Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:06,297
[narrator] In this world,
wrestling is everything.
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,299
This is a place of stories,
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,594
passions, dreams.
4
00:00:11,636 --> 00:00:17,350
Here, everyone big, small,
or in between is a wrestler.
5
00:00:17,434 --> 00:00:22,230
And here, wrestling
is the heart of society.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,816
[bell dinging]
7
00:00:24,899 --> 00:00:27,318
[announcer laughs]
This is unprecedented,
ladies and gentlemen.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
The brother and sister team,
the Fedora Twins
9
00:00:30,030 --> 00:00:35,285
just absolutely brutalizing
Barong in this tag team match
10
00:00:35,326 --> 00:00:38,288
for the Rumble Rama
championship!
11
00:00:38,329 --> 00:00:41,958
The Fedora Twins
looking to bring
this thing to an end here.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
[crowd gasping]
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,127
[announcer] Wait!
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,088
[captivating music playing]
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
[announcer] I can't believe
what I'm seeing!
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
It's not over!
17
00:00:56,181 --> 00:01:01,144
She's here. Quesa Poblana.
18
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
[crowd clamoring]
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
[clamor fades]
20
00:01:18,244 --> 00:01:23,249
Unbelievable!
Quesa Poblana,
The Spicy Fist herself,
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
putting on a clinic tonight!
22
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
[groaning]
23
00:01:36,513 --> 00:01:37,555
[yelps]
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
[announcer] She's got the pin!
25
00:01:47,691 --> 00:01:51,194
[crowd chanting]
One, two, three!
26
00:01:51,235 --> 00:01:53,488
-[bell dings]
-[announcer] She's done it!
It's over!
27
00:01:53,530 --> 00:01:57,408
Quesa Poblana and Barong
defeat the Fedora Twins
28
00:01:57,491 --> 00:02:04,249
becoming the new GWC
Rumble Rama champions!
29
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
This was terrible.
30
00:02:06,334 --> 00:02:08,211
Well, hon,
I told you it would be.
31
00:02:08,252 --> 00:02:09,878
Andy, baby girl.
Come on.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,756
Andy?
33
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
[Andy] She's so cool.
34
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
I want to be just like--
35
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
[Trish] Andy!
36
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
Close your eyes, girl.
Come on.
37
00:02:24,269 --> 00:02:27,022
Oh, sorry.
38
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
-Surprise!
-Surprise!
39
00:02:30,358 --> 00:02:32,317
-Oh!
-[Trish] Now, look.
40
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
I said we should wait
until you officially graduated
from the academy, but...
41
00:02:35,822 --> 00:02:37,656
I didn't want to wait!
42
00:02:37,741 --> 00:02:39,325
This is my baby's last week,
and I said, "Trish,
I'm giving it to her early.
43
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
-I'm doing it."
-[both laughing]
44
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
[chuckles nervously]
Right. Right. Wow.
45
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
This is, um...
What is this?
46
00:02:47,792 --> 00:02:50,754
Baby girl,
this is the power suit.
47
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Been passed down in our family
from generation to generation.
48
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
All the way back
to your great-great Grandpappy.
49
00:02:57,302 --> 00:02:59,471
And now it's yours.
50
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Was Grandpappy a rectangle?
51
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
People was built different
back in Grandpappy's day.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,477
Herb.
53
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Honey, we're just trying
to say we're proud of you.
54
00:03:08,228 --> 00:03:13,026
You're growing up and...
Well, we're just so lucky
to have you,
55
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
our little accountant.
56
00:03:22,077 --> 00:03:27,207
[narrator] Yes, in this world,
wrestling is indeed everything.
57
00:03:27,290 --> 00:03:30,960
Unless you're the citizens
of Accountant Isle,
58
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
where accounting is everything.
59
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
[doorbell ringing]
60
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
[academy supervisor]
Move those fingers!
61
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
One, two. One, two.
62
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
[sputters] Jefferson!
63
00:03:54,817 --> 00:03:56,528
Are you having a picnic
back there?
64
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
Get your butt in gear.
65
00:03:58,488 --> 00:04:02,575
Brad. I swear, Bradley.
You want me to come
back there, don't you?
66
00:04:02,659 --> 00:04:06,830
I will take these
RT-23 forms
and feed them to you.
67
00:04:14,587 --> 00:04:16,380
-[clears throat] Andy?
-[door slams]
68
00:04:16,464 --> 00:04:17,841
The sixth floor's out!
69
00:04:17,923 --> 00:04:20,635
-[all gasp]
-[indistinct chatter]
70
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
Settle down, everyone!
Settle down.
71
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
What are you talking about?
72
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
Joe's Fish Shack!
73
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
The whole floor went out
to celebrate Edith's birthday.
74
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
The fish was bad.
75
00:04:29,436 --> 00:04:30,895
The fish went bad!
76
00:04:30,979 --> 00:04:34,733
The whole floor
got food poisoning.
77
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
[all groaning]
78
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
No.
79
00:04:41,156 --> 00:04:42,323
No.
80
00:04:42,365 --> 00:04:44,576
No, no, no, no, no.
81
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Uh, Dave. Do you know
what's going on here?
82
00:04:48,246 --> 00:04:51,207
What? What do you mean
what's going on?
83
00:04:51,249 --> 00:04:53,084
You've lived here
your whole life,
84
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
and you don't understand
how Accountant Isle works?
85
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
[groans] Look...
86
00:04:57,672 --> 00:04:59,883
the Academy houses
junior accountants
87
00:04:59,924 --> 00:05:03,595
and we enter the Academy
in preschool and gradually
rise to the floors
88
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
until we become pro accountants
and graduate like our parents.
89
00:05:07,182 --> 00:05:11,478
But some of those pros,
the best of the best,
remain in the building.
90
00:05:11,561 --> 00:05:13,772
They occupy the sixth floor,
91
00:05:13,855 --> 00:05:17,484
the floor solely responsible
for handling the finances
of the entire wrestling world.
92
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
But if they're all sick,
93
00:05:20,278 --> 00:05:23,782
then tomorrow
when the wrestlers come
to the island for Tax Day...
94
00:05:23,865 --> 00:05:27,160
The junior accountants
will have to do
this year's taxes
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
for the wrestlers.
96
00:05:28,536 --> 00:05:29,913
-[all gasping]
-[indistinct chatter]
97
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
[accountant]
We have to do the taxes?
98
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
[academy supervisor] We've...
we've trained for this.
99
00:05:33,832 --> 00:05:36,961
Let's just go home,
get some rest, and...
100
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
[Andy] We get to meet
the wrestlers?
101
00:05:53,436 --> 00:05:59,150
So, they're having
the... the juniors take
on the wrestlers' taxes?
102
00:05:59,192 --> 00:06:01,986
You ready for that?
103
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
You kidding? I can't wait.
104
00:06:07,325 --> 00:06:08,827
What?
105
00:06:08,910 --> 00:06:14,499
Nothing. It's just sometimes
you seem like maybe you...
106
00:06:17,919 --> 00:06:19,546
[Andy] This is your chance.
107
00:06:19,629 --> 00:06:21,840
Tell them. Just tell them.
108
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
Aw, baby girl.
Listen, you are an accountant.
109
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
It is in your blood.
110
00:06:31,474 --> 00:06:33,058
You were made for this.
111
00:06:33,143 --> 00:06:35,979
You couldn't be
anything else
if you tried.
112
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
You hear me?
113
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
[chuckles nervously] Yeah.
114
00:06:46,698 --> 00:06:48,491
[dramatic music playing]
115
00:06:54,664 --> 00:06:57,042
[Star Mustache] So,
now that we've finished
our warm up,
116
00:06:57,082 --> 00:06:59,711
we're going to get
into the lesson.
117
00:06:59,753 --> 00:07:01,838
And this one's
a real treat, y'all.
118
00:07:01,880 --> 00:07:03,548
It's one of my favorites.
119
00:07:03,590 --> 00:07:05,967
It's called the Ankle Crank.
120
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
Now we've got my good friend,
Big N Tall Jerry here.
121
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
She's gonna help us out.
122
00:07:13,475 --> 00:07:19,606
Now, as you can see,
Jerry's gonna take
my ankle here and isolate it.
123
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
-[Star Mustache yelping]
-[Jerry laughing maniacally]
124
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
[groans softly]
125
00:07:27,405 --> 00:07:30,909
Well, folks,
I'm feeling a tiddly
tad bit light-headed.
126
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
So, that's all for today.
127
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
We'll see you next time.
128
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
And just remember,
wherever you are,
129
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
wherever you're at
in your journeys,
130
00:07:39,584 --> 00:07:42,087
-wrestling is for everyone.
- [mouthing] Wrestling
is for everyone.
131
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
[Andy] I can't believe it.
It's gotta be fate.
132
00:07:49,302 --> 00:07:55,016
Tomorrow, I finally get
to meet a wrestler.
A real wrestler.
133
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
I'll finally get
to ask them my question.
134
00:07:59,729 --> 00:08:03,983
Once I know the answer,
then just maybe...
135
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
maybe everything will change.
136
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
-[bell dinging]
-[accountant screaming]
Tax Day!
137
00:08:16,204 --> 00:08:18,540
[accountants] Tax Day!
138
00:08:18,623 --> 00:08:20,792
[screaming in distance]
Tax Day!
139
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
Tax Day!
140
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Tax Day!
141
00:08:29,801 --> 00:08:31,302
[gasps] I'm late!
142
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
[yelps]
143
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
[coughing]
144
00:08:38,268 --> 00:08:39,977
[indistinct chatter]
145
00:08:40,020 --> 00:08:41,062
[gasps]
146
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
[Andy] This can't be real.
147
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
They're really here.
Real wrestlers.
148
00:08:47,986 --> 00:08:49,654
-[whistle blows]
-[academy supervisor] Andy!
149
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
[indistinct chatter continues]
150
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
I'm benched?
151
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Wrestlers are notorious
for their tempers.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
One mistake could jeopardize
everything we do here.
153
00:08:57,829 --> 00:08:59,914
You are to stay away from them.
154
00:08:59,998 --> 00:09:02,876
What? No, come on.
I... I can help.
155
00:09:04,294 --> 00:09:06,463
Look, we don't have
to do this, okay?
156
00:09:06,504 --> 00:09:08,882
You consistently have
the worst marks in the academy.
157
00:09:08,965 --> 00:09:11,843
Heck, you were late.
Today. Of all days.
158
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
[sighs] Maybe what we do here
isn't important to you.
159
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
But it means a lot
to everyone else.
160
00:09:16,306 --> 00:09:20,685
So, as long as you stay away...
away from this building,
161
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
you will get your diploma
at the end of the week.
162
00:09:22,562 --> 00:09:23,646
Understood?
163
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
[Andy] Just stay away?
164
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
[sighs wearily]
165
00:09:36,368 --> 00:09:38,578
[Dave breathing heavily]
166
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Dave? Shouldn't you be inside?
167
00:09:43,708 --> 00:09:45,919
No, no, no, no.
Those wrestlers.
168
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
They're terrifying,
and they're monsters.
169
00:09:48,338 --> 00:09:51,007
I've heard stories.
Stories of what
they might do to you
170
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
if you make them mad,
or you make a mistake.
171
00:09:53,426 --> 00:09:54,678
It's too much pressure!
172
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
I'm not cut out for this!
173
00:09:56,304 --> 00:09:59,391
Okay? Okay, man, I get it.
I'm sure Supervisor can...
174
00:10:02,644 --> 00:10:06,731
You know, though,
Dave, without you,
they'll be short-handed.
175
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
You're gonna need someone
to take your place.
176
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
What do I do?
177
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
[Andy] Yes, yes, yes!
It's happening!
178
00:10:20,078 --> 00:10:20,912
Okay.
179
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Now, who do I talk to first?
180
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
[Immaculate] No.
You don't understand.
181
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
We ain't taking no ticket.
182
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
And we ain't waiting
in this long line.
183
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
Sir, we're trying
to help everyone
in an orderly fashion.
184
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
Well, we ain't everyone.
185
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
Do you have any idea
who you're talking to?
186
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
[whimpering]
187
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Perm Gang, formation.
188
00:10:40,557 --> 00:10:42,350
[together] Roll call!
189
00:10:42,392 --> 00:10:46,271
Perm of ferocity, Delectable.
190
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Perm of might, Smoove.
191
00:10:50,358 --> 00:10:53,695
Perm of truth, Sumptuous.
192
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
Perm of leadership, Immaculate.
193
00:10:56,948 --> 00:10:58,241
And together we are...
194
00:10:58,283 --> 00:11:01,202
[together] The Perm Gang.
Perm power.
195
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
[gang panting]
196
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Um...
197
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
[Andy] Whoa!
198
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
Ha! See? Now she gets it.
199
00:11:17,093 --> 00:11:18,428
How would you like to be
the lucky accountant
200
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
who gets to serve
the world famous Perm Gang?
201
00:11:21,222 --> 00:11:22,724
Me? Sure.
202
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
No, you dummy.
203
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
You don't actually know
how to do this stuff.
204
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
[paper rustling]
205
00:11:30,106 --> 00:11:31,775
[tense music playing]
206
00:11:34,069 --> 00:11:37,739
You don't seem to know
what you're doing.
207
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
Hm. No, no! I'm just...
208
00:11:40,283 --> 00:11:45,288
Hey, instead of focusing
on what I'm doing,
let's focus on you guys.
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,374
[chuckling]
210
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
She must have heard of us.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,669
Of course, she has.
[laughs]
212
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
The Perm Gang are stars.
213
00:11:52,796 --> 00:11:55,465
Whoa, wait?
You guys are famous?
214
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
[laughs smugly]
215
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
Are we famous?
216
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Kid, there ain't
a single place you can go
217
00:12:00,970 --> 00:12:04,849
where people won't recognize
these perfect perms.
218
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
[together] Perm power.
219
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
[gang laughing]
220
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
[Andy] These guys are so cool.
221
00:12:11,231 --> 00:12:14,984
What are the chances
the first wrestlers I meet
are actually famous?
222
00:12:15,026 --> 00:12:18,738
I should... I should
ask them my question.
223
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
[laughter continues]
224
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
Hey! Do you guys think...
225
00:12:25,286 --> 00:12:27,372
Do you think anyone
can become a wrestler?
226
00:12:34,462 --> 00:12:36,047
What? You?
227
00:12:36,131 --> 00:12:38,758
[gang laughs hysterically]
228
00:12:43,805 --> 00:12:47,934
[Sumptuous] How can
a loser from this place
ever be a wrestler?
229
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
[Smoove] Too hilarious!
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,398
[Perm Gang laughing]
231
00:12:56,067 --> 00:12:57,360
[Andy] Um, I think I, uh...
232
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
[clears throat]
I totally forgot.
233
00:12:59,237 --> 00:13:02,532
I need to take these
to our, um, numbers department.
234
00:13:02,574 --> 00:13:05,285
[chuckles sheepishly]
So, let me just...
I'll be right back.
235
00:13:06,494 --> 00:13:07,454
[door opens]
236
00:13:09,831 --> 00:13:11,041
[grunts]
237
00:13:14,085 --> 00:13:16,421
[somber music playing]
238
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
[horns blaring]
239
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
So stupid.
240
00:13:34,856 --> 00:13:38,109
Of course, someone from here
could never become a wrestler.
241
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
[woman] Oh, you are
if you think that.
242
00:13:42,614 --> 00:13:43,948
[sputters] Excuse me.
243
00:13:43,990 --> 00:13:46,618
The idea of someone
becoming a wrestler.
244
00:13:46,659 --> 00:13:48,453
[chuckles] It's stupid.
245
00:13:48,536 --> 00:13:49,996
No one becomes a wrestler.
246
00:13:50,080 --> 00:13:52,874
You're either or a wrestler
or you aren't.
247
00:13:52,915 --> 00:13:54,793
No one can give you permission.
248
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Everyone knows that.
249
00:13:58,546 --> 00:14:00,632
[Andy] No one can
give you permission?
250
00:14:02,842 --> 00:14:03,927
Ma'am, who--
251
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
[screaming in distance]
252
00:14:09,140 --> 00:14:13,186
[Immaculate] You wanna mess
with the Perm Gang?
253
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
This is what happens.
254
00:14:19,943 --> 00:14:21,027
What the...
255
00:14:25,198 --> 00:14:28,993
Oh, please. Please.
We can make it right.
Just tell us what we did.
256
00:14:29,035 --> 00:14:31,913
Incompetence is what you did.
257
00:14:31,996 --> 00:14:34,499
What... what are you
talking about?
258
00:14:34,540 --> 00:14:38,169
We are talking about
you dodos losing our receipts,
259
00:14:38,253 --> 00:14:41,923
and us being stuck
in this armpit stain
of a town!
260
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
[Andy] Lost their receipts?
261
00:14:49,973 --> 00:14:52,684
[gasps] Wait, wait.
262
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
It was me.
263
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
I'm the one responsible.
264
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
I'll make it up to you, okay?
265
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Just-- You don't
have to do this.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
Oh, yes, we do.
267
00:15:00,525 --> 00:15:03,653
You people need to be
reminded of your roles.
268
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Roles?
269
00:15:06,031 --> 00:15:09,451
[Delectable] In this world,
the status of a wrestler
is absolute.
270
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
We are gods!
271
00:15:12,037 --> 00:15:16,541
People like you exist
only to serve us.
272
00:15:16,624 --> 00:15:18,335
[Immaculate] But y'all
have forgotten that.
273
00:15:18,376 --> 00:15:22,297
So, we, the Perm Gang,
will remind you!
274
00:15:22,380 --> 00:15:23,923
[accountants clamoring]
275
00:15:24,883 --> 00:15:26,968
[Andy] This is all my fault.
276
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
What do I do?
277
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
I have to stop them.
I have to.
278
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
Stop!
279
00:15:36,019 --> 00:15:37,145
"Stop"?
280
00:15:37,937 --> 00:15:39,314
Or what?
281
00:15:40,190 --> 00:15:42,692
Or... or...
282
00:15:44,652 --> 00:15:45,987
Or I'll make you.
283
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
[gang laughs]
284
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Make us?
285
00:15:53,453 --> 00:15:56,414
Sounds like you're
challenging us to a match.
286
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
Well, in that case...
287
00:16:02,712 --> 00:16:05,423
[echoing] Let's wrestle.
288
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
[automated voice]
Match detected.
Deploying now.
289
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
You might wanna
take a step back.
290
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
What in the...
291
00:16:29,572 --> 00:16:31,032
[wind howling]
292
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
[device chirping]
293
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
[Andy] Huh? Whoa!
294
00:16:45,380 --> 00:16:46,506
[groans]
295
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Greetings. I am Ref Bot.
296
00:16:50,343 --> 00:16:54,973
Buff Corp, the international
wrestling product manufacturer
and supplier of the GWC,
297
00:16:55,056 --> 00:16:56,808
has detected a wrestling match.
298
00:16:56,891 --> 00:16:59,269
Buff Corp's patented satellite
ring deployment system
299
00:16:59,310 --> 00:17:03,565
ensures that wrestlers
may carry out their matches
anywhere around the world.
300
00:17:03,606 --> 00:17:06,276
That doesn't explain anything!
You just fired a rocket at us!
301
00:17:06,317 --> 00:17:07,986
Having second thoughts,
302
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
Accountant Girl?
303
00:17:13,532 --> 00:17:15,492
[Ref Bot] This match
is scheduled for one fall.
304
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Victory is obtained
through submission,
305
00:17:17,619 --> 00:17:20,749
three-second pin
or fighters
being incapacitated.
306
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
Are wrestlers ready?
307
00:17:22,876 --> 00:17:25,002
What are you doing?
You can't fight these people.
308
00:17:25,045 --> 00:17:26,338
You're just a kid.
309
00:17:26,378 --> 00:17:28,548
[Andy] Maybe.
But that doesn't matter.
310
00:17:28,631 --> 00:17:30,884
I can't let these bullies
destroy the island.
311
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
I have to stop them.
312
00:17:32,802 --> 00:17:33,845
-I have--
-[bell dinging]
313
00:17:35,055 --> 00:17:36,765
[Immaculate]
Perm Power special!
314
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
[echoing] Spear!
315
00:17:39,726 --> 00:17:40,727
[groans]
316
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
[Immaculate laughing]
317
00:17:46,232 --> 00:17:48,443
[distorted yelling]
318
00:17:52,030 --> 00:17:53,114
[gasps]
319
00:17:53,865 --> 00:17:55,825
[grunts]
320
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
[Andy] What am I doing?
Why did I do this?
321
00:17:58,328 --> 00:17:59,954
I'm not a wrestler.
322
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
He's gonna kill me.
323
00:18:01,081 --> 00:18:01,998
[gasps]
324
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
[screams, groans]
325
00:18:04,709 --> 00:18:10,799
[chuckles]
Nowhere to run, accountant.
326
00:18:10,840 --> 00:18:13,176
[Andy] This is it.
It's all over.
327
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
[yelling]
328
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
-[clanging]
-[groans]
329
00:18:19,182 --> 00:18:20,892
What the... Is this a...
330
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
You leave that girl alone!
331
00:18:24,354 --> 00:18:25,855
-Leave her alone.
-Leave her alone.
332
00:18:25,897 --> 00:18:28,858
-[indistinct shouting]
-Get out of here. Coward!
333
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
Stupid accountants!
334
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Do something.
335
00:18:36,950 --> 00:18:38,743
[Andy] What's happening?
336
00:18:38,785 --> 00:18:40,328
They're helping me.
337
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
I did this,
and they're still--
338
00:18:41,705 --> 00:18:44,958
Andy! Now, that's your chance.
Let's go.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,418
[groaning]
340
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
Andy! Andy! Andy!
341
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
[woman] You either
are a wrestler or you aren't.
342
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
No one can give you permission.
343
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
[Andy] No, I can't run.
344
00:19:04,310 --> 00:19:07,814
If they can be brave enough
to fight back, then I...
345
00:19:08,648 --> 00:19:10,025
Andy?
346
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
[Andy] Just for
this moment...
347
00:19:14,904 --> 00:19:17,115
I can be a wrestler!
348
00:19:17,198 --> 00:19:18,450
[yelling]
349
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
[growls] Annoying
little insect!
350
00:19:24,581 --> 00:19:27,375
[Andy] This is it.
I only got one shot!
351
00:19:30,337 --> 00:19:32,088
Gotta make it count!
352
00:19:32,130 --> 00:19:33,840
-Hm?
-[Andy grunts]
353
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
No! He stopped it?
354
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
[grunts]
355
00:19:38,219 --> 00:19:40,305
[groans, grunts]
356
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
[straining]
357
00:19:43,266 --> 00:19:44,809
[laughs maliciously]
358
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
Almost had me.
That might have worked
on someone else.
359
00:19:47,354 --> 00:19:50,857
But you're up against
the great Immaculate.
360
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
-[grunts]
-[groans]
361
00:19:56,863 --> 00:19:58,198
Haven't had enough?
362
00:19:58,948 --> 00:19:59,991
Fine.
363
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
I'll end this once and for all!
364
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
[echoing] Power Cutter!
365
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
[muted groans]
366
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
[heart thumping faintly]
367
00:20:19,761 --> 00:20:21,262
Gotcha!
368
00:20:21,346 --> 00:20:22,847
-Hm?
-[grunts]
369
00:20:26,184 --> 00:20:27,227
No way!
370
00:20:27,310 --> 00:20:28,728
-Impossible!
-What?
371
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
Ankle Crank!
372
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
[groaning]
373
00:20:39,906 --> 00:20:43,034
[Dave] He's down.
He's... he's hurt.
374
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
Andy can win.
375
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Andy can win! Andy can do it!
She can beat him!
376
00:20:50,000 --> 00:20:52,002
[crowd clamoring]
377
00:20:53,086 --> 00:20:54,462
[Immaculate grunting]
378
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
[Immaculate]
This is impossible.
379
00:20:56,548 --> 00:20:59,384
How could some random
accountant even know
a move like this?
380
00:20:59,426 --> 00:21:02,387
Unless, is she even
an accountant?
381
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Was this... was this
a setup all along?
382
00:21:04,389 --> 00:21:06,016
[Andy grunting]
383
00:21:06,057 --> 00:21:10,061
[Andy] He's so strong!
I can feel my grip slipping.
384
00:21:10,145 --> 00:21:11,396
I have to hold on.
385
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
This is the only move I've got.
386
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
I can't let him escape.
387
00:21:15,400 --> 00:21:17,569
[both yelling]
388
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
[thumping]
389
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
[groans, whimpers]
390
00:21:30,206 --> 00:21:32,876
[Ref Bot] By way of submission,
the winner is...
391
00:21:35,879 --> 00:21:37,088
Accountant Girl.
392
00:21:37,172 --> 00:21:38,506
[crowd cheering]
393
00:21:43,261 --> 00:21:44,471
[Andy] I won.
394
00:21:45,305 --> 00:21:46,514
I won?
395
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
I...
396
00:21:52,729 --> 00:21:54,064
won.
27903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof