Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Johann Strau� - Der K�nig ohne Krone (1987)
dTV - MDR - 24. Juni 2012
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,800
Walzermusik von Johann Strauss
3
00:00:24,480 --> 00:00:32,240
Beschwingte Walzermusik
4
00:01:24,320 --> 00:01:30,640
Walzermusik
5
00:01:53,840 --> 00:01:57,360
Radetzky-Marsch erklingt.
6
00:01:57,600 --> 00:02:04,520
Wien, 1900! Das Wien des Genusses,
der Sinnenfreude und der Musik!
7
00:02:04,760 --> 00:02:07,880
Ob im Walzertakt oder
Paradeschritt!
8
00:02:08,120 --> 00:02:12,000
Ein Jahr nach dem Tod
von Johann Strauss:
9
00:02:12,240 --> 00:02:17,640
Seine bekannteste Operette "Die
Fledermaus" wird wiederaufgef�hrt.
10
00:02:17,880 --> 00:02:22,360
Sein Testamentsvollstrecker
ist der Kritiker Hanslick.
11
00:02:22,600 --> 00:02:29,240
Er erfuhr etwas so Beunruhigendes,
dass er die Auff�hrung st�rt.
12
00:02:31,840 --> 00:02:37,440
Der F�rst der Kritiker! Sie kennen
diese Auff�hrung doch schon.
13
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
Ich muss zu Frau Strauss.
14
00:02:40,120 --> 00:02:45,400
Wenn sie da ist, dann ist sie in
ihrer Loge. Oder sie ist nicht da.
15
00:02:45,640 --> 00:02:51,040
Girardi, sparen Sie sich Ihre Witze!
- Er hat es offenbar eilig!
16
00:02:51,280 --> 00:02:54,880
Ich muss dringend zu Frau Strauss.
- Kommen Sie!
17
00:02:55,120 --> 00:03:01,040
Operngesang von der B�hne her
18
00:03:02,600 --> 00:03:06,920
Sie war im 1. Akt noch hier!
- Wir m�ssen Frau Strauss finden.
19
00:03:07,160 --> 00:03:11,120
Notfalls muss die Vorstellung
unterbrochen werden.
20
00:03:11,360 --> 00:03:17,280
Alle sollen Frau Strauss suchen! Los!
Es ist etwas Schlimmes passiert!
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
Was? - Ach, nichts!
22
00:03:22,600 --> 00:03:26,760
Gesang von der B�hne:
23
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
"Sein sch�nes Vogelhaus,
Es ist ganz nahe hier."
24
00:03:31,000 --> 00:03:35,120
"Viel V�gel flattern ein und aus ..."
25
00:03:56,160 --> 00:04:00,840
Sie fl�stern.
26
00:04:05,360 --> 00:04:08,280
Szene endet, Beifallklatschen
27
00:04:11,960 --> 00:04:16,120
Sie war auf den billigen Pl�tzen.
28
00:04:16,360 --> 00:04:21,600
Von da aus sah ich ihn das erste Mal
das St�ck dirigieren. Was ist los?
29
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Ihr Schwager hat eine
Biografie verfasst:
30
00:04:25,440 --> 00:04:29,840
"Die Wahrheit �ber Johann Strauss"!
Ein einziger Skandal!
31
00:04:30,080 --> 00:04:33,400
Es wird gerade gedruckt.
- Das verhindere ich.
32
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
Hanslick wartet unten auf Sie.
33
00:04:36,360 --> 00:04:40,320
Rasch zum Drucker in die
Porzellangasse! Schnell!
34
00:04:51,080 --> 00:04:54,840
Und noch ein Glas! Auf dich,
mein Bruder! Gesundheit!
35
00:04:55,080 --> 00:05:00,520
Und danke f�r die liebevolle
Erw�hnung in deinem Testament!
36
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
Du hast mich darin mit
keinem Wort bedacht!
37
00:05:04,920 --> 00:05:08,560
Werdet damit fertig
noch heute Nacht!
38
00:05:08,800 --> 00:05:13,760
Immer nur du! Dich haben
sie alle verg�ttert.
39
00:05:14,000 --> 00:05:17,840
Und ich musste tun, was du wolltest!
40
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
Doch etwas habe ich
dir jetzt voraus.
41
00:05:21,600 --> 00:05:26,520
Ich bin quicklebendig und du bist
tot. Und jetzt bezahlst du!
42
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Das ist meine Rache!
43
00:05:30,120 --> 00:05:35,400
Schluss! Stellt die Maschinen ab!
Ah, meine hochverehrte Schw�gerin!
44
00:05:35,600 --> 00:05:38,840
Lass die Arbeit abbrechen!
Warum?
45
00:05:39,040 --> 00:05:43,840
Gibt es einen Nachtrag in seinem
Testament zu meinen Gunsten?
46
00:05:44,080 --> 00:05:46,840
Nein! Dann drucke ich mein Tagebuch.
47
00:05:47,080 --> 00:05:51,320
Du ziehst Johanns Andenken
nicht in den Schmutz!
48
00:05:51,600 --> 00:05:56,960
Warum soll die Welt nicht erfahren,
was f�r ein Mensch dein Mann war?
49
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Ein Egoist! Und als
Mensch ein Versager!
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Ein Versager?
51
00:06:03,360 --> 00:06:08,480
Johann machte dich zum ber�hmtesten
Strauss-Dirigenten der Welt!
52
00:06:08,720 --> 00:06:13,360
Du verdankst ihm alles.
Du bist selbst ein Egoist!
53
00:06:13,600 --> 00:06:19,680
Er hat es nicht f�r mich getan,
sondern f�r seinen eigenen Ruhm!
54
00:06:19,920 --> 00:06:24,360
Er stand mir immer im Weg.
Deshalb schrieb ich das Buch.
55
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
Die Wahrheit, die du f�rchtest!
Die Wahrheit f�rchte ich nicht.
56
00:06:30,040 --> 00:06:35,120
Gut. Dann h�r zu! Ich lese dir
eine Kostprobe daraus vor.
57
00:06:35,640 --> 00:06:39,560
"Eines Abends gab ich beim
Dommayer ein Konzert."
58
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
"Es war ein gro�er Erfolg!
Aber nicht f�r meinen Bruder."
59
00:06:44,040 --> 00:06:47,800
"Er kam und riss den Taktstock
aus meiner Hand."
60
00:06:48,040 --> 00:06:51,200
"Mitten im Konzert!"
Nein!
61
00:06:51,440 --> 00:06:56,520
Herr Hanslick wei�, warum er an
dem Abend in dein Konzert ging.
62
00:06:56,760 --> 00:07:03,800
Richtig! Er war nur im Dommayer, weil
er sich um deine Gesundheit sorgte.
63
00:07:07,000 --> 00:07:12,800
(Hanslick) Er hat dich geliebt, Edi!
Trotz allem! Er konnte nicht anders.
64
00:07:13,040 --> 00:07:17,240
Er liebte alle Menschen. Und ganz
besonders die Frauen!
65
00:07:19,920 --> 00:07:24,960
Walzermusik von drinnen
66
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
Ich dachte, Sie arbeiten
heute zu Hause.
67
00:07:53,200 --> 00:07:57,400
Bei Jetty? Meine Frau ist
eifers�chtig auf meine Arbeit.
68
00:07:57,640 --> 00:08:04,160
Wie geht es meinem Bruder, Steidel?
Es geht ihm gut. Keine Sorge!
69
00:08:04,400 --> 00:08:08,080
Er hat heute schwer gehustet.
Keine Sorge!
70
00:08:08,320 --> 00:08:14,680
Gut. Und Jetty muss wirklich nicht
auf meine Arbeit eifers�chtig sein.
71
00:08:17,680 --> 00:08:23,720
Wer ist dieses entz�ckende Gesch�pf?
Meister, H�nde weg von ihr! Bitte!
72
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Warum?
73
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
Sie ist die Braut eines
russischen Generals.
74
00:08:29,040 --> 00:08:33,480
Wo ist er?
Er begleitet den Zaren zum Kaiser.
75
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Ich muss mit ihr bekannt werden.
76
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
Beifallklatschen
77
00:08:43,680 --> 00:08:50,120
Da ist Schani! Schani!
- Schani! Schani! Schani!
78
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
Schani! Schani! Schani!
- Schani!
79
00:08:53,800 --> 00:08:59,640
Schani! Schani!
- Benimm dich! Du wirst eine F�rstin.
80
00:09:01,760 --> 00:09:07,160
Mein neuer Walzer ist eine Huldigung
an die sch�nsten Frauen der Welt.
81
00:09:07,400 --> 00:09:13,400
Die Frauen von Wien! Und an alle
anderen, die in Wien zu Besuch sind!
82
00:09:16,320 --> 00:09:23,600
Er spielt einen heiter-
beschwingten Walzer.
83
00:09:36,840 --> 00:09:41,560
Olga erwartet Sie morgen
Abend um sieben, Meister!
84
00:09:47,240 --> 00:09:52,280
Aber hier muss mein Name stehen.
Wieso steht hier "Eduard Strauss"?
85
00:09:52,520 --> 00:09:58,040
Ich fahre nach Warschau.
Du spielst zeitgleich beim Dommayer.
86
00:09:58,280 --> 00:10:04,600
Aber das solltest du �bernehmen.
Ich sollte f�r dich nach Warschau.
87
00:10:04,840 --> 00:10:09,040
Ich muss selbst hin. Der Kaiser
trifft dort den Zaren.
88
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
Der Kaiser muss dort
meine Musik h�ren.
89
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
Ich verstehe! Aber dann
verliere ich 200 Gulden.
90
00:10:17,000 --> 00:10:21,640
Gut, die sollst du haben!
91
00:10:25,520 --> 00:10:31,400
Danke! Es ist sowieso besser,
wenn du nach Warschau f�hrst.
92
00:10:44,480 --> 00:10:51,480
Strauss war 1848 an der Revolution
der Wiener B�rgerwehren beteiligt.
93
00:10:51,720 --> 00:10:54,720
Das hat ihm der Kaiser
nie verziehen.
94
00:10:54,960 --> 00:11:00,400
Stopp!
Strauss und sein Orchester aus Wien!
95
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
Die P�sse sind g�ltig.
96
00:11:12,080 --> 00:11:17,160
Das kann sein. Aber vielleicht
sind sie nicht in Ordnung.
97
00:11:19,600 --> 00:11:24,000
Du bist nicht Eduard Strauss!
Ich bin Strauss!
98
00:11:24,240 --> 00:11:27,280
Hier steht "Johann"!
Ein Schreibfehler!
99
00:11:27,520 --> 00:11:33,200
Beim Namen? Vielleicht bist
du gar nicht Strauss.
100
00:11:35,200 --> 00:11:41,040
Vielleicht seid ihr Musikanten.
Ihr k�nnt aber auch Anarchisten sein!
101
00:11:41,280 --> 00:11:45,760
Ihr wollt den Zar peng, peng!
Aber das ist l�cherlich.
102
00:11:46,000 --> 00:11:51,840
Wir sind Violonisten, Trompeter,
Trommler. Ich mache ding, ding!
103
00:11:52,080 --> 00:11:58,560
Was hei�t ding, ding?
Ich zeige Ihnen die Instrumente.
104
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
Steidel!
Das sind nur Ihre Lieblingsw�rste!
105
00:12:05,560 --> 00:12:10,200
Alles beschlagnahmen! Alle verhaften!
106
00:12:10,440 --> 00:12:14,440
Wir sind Musiker! Der Zar
kennt mich von Pawlowsk.
107
00:12:14,680 --> 00:12:17,120
Das kann sein oder auch nicht!
108
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Vielleicht wollt ihr
den Zaren ermorden.
109
00:12:20,960 --> 00:12:25,640
Das ist Unsinn!
Bring ihn zu General Abrahamowicz!
110
00:12:25,880 --> 00:12:31,720
Abrahamowicz ist im Lazienki-Palast!
Bringen Sie mich zu Abrahamowicz!
111
00:12:31,960 --> 00:12:36,240
Ich gebe ein Konzert f�r Ihren
Zaren und meinen Kaiser!
112
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
Bringt ihn zum General!
113
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Los, vorw�rts!
114
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Du kommst mit!
115
00:12:50,080 --> 00:12:53,480
Gl�ckw�nsche von meinem
Bruder, dem Zaren!
116
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
Hoch lebe unser Gastgeber
und seine Braut!
117
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
(alle) Hoch sollen sie leben!
118
00:13:11,640 --> 00:13:16,280
Ein Verd�chtiger, Euer Exzellenz!
- Ich komme sofort!
119
00:13:16,520 --> 00:13:19,840
Sie bringen ein verd�chtiges
Individuum.
120
00:13:28,880 --> 00:13:33,480
Sie haben einen falschen Pass.
Mein Name ist Johann Strauss.
121
00:13:34,520 --> 00:13:40,840
Das glaube ich nicht. Sie k�nnen
nicht mal Ihren Vornamen schreiben.
122
00:13:41,080 --> 00:13:45,760
Das ist der gro�e Johann Strauss!
- Der Walzerk�nig aus Wien?
123
00:13:46,000 --> 00:13:50,800
Richtig! Ihre Konzerte in Pawlowsk
waren �berw�ltigend.
124
00:13:54,040 --> 00:13:56,800
Haben Sie Ihr Orchester dabei?
125
00:13:57,040 --> 00:14:02,680
Ja, Hoheit! Es wartet am Bahnhof,
wo wir ohne Grund verhaftet wurden.
126
00:14:02,920 --> 00:14:09,360
Ein Missverst�ndnis! Das tut
mir leid, kaiserliche Hoheit!
127
00:14:09,600 --> 00:14:15,720
Ein Missverst�ndnis! Ich sorge daf�r,
dass sie freigelassen werden.
128
00:14:15,960 --> 00:14:22,400
Ein h�bsches Verlobungsgeschenk!
- Der Bahnhof liegt auf unserem Weg.
129
00:14:22,640 --> 00:14:28,480
Dorthin kann er uns begleiten.
Es ist mir eine Ehre!
130
00:14:38,320 --> 00:14:42,440
Herr Feldmarschall!
Oder sind Sie General?
131
00:14:42,680 --> 00:14:48,720
Ich bin der private Sekret�r
von Strauss. Kann ich zu ihm?
132
00:14:48,960 --> 00:14:52,280
M�glich! Oder auch
niemand kann gehen!
133
00:14:52,520 --> 00:14:55,960
Wovon h�ngt das ab?
134
00:14:56,200 --> 00:15:01,080
Davon, ob ihr Musikanten oder
ob ihr Anarchisten seid!
135
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
Musikanten! Bei meiner Ehre!
136
00:15:05,280 --> 00:15:11,400
Ehrenwort? Unsinn! Ich will Beweise!
Holt eure Instrumente heraus!
137
00:15:11,640 --> 00:15:15,760
Endlich! Los! Holt die
Instrumente heraus!
138
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Du spielst!
139
00:15:24,920 --> 00:15:30,480
Er spielt eine Melodie.
140
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
Du spielst!
141
00:15:38,400 --> 00:15:44,160
Er spielt die Melodie weiter.
142
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Du spielst!
143
00:15:46,320 --> 00:15:51,480
Die Musiker spielen
nacheinander weiter.
144
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
Du spielst!
145
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Du spielst!
146
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Du spielst!
147
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
Du spielst!
148
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
(er lacht) Ja!
149
00:16:19,760 --> 00:16:25,440
Das Orchester spielt
eine beschwingte Polka.
150
00:16:44,400 --> 00:16:50,280
Beschwingte Musik
151
00:17:17,160 --> 00:17:21,840
Heiter-beschwingte Musik
152
00:17:51,960 --> 00:17:55,600
Beschwingte Musik
153
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
Musikst�ck endet.
154
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
Bravo! Bravo! Bravo!
155
00:18:13,840 --> 00:18:17,040
Ihre Musik war wundersch�n! Ich...
156
00:18:22,840 --> 00:18:28,560
Ich informiere den Zaren! Er bittet
Sie schon morgen zu einem Konzert!
157
00:18:28,800 --> 00:18:32,360
Ein Konzert f�r Ihren
Kaiser und f�r ihn!
158
00:18:42,240 --> 00:18:46,640
Die Musiker stimmen
ihre Instrumente.
159
00:18:59,920 --> 00:19:04,400
Sie k�nnen beginnen.
Aber Ihre Majest�ten?
160
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
Der Zar! Mein Kaiser!
161
00:19:09,760 --> 00:19:14,200
Die Majest�ten? Ihr Kaiser
l�sst sich entschuldigen.
162
00:19:14,440 --> 00:19:19,080
Dringende Gesch�fte! Er will
Sie nicht sehen.
163
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
Worauf warten Sie! Beginnen Sie!
164
00:19:28,240 --> 00:19:32,680
Wir spielen den Revolutionsmarsch!
Das gibt einen Skandal.
165
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
Den Revolutionsmarsch!
166
00:19:35,920 --> 00:19:41,600
Hochverehrte Kaiserliche Hoheit!
Exzellenz! Meine Damen und Herren!
167
00:19:41,760 --> 00:19:45,360
Das Konzert sollte mit
einem Walzer beginnen.
168
00:19:45,520 --> 00:19:52,320
Kaiser Franz-Joseph gewidmet!
Er hei�t Kaiserwalzer.
169
00:19:52,560 --> 00:19:55,800
Doch ich �ndere unser Programm.
170
00:19:56,040 --> 00:20:02,360
Wir beginnen jetzt mit dem
Revolutionsmarsch von 1848!
171
00:20:07,880 --> 00:20:11,880
Das Orchester spielt den Marsch.
172
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Das St�ck klingt laut
und kraftvoll.
173
00:20:29,600 --> 00:20:34,440
1848 beteiligte er sich
an der Revolution.
174
00:20:34,680 --> 00:20:39,280
Er komponierte Barrikadenlieder,
den Revolutionsmarsch!
175
00:20:39,520 --> 00:20:44,040
Und er spielte mit seinem
Orchester die Marseillaise.
176
00:20:44,280 --> 00:20:48,600
Und jetzt provoziert er auch
noch seine Majest�t!
177
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
Er summt vor sich hin.
178
00:20:59,080 --> 00:21:04,720
Er entwickelt beim Summen
eine neue Melodie.
179
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Er summt weiter.
180
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Johann summt weiter.
181
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Ich gratuliere! Ein h�bscher
Einfall! Fast genial!
182
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
Sagst du das als Kritiker?
Nein, als Freund!
183
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
Als Kritiker erwarte ich
Lieder zum Tanzen.
184
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Muss alles zum Tanzen sein?
Das erwartet dein Publikum.
185
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Setzen wir uns!
186
00:21:42,240 --> 00:21:47,480
Wenn man einen Traum lange genug
tr�umt, wird er am Ende wahr!
187
00:21:47,720 --> 00:21:51,960
Dieser Traum schon wieder!
Ich kenne ihn:
188
00:21:52,200 --> 00:21:58,800
Du vor dem Orchester, mit erhobenem
Taktstock, die Zuschauer jubeln!
189
00:21:59,040 --> 00:22:04,000
Und das in der K.-und-K.-Hofoper!
Strauss, der Operettenkomponist!
190
00:22:04,240 --> 00:22:09,320
Wird mein Traum wahr werden?
Gen�gen dir Walzer nicht mehr?
191
00:22:09,560 --> 00:22:12,200
Du weichst mir aus!
192
00:22:14,560 --> 00:22:18,520
Gn�digste! Johann, ich empfehle mich.
Ich muss gehen.
193
00:22:21,200 --> 00:22:25,000
Ich mache alles Gesch�ftliche
f�r dich.
194
00:22:25,240 --> 00:22:29,360
Aber deinen Verehrerinnen
antwortest du selbst.
195
00:22:29,600 --> 00:22:34,000
Alle schreiben denselben Unsinn.
Diese hier auch?
196
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
"In unendlicher Liebe!
Olga aus Warschau!"
197
00:22:37,640 --> 00:22:41,080
H�r zu...
Was war zwischen dir und Olga?
198
00:22:41,360 --> 00:22:47,760
Nichts! Gar nichts!
Du t�uschst mich nicht mehr.
199
00:22:48,000 --> 00:22:53,440
Olgas Briefe beseelen deinen Blick.
Jetty, das bildest du dir ein!
200
00:22:53,680 --> 00:22:57,160
Ich bilde mir schon lange
nichts mehr ein.
201
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
Jetty, ich bitte dich!
202
00:23:01,480 --> 00:23:05,640
Diese Briefe sind nur
M�dchenschw�rmereien.
203
00:23:05,880 --> 00:23:12,200
Meine wirkliche Liebe und mein
Gl�ck habe ich nur hier: bei dir!
204
00:23:12,440 --> 00:23:17,280
Aua! Dieses ewige Herumreisen
macht mich fertig.
205
00:23:17,520 --> 00:23:24,120
Pawlowsk, Warschau und jetzt Paris!
Ich komme nie aus Wien heraus!
206
00:23:25,360 --> 00:23:29,560
Fahre nach Paris und spiele
auf der Weltausstellung!
207
00:23:29,800 --> 00:23:33,320
Aber das Orchester spielt
in Pawlowsk mit mir!
208
00:23:33,560 --> 00:23:38,080
Wir sind ausverkauft!
Weil man mich erwartet hat!
209
00:23:38,320 --> 00:23:44,480
Unsinn! Was spielst du f�r die
F�rstin Metternich in Paris?
210
00:23:44,720 --> 00:23:51,480
Etwa deinen ber�hmten Donauwalzer?
Dazu singt ein M�nnergesangsverein:
211
00:23:51,720 --> 00:23:55,560
"Wiener seid froh! Oho, wieso?"
212
00:23:55,800 --> 00:23:59,600
Der Walzer ist hier schon
total durchgefallen!
213
00:24:01,880 --> 00:24:05,440
Hundert Geigen m�ssten ihn spielen!
214
00:24:06,160 --> 00:24:10,160
Ein Ballett! Wei�er T�ll!
215
00:24:10,400 --> 00:24:15,200
Es muss leichtf��ig dahinschweben
wie auf Donauwellen.
216
00:24:15,440 --> 00:24:21,560
Orchester spielt den Donauwalzer.
217
00:24:54,200 --> 00:25:00,200
Foley von der Post Morning News!
Wer sind all diese Leute da?
218
00:25:00,440 --> 00:25:06,320
Napoleon III. und die �sterreichische
Botschafterin F�rstin Metternich.
219
00:25:06,560 --> 00:25:11,640
Wer sitz hinter Jacques Offenbach?
- Alexandre Dumas!
220
00:25:12,880 --> 00:25:15,920
K�nnen wir Herrn Strauss kaufen?
221
00:25:16,160 --> 00:25:20,720
Johann Strauss? Kaufen wie bei
einer Viehversteigerung?
222
00:25:20,960 --> 00:25:25,720
Nein. Es gibt ein Friedens-
jubil�umskonzert in Boston.
223
00:25:25,960 --> 00:25:29,800
2000 Musiker, 10.000 Chors�nger!
224
00:25:30,040 --> 00:25:35,400
Wenn Strauss kommt, bauen wir eine
Halle f�r 100.000 Zuschauer!
225
00:25:40,400 --> 00:25:46,960
Hauptmelodie des Donau-
walzers erklingt.
226
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Musikst�ck endet.
227
00:26:37,200 --> 00:26:42,120
Beifallklatschen des Publikums
228
00:26:51,280 --> 00:26:54,720
Wir haben eine neue Hymne,
Meister Strauss!
229
00:26:54,960 --> 00:26:57,600
"Gott erhalte" geh�rt dem Kaiser!
230
00:26:57,840 --> 00:27:02,640
Aber Ihr Donauwalzer macht �sterreich
bekannt in aller Welt.
231
00:27:02,880 --> 00:27:08,920
Danke! Aber f�r den Kaiser bleibe
ich ein Stehgeiger aus der Vorstadt!
232
00:27:17,280 --> 00:27:21,760
Im Jahr darauf fuhr Strauss
tats�chlich nach Amerika.
233
00:27:22,000 --> 00:27:27,280
Er gab in Bosten das Konzert mit
10.000 S�ngern und 2000 Musikern.
234
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
Stopp! Es tut mir leid!
Keine Besucher!
235
00:27:35,920 --> 00:27:41,480
Gestatten Sie! Erlauben Sie!
Es tut mir leid! Keine Besucher!
236
00:27:41,720 --> 00:27:49,600
Niemand darf hinein!
Nicht einmal sein Freund Offenbach?
237
00:27:49,840 --> 00:27:53,120
Verzeihung! Ich habe
Sie nicht erkannt.
238
00:27:57,560 --> 00:28:01,920
Oh, Meister!
Meister, darf ich Ihnen gratulieren?
239
00:28:02,160 --> 00:28:07,280
Danke, sehr freundlich!
Ihr Frack sa� gut. V�llig perfekt!
240
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
Sehr charmant! Danke!
241
00:28:10,720 --> 00:28:15,720
Aber die Akustik hier im Haus ist
furchtbar f�r einen Musiker.
242
00:28:15,960 --> 00:28:20,600
Feine Nuancen verschwinden.
Nur Triviales bleibt h�rbar.
243
00:28:20,840 --> 00:28:28,840
Sprechen Sie von meinem Donauwalzer?
Sie d�rfen mich nicht ernst nehmen!
244
00:28:29,080 --> 00:28:35,200
Ich bin nur neidisch, weil mir etwas
so Sch�nes noch nie eingefallen ist!
245
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
Bitte sch�n!
Danke, mein lieber Meister!
246
00:28:44,120 --> 00:28:49,520
Ich sagte es Ihnen schon in Wien.
Schreiben Sie endlich Operetten!
247
00:28:49,760 --> 00:28:54,520
Das ist schwer. In Wien gibt es
fast keine guten Librettisten.
248
00:28:54,760 --> 00:28:58,120
Ich kenne die besten
Librettisten der Welt.
249
00:28:58,360 --> 00:29:01,160
Ich habe Streit mit den beiden.
250
00:29:01,400 --> 00:29:06,760
Aber sie schrieben das beste St�ck,
das Paris in den letzten Jahren sah.
251
00:29:07,000 --> 00:29:11,520
"La Reveillon", eine Kom�die!
"La Reveillon"!
252
00:29:11,760 --> 00:29:17,240
Was hei�t das?
Das ist schwer zu �bersetzen.
253
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
Ein halbdeutscher Franzose
kann nicht �bersetzen!
254
00:29:21,720 --> 00:29:25,680
Merken Sie sich den Titel!
Ja, ich bin nicht bl�d!
255
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
"La Cendrillon" in der Comedie de
Paris!
256
00:29:29,760 --> 00:29:34,320
Eine Kom�die? Ja, das ist das
Richtige f�r unseren Schani!
257
00:29:34,560 --> 00:29:40,240
Wie hei�t das auf Deutsch?
Das ist schwer zu �bersetzen.
258
00:29:40,480 --> 00:29:43,560
Goldrichtig! Genau das suchen wir!
259
00:29:59,440 --> 00:30:03,160
Mademoiselle, die Kutsche
geh�rt Ihnen!
260
00:30:03,400 --> 00:30:08,640
Monsieur, wir zerteilen die Kutsche!
Gern! Wir zerteilen die Kutsche!
261
00:30:08,880 --> 00:30:13,440
Boulevard Malesherbes bitte!
Oh, Verzeihung!
262
00:30:21,040 --> 00:30:26,920
Hat Sie das St�ck auch gelangweilt?
Ja. Ich konnte nur noch fliehen.
263
00:30:27,160 --> 00:30:31,120
Das Sch�nste daran ist unsere
gemeinsame Flucht.
264
00:30:31,360 --> 00:30:36,920
Ich bin Madame Yvonne Marchamps.
Verzeihung! Ich bin Johann Strauss.
265
00:30:37,160 --> 00:30:43,600
Lustig! So hei�t auch dieser
Geigenspieler und Komponist!
266
00:30:43,840 --> 00:30:47,320
Er gibt ein Konzert in Paris.
Er gab das Konzert.
267
00:30:47,560 --> 00:30:51,760
Ja: Le Figaro schrieb eine Kritik.
Wie war sie?
268
00:30:52,000 --> 00:30:56,680
Toll: �sterreichs Rache f�r Napoleon!
269
00:30:56,920 --> 00:31:00,440
Die Presse �bertreibt!
Ich bin keine Rache.
270
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Aber Sie sind doch nicht etwa...
271
00:31:04,840 --> 00:31:08,240
Sie sind...
Ja. Ich bin es wirklich!
272
00:31:08,480 --> 00:31:10,880
O mein Gott!
273
00:31:11,120 --> 00:31:15,920
Ich zerteile eine Kutsche mit
dem ber�hmten Johann Strauss!
274
00:31:16,160 --> 00:31:20,040
Und ich zerteile sie mit
der nettesten Pariserin.
275
00:31:27,160 --> 00:31:31,880
Auf den Zufall!
Auf die F�gung des Schicksals!
276
00:31:35,880 --> 00:31:41,600
Warum wollten Sie sich unbedingt
dieses St�ck ansehen?
277
00:31:41,840 --> 00:31:44,920
Es wurde mir empfohlen
von Offenbach.
278
00:31:45,160 --> 00:31:48,840
Aber sagte er wirklich
"La Cendrillon"?
279
00:31:49,080 --> 00:31:54,880
Ich wei� es nicht genau. Er meinte
die erfolgreichste Kom�die in Paris.
280
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
Das ist "La Reveillon" von
Meilhac und Halevy.
281
00:31:59,320 --> 00:32:03,160
Aha! Trotzdem war ich
im richtigen St�ck.
282
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
Auf die Frauen!
283
00:32:08,720 --> 00:32:14,080
Ich dachte, Sie waren sehr
interessiert an diesem St�ck.
284
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Das war ich.
285
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
Vorher!
286
00:32:18,760 --> 00:32:23,240
Ich erz�hle Ihnen gern die
Geschichte von "La Reveillon".
287
00:32:23,480 --> 00:32:27,560
Eine junge Frau hat ihren
Geliebten bei sich.
288
00:32:27,800 --> 00:32:31,480
Nein, nicht ihren Geliebten!
Ihren Bewunderer!
289
00:32:31,720 --> 00:32:36,520
Und dieser Bewunderer wird
verwechselt mit ihrem Ehemann.
290
00:32:36,760 --> 00:32:42,480
Bitte nicht! Ich m�chte erz�hlen
�ber "La Reveillon".
291
00:32:42,720 --> 00:32:46,960
Er geht auf einen Ball. Unerkannt!
292
00:32:47,200 --> 00:32:51,040
Und sie geht auch unerkannt
auf diesen Ball.
293
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
Weil alle maskiert sind!
294
00:32:54,800 --> 00:32:57,920
Er improvisiert.
295
00:33:04,240 --> 00:33:10,800
Er improvisiert einen neuen Walzer.
296
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Ein neuer Walzer?
297
00:33:13,280 --> 00:33:18,680
Ist das so einfach f�r Sie?
Nur, wenn ich inspiriert bin!
298
00:33:18,920 --> 00:33:25,200
Soll ich Sie weiter inspirieren?
Ja. Sehen Sie mir tief in die Augen!
299
00:33:27,160 --> 00:33:31,160
Jetzt hole ich lieber noch
ein Glas Champagner.
300
00:33:31,400 --> 00:33:32,800
Nein!
301
00:33:33,040 --> 00:33:37,520
Wollen Sie nicht wissen, wie es
weitergeht in "La Reveillon"?
302
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
Doch! Sehr gern!
O bitte nicht!
303
00:33:40,760 --> 00:33:46,520
Yvonne, du bist Musik f�r mich.
Musik?
304
00:33:46,760 --> 00:33:50,920
Wei�t du, was jetzt kommt?
Nein.
305
00:33:51,160 --> 00:33:55,640
Die Coda! Und zwar in einem
fr�hlichen G-Dur-Akkord!
306
00:33:55,880 --> 00:34:00,600
Er spinnt das Lied
kraftvoll weiter.
307
00:34:31,440 --> 00:34:35,440
Moment! Ich muss nur noch
einen Einsatz probieren.
308
00:34:37,040 --> 00:34:40,840
So! Jetzt k�nnen wir ein
bisschen verschnaufen.
309
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
Wir haben genau 116 Takte Pause!
310
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
Schatz, ich komme!
311
00:35:03,960 --> 00:35:07,720
T�rklopfen
312
00:35:09,680 --> 00:35:14,680
Madame, Polizei!
- Einen Moment!
313
00:35:14,920 --> 00:35:20,240
Was ist passiert? Polizei!
Du musst gehen! Auf den Balkon!
314
00:35:20,480 --> 00:35:24,720
So etwas ist mir noch nie passiert!
315
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
Was werden die Leute sagen?
Schnell! Schnell!
316
00:35:28,720 --> 00:35:34,520
Ihr Mann soll ins Gef�ngnis!
- Mein Gott! Eine Katastrophe!
317
00:35:34,760 --> 00:35:39,080
Ist dein Mann so eifers�chtig?
Ja, das ist er.
318
00:35:39,320 --> 00:35:44,840
Sehr eifers�chtig! Und er hat sich
duelliert. Aber Duelle sind verboten.
319
00:35:45,080 --> 00:35:49,320
Er hat sich duelliert?
Ja. Es hat ihn erwischt.
320
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Der Degen!
321
00:35:51,120 --> 00:35:55,200
Nein, die Polizei! Er muss ins
Gef�ngnis f�r eine Woche.
322
00:35:55,440 --> 00:35:59,280
Er muss nur sitzen!
Ja. Jetzt steht er drau�en.
323
00:35:59,520 --> 00:36:04,080
Dein Mann?
Nein. Ein Polizist. Er sucht ihn.
324
00:36:04,320 --> 00:36:10,640
Gut, dass dein Mann nicht da ist!
Das ist nicht witzig! Verstehst du?
325
00:36:10,880 --> 00:36:16,520
Der Polizist wartet. Und der Mann im
Schlafzimmer muss mein Mann sein.
326
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
O Gott! Mein Ehemann macht
mir einen Skandal.
327
00:36:20,840 --> 00:36:26,720
Er muss es nicht erfahren. Ich gehe
als falscher Ehemann ins Gef�ngnis.
328
00:36:26,960 --> 00:36:33,400
Du bist s��. Aber jeder sieht gleich,
dass du nicht mein Mann bist. Geh!
329
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
Was f�r eine Operette!
330
00:36:40,760 --> 00:36:46,760
Musik und Gesang aus
der "Fledermaus"
331
00:36:50,320 --> 00:36:55,000
Ja, so komisch, hahaha,
ist die Sache, hahaha!
332
00:36:55,280 --> 00:37:00,440
Drum verzeihen Sie, hahaha,
wenn ich lache, hahahahaha!
333
00:37:00,680 --> 00:37:06,160
Eins, zwei, drei, vier, f�nf, sechs,
sieben, acht! Hopp, hopp, hopp...
334
00:37:07,800 --> 00:37:12,120
Neun, zehn, elf, zw�lf...
- Lala, lallala, lala, lalala!
335
00:37:18,240 --> 00:37:25,320
Lalalala, la, lala! Lala lala!
336
00:37:25,560 --> 00:37:30,960
Lied endet, Zuschauer
klatschen Beifall.
337
00:37:32,960 --> 00:37:36,480
Chorgesang beginnt von Neuem.
338
00:37:41,560 --> 00:37:45,080
Lala, la la, lala!
339
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Lalala!
340
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Lalala!
341
00:37:54,320 --> 00:37:58,520
Lalala!
342
00:37:58,760 --> 00:38:04,080
Lalala, lalala, lalala, la!
343
00:38:04,960 --> 00:38:09,040
Lala, lala!
344
00:38:09,280 --> 00:38:13,240
Sto� an! Sto� an! Sto� an!
345
00:38:13,480 --> 00:38:19,520
Majest�t wird anerkannt. Jubelnd wird
Champagner der Erste sie genannt.
346
00:38:19,760 --> 00:38:22,960
Die Majest�t wird anerkannt,
rings im Land.
347
00:38:23,200 --> 00:38:30,040
Jubelnd wird Champagner
der Erste sie genannt.
348
00:38:32,240 --> 00:38:35,760
Lied endet. Zuschauer
klatschen Beifall.
349
00:38:42,160 --> 00:38:45,240
Heiterer Chorgesang
350
00:39:02,440 --> 00:39:07,760
Musik und Jubel aus dem Theater
351
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
Operette endet.
352
00:39:18,920 --> 00:39:23,360
Beifallklatschen und Jubel
353
00:39:27,400 --> 00:39:33,440
Johann! Herzlichsten Gl�ckwunsch!
Danke f�r diese herrliche Rolle!
354
00:39:33,640 --> 00:39:37,800
Marie! Ohne dich w�re es kein
solcher Erfolg geworden.
355
00:39:39,440 --> 00:39:44,160
Frivol soll ich sein! Das schreiben
diese Idioten �ber mich.
356
00:39:44,440 --> 00:39:48,240
Frechheit! Ich war noch nie frivol!
357
00:39:48,560 --> 00:39:52,400
Was erwartest du von
bornierten Kritikern?
358
00:39:52,640 --> 00:39:57,680
Es ist f�r ihn skandal�s, wenn man
bei der Geliebten den Frack ablegt.
359
00:39:57,920 --> 00:40:04,760
Skandal�s! Das ist l�cherlich!
Kritiker sind so. Beachte sie nicht!
360
00:40:05,000 --> 00:40:08,080
Hauptsache, den Zuschauern gefiel es.
361
00:40:08,320 --> 00:40:13,120
Die Hauptsache ist es, dass der
Kaiser nicht anwesend war!
362
00:40:13,360 --> 00:40:16,160
Glaubst du, er ist wichtig f�r dich?
363
00:40:16,400 --> 00:40:20,440
Nur das Publikum ist wichtig.
Und es verg�ttert dich!
364
00:40:29,360 --> 00:40:32,520
Hoch! Strauss lebe hoch! Hoch!
365
00:40:32,760 --> 00:40:40,560
Strauss lebe hoch! Strauss lebe hoch!
- Er lebe hoch! Hoch lebe Strauss!
366
00:40:43,040 --> 00:40:47,240
Bedrohliche Musik
367
00:40:52,600 --> 00:40:56,880
Sie war mein Ein und
Alles auf der Welt.
368
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Was mache ich jetzt nur
ohne meine Jetty?
369
00:41:06,640 --> 00:41:13,520
Was soll ich jetzt machen?
Wir sollten jetzt gehen, Schani!
370
00:41:13,760 --> 00:41:17,720
Wir m�ssen zur Beerdigung
p�nktlich sein.
371
00:41:17,960 --> 00:41:23,480
Nein, ich kann nicht!
Ich kann nicht, Edi!
372
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
Ich ertrage es einfach nicht!
373
00:41:31,440 --> 00:41:35,960
Den Tod! Die Gr�ber!
374
00:41:38,160 --> 00:41:41,040
Du musst zur Beerdigung
gehen, Johann!
375
00:41:50,000 --> 00:41:55,840
Tu du es f�r mich, Edi!
Ich... Ich bitte dich!
376
00:41:57,440 --> 00:42:03,400
(Edi erinnert sich) "Tu es f�r
mich!" Ich tat es, wie immer!
377
00:42:03,640 --> 00:42:06,640
Ich machte den Dreck,
er bekam die Ehre!
378
00:42:06,880 --> 00:42:14,080
(Adele) Nein, er hatte Angst vor dem
Tod. Deshalb ging er nicht hin.
379
00:42:14,320 --> 00:42:19,120
Und trotzdem hat er Abschied von
ihr genommen. Auf seine Art!
380
00:42:24,760 --> 00:42:29,280
Ich h�tte nicht gedacht, dass
ihn Jettys Tod so bedr�ckt.
381
00:42:29,520 --> 00:42:34,720
Er ist seit drei Wochen in Venedig
und schickte nur eine Postkarte.
382
00:42:34,960 --> 00:42:38,520
"Vergebt mir, aber ich kann nicht!"
383
00:42:38,760 --> 00:42:43,160
Aber er muss f�r uns arbeiten.
- Moment! Hier steht es!
384
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
"Johann Strauss verpflichtet sich:"
385
00:42:46,320 --> 00:42:54,320
"Er muss alle theatralischen Werke
Geistinger und Steiner �berlassen."
386
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Er muss alles bei uns abliefern.
387
00:42:57,320 --> 00:43:02,040
Aber ist er f�hig zu arbeiten?
In seinem Zustand? Nein!
388
00:43:02,280 --> 00:43:07,000
Er kommt bald zur�ck. Er muss
f�hlen, wie sehr er mir fehlt.
389
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Ich meine, wie sehr er uns fehlt.
390
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
Frau Direktor!
- Was ist los?
391
00:43:13,760 --> 00:43:19,440
Johann Strauss ist vorgefahren.
- Schani? Wo ist er? Schani!
392
00:43:19,680 --> 00:43:24,360
Marie hat er am meisten gefehlt.
- Wirklich?
393
00:43:24,600 --> 00:43:29,440
Ja. Eine Rolle ist neu zu besetzen:
die Rolle der Frau Strauss!
394
00:43:29,680 --> 00:43:34,920
Er hat es. Ich wusste es. Er bringt
uns eine �berraschung.
395
00:43:35,160 --> 00:43:38,800
Die Seeluft von Venedig
hat Ihnen gutgetan.
396
00:43:39,040 --> 00:43:45,520
Wir wussten, Sie helfen uns.
Aber es ist nur ein kleines Lied.
397
00:43:45,760 --> 00:43:50,680
Oh, ein Lied! Spiel es vor!
- Bitte spielen Sie es uns vor!
398
00:43:56,400 --> 00:44:03,760
Strauss spielt die Melodie,
Marie summt dazu.
399
00:44:15,400 --> 00:44:20,680
Es ist unglaublich, dass es so sch�n
klingt aus dem Mund einer Frau!
400
00:44:20,920 --> 00:44:25,000
Danke!
Aber ich schrieb es f�r einen Tenor.
401
00:44:25,240 --> 00:44:29,840
Dieses Lied war vorgesehen
f�r einen Tenor?
402
00:44:30,080 --> 00:44:37,160
Nein! Ich werde es singen, Schani!
Dann m�sste ich die Operette �ndern.
403
00:44:37,400 --> 00:44:41,240
Dann tu es!
Geschrieben ist es f�r einen Tenor!
404
00:44:41,480 --> 00:44:45,920
Dann schreibst du es einfach neu!
Bitte! F�r mich!
405
00:44:46,160 --> 00:44:49,560
Strauss spielt das Lied.
406
00:44:49,800 --> 00:44:56,920
"Du sollst mir sagen ein
s��es, begl�ckendes Wort."
407
00:44:57,160 --> 00:45:09,840
"Sehns�chtig Klagen findet
Erh�rung dort!"
408
00:45:11,120 --> 00:45:17,680
Nein, das tue ich um keinen Preis!
Es bleibt ein Tenorlied!
409
00:45:17,920 --> 00:45:23,320
Du wagst es, mir das abzuschlagen.
Ja, es bleibt ein Tenorlied!
410
00:45:23,560 --> 00:45:28,120
Schani! Das bereust du! Das wird
dir noch sehr leidtun!
411
00:45:30,840 --> 00:45:36,520
Die Rolle von Frau Strauss wird
mit einer anderen besetzt.
412
00:45:44,600 --> 00:45:50,760
"Ich spiele die Unschuld vom Lande,
nat�rlich in kurzem Gewande."
413
00:45:51,000 --> 00:45:57,360
"Ich h�pfe ganz neckisch umher, als
ob ich ein Eichk�tzchen w�re."
414
00:45:57,600 --> 00:46:03,760
"Und kommt ein sauberer, junger Mann,
so blinzle ich l�chelnd ihn an."
415
00:46:04,000 --> 00:46:09,120
"Durch die Finger zwar nur,
als ein Kind der Natur."
416
00:46:09,360 --> 00:46:15,520
"Und zupfe an meinem Sch�rzenband,
so f�ngt man Spatzen auf dem Land."
417
00:46:15,760 --> 00:46:22,840
"Und folgt er mir, wohin ich geh,
sag ich naiv: "Sie Schlimmer, Sie!"
418
00:46:23,080 --> 00:46:29,520
"Ich setze mich ins Gras sodann und
fang auch noch zu singen an."
419
00:46:29,760 --> 00:46:35,360
"Lala, lalala, lala la!
Lala, lalala, lala la!"
420
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
"Lala, lalala, lala la!"
421
00:46:38,720 --> 00:46:48,920
"Lala, lalala, lala la,
la, la, la, la!"
422
00:46:52,560 --> 00:46:57,520
Lachen Sie, wo Sie wollen! Aber nicht
in meinem Theater, Fr�ulein...
423
00:46:57,760 --> 00:47:03,680
Dittrich!
- Den Namen muss sich niemand merken.
424
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
Einen Moment!
425
00:47:12,320 --> 00:47:19,800
Ich bin erledigt! Alles ist aus!
- Nehmen Sie es nicht so tragisch!
426
00:47:20,040 --> 00:47:23,760
Das muss man nicht, wenn
man jung und h�bsch ist.
427
00:47:24,000 --> 00:47:26,760
Gibt es noch eine Chance f�r mich?
428
00:47:27,000 --> 00:47:32,720
Der Erfolg am Theater ist
von vielen Dingen abh�ngig.
429
00:47:32,960 --> 00:47:38,040
Sie brauchen einen Besch�tzer!
- Wirklich?
430
00:47:38,280 --> 00:47:43,080
Wenn Frau Geistinger nicht geschimpft
h�tte, dann h�tte ich...
431
00:47:43,320 --> 00:47:47,520
Es tut mir leid. Jetzt kann
Ihnen nur noch einer helfen.
432
00:47:47,760 --> 00:47:51,920
Ja, wer?
- Der Meister selbst: Johann Strauss!
433
00:47:54,000 --> 00:47:55,640
Ja.
434
00:48:05,800 --> 00:48:09,560
Ich bin verzweifelt.
Ich gehe ins Wasser!
435
00:48:09,800 --> 00:48:15,640
Kleines Fr�ulein, tun Sie es nicht!
Es w�re schade um Ihre Sch�nheit.
436
00:48:15,880 --> 00:48:21,600
Ja, wirklich? Bin ich noch sch�n?
437
00:48:21,840 --> 00:48:27,680
Sch�n oder nicht! Wohin wollen Sie?
Ich wei� nicht, wohin!
438
00:48:27,920 --> 00:48:34,360
Gegessen habe ich auch noch nichts.
Kommen Sie! Begleiten Sie mich!
439
00:48:50,080 --> 00:48:53,480
Zum Stadtkrug! Danke!
440
00:48:58,120 --> 00:49:02,320
Wenigstens Ihren Appetit haben
Sie wieder, Fr�ulein...
441
00:49:02,560 --> 00:49:07,400
Angelika Dittrich. Sagen Sie
einfach "Lily"! Bitte!
442
00:49:07,640 --> 00:49:11,440
Lily, was haben Sie jetzt vor?
443
00:49:11,680 --> 00:49:17,680
Ich habe niemanden. Ich wei� nicht
einmal, wo ich heute schlafen kann.
444
00:49:17,920 --> 00:49:20,600
Ich helfe Ihnen. Ober, zahlen!
445
00:49:22,440 --> 00:49:28,640
Mein feiner Bruder Johann! Und auf
Jettys Grab w�chst noch kein Gras.
446
00:49:28,880 --> 00:49:32,760
Ich habe ein Zimmer f�r
Sie bei mir zu Hause.
447
00:49:34,160 --> 00:49:38,040
Ich habe ihn mir immer
so vorgestellt.
448
00:49:38,240 --> 00:49:40,480
Wen?
449
00:49:42,600 --> 00:49:46,600
Sagen Sie es mir!
Den Mann meiner Tr�ume!
450
00:49:46,880 --> 00:49:49,800
Sie wollen mir nur schmeicheln!
451
00:49:50,120 --> 00:49:55,120
Nein, ich meine es ernst. Der Mann
soll im Leben etwas darstellen.
452
00:49:55,360 --> 00:50:02,080
In der Kunst! Ein Mann, den ich
bewundern kann! Ein Leben lang!
453
00:50:02,320 --> 00:50:04,320
Sie �bertreiben!
454
00:50:04,560 --> 00:50:09,560
Sie reden vom ganzen Leben. Vorhin
hatten Sie nicht mal ein Bett.
455
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Das ist ein G. Oh, es
klingt zu hoch!
456
00:50:17,400 --> 00:50:22,760
Jetzt ist es besser. He, bist du
verr�ckt? Du s�ufst mein hohes C!
457
00:50:25,920 --> 00:50:31,600
Ja, so klingt es wieder richtig.
Komm her! Mach ein bisschen Musik!
458
00:50:35,760 --> 00:50:40,480
Sie spielen eine heitere Melodie.
459
00:50:50,600 --> 00:50:51,960
Bravo!
460
00:50:52,200 --> 00:50:56,160
Ich muss los. Sonst kommt
der Meister vor mir heim.
461
00:50:56,400 --> 00:51:00,680
Sei nicht ungem�tlich! Er will
heute nichts mehr von uns.
462
00:51:12,640 --> 00:51:16,320
So, Lily! Gehen Sie jetzt schlafen!
463
00:51:16,560 --> 00:51:20,160
Morgen fr�h sieht die
Welt wieder besser aus.
464
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Sie sind so gut zu mir. So gut!
465
00:51:45,800 --> 00:51:48,280
Ich bin sehr einsam.
466
00:51:48,520 --> 00:51:52,680
W�rdest du es verstehen?
Ja! Das w�rdest du, Jetty!
467
00:52:01,480 --> 00:52:04,600
Du hast mich immer verstanden.
468
00:52:51,120 --> 00:52:53,440
Mir ist kalt!
469
00:52:58,200 --> 00:53:04,520
Unsinn! Das ist nur Gerede!
- Nein. Er will sie bald heiraten.
470
00:53:04,760 --> 00:53:09,400
Schani ist verr�ckt geworden!
- So schnell heiraten?
471
00:53:13,880 --> 00:53:19,760
Der Hochzeitsmarsch erklingt.
472
00:53:31,120 --> 00:53:35,880
Johann komponiert am Klavier.
473
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Schani!
474
00:53:45,000 --> 00:53:49,880
Jetzt ist Schluss f�r heute!
Denk an meine Termine, Liebling!
475
00:53:50,120 --> 00:53:55,280
Der Universit�tsball, der �rzteball,
der Presseball, der Fiakerball!
476
00:53:55,520 --> 00:54:00,160
Alle wollen neue Walzer!
Du kannst nicht f�r zwei arbeiten!
477
00:54:00,400 --> 00:54:05,440
St�ndig schickst du mir Leute.
Zu wem soll ich nein sagen?
478
00:54:05,680 --> 00:54:12,280
Sie sagen vielleicht nein zur "Nacht
in Venedig". Da bin ich im Verzug.
479
00:54:12,520 --> 00:54:17,840
Welche sie?
Publikum, Kritiker und mein Kaiser!
480
00:54:18,080 --> 00:54:23,320
Dein Kaiser! Immer dein Kaiser!
Vergiss ihn doch ein Mal!
481
00:54:23,560 --> 00:54:28,720
Gut! Aber wenn alle nein sagen, kann
ich immer nur Walzer schreiben.
482
00:54:28,960 --> 00:54:32,720
Damit verdienst du mehr
als mit deinen Operetten.
483
00:54:32,960 --> 00:54:36,880
Geld ist die Hauptsache f�r mich!
Gut, Lily!
484
00:54:37,120 --> 00:54:40,600
Ich schreibe das zu Ende.
Ich hatte eine Idee.
485
00:54:40,840 --> 00:54:44,120
Verzeih mir, wenn ich
dich abgelenkt habe!
486
00:54:49,440 --> 00:54:52,880
Das wirst du mir b��en!
Ich zahle es dir heim!
487
00:54:53,120 --> 00:54:58,240
Sei nicht b�se! Der Fasching ist
am Aschermittwoch endlich vorbei.
488
00:54:58,480 --> 00:55:04,680
Dann habe ich wieder Zeit f�r dich.
Dann spielst du lieber Billard!
489
00:55:06,960 --> 00:55:11,440
Jetzt unser Direktor Fritsche,
die preu�ische Konkurrenz!
490
00:55:11,680 --> 00:55:14,440
Konkurrenz wohl kaum? - Doch, doch!
491
00:55:14,680 --> 00:55:19,520
Ich m�chte die Weltpremiere von
"Eine Nacht in Venedig" in Berlin.
492
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
Ich muss Sie entt�uschen.
493
00:55:22,400 --> 00:55:26,800
Ich habe die Exklusivrechte
an allen Strauss-Operetten.
494
00:55:27,040 --> 00:55:31,680
Die "Nacht in Venedig" hat Urauf-
f�hrung im Theater an der Wien.
495
00:55:31,920 --> 00:55:35,320
Aber vielleicht taugt
die Operette nichts.
496
00:55:35,560 --> 00:55:38,680
Meister, Sie machen Scherze!
497
00:55:38,920 --> 00:55:42,760
Kommen Sie! K�mmern wir
uns um die Gastgeberin!
498
00:55:43,000 --> 00:55:49,200
Jetzt? Fritsche will mir die Weltur-
auff�hrung vor der Nase wegschnappen.
499
00:55:49,440 --> 00:55:54,760
Genau deshalb! Schani tut nichts,
womit Lily nicht einverstanden ist.
500
00:55:55,000 --> 00:56:00,200
Sie sollten mit ihr reden!
Setzen Sie Ihren Charme ein!
501
00:56:00,440 --> 00:56:05,480
Sie sieht gern zu M�nnern hinauf.
Wirklich? Meinen Sie?
502
00:56:05,720 --> 00:56:10,720
Kommen Sie! Ich sorge f�r die
musikalische Untermalung.
503
00:56:16,520 --> 00:56:21,960
Gn�dige Frau! Darf ich bitten?
- Mit dem gr��ten Vergn�gen!
504
00:56:22,200 --> 00:56:27,040
Eduard spielt ein ruhiges
Klavierst�ck.
505
00:56:33,080 --> 00:56:38,160
Lily kichert.
506
00:56:38,400 --> 00:56:41,120
Sie sind sehr stark!
507
00:56:46,640 --> 00:56:48,640
Lily ist widerlich!
508
00:56:48,880 --> 00:56:53,080
Dich �rgert immer noch, dass
sie Schani geheiratet hat.
509
00:56:53,320 --> 00:56:58,280
Ich habe es mir �berlegt. Ich gehe
auf die Tournee nach Amerika.
510
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
Was hast du davon?
511
00:57:02,840 --> 00:57:08,840
Schani! Herr Steiner hat sich eine
�berraschung einfallen lassen.
512
00:57:09,080 --> 00:57:13,760
Er l�dt alle am Sonntag
in den Wienerwald ein.
513
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Das ist reizend von ihm.
514
00:57:20,800 --> 00:57:28,520
(Girardi singt) Drau�en im Siever-
ring bl�ht schon der Flieder.
515
00:57:28,760 --> 00:57:34,280
Schani, hast du deiner Frau schon
die herrliche Aussicht gezeigt?
516
00:57:34,520 --> 00:57:39,120
Man sieht die Weinberge.
Edi, ich gehe nie spazieren!
517
00:57:39,360 --> 00:57:43,360
Richtig! Dann muss einer
von uns mit Lily gehen.
518
00:57:43,600 --> 00:57:45,840
Oh! Das mache ich gern.
519
00:57:46,080 --> 00:57:49,920
Der Steiner ist der eine.
- Danke!
520
00:57:53,920 --> 00:57:56,600
Sie kichert.
521
00:58:03,560 --> 00:58:10,360
Was ist mit meinem Lied im lustigen
Krieg? Du hast es versprochen.
522
00:58:10,600 --> 00:58:16,400
Die Melodie habe ich. Hast du einen
Text? Die Librettisten haben nichts.
523
00:58:16,640 --> 00:58:24,040
Sie wissen nicht wer, was oder wann?
Ich habe ein Textb�chlein im Wagen.
524
00:58:24,280 --> 00:58:30,760
Wenn den Herren nichts einf�llt, dann
schreibe ich den Text selbst. Moment!
525
00:58:37,800 --> 00:58:44,160
Hoppla! Interessant! Armer Schani!
526
00:58:46,080 --> 00:58:50,920
Aber klar! Jetzt wei� ich,
wie der Text sein muss!
527
00:58:57,080 --> 00:58:58,880
Schani!
528
00:59:00,120 --> 00:59:05,880
Freunde, spielt diese Melodie bitte!
Achtung! Alle mal herh�ren!
529
00:59:06,120 --> 00:59:10,800
W�hrend ihr nur Karten spielt,
habe ich mir etwas ausgedacht.
530
00:59:11,040 --> 00:59:17,200
Einen Text f�r die fabelhafte Melodie
von unserem verehrten Strauss.
531
00:59:17,440 --> 00:59:20,160
Musik setzt ein.
532
00:59:20,400 --> 00:59:28,280
Nur f�r Natur hegte sie Sympathie!
533
00:59:28,520 --> 00:59:37,200
Unter B�umen, s��es Tr�umen
liebte Gr�fin Melanie!
534
00:59:37,440 --> 00:59:46,600
Unter B�umen, s��es Tr�umen
liebte Gr�fin Melanie!
535
00:59:52,640 --> 00:59:55,400
Wie hat dir das gefallen, Steiner?
536
00:59:55,640 --> 00:59:59,480
Fabelhaft! Das wird
ein gro�er Erfolg.
537
00:59:59,720 --> 01:00:03,960
Nat�rlich und lebensnah!
Habe ich recht, Frau Strauss?
538
01:00:04,200 --> 01:00:06,000
Ach, Schani!
539
01:00:06,240 --> 01:00:11,600
Er war wundersch�n, der Blick in die
Weinberge! Aber ich bin ersch�pft.
540
01:00:11,840 --> 01:00:13,760
Vom Spazierengehen!
541
01:00:14,000 --> 01:00:19,440
Frau Strauss ist am Ende vielleicht
ein bisschen zu weit gegangen.
542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
Der zweite Toast auf
meinen lieben Bruder!
543
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Hoch lebe Johann!
Nicht Johann! Joseph, Joseph!
544
01:00:28,520 --> 01:00:32,800
Aber er ist l�ngst tot.
Trotzdem trinken wir auf ihn!
545
01:00:33,040 --> 01:00:38,760
Joseph ist l�ngst tot.
Er lebt weiter in der "Fledermaus".
546
01:00:39,000 --> 01:00:43,080
In der "Fledermaus"?
Die Noten stammen von ihm.
547
01:00:43,320 --> 01:00:48,320
Mein Bruder Schani hat sie entdeckt
und �bernommen. Gestohlen!
548
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
Ich soll seine Melodien gestohlen
haben? Warum behauptest du das?
549
01:00:53,800 --> 01:00:58,360
Ich w�rde so etwas niemals tun.
Aber andere Menschen tun es.
550
01:00:58,600 --> 01:01:02,280
Was? Was sagen andere Menschen?
551
01:01:02,520 --> 01:01:06,280
Dass die Fledermausmelodien
von Joseph sind!
552
01:01:06,520 --> 01:01:07,920
Was?
553
01:01:11,920 --> 01:01:13,480
Hier!
554
01:01:14,360 --> 01:01:16,360
Hier ist er:
555
01:01:16,600 --> 01:01:21,320
Josephs ganzer Nachlass! Sieh nach
einer Fledermaus darin!
556
01:01:21,560 --> 01:01:27,960
Dann will ich dich nicht mehr sehen.
Diebe besucht man sowieso nicht.
557
01:01:28,200 --> 01:01:34,720
Und bitte mich nie mehr um Geld!
Jetzt verschwinde f�r immer!
558
01:01:35,080 --> 01:01:37,880
Und Trumpf! Gut, Meister!
559
01:01:39,600 --> 01:01:41,440
Und jetzt!
560
01:01:43,320 --> 01:01:47,120
Den nehme ich mit dem K�nig.
Das ist unser Stich.
561
01:01:49,480 --> 01:01:53,560
Spielen Sie aus, Meister!
Ich muss zuerst nachdenken.
562
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
Und Pikzehn!
Nein, Meister!
563
01:02:01,520 --> 01:02:06,440
Zwei F�nfer machen Zehn!
Nein, Meister! Herzdame war es!
564
01:02:06,680 --> 01:02:10,560
Du lausiger, kleiner Schwindler!
Oh, Lily!
565
01:02:12,400 --> 01:02:16,840
Schani, hast du unsere
Verabredung vergessen?
566
01:02:17,080 --> 01:02:20,280
"Hoffmanns Erz�hlungen"
von Offenbach!
567
01:02:20,520 --> 01:02:23,760
Bis dann, meine Herren! Gute Nacht!
568
01:02:30,640 --> 01:02:35,960
Dem Offenbach ist Meisterhaftes
gelungen. Einfach �berw�ltigend!
569
01:02:36,200 --> 01:02:42,760
Habe ich recht?
Ich sehe nichts und h�re nichts!
570
01:02:43,000 --> 01:02:48,400
Ich habe Migr�ne und mir ist schon
ganz schlecht vor Kopfweh.
571
01:02:48,680 --> 01:02:55,000
Ich fahre einfach nach Hause.
Aber ich darf jetzt nicht gehen.
572
01:02:55,240 --> 01:02:59,240
Das w�re ein Affront.
Ich nehme einen Fiaker.
573
01:02:59,480 --> 01:03:02,560
Morgen Abend sehe ich
mir das Ende an.
574
01:03:02,800 --> 01:03:06,120
Ich verschwinde unauff�llig.
575
01:03:06,360 --> 01:03:11,160
Verk�hle dich nicht! Lass dir
vom Kutscher eine Decke geben!
576
01:03:11,400 --> 01:03:15,120
Es tut mir leid! Sei mir
nicht b�se, Schatzi!
577
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Endlich!
- Ich konnte nicht fr�her weg.
578
01:03:43,520 --> 01:03:47,920
Steig ein! Schnell! Fahren Sie
zu mir nach Hause, Kutscher!
579
01:03:53,680 --> 01:03:59,680
Es war einmalig! Musik, S�nger,
Ausstattung, modernes Gaslicht!
580
01:03:59,920 --> 01:04:04,480
Aber das Sch�nste war die Musik.
Ich sehe mir heute das Ende an.
581
01:04:04,720 --> 01:04:09,560
Kommst du mit?
Nein. Ich dirigiere heute Abend.
582
01:04:09,800 --> 01:04:13,800
Dann muss ich allein ins Theater.
583
01:04:14,040 --> 01:04:21,960
Es war herrlich, Steidel! Wenn ich
dirigiere, dann vergesse ich alles!
584
01:04:22,200 --> 01:04:27,800
Aber mit Offenbachs Musik im Ring-
theater kann ich nicht mithalten.
585
01:04:28,040 --> 01:04:29,480
Unsinn!
586
01:04:32,360 --> 01:04:38,400
Xandl, was ist passiert?
Das Ringtheater steht in Flammen.
587
01:04:38,640 --> 01:04:41,360
Was? Was sagst du da?
588
01:04:41,600 --> 01:04:45,680
Das Gaslicht! Der Vorgang
hat Feuer gefangen.
589
01:04:45,920 --> 01:04:50,440
Ich muss sofort hin!
Sie haben die Zufahrten gesperrt.
590
01:04:50,680 --> 01:04:53,080
Lily ist dort!
591
01:04:53,320 --> 01:04:59,360
Schlimm! Es gab eine Panik! Die Leute
zertrampelten sich. Tote �ber Tote!
592
01:05:03,240 --> 01:05:05,400
Guten Abend!
593
01:05:09,560 --> 01:05:15,080
Warum starrt ihr mich an?
Wir sind gestorben vor Angst.
594
01:05:15,320 --> 01:05:23,360
Sch�n, dass Sie da sind! Kerngesund!
Warum soll ich nicht gesund sein?
595
01:05:23,600 --> 01:05:30,280
Du hattest recht! Die Auff�hrung war
sch�n. Und der gasbeleuchtete Mond!
596
01:05:36,120 --> 01:05:39,080
Was ist los? Was habt ihr alle?
597
01:05:40,600 --> 01:05:44,400
Das Ringtheater steht in Flammen!
598
01:05:47,000 --> 01:05:51,560
Du hast offenbar die falsche
Vorstellung besucht.
599
01:05:56,720 --> 01:06:01,840
Frau Strau�!
- Adele, geborene Deutsch, Witwe!
600
01:06:02,080 --> 01:06:08,320
Angelika Strauss, geborene Dittrich!
Scheidung von Tisch und Bett!
601
01:06:08,560 --> 01:06:10,800
Sie bleiben sitzen!
602
01:06:16,160 --> 01:06:20,360
Ein Zufall! Wir lassen uns scheiden.
Steidel!
603
01:06:20,600 --> 01:06:24,080
Sie auch?
Ich bin hier wegen einer Erbschaft.
604
01:06:24,320 --> 01:06:30,880
Seltsam! Sie hei�en auch Strau�.
Ich kenne nicht alle mit dem Namen.
605
01:06:31,120 --> 01:06:36,280
Oder Sie erinnern sich nicht an mich.
Sagten Sie "erinnern"?
606
01:06:36,520 --> 01:06:39,720
Es war vor vielen Jahren.
Ich war 15.
607
01:06:39,960 --> 01:06:46,360
Und Sie sagten damals "Adele" zu mir.
Im Hirschenhaus in der Taborstra�e.
608
01:06:46,600 --> 01:06:52,400
In der Taborstra�e! Adele!
Adele Deutsch!
609
01:06:52,640 --> 01:06:57,280
Ich heiratete den Bankierssohn
Strau�, der unter uns wohnte.
610
01:06:57,520 --> 01:07:02,240
Er las immer lateinische Verse vor.
Daran erinnern Sie sich.
611
01:07:02,480 --> 01:07:07,800
Aber nicht an das Galerie-Billett!
Wie kann ich das wiedergutmachen?
612
01:07:08,040 --> 01:07:12,920
Kapellmeister Johann Strauss!
Steidel, gehen Sie bitte f�r mich!
613
01:07:13,160 --> 01:07:19,840
Gern! Aber Sie m�ssen bei einer
Scheidung pers�nlich anwesend sein.
614
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
Verzeihen Sie!
615
01:07:30,080 --> 01:07:35,000
Sind Sie Bankier... Ist Ihr
Herr Gemahl Bankier gewesen?
616
01:07:35,240 --> 01:07:39,440
Dann kennen Sie das Gesch�ft.
Ja.
617
01:07:39,680 --> 01:07:43,800
Sie halten mich jetzt
vielleicht f�r taktlos.
618
01:07:44,080 --> 01:07:49,680
Aber mein Feingef�hl zeigt sich in
der Kunst. Ich spiele Triangel.
619
01:07:49,920 --> 01:07:52,640
Tats�chlich? Ja. Passen Sie auf!
620
01:07:52,880 --> 01:07:57,880
Der Meister versteht nichts von
Finanzen. Ich muss alles regeln.
621
01:07:58,120 --> 01:08:00,160
Das ist schlimm.
622
01:08:00,400 --> 01:08:05,480
Gehen Sie hin und wieder
ins Burggartencafe?
623
01:08:05,720 --> 01:08:08,760
Wieso? Wir gehen jeden Mittwoch hin.
624
01:08:14,400 --> 01:08:19,000
Ich gehe nicht gern spazieren
und auch nicht ins Kaffeehaus.
625
01:08:19,240 --> 01:08:24,760
Sie k�nnen nicht nur arbeiten.
Ein starker Kaffee tut Ihnen gut.
626
01:08:25,000 --> 01:08:27,920
Hier ist Platz!
627
01:08:44,240 --> 01:08:49,880
Das ist mein erster Walzer!
Ich schrieb ihn mit sechs Jahren.
628
01:09:04,520 --> 01:09:08,120
Sie m�ssen mir nicht
�berall nachrennen!
629
01:09:11,880 --> 01:09:19,840
Alte Erinnerungen! Und rein zuf�llig
tragen Sie das immer bei sich.
630
01:09:20,080 --> 01:09:24,960
Nur zu Verabredungen mit einem
gewissen Herrn Johann Strauss.
631
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Eine Verschw�rung!
632
01:09:27,240 --> 01:09:33,040
Steidel sagte nur, dass Sie mittwochs
hier immer Ihren Kaffee trinken.
633
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
Ich verstehe! Steidel!
634
01:09:35,840 --> 01:09:39,160
Steidel, kommen Sie her!
635
01:09:41,040 --> 01:09:44,040
Was haben Sie sich dabei gedacht?
636
01:09:44,280 --> 01:09:49,840
Sie und ich verstehen nichts
von Finanzen und Vertr�gen.
637
01:09:50,080 --> 01:09:53,400
Wir k�nnen auch keinen
Haushalt f�hren.
638
01:09:53,640 --> 01:10:00,080
Deshalb k�nnten wir Frau Strau�
einstellen. Ihr Mann war Bankier.
639
01:10:00,320 --> 01:10:04,120
Ist mit Frau Adele alles besprochen?
Nat�rlich!
640
01:10:04,360 --> 01:10:07,560
Ich hasse Verabredungen
im Kaffeehaus!
641
01:10:08,840 --> 01:10:13,680
Wann k�nnen Sie beginnen?
Jederzeit! Das bestimmen Sie.
642
01:10:13,920 --> 01:10:16,680
Sind 100 Gulden im Monat zu wenig?
643
01:10:18,880 --> 01:10:22,760
Steidel, Sie regeln die Details!
Gut.
644
01:10:23,000 --> 01:10:27,760
Sie k�nnen anfangen, wenn ich
aus Berlin zur�ck bin.
645
01:10:28,120 --> 01:10:30,720
Mir graust vor der Reise.
Berlin?
646
01:10:30,960 --> 01:10:36,160
Die Premiere von "Eine Nacht in
Venedig" ist bei Fritsche in Berlin.
647
01:10:36,960 --> 01:10:44,520
Das elektrische Licht ist sch�n.
Das ist das einzig Sch�ne!
648
01:10:44,760 --> 01:10:46,880
Sie wollten nach Berlin.
649
01:10:47,120 --> 01:10:51,920
Fritsche will die Arie des Caramello
vom Herzog singen lassen.
650
01:10:52,160 --> 01:10:55,800
Ich sollte abreisen. Ich zweifle
an der Operette.
651
01:10:56,040 --> 01:11:02,360
Unsinn! Heute Abend geht alles gut!
Diese Melodien sind fabelhaft.
652
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Aber die Texte sind von
Walzel und Genee.
653
01:11:06,160 --> 01:11:11,240
"Nachts t�nt es im Mondschein miau!"
Ein st�mperhafter Mist!
654
01:11:12,160 --> 01:11:14,160
Anfang dritter Akt!
655
01:11:14,400 --> 01:11:19,720
Die Dame mit dem F�cher im
Rang links gibt den Einsatz.
656
01:11:20,840 --> 01:11:24,960
Der Mann verteilt Karten.
Gibt es eine Tombola?
657
01:11:27,880 --> 01:11:35,520
Herzog Ernst von Sachsen-Coburg und
Gotha �nderte sp�ter Johanns Leben.
658
01:11:36,920 --> 01:11:46,000
Auf der Lagune bei Nacht wiegt
mich die Gondel so sacht.
659
01:11:46,240 --> 01:11:55,280
Noch schloss die Augen ich kaum, da
lacht schon begl�ckend ein Traum.
660
01:11:55,520 --> 01:12:00,040
Nachts sind die Katzen grau.
661
01:12:00,280 --> 01:12:04,680
Nachts t�nt es z�rtlich miau!
662
01:12:05,040 --> 01:12:14,080
Wenn der Mond dazu scheint, glaub
ich nicht, dass treu sie es meint.
663
01:12:14,320 --> 01:12:15,840
Miau!
664
01:12:16,080 --> 01:12:20,280
Pfiffe und Miauen
665
01:12:22,240 --> 01:12:27,360
Musik verstummt. Das Orchester
beginnt von Neuem.
666
01:12:31,760 --> 01:12:35,360
Nachts sind die Katzen ja grau.
667
01:12:35,600 --> 01:12:40,680
Nachts t�nt es z�rtlich miau!
668
01:12:40,920 --> 01:12:44,400
Nur wenn der Mond dazu scheint...
669
01:12:44,640 --> 01:12:48,760
Miau! Miau! Miau! Miau!
670
01:12:51,040 --> 01:12:53,360
Miau! Miau!
671
01:12:54,200 --> 01:12:56,760
(ein Mann) Bravo! Bravo!
672
01:12:59,360 --> 01:13:00,560
Bravo!
673
01:13:00,800 --> 01:13:04,160
Musik verstummt.
674
01:13:06,880 --> 01:13:10,680
Bravo! Bravo! Bravo!
675
01:13:12,280 --> 01:13:18,360
Bravo! Bravo! Johann Strauss! Bravo!
676
01:13:46,560 --> 01:13:49,200
Guten Tag!
- Adele Strau�!
677
01:13:49,440 --> 01:13:56,840
Steidel! Wo treibst du dich dauernd
herum? Erwartest du jemanden?
678
01:13:57,080 --> 01:14:00,720
Nein, warum? Machen Sie
die Briefe auf!
679
01:14:00,960 --> 01:14:05,000
Sie liegen seit Tagen herum.
Lies du sie!
680
01:14:05,240 --> 01:14:07,440
Ich soll sie lesen? Ja.
681
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
Ich will keine Briefe, Besucher
und Zeitungen sehen!
682
01:14:11,880 --> 01:14:16,080
Und Ihre Post?
Tu damit, was du willst!
683
01:14:23,640 --> 01:14:29,880
Ja, bitte!
Ich bin froh, dass Sie da sind!
684
01:14:30,120 --> 01:14:34,440
Ich wusste mir einfach
keinen Rat mehr.
685
01:14:34,680 --> 01:14:40,120
Der Meister muss unbedingt zur�ck
nach Wien. Bitte helfen Sie mir!
686
01:14:40,360 --> 01:14:43,960
Dazu bin ich da.
Er liest seine Post nicht.
687
01:14:44,200 --> 01:14:49,560
Rechnungen, Kritiken! Ein Brief vom
Theater an der Wien: von Steiner!
688
01:14:49,800 --> 01:14:54,920
Zuerst verf�hrt er die Frau des
Meisters, dann schreibt er Briefe.
689
01:14:55,160 --> 01:14:58,880
Er sagte, ich kann mit den
Briefen tun, was ich will.
690
01:14:59,120 --> 01:15:02,280
Steidel, was genau hat er gesagt?
691
01:15:02,520 --> 01:15:06,160
Er sagte: "Tu damit, was du willst!"
Lesen Sie ihn!
692
01:15:14,200 --> 01:15:18,200
Steidel! Sagen Sie Meister
Strauss, dass ich hier bin!
693
01:15:18,440 --> 01:15:19,960
Sofort!
694
01:15:20,960 --> 01:15:26,640
Frau Strau� ist da!
Diese unversch�mte Person!
695
01:15:26,880 --> 01:15:33,560
Nein, nicht diese Frau Strauss! Frau
Strau�, die wir engagiert haben!
696
01:15:33,800 --> 01:15:37,280
Egal! Ich will sie nicht sehen!
Verstanden?
697
01:15:41,120 --> 01:15:44,840
Er will Sie nicht sehen.
Er ist w�tend!
698
01:15:46,120 --> 01:15:48,360
Es muss etwas geschehen!
699
01:15:48,600 --> 01:15:54,720
Er muss zu seinen Wienern, die ihn
verg�ttern! Egal, was er schreibt!
700
01:15:54,960 --> 01:15:59,120
Verzeihung! Es muss ganz
einfach etwas geschehen!
701
01:16:00,600 --> 01:16:05,400
Gut. Ich telegrafiere Herrn
Steiner, wann wir ankommen.
702
01:16:05,640 --> 01:16:12,600
Packen Sie! Wir fahren nach Wien!
Warum geben Sie Steidel Befehle?
703
01:16:12,840 --> 01:16:17,920
Auch als Arbeitgeber m�ssen Sie
anklopfen, bevor Sie eintreten!
704
01:16:18,160 --> 01:16:24,120
Und Steidel soll packen, damit
wir nicht zu sp�t kommen.
705
01:16:24,360 --> 01:16:27,120
�brigens: Guten Tag, Herr Strauss!
706
01:16:27,360 --> 01:16:31,400
Wof�r zu sp�t?
Zur Premiere im Theater an der Wien!
707
01:16:31,640 --> 01:16:36,280
Ich betrete es nie wieder!
Sie haben einen Vertrag!
708
01:16:36,520 --> 01:16:41,880
Die Premiere ist am Neunten.
H�chste Zeit zum Proben!
709
01:16:42,120 --> 01:16:47,200
Und Lily st�rt uns nicht mehr.
Steiner hat es versprochen.
710
01:16:47,440 --> 01:16:53,360
Und Girardi macht uns neue Texte.
Diese Chance ist einmalig!
711
01:16:59,080 --> 01:17:01,160
Haben Sie Angst?
712
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
Wann ist die Premiere?
713
01:17:10,960 --> 01:17:13,200
Am Neunten!
714
01:17:16,000 --> 01:17:20,120
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
715
01:17:20,360 --> 01:17:24,920
Ich verspreche: Ich verlasse
euch und Wien nie wieder!
716
01:17:25,160 --> 01:17:27,520
Bravo! Bravo!
717
01:17:27,760 --> 01:17:33,040
Zum Gl�ck holte Steidel meinen
Schutzengel nach Berlin!
718
01:17:33,840 --> 01:17:36,240
Auf meinen Schutzengel!
719
01:17:39,080 --> 01:17:41,840
(alle) Prost!
720
01:17:43,360 --> 01:17:47,800
Mein lieber Freund, Girardi!
Danke f�r die neuen Texte!
721
01:17:48,040 --> 01:17:55,560
Ach, wie so herrlich zu schauen,
sind all die lieblichen Frauen!
722
01:17:55,800 --> 01:17:57,320
Bravo!
723
01:17:57,560 --> 01:18:02,560
Hier ist ein besonderes Geschenk
f�r unsere zwei Librettisten.
724
01:18:02,800 --> 01:18:06,080
Als Dank f�r ihre aufrichtige
Tierliebe!
725
01:18:08,240 --> 01:18:15,920
Nachts sind die Katzen so grau.
Nachts t�nt es z�rtlich miau!
726
01:18:16,160 --> 01:18:17,160
Alle lachen.
727
01:18:17,400 --> 01:18:20,880
Eine f�r dich und eine f�r dich!
728
01:18:22,760 --> 01:18:27,520
Das bringt sogar die Wiener
Katzen zum Miauen.
729
01:18:27,760 --> 01:18:31,440
Jeder schreibt mal Schund!
- Ein Mal schon!
730
01:18:31,680 --> 01:18:35,880
Immer enger schloss sich
Johann an Adele an.
731
01:18:36,120 --> 01:18:41,880
Als seine Muse f�hrte Sie ihn auf
der Suche nach Neuem nach Ungarn.
732
01:18:42,120 --> 01:18:47,640
Vor zwei Stunden verlie�en wir Buda-
pest. Was soll ich bei diesem Jokai?
733
01:18:47,880 --> 01:18:52,440
Verraten Sie es mir!
Er ist ein ungarischer Poet.
734
01:18:52,680 --> 01:18:59,680
Ein Patriot, den der geistig
f�hrende Adel sehr ernst nimmt.
735
01:18:59,920 --> 01:19:02,200
Was hei�t das f�r mich?
736
01:19:02,440 --> 01:19:06,560
Er schrieb einen Roman,
den Sie brauchen k�nnen.
737
01:19:06,800 --> 01:19:10,800
Ein Stoff f�r eine Operette?
Interessant!
738
01:19:12,320 --> 01:19:14,040
Verflixt!
739
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
Was ist los, Kutscher?
So ein Mist!
740
01:19:20,280 --> 01:19:25,480
Sie brauchen ein Nachtquartier.
Es ist zu dunkel zum Reparieren.
741
01:19:52,200 --> 01:19:54,560
(ungarisch) Guten Abend!
742
01:19:54,800 --> 01:20:01,480
Einen guten Abend! Gott beh�te die
Herrschaften! Einen sch�nen Abend!
743
01:20:01,720 --> 01:20:05,440
Wir hatten einen Unfall.
Schlechte Stra�en!
744
01:20:05,680 --> 01:20:11,280
Ja. Aber ohne solche gelegentliche
Unf�lle k�nnen wir nicht leben.
745
01:20:11,520 --> 01:20:15,760
Ihr Unfall war wirklich winzig klein.
746
01:20:16,000 --> 01:20:20,040
Hauptsache, die Pferde
sind gesund geblieben!
747
01:20:20,280 --> 01:20:24,720
K�nnen wir hier �bernachten?
Ich brauche Ihre Papiere.
748
01:20:24,960 --> 01:20:27,920
Unsere Vorschriften
sind sehr streng.
749
01:20:28,160 --> 01:20:32,560
Nicht erlaubt sind
unmoralische Sitten.
750
01:20:35,400 --> 01:20:38,680
Frau Adele Strau�!
751
01:20:38,920 --> 01:20:42,360
Herr Johann Strauss!
752
01:20:44,240 --> 01:20:51,080
Hofkapellmeister! Dieser Strauss!
Das ist eine gro�e Ehre f�r mich.
753
01:20:51,320 --> 01:20:55,240
Folgen Sie mir! Ich nehme die Koffer!
754
01:20:56,120 --> 01:20:59,200
Oh, so viel Ehre!
755
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
Johann Strauss!
756
01:21:10,800 --> 01:21:12,880
Hier!
757
01:21:17,200 --> 01:21:22,480
Das Zimmer ist frei. Es ist das
beste Zimmer im ganzen Haus.
758
01:21:22,720 --> 01:21:24,720
Mit Balkon!
759
01:21:24,960 --> 01:21:30,360
Ich w�nsche den Herrschaften
wundersch�ne Tr�ume.
760
01:21:30,600 --> 01:21:33,840
Es nennt sich Hochzeitszimmer!
761
01:21:42,280 --> 01:21:45,480
Ich danke dem Schicksal
f�r den Unfall.
762
01:21:45,720 --> 01:21:52,200
Bezahlte Steiner die sieben Prozent
Tantiemen f�r die "Nacht in Venedig"?
763
01:21:55,960 --> 01:22:00,160
Adele! Du wei�t, ich war
schon oft verliebt.
764
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
Ich wei�!
765
01:22:02,040 --> 01:22:06,280
Ich war zweimal verheiratet.
Und 12-mal verlobt!
766
01:22:06,520 --> 01:22:10,560
Du �bertreibst!
Du hattest unz�hlige Verehrerinnen!
767
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Ich war jung und sehr dumm.
768
01:22:15,240 --> 01:22:18,640
Adele!
Nein, Schani!
769
01:22:18,880 --> 01:22:23,280
Ich will nicht mehr allein leben.
Wir haben keine Zukunft.
770
01:22:23,520 --> 01:22:27,520
Du bist noch katholisch verheiratet.
Ich bin J�din!
771
01:22:27,760 --> 01:22:30,600
So ein Verh�ltnis ist unm�glich.
772
01:22:30,840 --> 01:22:35,200
Wir m�ssten uns st�ndig verstecken.
Niemals!
773
01:22:35,440 --> 01:22:39,680
Ich will unsere Liebe allen zeigen.
Ich will es nicht!
774
01:22:39,920 --> 01:22:44,240
Weil ich dich liebe, Schani!
775
01:22:45,480 --> 01:22:50,520
Sie spielen eine heitere Melodie.
776
01:23:04,760 --> 01:23:07,960
Heitere Musik
777
01:23:25,880 --> 01:23:31,680
Leidenschaftliche Geigenmusik
778
01:23:54,160 --> 01:23:59,280
Heitere Musik
779
01:24:06,320 --> 01:24:10,440
Romantische Melodie
780
01:24:19,200 --> 01:24:24,040
Heitere Melodie
781
01:24:29,840 --> 01:24:33,760
Heitere Tanzmusik
782
01:24:53,480 --> 01:24:55,920
Lied endet.
783
01:24:56,680 --> 01:25:01,280
O Geliebter! Ich bin sehr gl�cklich!
784
01:25:01,520 --> 01:25:08,520
Das ist das sch�nste Zimmer im Haus.
Es nennt sich Hochzeitszimmer.
785
01:25:08,760 --> 01:25:12,320
Unsere Gesetze sind sehr streng.
786
01:25:12,560 --> 01:25:15,760
Nicht erlaubt sind
unmoralische Sitten!
787
01:25:24,800 --> 01:25:29,080
Und jetzt steh auf und
fahre zu Jokai!
788
01:25:29,320 --> 01:25:32,520
Muss ich jetzt gehen?
Ja, du musst!
789
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Allein!
790
01:25:37,240 --> 01:25:39,640
(Jokai) Eine gro�e Liebe!
791
01:25:39,920 --> 01:25:45,320
Ein Zigeunerk�nig verliebt sich
in ein M�del. Eine Zigeunerin!
792
01:25:45,560 --> 01:25:50,160
Aber er darf sie nicht
heiraten. Hier, Meister!
793
01:25:50,400 --> 01:25:54,480
F�r eine Operette schlage ich
einen anderen Titel vor:
794
01:25:54,720 --> 01:25:57,880
Moment! "Zigeunerbaron"!
795
01:25:58,120 --> 01:26:05,200
Wie endet die Geschichte?
Die zwei kriegen sich und heiraten.
796
01:26:10,320 --> 01:26:16,560
Doch das unerlaubte Paar stie� auf
Ablehnung der Wiener Gesellschaft.
797
01:26:16,800 --> 01:26:19,080
Meine Verehrung!
798
01:26:20,240 --> 01:26:24,640
Einfach unglaublich!
Verzeih! Daran bin ich schuld.
799
01:26:24,880 --> 01:26:29,200
K�ss die Hand, Adele! Gut, dass
ich dich treffe, Schani!
800
01:26:29,440 --> 01:26:33,120
Du kommst sicher als Ungl�cksbote.
Nat�rlich!
801
01:26:33,360 --> 01:26:38,560
Im heutigen Tagblatt wirst
du b�sartig angegriffen.
802
01:26:38,800 --> 01:26:44,640
Das erz�hlst du mir sicher gern!
Warte ab, was er zu sagen hat!
803
01:26:44,880 --> 01:26:49,360
Schon gut, Adele! Mein Bruder
war schon immer nachtragend.
804
01:26:49,600 --> 01:26:55,560
Ich will dich warnen: "Walzerk�nig
lebt in S�nde mit einer J�din."
805
01:26:55,800 --> 01:26:57,800
Das wusste ich!
806
01:26:58,040 --> 01:27:02,560
Die Presse ist mir egal! Die
Ansichten meiner Familie auch!
807
01:27:02,800 --> 01:27:06,520
Mir nicht! Sie verunglimpfen
unseren Namen.
808
01:27:06,760 --> 01:27:10,400
H�r zu...
Warte! Ich will dir nur eines sagen:
809
01:27:10,640 --> 01:27:14,520
Wenn es zum Kampf kommt,
dann helfe ich dir.
810
01:27:14,760 --> 01:27:15,920
Danke!
811
01:27:16,160 --> 01:27:20,080
Du musst dich nicht mehr
f�r mich sch�men.
812
01:27:20,320 --> 01:27:24,080
Ich heirate Adele, wenn
sie mich haben will.
813
01:27:24,320 --> 01:27:27,920
Das ist nicht m�glich.
Es wird und es muss!
814
01:27:28,160 --> 01:27:30,840
Ich bat den Kaiser darum!
815
01:27:47,960 --> 01:27:53,080
Meister Strauss! F�rst Montenuovo
wird Sie jetzt empfangen!
816
01:28:02,400 --> 01:28:06,000
Mir ist bange! Ich habe
ein schlechtes Gef�hl.
817
01:28:06,240 --> 01:28:10,880
Warum?
Der Kaiser mochte Strauss noch nie.
818
01:28:11,120 --> 01:28:17,560
Leider ist seine Majest�t taub.
Das grenzt an Majest�tsbeleidigung!
819
01:28:17,800 --> 01:28:21,000
Seine Majest�t hat sich
selbst beleidigt.
820
01:28:21,240 --> 01:28:27,360
Er sagte, er erkennt das Kaiserlied
nur daran, dass alle aufstehen.
821
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
Leider, leider!
822
01:28:32,000 --> 01:28:38,880
Der Kaiser kann Ihre Bitte um Dispens
beim Papst leider nicht bef�rworten.
823
01:28:39,120 --> 01:28:44,840
Sie als Katholik wissen: Der Ehebund
vor einem Priester ist unaufl�sbar.
824
01:28:45,080 --> 01:28:51,360
Au�erdem lebt Ihre Frau Lily noch.
Das ist der Grund f�r den Antrag.
825
01:28:51,600 --> 01:28:55,440
Nicht nur Sie sind in
so einer Situation.
826
01:28:55,680 --> 01:29:00,040
Und das Schlimmste ist:
Ihre Zuk�nftige ist J�din.
827
01:29:00,280 --> 01:29:04,720
Setzen Sie sich! Ich muss
Ihnen noch etwas sagen.
828
01:29:04,960 --> 01:29:09,280
Ich sage es ganz offen,
mein lieber Strauss.
829
01:29:09,520 --> 01:29:16,200
Als Hoftheaterintendant kann ich Ihre
Werke nicht in der Oper auff�hren.
830
01:29:16,440 --> 01:29:20,400
Auch wenn der Kaiser die
Oper privat finanziert!
831
01:29:20,640 --> 01:29:24,240
Seine Majest�t regiert
nat�rlich souver�n.
832
01:29:24,480 --> 01:29:28,240
Aber die �ffentliche Meinung
ist sehr wichtig.
833
01:29:28,480 --> 01:29:30,880
Ich verstehe!
834
01:29:31,120 --> 01:29:35,640
Es ist nicht hoff�hig, wenn man
sich zu seiner Liebe bekennt!
835
01:29:35,880 --> 01:29:41,520
Eine diskrete Aff�re w�re erlaubt.
Man redet nicht dar�ber.
836
01:29:41,720 --> 01:29:47,160
Bei allem Respekt vor dem Kaiser
d�rfen Sie ihm bestellen:
837
01:29:47,320 --> 01:29:52,720
"Auch wenn ich mein geliebtes Wien
verlassen muss, heirate ich Adele!"
838
01:30:00,840 --> 01:30:04,360
Uhr tickt.
839
01:30:24,800 --> 01:30:28,480
F�r wen sind die Rosen?
F�r die Komtess Larisch!
840
01:30:28,720 --> 01:30:34,920
Hier! Kaufen Sie ihr ein paar neue!
Danke! Das muss einen Anlass haben.
841
01:30:35,160 --> 01:30:40,280
Ja, ich heirate!
Ich gratuliere und habe die Ehre!
842
01:30:49,280 --> 01:30:55,080
Du warst erfolgreich!
Bald werden wir ein Ehepaar sein.
843
01:30:55,320 --> 01:31:00,960
Geliebte Adele! Von jetzt an sollst
du auf Rosen gebettet sein.
844
01:31:01,200 --> 01:31:06,240
Alle sollen wissen: Der Strauss
bekommt seine Strau�!
845
01:31:12,960 --> 01:31:17,800
Ein Desaster! Diese Strauss-Aff�re
erregt die �ffentlichkeit.
846
01:31:18,080 --> 01:31:21,920
Strauss bringt die Wiener
noch auf die Barrikaden.
847
01:31:22,160 --> 01:31:25,040
Er tat es schon mal 1848!
848
01:31:25,280 --> 01:31:28,640
Desaster! Ist das alles,
was Sie sagen k�nnen?
849
01:31:28,880 --> 01:31:32,840
Vielleicht l�sst Strauss die Sache.
- Nein, niemals!
850
01:31:33,080 --> 01:31:37,320
Ein Mal ein Revolution�r,
immer ein Revolution�r!
851
01:31:37,560 --> 01:31:39,480
Also gut!
852
01:31:39,680 --> 01:31:45,040
Wir gehen zur Einzigen, die Strauss
davon abbringen kann: Diese Frau...
853
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
Adele Strau�!
- Adele Strau�! Genau!
854
01:31:49,240 --> 01:31:56,520
Baron! Sie machen sich schick,
l�cheln sch�n und gehen zu ihr!
855
01:31:56,760 --> 01:32:00,160
Aber seien Sie streng mit ihr!
- Gut!
856
01:32:04,880 --> 01:32:09,560
Teure Freunde! Ihr wisst, warum
ich euch hergebeten habe.
857
01:32:09,800 --> 01:32:13,040
"Der Zigeunerbaron" ist fertig.
Ja, fertig!
858
01:32:13,280 --> 01:32:16,960
Dein neues Meisterwerk!
Sehen wir hinein!
859
01:32:17,200 --> 01:32:24,440
Mal sehen! Wo bin ich? Wo ist meine
Rolle? Ah, interessant: ein Duett!
860
01:32:26,280 --> 01:32:29,440
Er spielt die Melodie
auf dem Klavier.
861
01:32:29,680 --> 01:32:36,360
Wer hat uns getraut? Ei, sprich!
- Sag du es!
862
01:32:36,600 --> 01:32:42,080
Der Dompfaff der hat uns getraut.
863
01:32:42,400 --> 01:32:47,720
Der Dompfaff, der hat uns getraut!
864
01:32:50,280 --> 01:33:03,200
Die Liebe, die Liebe,
ist eine Himmelsmacht!
865
01:33:05,240 --> 01:33:10,840
Fabelhaft, wundervoll, �berw�ltigend!
Es gibt kein anderes Wort daf�r.
866
01:33:11,080 --> 01:33:15,160
Die Leute verstehen gut, was
Schani damit sagen will:
867
01:33:15,400 --> 01:33:18,680
Er pfeift auf die Legalit�t der Ehe!
868
01:33:18,920 --> 01:33:22,080
Nein, ganz und gar nicht!
Im Gegenteil!
869
01:33:22,320 --> 01:33:29,720
Die Himmelsmacht der Liebe hilft,
sodass sie am Ende heiraten k�nnen.
870
01:33:29,960 --> 01:33:36,560
Bewaffnet euch mit Champagner! Dann
gratulieren wir gemeinsam Adele!
871
01:33:36,800 --> 01:33:39,400
Gab der Kaiser nach? Nein.
872
01:33:39,640 --> 01:33:43,680
Seine Majest�t will nicht.
Aber ich will!
873
01:33:43,920 --> 01:33:47,200
Ich heirate, auch wenn
ich auswandern muss!
874
01:33:47,440 --> 01:33:52,720
Und seine Majest�t kann mich...
Seine Majest�t! Lange m�ge er leben!
875
01:33:52,960 --> 01:33:58,840
Ich meine seine Majest�t, den
Champagner, wie in der "Fledermaus".
876
01:34:01,560 --> 01:34:08,840
So fangt an und huldigt im Vereine
dem K�nig aller Weine, aller Weine!
877
01:34:09,120 --> 01:34:12,640
Sto�t an! Sto�t an! Sto�t an!
878
01:34:12,880 --> 01:34:17,120
Die Majest�t wir anerkannt,
anerkannt rings im Land!
879
01:34:17,360 --> 01:34:21,160
Jubelnd wird Champagner
der Erste sie genannt.
880
01:34:21,400 --> 01:34:24,360
Die Majest�t wird anerkannt!
881
01:34:24,600 --> 01:34:27,760
Champagner wird der
Erste sie genannt.
882
01:34:28,000 --> 01:34:30,880
Es lebe Champagner der Erste!
883
01:34:34,480 --> 01:34:37,960
Dir huldigen Nationen, trala,
la la la la la la!
884
01:34:38,200 --> 01:34:41,480
Bis zu den fernsten Zonen, tralala!
885
01:34:41,680 --> 01:34:46,080
Champagner schwemmt mitunter
gar mancherlei hinunter.
886
01:34:46,320 --> 01:34:51,120
Drum lassen weise F�rsten die V�lker
niemals d�rsten. Sto�t an!
887
01:34:51,360 --> 01:34:55,960
Und huldigt im Vereine
dem K�nig aller Weine!
888
01:34:57,120 --> 01:34:59,120
Aber wo ist sie?
889
01:35:01,480 --> 01:35:05,640
Was ist pl�tzlich los
mit euch? Adele!
890
01:35:08,200 --> 01:35:12,920
Wieso ist sie nicht da?
Wo ist sie?
891
01:35:49,680 --> 01:35:53,440
Amalie! - Mein Liebling!
892
01:35:53,680 --> 01:35:58,520
Ich bin furchtbar ungl�cklich.
- So viel Gep�ck f�r einen Besuch?
893
01:35:58,760 --> 01:36:01,560
Ich gehe nie mehr nach Wien zur�ck!
894
01:36:01,800 --> 01:36:06,520
Wie war es, als du als M�dchen
von einem Baum gefallen bist?
895
01:36:06,760 --> 01:36:11,360
Oder als du nicht mit den G�rtner-
kindern spielen durftest.
896
01:36:11,600 --> 01:36:15,240
Was hat dich getr�stet?
- Erdbeereis mit Sahne!
897
01:36:15,480 --> 01:36:20,760
Du willst seinen Traum nicht
durch eine Heirat zerst�ren.
898
01:36:21,000 --> 01:36:27,280
Der Kaiser soll seine Operetten in
der Hofoper spielen. Du liebst ihn?
899
01:36:27,520 --> 01:36:30,640
Ja.
- Und dein Schani liebt dich auch?
900
01:36:32,560 --> 01:36:36,560
Dann wird alles gut.
- Nein, gar nichts wird gut!
901
01:36:36,800 --> 01:36:41,160
Baron Kielmannsegg kam
zu mir und sagte:
902
01:36:41,400 --> 01:36:44,640
"Nur Sie k�nnen das
Schlimmste verhindern."
903
01:36:44,880 --> 01:36:49,080
Schani erreicht mit Provokationen
nichts beim Kaiser.
904
01:36:49,320 --> 01:36:55,880
Er stimmt der Ehe nie zu, weil Johann
ein verheirateter Katholik ist.
905
01:36:56,120 --> 01:37:01,400
Und ich bin eine j�dische Witwe.
- Dein Witwenstand st�rt ihn nicht.
906
01:37:01,640 --> 01:37:07,080
Ich will nicht, dass Schani f�r
mich alles aufgeben muss.
907
01:37:10,440 --> 01:37:14,640
Das Hauptbuch, Frau Baronin!
- Ja, danke!
908
01:37:16,640 --> 01:37:20,160
Der Herzog hat sich 50.000
Gulden geliehen.
909
01:37:20,400 --> 01:37:24,480
Von unserer Bank! F�r seine
letzten Eskapaden in Paris!
910
01:37:24,720 --> 01:37:29,760
Besorgen Sie mir einen Termin bei
Herzog Ernst! Und noch etwas:
911
01:37:30,000 --> 01:37:33,600
Schicken Sie das nach Wien!
An Johann Strauss!
912
01:37:44,240 --> 01:37:48,440
Wird er �berleben?
Organisch ist er v�llig gesund.
913
01:37:48,680 --> 01:37:52,680
Ich finde keine Hinweise auf
eine ernste Krankheit.
914
01:37:52,920 --> 01:37:57,320
Wir sollten einen Kollegen
hinzuziehen: Doktor Freud!
915
01:37:57,560 --> 01:38:01,160
Er ist f�r die Erkrankung
der Seele zust�ndig.
916
01:38:01,400 --> 01:38:05,800
Hanslick, schreib es nieder!
917
01:38:06,040 --> 01:38:08,120
O nein!
Schreib schon!
918
01:38:08,360 --> 01:38:13,000
Wie du willst!
Mein letzter Wille und Testament!
919
01:38:15,280 --> 01:38:20,000
"Ich vermache hiermit
Frau Adele Strau� ..."
920
01:38:23,880 --> 01:38:32,560
"Mein Haus, mein gesamtes Verm�gen
und alle zuk�nftigen Tantiemen."
921
01:38:32,800 --> 01:38:37,400
Dann wei� sie nach meinem Tod,
wie sehr ich sie geliebt habe.
922
01:38:37,680 --> 01:38:41,440
Ein Brief f�r Herrn Strauss!
Leise!
923
01:38:45,040 --> 01:38:48,720
Willst du deinem Bruder
nichts vererben?
924
01:38:48,960 --> 01:38:50,880
Nein! Nein.
925
01:38:51,120 --> 01:38:53,760
Meister! Meister!
Leise!
926
01:38:54,000 --> 01:38:57,840
Verzeihung! Meister, ein Brief!
927
01:39:12,840 --> 01:39:17,120
Packt die Koffer! Ich fahre
nach Sachsen-Coburg!
928
01:39:19,040 --> 01:39:24,160
Beschwingte Musik
929
01:39:34,960 --> 01:39:37,360
Meine Verehrung, Baronin!
930
01:39:38,920 --> 01:39:42,960
Danke f�r Ihren Brief! Er war
eine Erl�sung f�r mich.
931
01:39:43,160 --> 01:39:49,160
Der ber�hmte Johann Strauss, der
Herzensbrecher! Setzen Sie sich!
932
01:39:53,320 --> 01:39:58,440
Sie wollen Wien f�r immer verlassen.
Nein. Ich habe es immer in mir!
933
01:39:58,680 --> 01:40:04,080
Sie wollen meine Adele heiraten.
Wo ist sie? Ich will sie sehen.
934
01:40:04,320 --> 01:40:10,200
Gemach! Ich soll Ihnen helfen?
Ja, Baronin! Bitte!
935
01:40:10,440 --> 01:40:14,640
Seien Sie brav! Sie sollten
Adele jetzt nicht sehen.
936
01:40:14,880 --> 01:40:19,680
Aber Sie k�nnen morgen den Herzog
von Sachsen-Coburg treffen.
937
01:40:19,920 --> 01:40:23,600
Wussten Sie, dass der
Herzog auch komponiert?
938
01:40:38,400 --> 01:40:41,880
Auf diesen Tag warte
ich ein Leben lang.
939
01:40:42,120 --> 01:40:46,040
Der ungekr�nte K�nig der
Operette besucht mich.
940
01:40:46,280 --> 01:40:49,320
Das ist der sch�nste
Tag in meinem Leben.
941
01:41:05,000 --> 01:41:12,000
Sie haben in Berlin durch das Miauen
das Publikum zum Mitspielen gebracht.
942
01:41:12,240 --> 01:41:18,200
Das wird Theatergeschichte!
Durchlaucht sind zu g�tig!
943
01:41:18,440 --> 01:41:24,840
Durchlaucht? Im Bereich der Operette
bin ich nur ein kleiner Junker.
944
01:41:26,800 --> 01:41:31,320
Und ich m�chte meinen K�nig um
eine gro�e Gnade bitten. Hier!
945
01:41:35,920 --> 01:41:40,000
Ich habe eine h�bsche,
kleine Melodie erfunden.
946
01:41:40,280 --> 01:41:47,200
Er spielt die Melodie.
947
01:41:47,440 --> 01:41:50,480
Aber jeder sagt, sie ist von Ihnen.
948
01:41:50,720 --> 01:41:54,960
Ich habe nichts komponiert,
was Ihnen eingefallen ist!
949
01:41:55,200 --> 01:41:59,400
Nat�rlich nicht!
�ndern Sie die Wendung ein bisschen!
950
01:42:02,280 --> 01:42:09,880
Johann ver�ndert die Melodie
und schm�ckt sie aus.
951
01:42:10,120 --> 01:42:14,920
Wie klingt das?
Sehr nett! Sehr nett!
952
01:42:15,160 --> 01:42:19,880
Wie Sie das machen? Jetzt ist
die Melodie pl�tzlich von mir.
953
01:42:21,760 --> 01:42:27,760
Aber hier ist eine Arie in D-Dur und
das Duett danach ist in fis-Moll.
954
01:42:28,000 --> 01:42:30,440
Wie komme ich da hin�ber?
955
01:42:32,120 --> 01:42:34,240
Versuchen Sie es so!
956
01:42:36,160 --> 01:42:43,160
Johann ver�ndert die Melodie
von Dur in Moll.
957
01:42:45,000 --> 01:42:49,680
Sie l�sen die schwierigsten
Probleme mit der linken Hand.
958
01:42:52,720 --> 01:42:56,600
Ja. Ja, und da habe ich noch...
959
01:42:59,320 --> 01:43:01,360
Wo ist das nur?
960
01:43:02,680 --> 01:43:10,280
Euer Gnaden, Sie k�nnen mir helfen!
Wollen Sie eine neue Melodie von mir?
961
01:43:10,520 --> 01:43:14,240
Nein, ich k�mpfe um einen
lieben Menschen!
962
01:43:14,480 --> 01:43:21,360
Die Baronin sagte es. Aber ich wei�
nicht, wo jetzt noch ein Problem ist?
963
01:43:21,600 --> 01:43:25,080
Herzlich willkommen in Sachsen!
964
01:43:36,240 --> 01:43:39,400
Amalie, was hat das
alles zu bedeuten?
965
01:43:39,640 --> 01:43:46,360
Wieso l�sst uns der Herzog warten?
- Geduld! Der Herzog hat viel zu tun.
966
01:43:56,920 --> 01:44:01,160
Seine Gnaden, der Herzog zu
Sachsen-Coburg und Gotha...
967
01:44:01,400 --> 01:44:08,720
Moment! Ich m�chte gern selbst
den Zeremonienmeister spielen.
968
01:44:08,960 --> 01:44:15,400
Ich: Ernst II., Herzog von
Sachsen-Coburg und Gotha.
969
01:44:15,640 --> 01:44:19,640
Herzog zu J�lich, Kleve, Berg,
Engern und Westfalen!
970
01:44:22,320 --> 01:44:27,600
Landgraf zu Th�ringen, Markgraf zu
Mei�en, F�rst zu Henneberg!
971
01:44:27,840 --> 01:44:30,640
Das bin ich auch! Weiter!
972
01:44:30,880 --> 01:44:36,040
Graf von R�belt, F�rst von Lichten-
berg, Graf zu Sachen und Th�ringen!
973
01:44:36,280 --> 01:44:42,040
Markgraf zu Landsberg, Herzog von
Plei�en. Und so weiter!
974
01:44:42,280 --> 01:44:45,920
Ich habe durch hohes Dekret
vom 11. Juli 1883...
975
01:44:46,160 --> 01:44:49,600
Aus landesherrlicher
Machtvollkommenheit...
976
01:44:49,840 --> 01:44:53,760
In Ansehung der Person
des Johann Strauss...
977
01:44:54,000 --> 01:45:01,400
In Coburg wohnhaft und dem Herzogtum
Sachsen-Gotha staatsangeh�rig...
978
01:45:01,640 --> 01:45:05,920
Habe ich die Ehe des Vorgenannten
mit Angelika Strauss getrennt.
979
01:45:06,160 --> 01:45:15,480
Ich will Johann Strauss mit Frau
Adele Strau� in Gotha verheiraten.
980
01:45:33,200 --> 01:45:37,600
Wir werden heiraten, wenn du
mich noch magst!
981
01:45:45,280 --> 01:45:47,400
"Mein lieber Steidel!"
982
01:45:47,640 --> 01:45:50,320
Er sagt "lieber" zu mir!
983
01:45:50,560 --> 01:45:57,240
"Mein lieber Steidel! Gib diesen
Brief dem F�rsten Montenuovo!"
984
01:45:57,480 --> 01:46:02,880
"Es ist mein Gesuch um Austritt aus
der �sterreichischen Monarchie."
985
01:46:03,120 --> 01:46:06,360
"Seine Majest�t wollte
es nicht anders."
986
01:46:06,600 --> 01:46:10,320
Ich gebe ihn nicht dem
F�rsten Montenuovo!
987
01:46:10,560 --> 01:46:17,400
Ich gehe zum Kaiser pers�nlich.
Er kann das unm�glich zulassen!
988
01:46:17,640 --> 01:46:22,440
Was willst du schon wieder hier?
Ich will zum Kaiser.
989
01:46:22,680 --> 01:46:27,240
Zu seiner Majest�t!
Ich habe einen Brief f�r ihn.
990
01:46:27,480 --> 01:46:30,880
Her damit! Von Meister Strauss!
991
01:46:31,120 --> 01:46:37,800
Das geht nicht, dass Johann Strauss
nicht l�nger ein Wiener ist!
992
01:46:38,040 --> 01:46:42,520
Sogar evangelisch ist er
geworden, der Meister!
993
01:46:46,320 --> 01:46:53,040
Romantische Musik
994
01:47:14,080 --> 01:47:19,480
Damit verzichtete Strauss auf den
gr��ten k�nstlerischen Wunsch:
995
01:47:19,720 --> 01:47:23,080
In der Wiener Oper
aufgef�hrt zu werden!
996
01:47:26,240 --> 01:47:32,800
Beschwingte Walzermusik
von Strauss
997
01:47:46,480 --> 01:47:50,320
Walzermusik
998
01:48:03,640 --> 01:48:07,120
Beschwingte Walzermusik
999
01:48:08,880 --> 01:48:11,880
Orchester verstummt.
1000
01:48:12,120 --> 01:48:18,160
Wir wollen Schani wiederhaben!
Wir wollen Schani wiederhaben!
1001
01:48:18,400 --> 01:48:24,240
Und wie im Dommayer forderten alle
Wiener ihren Schani zur�ck.
1002
01:48:24,480 --> 01:48:30,440
Noch heute �rgert es dich, dass sie
nach ihm riefen und nicht nach dir.
1003
01:48:30,680 --> 01:48:35,480
Nat�rlich beneide ich ihn darum!
Das machte ich mein Leben lang.
1004
01:48:35,720 --> 01:48:39,320
Ich war nur sein Schatten
und hasse ihn daf�r!
1005
01:48:42,640 --> 01:48:46,880
Aber er ist mein Bruder und
trotz allem liebe ich ihn.
1006
01:48:47,120 --> 01:48:52,080
Ich war seinetwegen beim Kaiser!
Wirklich?
1007
01:48:54,000 --> 01:48:57,560
Saubere Feinde seid ihr gewesen!
1008
01:48:57,800 --> 01:49:01,400
Edi ging zum Kaiser, damit
er Schani zur�ckholt.
1009
01:49:01,640 --> 01:49:06,480
Und Schani verschaffte Edi die
Stelle als Hofkapellmeister.
1010
01:49:06,720 --> 01:49:11,080
Als sein Nachfolger!
Das ist ein Witz!
1011
01:49:11,320 --> 01:49:17,840
Deshalb bekam ich den Brief von der
Hofkanzlei. Dann ging ich nach Gotha.
1012
01:49:21,800 --> 01:49:26,200
Nebenan �bt jemand am Klavier.
1013
01:49:26,440 --> 01:49:30,320
Dieser grauenvolle L�rm!
1014
01:49:33,120 --> 01:49:38,720
Verzeihung! Drau�en ist ein Herr!
Ein Besucher aus Wien!
1015
01:49:40,320 --> 01:49:42,640
Hanslick! Schani!
1016
01:49:45,600 --> 01:49:47,680
Du fragtest mich einmal:
1017
01:49:48,040 --> 01:49:51,880
"Wird ein Traum wahr, wenn man
ihn lange genug tr�umt?"
1018
01:49:52,080 --> 01:49:55,960
Dieser Traum wurde wahr! Adele!
1019
01:49:56,200 --> 01:50:01,320
Der Kaiser bittet dich hiermit,
zur�ckzukommen! Mit Adele!
1020
01:50:01,560 --> 01:50:08,040
Die Hofoper spielt "Die Fledermaus"
dirigiert von Johann Strauss!
1021
01:50:23,760 --> 01:50:28,760
Johann Strauss, der ungekr�nte
K�nig, hatte seinen Kaiser besiegt.
1022
01:50:29,000 --> 01:50:34,280
Kraftvolle Ouvert�re der Operette
"Die Fledermaus".
1023
01:50:46,120 --> 01:50:51,800
Die Operette beginnt.
1024
01:51:24,760 --> 01:51:29,320
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter88992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof