Original subtitles

- Première fois en France? - Oui.

But de votre visite?

- Affaire ou plaisir? - Plaisir.

Aimez-vous cette musique? Non?

Yeah Yeah.

Vous pouvez mettre vos affaires là-bas.

Combien de temps êtes-vous l'intention de rester?

Pas très long.

Message pour M. Smith.

- Smith? - Oui.

Forgeron.

Il est là.

Monsieur, bonsoir. Quelque chose à boire?

- Eau. - pétillant ou plat?

Appartement.

- Dernier pour la route. - Une bière?

Oui.

Alors, comment ça va, mon pote?

Juste un peu pré-décollage.

Donne un nouveau sens à "voler les cieux amicaux."

- Puis-je vous offrir un verre? Une boisson sérieuse? - Non, merci.

- D'où êtes-vous? Chine. - Pékin

Mon préféré. J'aime la Chine.

J'aime la nourriture-- la nourriture chinoise. C'est le meilleur.

Oui, la façon dont ils ont coupé les choses en petits morceaux ...

afin que vous n'ayez pas à utilisez tout cet argenterie lourde.

Brillante invention, la baguette. Pas comme nous les barbares.

Je veux dire, nous y sommes, coller nos fourches dans la nourriture ...

et le piratage avec nos couteaux.

- Première fois à Paris? - Oui.

"Génial."

Toilettes des hommes, maintenant.

Tu vas avoir le moment de votre vie.

Les mains en l'air, s'il vous plaît.

Mon patron meurt d'envie de vous rencontrer.

Gun, s'il te plaît.

Vous n'en aurez pas besoin. Tu es en sécurité avec nous.

Donc, vous êtes venu de Chine garder un oeil sur nous.

- Pour vous aider. - Oui bien sûr.

Pour nous aider, puisque nous sommes si incompétents.

Parce qu'après tout, quelle est notre misérable histoire ...

comparé au vôtre?

Puisque nous devons travailler ensemble, je ne veux passer la moitié de la journée à tuer ton nom.

- Vous avez un surnom? - Non.

Pourquoi ne vous en donnons pas un? Et pour John?

J'aime ça.

Richard.

Inspecteur Richard.

Bienvenue à Paris, Johnny.

Alors, qu'y a-t-il au menu ce soir?

Ils parlent le marché boursier.

Quelle heure appelez-vous ça? Ne me fais jamais attendre, putain.

Tu m'as eu? Allons. Allons-y.

Te voilà.

Souriez, les filles. Sourire.

Bienvenue dans le Paris gay.

Ceci est quelques amis à moi. C'est Veronica, Susan.

Dis bonjour.

Ouais, assieds-toi.

Hey, cool ça. Hey, putain cool, d'accord?

Je pense que nous avons une situation.

Un homme, deux filles.

- Tu les vois? - Oui.

Voulez-vous aller au paradis?

Voulez-vous aller au paradis?

Allons-y.

- Je monte. - Mais patron, la réunion.

J'ai volé 12 000 miles pour un enculé d'un contact. Il peut m'attendre!

Je ne sais pas si je peux faire ça.

Ne t'inquiète pas. Laisse maman diriger le spectacle.

Ok, allons au paradis.

Il part avec les deux prostituées. Que devrais-je faire?

Monte ... et profite du spectacle.

Hou la la!

- Boss, nous n'avons pas vérifié la chambre. - Une minute.

Faisons la fête, grand garçon.

Allez bébé. Amusons-nous.

- Je ne me sens pas si bien. - Tu veux une solution?

- Non! Je vous l'ai dit, j'ai arrêté. - Plus pour moi.

Votre réunion est terminée, les gars! Tout le monde dehors!

Mais patron, nous n'avons pas terminer la recherche.

- Sortez! - D'accord, les gars, sortons d'ici.

Je dois aller aux toilettes, d'accord?

- Oui. Oui. Reviens bientôt. - Sûr.

Hey, Johnny. Juste à temps.

- Cela ne faisait pas partie du plan. - C'est maintenant. Ne t'inquiète pas.

Tout est sous contrôle. Il fera son truc, alors nous ferons le nôtre.

- Où est l'autre fille? - Joli dans la salle de bain.

- Tu veux aller au paradis? - Prenez-moi. Emmène-moi au paradis!

Je vais! Oui! Oui!

Je vais!

Non!

- Enfoiré! - Laissez-moi!

Elle m'a poignardé! La chienne muette m'a poignardé!

Reste calme.

Reste calme. Reste calme.

Je meurs.

Arrête d'enregistrer.

- Merde! - On doit l'emmener à l'hôpital.

Il ne veut pas aller à l'hôpital.

Il veut aller au paradis.

- Pourquoi l'as-tu tué? - La question est, pourquoi l'as-tu tué?

Richard, regarde ce qu'il m'a fait! Aidez moi!

Merci pour l'aide, Johnny.

J'étais juste ici.

Je me sentais un peu malade, et puis il y avait tout cela crier et tirer et je voulais aider, je voulais ...

Tais-toi!

Là!

Il est au cinquième étage. Tout le monde, en bas.

Il est au huitième étage. Tout le monde, sauvegardez!

Je le veux mort!

Il est dans la buanderie! Tout le monde, bas!

- Il est dans la buanderie! Tout le monde, bas! - Toi, bas!

Mais je pense--

Vous! Et ne pense pas!

Vous et vous, passez au niveau suivant!

Vous savez, les Chinois ont le meilleur méthodes de torréfaction dans le monde.

Je préfère le français.

Donne moi ton briquet.

Que disent-ils, Johnny?

Hors de la poêle à frire, dans le feu.

- Sortez-les d'ici! - Aller!

En bas, merde!

- Tu es toujours avec nous, Johnny? - Oui.

D'accord, Johnny. Tu veux jouer?

Donnez-moi un vert.

Non!

Merde!

Aller!

Tu es mort.

Merde!

- Il est parti. - Je peux voir ça.

Il a la cassette.

Et alors?

Ils ne montrent qu'un dégénéré de graisse avec un talonneur le tuer.

- Excepté-- - Quoi?

Une machine était toujours en cours d'exécution.

Merde!

Tournez la ville à l'envers. Regarde le ... cul.

Je m'en fiche! Trouve le!

- Prends la cassette! - Et le tuer?

Non, amenez-le-moi. Je le veux vivant.

Je vais le tuer moi-même. Aller!

Rien n'est sur un. Nous cherchons toujours. Merde.

Gare de l'Est. C'est une gare.

Prendre la direction Bibliotheque jusqu'à Châtelet. Vous changez.

Et vous prenez la ligne numéro quatre et-- Oui oui.

Direction Porte de Clignancourt, et vous êtes juste là.

D'accord? Oui.

Excusez-moi.

Merci d'être venu.

Au nom du président, je veux s'excuser personnellement pour ce gâchis.

Je tiens à souligner que nous le ferions pas envie de quelque chose comme ça ...

mettre en péril la relation chaleureuse et des liens économiques fructueux ...

partagé par nos deux pays.

Alors...

nous avons assigné notre meilleur homme superviser cette affaire.

Il a géré l'incident de Téhéran pour nous magistralement et tenerift.

Il n'y a personne plus qualifié apporter ceci ...

à un mutuellement conclusion bénéfique.

- Inspecteur Richard. Bonjour. - Monsieur le ministre.

Voici le ministre Tang, notre liaison de la République populaire de Chine.

- C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. - L'honneur est à nous.

Le ministre nous dit tu es le meilleur des meilleurs.

Eh bien, le ministre est trop gentil. Si c'était vrai,

J'aurais peut-être pu pour éviter cette tragédie.

J'espère que vous pourriez nous aider comprendre ce qui a mal tourné ...

afin que nous puissions éviter effusion de sang supplémentaire.

Et si tout va bien, portez cette affaire à une conclusion rapide et satisfaisante.

Si on pouvait nous montrer les faits.

Oui bien sûr. S'il vous plaît.

Comme vous le savez, dès que vous nous avez informés ...

des activités criminelles du gangster Chantés, nous avons mis notre opération en marche.

Nous avons identifié son héroïne des itinéraires de contrebande en France.

Et dans un esprit de coopération, nous avons gracieusement accepté votre offre ...

avoir un de vos gens, Liu Jian, viens ...

pour nous aider dans l'arrestation de Sung comme il a rencontré son contact français,

qui malheureusement nous n'avons pas encore identifié.

Ici...

il surveille Sung comme nous étions attendre que le contact arrive.

Et ici, il observe avec nous.

Et puis, pour une raison quelconque, nous ne pouvons toujours pas comprendre, il est devenu complètement fou.

Quitté la pièce pour faire pipi, et la prochaine chose que nous savons ...

il a assommé les gardes du corps, tué Sung et la prostituée.

C'est l'arme il avait l'habitude d'assassiner Sung.

Problème de police chinoise. Le reconnais-tu?

- Oui. - Bien.

Nous avons également vérifié ses empreintes digitales sur l'arme.

Eh bien, n'hésitez pas à vérifier nos découvertes avec votre propre peuple.

Nous supposons que votre homme était une partie de la conspiration--

Qu'il a assassiné Sung à l'empêcher d'être capturé ...

et témoigner dans vos tribunaux, comme vous l'aviez demandé.

Mais ce n'est qu'une hypothèse.

Nous espérons que vous pourriez nous donner un peu de fond sur lui ...

ce qui nous aiderait dans sa capture.

L'inspecteur Liu Jian était en tête tous ses cours à l'académie.

Il a reçu la plus haute formation en arts martiaux, armes et tactiques policières.

Il a été décoré pour bravoure dans l'exercice de ses fonctions six fois,

été promu cinq fois, et n'a jamais perdu un cas.

Il n'a pas de femme, pas d'enfants.

Sa seule dédicace est à son travail.

Il est notre meilleur

c'est pourquoi tout cela est si déroutant.

Eh bien, vous savez, parfois les meilleurs sont aussi les pires.

C'est vraiment triste.

Des cassettes de surveillance?

Détruit alors qu'il s'échappait.

Savez-vous s'il a des parents à Paris? Des amis ou--

Il n'a personne.

Eh bien, alors nous devrions pouvoir pour en finir très vite.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

J'ai trouvé le téléphone d'urgence.

C'est une bonne nouvelle.

Reste au téléphone. Je vous rappelle plus tard.

L'inspecteur Richard, nous sommes vraiment désolés pour ...

que l'opération a été sabotée.

Je ferai rapport à mes supérieurs et obtenir de l'aide, je peux.

- Je vous remercie. - Laisse-moi te montrer.

Je veux qu'ils soient suivis. Je veux que leurs téléphones soient mis sur écoute.

Je veux savoir chaque mouvement qu'ils font, chaque mot qu'ils parlent.

Il doit y avoir un dormeur il est rester avec à Paris. Le trouver.

Donc, je suppose que vous resterez ...

plus longtemps que prévu.

Un peu plus long.

Paris est une belle ville une fois que vous vous y habituez.

Et les Français sont des gens sympas une fois que vous vous y habituez.

- Avez-vous faim? - Non.

Recette de famille. Délicieux.

Cinquante hommes dans la rue, et vous ne pouvez pas trouver ce fils de pute?

- As-tu essayé son hôtel? - Putain, ça n'a jamais été enregistré.

"Putain, ça n'a jamais été enregistré."

Cela signifie qu'il a un ami à Paris, ou famille. Encore mieux.

- Qui a essayé Chinatown? - Ici. Mais c'est difficile d'être discret.

Alors mettez une perruque et un kimono. Je ne Peu importe comment vous le faites. Maintenant dégage. Sortez!

Sortez! Je veux ce petit con dans mon bureau d'ici ce soir!

Jessica, mon amour.

Viens à papa. Viens.

Richard, j'ai essayé.

J'ai vraiment essayé. Je n'étais dans la salle de bain qu'une minute.

Vous savez, je devenais prêt à faire ma part--

Se préparer à faire ce que c'était que j'ai dit que je voudrais--

Ce que vous vouliez-- Je vraiment-- je vraiment--

J'étais vraiment prêt à faire ce que c'était-- Ce que vous vouliez--

Jessica Jessica

Je sais que tu étais. Je sais je sais.

Venant d'un endroit si calme comme le Dakota du Nord,

vous avez dû avoir si peur.

- Richard, j'ai essayé. Je-je-- - Je connais.

- J'ai essayé. J'ai vraiment fait. - Je sais que tu l'as fait.

Tout ce bruit. La fille de mon pauvre petit fermier.

N'aie pas peur.

Tu es la meilleure fille que j'ai.

Et vous savez comment Je traite ma meilleure fille.

Je connais.

Donc tu vas tenir ta promesse?

Promettre?

Ai-je fait une promesse?

Oui oui. Vous avez dit que si je le faisais une fois de plus,

que tu me laisses-- Laisse-moi récupérer ma fille.

- Tu as dit que tu m'aiderais à obtenir les papiers pour la faire sortir. - Est-ce que j'ai dit ca?

- Oui. - Est-ce que j'ai dit ça, Max?

Oui tu peux.

Eh bien voilà. Deux contre un.

Je suppose que vous avez raison. Donc je vais avoir de vous laisser partir, vous et votre précieux.

Tu te rends compte combien je dois te faire confiance te laisser partir comme ça?

Avec tout ce que tu sais? Tout ce que vous avez vu?

Un appel de votre part, un mot et Je serais enfermé pour le reste de ma vie!

Je ne ferais jamais ça! Je ne t'abandonnerais jamais, jamais!

Je le sais. Si je n'ai pas te faire confiance, je te laisserais partir?

- Que fait-il? - Je ne sais pas. Tu fais quoi, Max?

- Je prépare un correctif. - Il prépare un correctif. Voulez-vous un avant-goût?

Richard, je t'ai dit que j'arrêtais. Tu sais que j'ai démissionné.

Je n'en veux plus! J'arrête!

Tu ne me dis pas quand tu vas arrêter! Je vous le dit!

Tu ne me dis pas ce que tu veux! Je vous le dit!

Combien de temps cela prendra-t-il pour un putain de junkie vous voulez me trahir pour une solution moche?

Je ne te trahirai pas! S'il vous plaît, ne le faites pas!

"Je ne te trahirai pas! S'il te plaît, non!"

Remets-la au travail.

Allons. Allons.

Fous le camp. Allons. Bouge ton cul.

Va au travail, putains d'animaux! Vous cochons sucer des cochons.

Vous jouez au mah-jongg?

Un peu.

J'aime mah-jongg.

Garde l'esprit vif.

C'est dur à trouver bons joueurs ici.

C'est pour ça que je joue tout seul.

De cette façon, je gagne toujours.

Chienne!

Je suis parti pendant cinq minutes

et vous pensez pouvoir vous garer ton cul maigre à ma place?

Va te faire foutre! Vous en voulez plus?

Elle--

Elle m'a cassé le nez!

Allons! Regarde toi!

Je ne suis pas rentré depuis 15 ans.

C'est une longue période.

- Tu es une stupide merde. - J'ai sept petits-enfants.

Tu es un putain de chien.

D'accord?

Retourne travailler.

Et une grande fille de 14 ans.

Presque une femme maintenant.

Elle veut venir à Paris.

Elle va à l'université.

Hey! Allez-vous en! Allez-vous en!

- S'il vous plaît. - Tu ne connais pas ces femmes.

Ils disent qu'ils veulent utiliser la salle de bain pour pipi, et la prochaine chose qu'ils tirent.

Elle se blesse seulement. S'il vous plaît, ne pas attirer l'attention.

Excusez-moi.

- Puis-je utiliser vos toilettes? - Non.

S'il vous plaît. Je viens-- Je n'ai qu'à faire pipi. Je ne serai pas long.

Non!

D'accord.

Attendre! Que faites-vous?

Eh bien, si tu vas me traiter comme un chien, je vais agir comme un chien.

- Je vais faire pipi ici. - Arrêtez!

D'accord.

Là.

Je vous remercie. Je vous remercie.

Merci beaucoup.

- Mais rien d'autre. - Je ne ferai rien d'autre, promis.

- Tu veux vérifier? - Non.

- Dépêche-toi. - Je suis désolé d'avoir à vous forcer à.

C'est juste que je dois aller si mal. Je vraiment--

- Je suis seulement-- Je ne vais pas durer une minute. - D'accord.

Je suis Lo, le chef. Je suis venu pour ma commande.

C'est tellement bon.

- Combien? - Un deux,

Trois quatre--

- Je dois. - Ne vous inquiétez pas pour payer. Reviens plus tard, d'accord?

Revenez plus tard. D'accord. Je vous remercie. Je vous remercie.

Mademoiselle, vous devez finir maintenant.

La minute est écoulée.

Tu dois partir!

Mademoiselle?

Mademoiselle? S'il vous plaît.

Mademoiselle?

- J'ai dormi longtemps? - Seulement une minute.

C'est bon.

Je dois retourner au travail.

Toutes les 15 minutes, ils passent dans un putain de voiture, et si je ne suis pas dehors--

C'est juste que je suis si fatigué. Ils m'ont donné ce coup et--

Mon Dieu. Est-ce que tu vas finir ça?

- C'est plutôt bien. Avez-vous fait cela vous-même? - Oui.

- C'est ce que tu fais, alors? Vous cuisinez? - Non.

- Mais vous faites ces frites, non? - Mon oncle fait.

J'aime ces chips. Est-ce que je peux? J'aime les roses.

Ma fille aime les bleus. C'est sa couleur préférée.

Mademoiselle, vous devez vraiment y aller maintenant.

Délicieux. Je suis désolé.

- Ce n'est pas tous les jours que je mange dans un restaurant chinois. - Ici.

Un pour toi et un pour votre fille.

Mon Dieu. Ceci est vraiment génial.

Vous êtes la première personne qui a été gentil avec moi depuis que je suis à Paris.

Ecoute, je-je-- je n'aime pas prendre des choses aux gens.

D'habitude j'aime bien payer moi-même, alors ...

peut-être plus tard, si tu veux, tu sais--

- Gratuit? - Non, merci.

Je n'ai pas d'autre moyen pour vous rembourser.

- Ne t'inquiète pas. - Je ne suis pas ton genre. Est-ce que c'est ça?

Je n'ai pas de type.

Mademoiselle?

Je suis désolé de te frapper.

C'est bon. J'en ai l'habitude.

"Kittana dans une heure."

Il est à bord.

Allons-y.

Dis moi tout.

Richard, le flic en charge, mettre en place le tout.

- Il est la connexion. - Avez-vous des preuves?

Ils ont tout enregistré.

Ils ont dit que, vous avez détruit toutes les cassettes.

Sauf un.

Remettez-le moi soigneusement.

La chose principale est maintenant de vous obtenir Hors du pays. J'ai une voiture.

Nous pouvons aller à l'aéroport, et à partir de là nous pouvons--

Merde! Il est sous le pont!

Sortez!

Bloquez le côté nord! Je couvrirai le sud!

Aller! Aller!

Cela sera-t-il un problème?

Avec un milliard d'entre eux, Pensez-vous qu'ils vont en manquer un ou deux?

L'ambassade demande la libération de ses effets personnels.

Envoyez-leur une grande couronne de fleurs ... avec mes condoléances.

Combien devrais-je dépenser?

C'est beaucoup.

Voici votre assistant effets personnels, et ici ...

quelques photos de votre héros tuer un autre citoyen chinois ...

sur le sol français.

Il y a un temps pour la diplomatie et un temps pour l'action.

La diplomatie est morte.

- Tu devrais aller à l'hôpital. - As-tu une aiguille et du fil?

Vous savez, depuis que j'ai commencé mon travail ...

J'ai reçu cinq de vous les jeunes hommes.

Rapide, fier, comme toi.

Quatre sont morts--

Le dernier droit dans mes bras.

Avant que mon temps soit écoulé, Je voudrais envoyer une maison vivante.

Je vais faire des pansements et désinfectant pour vous.

Salut.

- Besoin d'aide? - Non.

J'ai de l'expérience.

Tu sais, plus ça dure cette chose reste ouverte,

plus il y a de risque d'infection mise en place, et alors vous êtes dedans pour cela.

J'ai eu une fois une égratignure que j'ai ignorée. Je l'ai laissé aller pendant quelques jours.

- Cela s'est transformé en infection à staphylocoques. - D'accord!

Mais seulement pour le coudre.

- Alors tu dois partir. D'accord? - Ouais.

Je n'aime pas que je reste dehors? Ton oncle.

Eh bien, je ne le blâme pas. Si j'étais lui,

Je ne voudrais pas m'aimer debout là-bas non plus.

Maintenant, ça va piquer.

Croyez-moi, si j'avais un autre endroit pour se tenir, je le ferais.

C'est juste tous les bons spots se laisser prendre par les autres et--

Vous ne croiriez pas combien d'affaires certaines de ces filles font.

- Devinez combien certains d'entre eux font en une journée. - Je ne sais pas.

- Eh bien, devine. - Je ne peux pas.

- Sûr que vous pouvez. Choisissez un nombre. - Cinq.

Cinq? Que diriez-vous de 25?

Vingt cinq?

Eh bien, je veux dire que c'est le compte rendu. Mais au moins 15.

- Peux tu croire ça? - Non.

Ouais. Moi? J'ai de la chance si je peux faire cinq par semaine.

- Tu as déjà été avec une prostituée? - Non.

- Pas même une fois? - Non.

- Êtes-vous gay? - Non.

Ce serait bien si vous êtes. je pense tout le monde devrait être qui ils veulent être ...

- et le faire avec qui ils veulent le faire. - Je ne suis pas gay!

Tout ce que je dis, c'est que je ne tiens pas rien contre personne de cette façon, vous savez.

- Avez-vous fini? - Ouais ouais ouais ouais.

Là.

Voici. Comme neuf.

Mon Dieu. Regarde cette cicatrice. Laisse moi voir.

Je vais bien. Je vous remercie. Merci beaucoup.

Vous avez fait un très bon travail.

J'avais l'habitude de coudre des cochons. C'était ma spécialité.

Utilisé pour avoir cette grosse, grosse maman truie, et elle s'est déchirée le long du fil barbelé quand ...

elle essayait de se rendre de l'autre côté de la clôture pour obtenir à ces pommes.

- Tu vas rester longtemps? - Non. Je rentre chez moi dès que mes affaires sont terminées.

Et donc, quel est ton affaire,

- si ça ne vous dérange pas que je demande? - Crevette.

Ouais. Crevette assez agressive.

Vous devriez probablement être Plus prudent.

- Pas d'épouse? - Non.

N'a pas rencontré la bonne fille, Je parie.

- Droite? - Mon travail-- C'est difficile de rencontrer des filles.

Tout intérêt pour un ex-junkie talonneur ...

qui peut cuisiner, nettoyer, coudre et qui aime la cuisine chinoise?

Non, merci.

C'est juste une plaisanterie.

Hé regarde.

Voir? Ma fille.

- Mon ange. Sucré? - Oui.

Pourquoi fais-tu ce genre de ... travail?

Bien--

Il y avait ce gars, et

Je l'ai rencontré après avoir eu mon bébé.

Et d'où je viens, filles sans les maris n'ont tout simplement pas de bébés.

Et s'ils le font, eh bien, c'est un peu dur pour eux.

En tout cas, ce mec que j'ai rencontré-- C'est ce gars français.

Il est vraiment cool avec ce grand accent ...

et toujours parler d'art et de livres et des films et tout.

Et, mon garçon, quand vous êtes, vous savez--

Quand tu es jeune et vraiment désespéré, tu sais ça--

Et ce gars pourrait vraiment-- Je veux dire, il pourrait parler. Tu sais?

Et donc, je ne sais pas.

La prochaine chose que vous savez, vous êtes dans la rue

Pourquoi ne pas juste ... arrêter?

C'est un peu plus compliqué que ça.

Que voulez-vous dire?

- Je devrais probablement revenir. - À plus tard.

Enchanté de vous parler.

- Lupo! - Pratiquer la broderie sur les clients?

Non, non, il n'est pas--

Lupo, il était juste-- Il avait une coupure au bras.

Je pensais qu'il allait appeler les infirmiers, et ils bloqueraient la rue,

et puis les clients ne pouvaient pas venir, et je ne pouvais pas être debout à ma place,

et je ne pouvais pas gagner d'argent pour vous, alors je pensais que si je prenais juste cinq minutes, then--

Chut Retourne travailler.

Lupo, il n'avait rien faire avec--

J'ai dit, retourne au travail!

Excusez-moi.

Je suis vraiment désolé d'intervenir dans vos affaires.

Mais je l'apprécierais vraiment ...

si tu...

ne refais plus ça.

La petite statue parle.

Tu sais, je m'en fiche si tu la baises, saigne sur elle.

Tu utilises toujours son temps, et son temps est mon argent.

Vous l'avez occupée pendant 20 minutes.

- Connaissez-vous le tarif en vigueur pendant 20 minutes? - Non.

Cinq cents francs

Cinq pour son temps, maintenant cinq pour le mien.

Mon genre de client.

Lupo, on devrait revenir ...

Bonjour Max?

Merde!

Qu'est-il arrivé?

Vers le bas!

Merde!

Zut-- F--!

Dieu!

Dieu! Mon Dieu!

Dieu! Mon Dieu!

Dieu. Dieu.

Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire?

Respecte ses souhaits.

Écoute

Plus tu me gardes les informations à propos de ce psychopathe que vous avez envoyé,

plus ma ville saignera sang innocent.

Je vous assure, inspecteur nous n'avons gardé aucune information de votre part.

Bien.

- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? - Je ne sais pas.

- Je ne peux pas marcher dans les rues toute la nuit. - La marche m'aide à réfléchir.

- Marcher me fait mal aux pieds. - Alors rentre chez toi.

Juste comme ça. D'abord tu me mets dans ce pétrin,

et puis vous pensez tu peux juste te débarrasser de moi.

Je vous ai mis dans ce pétrin?

Vous étiez le seul qui est venu à la boutique pour faire pipi.

Vous étiez le seul qui a offert de me coudre.

Je ne t'ai rien demandé!

J'ai seulement demandé à rester seul.

Ouais, c'est toi-- Vous n'avez besoin de rien, vous n'avez besoin de personne.

Juste toi et ton travail stupide vendre des chips de crevettes.

Je ne vends pas de chips de crevettes.

Oui, j'ai compris ça. Je veux dire, Je suis stupide, mais je ne suis pas si stupide.

- Je suis un flic. - Je suis le père Noël.

Qui est le père noël?

Un gros gros gars, costume rouge, renne volant?

Jésus, Dieu tu ne sais rien?

Emmenez-moi ici.

Pourquoi voulez-vous y aller?

La meilleure chose à faire. Quand tu perds votre chemin, vous revenez au début.

Début? Début de quoi?

Mon travail. Hier soir.

Vous-- Vous étiez la hier soir?

Travailler avec le flic français.

- Richard? - Tu le connais?

Ouais. J'y étais aussi.

La rousse

Ouais. Non, c'était une perruque. C'était--

- Allons. - Attends une minute!

- Il y a une seconde, tu ne pouvais pas attendre pour te débarrasser de moi. - Tu es ma preuve.

Je vais vous emmener à l'ambassade, et vous leur direz tout.

Non non. Je suis assez profond. Je ne serai pas votre témoin.

Vous êtes le seul qui peut me sauver.

Tu n'écoutes pas?

Richard a ma fille.

Mais tu n'y penses pas, le faites vous? Non!

Tu ne penses pas à ce qui va se passer arriver à elle, ce qui va m'arriver.

Bien sûr que non! Vous ne pensez qu'à votre travail.

C'est tout ce qui compte pour vous, parce que tout ce que vous avez dans la vie de votre flic minable.

Vous prenez Richard, et c'est juste va laisser un espace pour un autre bâtard,

celui qui nous prions sera moins de un bâtard que celui avant lui.

Et c'est la réalité!

Peut-être que ce n'est pas ta réalité, mais c'est ma réalité tous les jours, 24 heures sur 24.

Et il n'y a rien que vous ou quelqu'un d'autre peut faire pour changer cela.

Attendre.

Si je récupère votre fille, pourrais-tu m'aider?

Je suis Je suis vraiment foutu cette fois.

Mon gouvernement va te protéger. Ils vont vous donner en toute sécurité.

Loin où? En Chine?

Je veux dire, j'aime les frites, mais non merci.

Écoute moi.

Je sais que tu as eu de mauvaises expériences faire confiance aux gens.

Mais si je vous ai donné ma parole,

vous serez en sécurité.

Oui, monsieur le ministre.

Nous faisons tout ce que nous pouvons, monsieur le ministre.

Mais nous ne sommes pas des magiciens qui peuvent tirer tueurs de chapeaux comme des lapins,

surtout un qui est formé comme ça.

Je suis juste un flic essayant faire son travail. Oui.

Je te rappellerai.

Richard! Mon Dieu, Richard! Tu ne vas pas y croire.

Essaie-moi.

Je-- Ce petit Chinois fou--

Lupo a choisi l'endroit parfait, sauf que ça sentait la crevette.

Et comment puis-je obtenir des clients quand je sens comme une crevette?

Alors de toute façon, j'essayais de travailler, et Max et Lupo viennent avec nous.

Ils sont entrés dans le magasin, et la prochaine chose que je sais,

le petit enculé devient fou, vous savez, et -et-- je veux dire--

Max a essayé de me protéger, et le gars chinois les a tués tous les deux.

Je te crois.

Et alors?

Et puis il me prend en otage.

Il m'a fait porter ce genre de choses et il m'a traîné tout le chemin jusqu'à ce church--

Tu sais, la grande église au sommet de la colline?

Et alors-- Vous savez-- Et il m'a fait ...

aidez-le à faire ces choses bizarres choses avec de l'encens et des pyjamas.

- Et chaque fois que j'essayais de courir-- - Il t'a arrêté?

Ouais.

Tu sais-- Vous connaissez ces films ...

avec ce type chinois qui est toujours coups de pied et crier tout le temps et--

- Il a utilisé du kung-fu sur toi? - Ouais. Ouais.

Il a fait. Regardez.

Sensationnel.

Et puis il m'a fait aller à ça restaurant pendant qu'il mangeait ce goop ...

avec des choses étranges dedans, vous savez, comme les escargots et les cuisses de grenouilles et--

C'est quand tu t'es échappé par la fenêtre de la salle de bain?

- Quand il s'est endormi. - Dans le restaurant?

Il-- Ouais.

Richard.

S'il vous plait, ne faites pas ça.

Pensez-vous qu'il est toujours là dans le restaurant?

Eh bien, il a bu beaucoup de bières. C'est pourquoi je suis venu ici.

- Parce que je pensais que si je t'aidais-- - Quoi?

Je pourrais vous montrer où il est.

- Tu n'es pas trop fatigué? - Oui bien sûr. Je pourrais probablement dormir pendant une semaine.

Mais je ne sais pas. JE--

Tu veux que je vienne?

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu penses?

Je pense ... je devrais venir.

Je pense que tu devrais rester.

D'accord. Il est à le mandarin à Belville.

Mais-- Mais je ferai ce que tu veux, bien que. Je veux dire, je viens--

Je veux que tu me fasses confiance.

Je compte sur toi.

Attendre. Attendre.

Et si je découvre que je ne peux pas, Je sais où te trouver.

Et ma fille?

Elle est en sécurité, tout comme sa mère.

Surveilles la.

Alors, qu'est-ce qu'une fille doit faire se nourrir ici?

- D'accord. - D'accord.

Attends une minute. Que pensez-vous que je suis, l'idiot du village?

Non. D'abord tu vas chercher mon sandwich,

et puis je vous donne votre dessert.

Bonjour?

Bonjour?

- Ne fais pas ça! - Vous l'avez?

Non, je marche toujours menotté à un tuyau de vapeur avec une tortue pour compagnie.

Donc vous ne l'avez pas compris.

Est-ce juste toi, ou fais tous les flics manque un sens de base de l'humour?

Maintenant allez-vous aider?

Détends ton bras.

Je ne peux plus le détendre. Allez, tu connais les menottes.

- Tu es sûr de tous les avoir? - L'affaire était que je vous ai toutes les cassettes dans son bureau.

Allez-vous vivre jusqu'à votre fin de la bonne affaire ou quoi?

Écoutes-tu? salut!

- Non non. Pas d'aiguilles. - Pas d'aiguilles. Non.

- Comment as-tu fais ça? - magie chinoise.

- Allons à l'ambassade. - Non.

- Nous avons d'abord ma fille. - Non, d'abord l'ambassade, ensuite je récupère votre fille.

Connerie. Je ne vais pas m'asseoir quelque part en sécurité pendant que la vie de mon enfant est en danger,

alors oublie ça!

Quelle direction?

Elle s'est échappée?

Que voulez-vous dire qu'elle s'est échappée?

Comment pourrait-elle s'échapper?

C'est ici.

À un de ces quatre.

Quel est cet endroit?

C'est un orphelinat.

- Est-ce que je peux? - Quoi?

- Est-ce que je peux? - Quoi?

Non.

Merde.

Allons.

Le voilà. Section "B", lit 13.

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas. Je suppose que je suis un peu nerveux.

Je veux dire, je ne l'ai pas vue dans presque un an.

Alors ne la fait pas attendre.

Aller.

- ESt ce que ça va? - Je crois pas.

Quelqu'un m'aide!

Ici, ma chérie.

C'est pour les garçons. Tu n'as pas de Barbies?

Toutes mes Barbies travaillent.

J'ai eu une tortue, mais ta mère l'a pris.

Quand est-ce que je vais voir ma maman?

Bientôt, ma chérie.

Très bientôt.

Ma fille?

Calmez-vous. Tout va bien se passer.

Mais il a ma fille.

Et nous les avons.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Non, vous ne comprenez pas.

Ma vie n'est pas un conte de fée.

Ma vie c'est l'enfer.

Richard est le diable,

et il a ma fille, et il va la tuer,

et ensuite il va me tuer.

Et puis il va trouver un moyen pour en sortir propre.

Vous vous trompez. Ils vont l'arrêter,

et ils prendront soin de toi et votre fille.

"Ils"? "Ils"?

Je m'en fous.

Je ne leur fais pas confiance.

Je te faisais confiance.

Pour la première fois en-- Dieu, je ne sais pas, pour toujours--

Je ne sais pas pourquoi j'ai confiance en quelqu'un.

Vous avez promis prends soin d'elle.

Oui.

Vous êtes fatigué. Je pense que tu devrais dormir.

- Bonjour? - Je veux l'enfant.

- Je veux la cassette. - J'ai donné la cassette à mon gouvernement.

- Ils sauront quoi faire avec ça. - Mauvais mouvement, Johnny Boy.

Maintenant que le gamin n'a aucune valeur,

qu'est-ce que je vais faire avec elle?

Elle est trop jeune pour travailler.

Peut être pas.

- Qu'est-ce que tu penses? - Je pense que tu devrais venir à la fenêtre.

- Maintenant je sais où tu es. - Je monte.

Il monte.

Hey, monsieur--

Sonnez l'alerte!

Bats toi!

Allons! Allons! Faites-les sortir!

Déplace-le! Déplace-le! Ce n'est pas un exercice!

Allez maintenant!

Johnny, Johnny, Tu me déçois.

Venir à Paris pour la première fois, et au lieu de vous amuser,

tu fais tout ça inutile courir.

- Je n'aime pas m'ennuyer. - Moi non plus.

Et maintenant je te trouve très ennuyeux!

Attendre!

Vous faites une grosse erreur.

- Vraiment? - Dans la seconde...

il faut que tu la tues,

J'aurai tout le temps qu'il me faut Pour te tuer.

Je vous ai compris.

Oui tu peux,

mais je t'ai aussi eu.

Isabel?

Je suis un ami de ta mère.

Pouvez-vous attendre dehors?

D'accord.

Au revoir, monsieur.

Qu'est-ce que tu m'as fait?

Je mets une aiguille dans ton cou.

- C'est tout? - Dans un certain point, très interdit.

C'est appelé "Le baiser du dragon."

Va te faire foutre!

Le sang de tout ton corps va à votre tête.

Ça s'arrête là, ça ne descend jamais.

Mais bientôt ça va sortir de ton nez,

tes oreilles, même de vos yeux.

Et alors... vous allez mourir, douloureusement.

Tu es vraiment un gars intelligent, Johnny Boy.

Je ne m'appelle pas Johnny.

- J'ai dormi longtemps? - Seulement une minute.

Ma fille?