quoi ?
215
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Comme on avait décidé.
216
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
Il a pas parlé du corps.
217
00:21:43,680 --> 00:21:44,000
Manon non plus.
218
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Manon non plus.
219
00:21:47,320 --> 00:21:48,440
Elle voulait quoi ?
220
00:21:49,680 --> 00:21:52,000
Elle m'a parlé d'un sac plein de fric
retrouvé dans un casier.
221
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
Elle m'a parlé d'un sac plein de fric
retrouvé dans un casier.
222
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
J'ai bien merdé.
223
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
Je lui ai menti.
224
00:22:00,040 --> 00:22:02,560
J'ai dit que je savais pas
à qui était le casier.
225
00:22:04,560 --> 00:22:05,800
Mais c'était le mien.
226
00:22:07,000 --> 00:22:07,960
Pourquoi ?
227
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Pourquoi tu lui as pas dit ?
228
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
- C'est qu'un sac.
- Je sais.
229
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Mentir sans raison ne peut
qu'aggraver ses soupçons.
230
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Elle m'a soûlé !
231
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
Elle m'a soûlé !
232
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
Elle a fait la séductrice,
je me suis braqué.
233
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
Ils nous testent
pour voir si on craque.
234
00:22:23,880 --> 00:22:24,000
Et tu t'exécutes en mentant.
235
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Et tu t'exécutes en mentant.
236
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
- C'était une erreur.
- On peut pas se le permettre.
237
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
On peut finir en prison,
sois sérieux.
238
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
Arrête les leçons.
239
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
J'ai une famille, putain.
240
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
J'ai une famille, putain.
241
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
- Epargne-moi ça.
- Reste là.
242
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
On va voir mon père.
243
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
Tu voulais que je le trouve,
je l'ai trouvé.
244
00:22:40,000 --> 00:22:40,400
Tu voulais que je le trouve,
je l'ai trouvé.
245
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
On en a déjà parlé.
246
00:23:24,880 --> 00:23:26,520
On doit se voir le moins possible.
247
00:23:27,720 --> 00:23:28,000
En particulier maintenant que Thomas
a décidé de débarquer.
248
00:23:28,000 --> 00:23:31,320
En particulier maintenant que Thomas
a décidé de débarquer.
249
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
Je suis reconnaissant de tout ce que
vous avez fait pour nous protéger.
250
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
Laisse-moi te regarder.
251
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Laisse-moi te regarder.
252
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Tu n'aurais pas dû revenir.
253
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Les flics ont trouvé
le corps de Clément, hier soir.
254
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
C'était pas les flics.
255
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
C'est fait, tout est réglé.
256
00:23:57,000 --> 00:23:57,880
On est associés.
257
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Je me suis occupé de tout.
258
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Vous ne risquez rien.
259
00:24:16,000 --> 00:24:16,240
Vous ne risquez rien.
260
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Rentre chez toi.
261
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Profite de ta liberté.
262
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
C'est tout ?
263
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Ca nous réussit depuis 25 ans.
264
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Ca nous réussit depuis 25 ans.
265
00:24:25,760 --> 00:24:28,000
On ne sait pas
ce qui est arrivé à Vinca.
266
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Oublie Vinca.
267
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
Par pitié.
268
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
Par pitié.
269
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
Pour nous tous.
270
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Félicitations.
271
00:24:50,280 --> 00:24:53,320
En quelques semaines, tu as déjà
trouvé la meilleure librairie.
272
00:24:55,560 --> 00:24:56,000
Je me vois bien vivre ici.
273
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Je me vois bien vivre ici.
274
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
Tu aimes Emmanuelle Riva ?
275
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
Elle est...
276
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
ensorcelante.
277
00:25:08,560 --> 00:25:09,720
"Je t'en prie.
278
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
"Dévore-moi.
279
00:25:12,720 --> 00:25:14,440
"Déforme-moi jusqu'à...
280
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
"la laideur."
281
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Tu le connais par coeur.
282
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
C'est une de mes excentricités.
283
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
Qu'est-ce que tu fabriques ?
284
00:27:03,280 --> 00:27:04,000
Je cherche ton vieux sac de tennis.
285
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Je cherche ton vieux sac de tennis.
286
00:27:06,960 --> 00:27:07,720
Pour quoi faire ?
287
00:27:07,920 --> 00:27:08,800
C'est bien celui-là ?
288
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
J'en sais rien.
289
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Tu le prenais tous les jours,
au lycée.
290
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Vous donnez des cours privés ?
291
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Montre-moi ton service.
292
00:27:29,760 --> 00:27:33,240
Les flics l'ont trouvé au lycée,
rempli de fric.
293
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Tu crois que je m'amuse
à laisser traîner des billets ?
294
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Tu crois que je m'amuse
à laisser traîner des billets ?
295
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Quand est-ce que...
296
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
tu penses rentrer en Angleterre ?
297
00:27:44,200 --> 00:27:45,320
Je vais rester un peu.
298
00:27:46,760 --> 00:27:49,960
Bon, mais tu peux pas fouiller
dans nos affaires comme ça.
299
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
Et si ta mère t'avait vu ?
300
00:27:52,000 --> 00:27:52,440
Et si ta mère t'avait vu ?
301
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
Rien de ce que je fais
ne peut blesser son coeur de pierre.
302
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Tu sais qu'elle a été très malade ?
303
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
Grandis un peu,
essaie de penser aux autres.
304
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
Excusez-moi.
305
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Je cherche le Dr Fanny Brahimi.
306
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
Je cherche le Dr Fanny Brahimi.
307
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Vous êtes le fils d'Annabelle ?
308
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Elle parle tout le temps de vous.
309
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Merci de m'avoir
dédicacé votre livre.
310
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
Vous étiez à la dédicace ?
311
00:28:40,000 --> 00:28:40,200
Vous étiez à la dédicace ?
312
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
On n'a pas les moyens, Annabelle
vous les a fait signer pour nous.
313
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
Pouvez-vous me dire
où trouver le Dr Brahimi ?
314
00:29:19,800 --> 00:29:20,000
Pas la peine d'arriver en douce.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Pas la peine d'arriver en douce.
316
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Ce n'est pas très digne.
317
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
J'ai discuté avec tes amies
du service cardiologie.
318
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
J'ai discuté avec tes amies
du service cardiologie.
319
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
Je ne pensais pas
que tu aimais mes livres,
320
00:29:32,640 --> 00:29:35,760
encore moins que tu y tenais
au point de les signer pour moi.
321
00:29:35,960 --> 00:29:36,000
Tu as du talent.
322
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Tu as du talent.
323
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?
324
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
Rien qui doive t'inquiéter.
325
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
Pourquoi tu me tiens à distance ?
326
00:29:46,720 --> 00:29:48,720
Rentre en Angleterre, Thomas.
327
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
De quoi tu as peur ?
328
00:29:51,080 --> 00:29:52,000
Tu es libre.
329
00:29:52,000 --> 00:29:52,160
Tu es libre.
330
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Le monde est à toi.
331
00:29:54,200 --> 00:29:55,720
Si tu restes ici,
332
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
le passé te retiendra.
333
00:30:03,080 --> 00:30:06,280
Alexis est notre professeur
de philosophie.
334
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
Alexis, je te présente Vinca.
335
00:30:08,000 --> 00:30:08,400
Alexis, je te présente Vinca.
336
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Stéphane.
337
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
Voici...
338
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
le gang des intellos.
339
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
Mme Bookmans, la bibliothécaire.
340
00:30:16,920 --> 00:30:18,080
Et Maxime.
341
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Parfait.
342
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
Richard Degalais,
le professeur de tennis.
343
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Je vous présente Vinca.
344
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Je vous présente Vinca.
345
00:30:32,400 --> 00:30:33,000
Fanny.
346
00:30:33,320 --> 00:30:35,440
Tu suis les cours de littérature
de Mme Deville ?
347
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
- Tu peux emmener Vinca ?
- Bien sûr.
348
00:30:37,920 --> 00:30:38,680
A plus tard.
349
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Bonne journée.
350
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
- J'adore ton foulard !
- Merci.
351
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
T'as un peu de temps ?
352
00:30:50,920 --> 00:30:53,280
Pas vraiment, mais je t'écoute.
353
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Ma mère a quoi, exactement ?
354
00:30:56,000 --> 00:30:56,200
Ma mère a quoi, exactement ?
355
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
Elle t'a rien dit ?
356
00:31:01,280 --> 00:31:04,000
Elle a fait un infarctus, en février.
357
00:31:04,000 --> 00:31:04,520
Elle a fait un infarctus, en février.
358
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
- Ca va aller ?
- Possible.
359
00:31:07,240 --> 00:31:08,000
Mais pas sûr.
360
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
361
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
Tu le sais.
362
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Tu veux t'excuser
de m'avoir larguée ?
363
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
Je me suis très mal comporté.
364
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
Je me suis très mal comporté.
365
00:31:21,240 --> 00:31:24,320
- On s'est bien amusés, quand même.
- C'est vrai.
366
00:31:24,480 --> 00:31:28,000
Tu te rappelles la via ferrata
à La Colmiane ?
367
00:31:28,000 --> 00:31:28,240
Tu te rappelles la via ferrata
à La Colmiane ?
368
00:31:28,680 --> 00:31:29,640
T'avais peur sur le pont.
369
00:31:29,760 --> 00:31:31,520
J'aurais jamais dû le traverser !
370
00:31:31,720 --> 00:31:32,920
Je voulais t'impressionner.
371
00:31:33,040 --> 00:31:36,000
Comme quand tu as volé
un porte-clé Miro au musée ?
372
00:31:36,000 --> 00:31:36,640
Comme quand tu as volé
un porte-clé Miro au musée ?
373
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
C'était de la frime.
374
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
T'as reçu ça aussi ?
375
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Qu'est-ce que tu caches ?
376
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Ca veut rien dire.
377
00:31:52,000 --> 00:31:53,080
Pourquoi t'as reçu ça ?
378
00:31:54,080 --> 00:31:55,040
Tu as fait quoi ?
379
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
C'est pour ça
que t'es pas venue, hier ?
380
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
- Lâche-moi !
- Désolé.
381
00:32:00,480 --> 00:32:02,200
Je suis désolé, j'aurais pas dû...
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,040
Sale con.
383
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
Tu te souviens de Vinca
avec ce sac ?
384
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Elle est plus là, Thomas !
385
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
Je l'ai vue.
386
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
A Menton.
387
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Il y a quelques années.
388
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
Vinca ?
389
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
Vinca !
390
00:32:35,680 --> 00:32:39,480
Les cheveux plus courts, sans mèches,
mais toujours belle et l'air heureux.
391
00:32:39,800 --> 00:32:40,000
Tu lui as parlé ?
392
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Tu lui as parlé ?
393
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
Non, elle est partie trop vite.
394
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Si elle est en vie,
pourquoi elle nous contacte pas ?
395
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Si elle est en vie,
pourquoi elle nous contacte pas ?
396
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
Je te demande pas de me croire.
397
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Tu te fais du mal.
398
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- Alors, cette première journée ?
- Chargée.
399
00:33:04,000 --> 00:33:04,480
- Alors, cette première journée ?
- Chargée.
400
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
On a cours de philo ensemble, demain.
401
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Je peux t'accompagner, si tu veux.
402
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Demain, je veux dire.
403
00:33:11,880 --> 00:33:12,000
C'est sympa.
404
00:33:12,000 --> 00:33:12,520
C'est sympa.
405
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
C'est joli, "Vinca", ça vient d'où ?
406
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
Je sais pas,
mes parents devaient être bourrés.
407
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
Je sais pas,
mes parents devaient être bourrés.
408
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
Ils sont alcooliques ?
409
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Quel fouineur ! Laisse-la.
410
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
Je veux devenir écrivain,
je m'intéresse.
411
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
T'es encore plus jolie en photo.
412
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
T'es encore plus jolie en photo.
413
00:33:53,480 --> 00:33:55,800
Je cherche un modèle
pour mon projet.
414
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Tu collerais parfaitement.
415
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
J'aime pas qu'on me prenne en photo.
416
00:34:00,000 --> 00:34:00,960
J'aime pas qu'on me prenne en photo.
417
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
C'est l'occasion
d'apprendre à t'habituer.
418
00:34:04,480 --> 00:34:05,200
Allez !
419
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Elles sont magnifiques.
420
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Tu pourrais en faire ton métier.
421
00:34:23,200 --> 00:34:24,000
Vous pensez vraiment ?
422
00:34:24,000 --> 00:34:24,560
Vous pensez vraiment ?
423
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Non, je parlais à Vinca.
424
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
Tu voudrais être modèle
pour le club ?
425
00:34:31,120 --> 00:34:32,000
Tu pourrais faire des clichés
pour un book pro.
426
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Tu pourrais faire des clichés
pour un book pro.
427
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
Ce serait génial.
428
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
Comment tu trouves Fanny ?
429
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Elle va très bien.
430
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
C'est un excellent médecin.
431
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Elle est plus heureuse dans sa vie.
432
00:34:56,000 --> 00:34:56,640
Elle est plus heureuse dans sa vie.
433
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
Elle va se marier avec un chirurgien.
434
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
"Plus heureuse" ?
435
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
Elle a traversé une mauvaise période,
436
00:35:03,480 --> 00:35:04,000
après toute l'histoire.
437
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
après toute l'histoire.
438
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
Elle compensait avec le sexe.
439
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
Ca ne lui a pas trop réussi.
440
00:35:10,600 --> 00:35:11,920
Vous êtes toujours amis ?
441
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
Pourquoi tu demandes tout ça ?
442
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
Elle a reçu la même invitation
à la réunion que nous.
443
00:35:17,400 --> 00:35:19,040
Oublie tout ça, Thomas !
444
00:35:19,640 --> 00:35:20,000
Ecoute mon père, laisse tomber.
445
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
Ecoute mon père, laisse tomber.
446
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
J'ai quelqu'un à voir, d'abord.
447
00:35:33,880 --> 00:35:34,520
Vous faites quoi ?
448
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
Les Heterodites ont été bannies.
449
00:35:38,920 --> 00:35:41,040
Mme Deville donne la chambre
à un étudiant étranger.
450
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
Je peux pas lui en vouloir.
451
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
C'était glauque.
452
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
On faisait ça pour s'amuser,
453
00:35:47,520 --> 00:35:49,160
mais Pauline est allée trop loin.
454
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
Elle vous a demandé
d'envoyer des invitations ?
455
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Elle vous a demandé
d'envoyer des invitations ?
456
00:35:57,200 --> 00:35:58,520
Vous avez son numéro ?
457
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
Elle nous l'a jamais donné.
458
00:36:00,000 --> 00:36:00,120
Elle nous l'a jamais donné.
459
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
Elle s'est déplacée à Londres
pour m'inviter,
460
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
et elle vous a fait faire tout ça
pour attirer mon attention.
461
00:36:08,000 --> 00:36:08,200
et elle vous a fait faire tout ça
pour attirer mon attention.
462
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
S'il vous plaît.
463
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Aidez-moi à la trouver.
464
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Où est-elle ?
465
00:36:16,360 --> 00:36:18,760
Elle habite au-dessus du bar de Dino.
466
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
Elle travaille là-bas, parfois.
467
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Pauline travaille, aujourd'hui ?
468
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
Elle va bien ?
469
00:37:02,360 --> 00:37:03,160
Pourquoi ça n'irait pas ?
470
00:37:03,480 --> 00:37:04,000
Elle est pas venue travailler hier,
ni ce matin.
471
00:37:04,000 --> 00:37:05,920
Elle est pas venue travailler hier,
ni ce matin.
472
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Elle est peut-être rentrée.
473
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
Elle me l'aurait dit.
474
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Elle sait que je m'inquiète.
475
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
- Pourquoi tu t'inquiètes ?
- Comme toi.
476
00:37:15,840 --> 00:37:18,480
Elle nous rappelle Vinca.
477
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
On devrait aller voir
son appartement.
478
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Elle te paie un loyer ?
479
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
400 euros par mois.
480
00:37:49,960 --> 00:37:50,920
400 ?
481
00:37:51,560 --> 00:37:52,000
Comment elle a les moyens ?
482
00:37:52,000 --> 00:37:52,880
Comment elle a les moyens ?
483
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
Quelqu'un la manipule.
484
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
Quelqu'un qui paie tout ça.
485
00:38:17,680 --> 00:38:19,080
Ca suffit.
486
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
Va-t'en.
487
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
S'il te plaît.
488
00:38:23,200 --> 00:38:24,000
Allez.
489
00:38:24,000 --> 00:38:24,160
Allez.
490
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
Appelle-moi quand elle rentre.
491
00:39:57,920 --> 00:39:59,080
Tu te sens mal ?
492
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
Qu'est-ce que t'as là ?
493
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Si tu veux qu'on discute,
494
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
dis-moi,
pas la peine de m'espionner.
495
00:40:16,120 --> 00:40:18,920
J'ai essayé d'être sympa,
mais tu m'as menti.
496
00:40:20,320 --> 00:40:22,200
Le casier A1 était à toi.
497
00:40:23,360 --> 00:40:24,000
Ah bon ?
498
00:40:24,000 --> 00:40:24,360
Ah bon ?
499
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
A qui appartient ce sac, Thomas ?
500
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
Je ne sais pas.
501
00:40:31,920 --> 00:40:32,000
D'autres questions ?
502
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
D'autres questions ?
503
00:40:39,520 --> 00:40:40,000
Il y en aura.
504
00:40:40,000 --> 00:40:40,640
Il y en aura.
505
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Beaucoup.
506
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
Et quand je te les poserai,
t'auras plus intérêt à mentir.
507
00:40:53,080 --> 00:40:55,640
Oui, mets ça, tu es sublime, dedans.
508
00:40:56,480 --> 00:40:58,200
Oui, j'ai hâte !
509
00:40:59,160 --> 00:41:01,040
Je dois y aller,
mon fils vient d'arriver.
510
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
Tu t'es toujours pris pour un étalon.
511
00:41:09,000 --> 00:41:11,080
- Qu'est-ce...
- Mais je te savais pas cruel.
512
00:41:35,080 --> 00:41:36,000
Tu lui as fait quoi ?
513
00:41:36,000 --> 00:41:36,280
Tu lui as fait quoi ?
514
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
Tu veux vraiment savoir ?
515
00:41:49,040 --> 00:41:50,520
Ne pars pas déjà.
516
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
C'était une camée.
517
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
La sale petite garce
m'a fait chanter.
518
00:42:06,200 --> 00:42:06,960
Tu l'as tuée ?
519
00:42:07,320 --> 00:42:08,000
Sois pas idiot, bien sûr que non !
520
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Sois pas idiot, bien sûr que non !
521
00:42:09,160 --> 00:42:11,280
C'était qu'un plan cul débile.
522
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Certains ont fait des choses pires,
dans cette famille.
523
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Je t'interdis de prononcer
un mot de plus.
524
00:42:16,000 --> 00:42:16,520
Je t'interdis de prononcer
un mot de plus.
525
00:42:16,760 --> 00:42:17,960
Va-t'en d'ici.
526
00:42:18,080 --> 00:42:20,840
Dégage de là,
prends tes affaires et laisse-nous.
527
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
Va-t'en, prends tes affaires.
Laisse-nous seuls.
528
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Va-t'en, prends tes affaires.
Laisse-nous seuls.
529
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
Ils savent qu'on l'a tué.
530
00:42:47,640 --> 00:42:48,000
Qui ?
531
00:42:48,000 --> 00:42:48,560
Qui ?
532
00:42:49,040 --> 00:42:50,480
Ceux qui m'ont envoyé ça.
533
00:43:02,840 --> 00:43:04,000
Putain, mais qu'est-ce qui se passe,
Thomas ?
534
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
Putain, mais qu'est-ce qui se passe,
Thomas ?
535
00:45:31,000 --> 00:45:33,680
Adaptation : Alexandra Barthès
536
00:45:33,880 --> 00:45:36,000
Sous-titrage : EVA France
537
00:45:36,000 --> 00:45:36,560
Sous-titrage : EVA France
35441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof