All language subtitles for Home_for_the_Holidays_(1972)

.

. ت

. تر

. ترج

. ترجم

. ترجمة

. ترجمة :

. ترجمة : ح

. ترجمة : حم

. ترجمة : حما

. ترجمة : حماد

. ترجمة : حمادة

. ترجمة : حمادة ا

. ترجمة : حمادة ال

. ترجمة : حمادة الس

. ترجمة : حمادة السي

. ترجمة : حمادة السيد

أبى , هل أنت نائم ؟

أين هى ؟ -
. فى غرفتها على ما أعتقد , إننى لم أراها -

.... كم الوقت ؟ إنها -
. إنها الخامسة و النصف , إننى فى طريقى لإحضارهم من المطار -

. إنها تمطر بشدة

لا , يا أبى
. يجب أن تستلقى لفترة

. خذى الحذر , يا أليكس قودى السيارة بحذر -
. سأفعل و الأن نام -

.... قفى , قفى

. دعينى أرفع هذه من طريقك

. أليكس

أليكس مورجان , كيف حالك ؟ -
. تيد ليندسى -

. إننى الدكتور ليندسى الأن

لقد سمعت بشأن عودتك , إننى لم اُصدق هذا
. لقد كان هذا منذ مدة طويلة

منذ تسع سنوات
. و لكن من أجل الأجازة فقط و ليس إلى الأبد

لم أتوقع عودتك على الإطلاق
. بعد ما حدث هذه البلدة يمكنها التنفس بشكل أسهل

. شقيقاتك سيأتون أيضاً كما يقولون

من الذين يقولون , يا دكتور ؟

المدينة
. المدينة تتحدث عن هذا , يا أليكس

لو كان هناك شىء واحد يحب اهل المدينة التحدث عنه
. هو عائلة مورجان

شقيقاتك قادمون , اليس كذلك ؟

. إننى فى طريقى لإحضارهم من المطار حالا

يجب أن أصل فى السادسة و الربع
. مالم تتأخر الطائرة بسبب الطقس

هذا هو سبب استعجالى
. سيكون بالنسبالى سباق للوصول إلى أبى قبل أن يمتلىء الطريق بالمطر

مازال المطر يزعجه كثيراً , ها ؟

. سأوصل له تحياتك

دعونا نحصل على شراب
. قبل أن نُصاب بإلتهاب رئوى

فريدى قد شربتى بما يكفى على متن الطائرة
. قبل ليلة عيد الميلاد

. هيا , يا كريس . ساعدينى فى حمل الأمتعة -
.... لا , يمكنك انتى البقاء طويلاً , مالم تُخبرينى ما هى مشكلة هذه العائلة بالظبط -

. او يمكنكم إعادتى إلى المطار

. أرجوكى , يا جو -
ما الأمر , يا أليكس . هل أبى مريض ؟ -

. إنه يحتضر

هل هذا هو السبب الذى جعلتينا من اجله نعود ؟

. إنه أبانا

لقد أقسمت على أن لا تطأ قدمى هذا المنزل أبداً
. حتى أراه و انا مسرورة نعشه مغلقاً

لو كان يموت
.... كنت سأقول دع زوجته الجديدة تدفنه

. لكن .... لا يمكننى تجاهل هذا

ماذا قال ؟

. ذات ليلة , بدأت زوجتى تسممنى ببطء

نحن لا نهتم ما إذا كان يعيش أو يموت
. لكننا لن نسمح أن تفلت هذه المرأة بجريمتها .... مرة اُخرى

. ضعوا حقائبكم

و الأن أسرعوا
. و إنزعوا معاطفكم

. أبى متلهف على رؤيتكم جميعا

. فريدى , دعينى اُساعدك -
. أليكس , لنحظى بشراب أولاً -

. إنها 9 سنوات -
.... لا , لا -

هل يجب أن تقولى هذا كل ثانية ؟

. أرجوكى , إنها يائسة جداً

. يالها من ليلة , لنحظى بشراب -
.... جو -

إنه فى غرفة المكتبة الأن
. إنه لم يعد يمكنه صعود السلالم , هيا

. لقد تقابلنا

.... أعلم أنه لكل منكما فكرته الخاصة بشأنى

اود أن أحاول تغيير فكرتكم عنى
. لكننى أتمنى أن تكونوا هُنا و نحظى بالسلام مع بعضنا البعض

والدكم عندما كان لديه مزاج للحديث
. كان يتحدث عن كل واحدة منكم

.... لقد كان يتحدث عن الماضى بالطبع

.... لكننى مازلت أشعر بأننى أعرفكم جيداً

.... إنه هُناك ينتظر

اود أن اُرحب بكم بشكل صحيح عندما وصلتم
. لكن هذه اللحظة تنتمى إليه , إنه ينتظرها منذ سنوات طويلة

. سنوات طويلة جداً

. عندما اُفكر أنها كانت نائمة فى نفس الفراش .... التى ماتت أمى فيه

فريدى , أرجوكى
. لا تُفكرى فى هذا

لا يمكننى هذا , لا يمكننى هذا
. أمى كانت جميلة جداً

. لقد قتلها -
. لقد قتلت نفسهاً , أبى قد أعطاها كل الأسباب التى تجعلها تقتل نفسها -

. هذا يجعله مسؤولاً عن موتها

. و الأن هو يطلب مننا إنقاذه

.... إنه أبانا

.... و هو ينتظرنا

.... إغلقوا الباب

. هذه المرأة لديها أذان يمكنها سماع أشعة الشمس

إذن فقد أتيتم
. أتيتم جميعاً

.... كريستين , لقد كنتى صغيرة جداً عندما رحلتى

هل تخرجتى من المدرسة التى بها الأن أم لم تبدأى بعد ؟

. لا , إننى فى عامى الأول

. جو , لقد توقفت عن عد أزواجك من بعد زوجك الثالث

و كذلك أنا
. بعد أن إكتشفت أن لا يجب أن اتزوجهم كى انام معهم

على ما أتذكر
. قد إكتشفتى هذا عندما كنتى فى المدرسة الثانوية

.... فردريكا , فريدى المسكينة

هل الحبوب المنومة أم الخمر أم كلاهما ؟

أرجوك , ألم يكفى إننى قد جئت ؟

أتظنين هذا ؟ بعد 9 سنوات إبنتى الحبيبة تستمر فى أخذ هذه الحبوب
. و ستصبحين ذات ليلة ميتة مثل والدتك

هلا نتحدث عن السبب الذى نحن هنا من أجله ؟

. إنها بالخارج تتصنت

إذا سمعت كلمة واحدة
. حياتكم لن تساوى مليم أحمر

. لا ... لقد خرجت

. يبدو كما لو أنها تتجه إلى الحظيرة -
هلا نترك الباب مفتوحاً حتى نسمعها فى حالة لو حاولت التسلل إلى هُنا مرة اُخرى ؟ -

هل خوفى يُسليكم ؟

هل أنا مستمتعة ؟

الرجل العجوز يتخيل أشياء , أهذا ما تعنيه ؟ -
. أنت تتخيل أن هُناك شخص يحاول قتلك من وقت لأخر -

إنها تحاول تسميمى ببطء
هل هذا شىء صعب التصديق ؟

لقد قتلت من قبل , أليس كذلك ؟ -
.... لم نأتى كل هذه المسافة حتى نقرر ما إذا كانت قد قتلت زوجها الاول أم لا -

. الموضوع هو أن أبانا يعتقد أنها تحاول قتله

لكنك لا تُصدقين
. لا أحد منكم يُصدق

. إننى اُصدق هذا

بلى يجب عليكى تصديقى
. حتى أنتى يا أليكس , حتى أنتى كنتى لن تأتى إلى المنزل لو كنت أموت ميتة طبيعية

و زوجتك تعرف هذا , تعرف لماذا نحن هُنا ؟ -
.... لا -

إنها تظن بأنكم جئتم إلى المنزل
.... لإننى توسلت إليكم

لقد قلت لها إننى اُريد عفوكم
. و أنتم تُريدون أموالى

أتمنى أن تصدقك ... فى كل الأشياء

هل تُريد أن تقول عنا أننا منافقين ؟

لقد دعتنى بالعجوز الأحمق
. و لم تترك حتى المأمور نولان أن يرانى

. ربما كانت هذه أمنيتها -
. لا -

ألا تفهمين , يا فريدى ؟
.... لقد إنتظرت الناس فى هذه البلدة 10 سنوات من أجل حدوث شىء كهذا

. أبى يُفضل أن يُقتل بدلا من السخرية منه

. المستقيمون لا يضحكون , إنهم يقرقرون

.... لقد كنت أؤمن ببرائتها

.... لقد كنت اؤمن بها

. و لقد كنت مخطئاً -
ما الذى تُريد مننا فعله ؟ -

. إنقذوا حياتى

السؤال هو كيف ننقذ حياتك ؟
. و هى تعلم أنك لن تتركنا نذهب إلى الشرطة لذلك لا يمكننا تهديدها

لذا , ما الذى تُريد منا فعله بالظبط ؟

. تخصلوا منها

كيف ؟

. إقتلوها

.... لا تكونى سخيفة

. إنها حقاً مزحة

الا يمكن أن تكون هذه فكاهة ؟ -
. شىء واحد لم أراه فى أبى من قبل , هو حس الفكاهة -

.... كنت ما سأقوله هو الفكاهة

. إنه لم يطلب منا حرفياً إرتكاب جريمة قتل

. إننى لست متأكدة بشأن هذا

. لا تكونى سخيفة

. معذرة

فريدى ؟

. سأحضر لها كوب من القهوة

.... مرحباً , يا كريستين

.... لقد جئت أخذ كوباً من القهوة

. من أجل فريدى

. دعينى أعده لكى

إجلسى بجانب الموقد
. هذا الطقس يجلب القشعريرة من خلال الحائط

. أرجوكى

هل مازالت السيدة كيلليان تعمل عند أبى ؟ -
. بلى -

.... لكنها الأن مريضة

..... لقد طبخت عشاء عشية ليلة عيد الميلاد الليلة الماضية

و لقد كانت تتوقع نوعاً ما
. أنها لن تكون قادرة على المجىء اليوم

و لكن كيف كانت تمشى فى تلك الردهات عندما كانت تشعر بأنها أفضل ؟
. لن أعرف أبداً , هذا يُخيفنى جداً

.... لدى عشاء فى الفرن

. و لكنه لن يكون جيداً حتى يصبح جاهزا

هُناك بعض الجبن الجيدة
. إذا كنتى بحاجة لشىء تأكليه

لا , شكراً لكى
. لقد جئت فقط لإحضار القهوة لفريدى , إنها ليست على ما يُرام

. بلى

إننى أفهم من والدك أنها تأخذ حبوب

. ولا يجب عليها شرب الكثير من الخمر

. لا يجب أن تشربه على الإطلاق

هذا مؤسف
....إنها جميلة جداً و صغيرة جداً

لقد سمعت بالصدفة أليكس و هى تقول لوالدك
. أن فريدريكا لن تنسى مطلقا موت أمها

ما الذى فعله لها ؟
هل فريدريكا تلوم أباكى على موت أمك ؟

. أظن هذا

. بلى

.... معظمنا لا يمكنه تقبل ذلك

.... حقيقة إنتحار والدتك الرهيب

.... لكن

أظن أن شرب الخمر الكثير
.... أفضل من الجنون قليلاً

. كما فعلت أنا

. قهوتك جاهزة

. شكراً لكى

. لقد كانت تعلم أنه يتواصل مع تلك المرأة

لماذا ؟

لماذا يفعل هذا ؟

هل كان يظن أنه يمكن أن تمنحه هذه المرأة إبناً
لم تستطع أمى منحه له ؟

.... هذا

. قاتل

.... كريس

.... فتاة لطيفة

.... كنتى لا تعرفين ما يجرى فى هذا المنزل

. لقد كنتى طفلة

. إننى أتذكر

.... لقد ترك أمى

.... تبكى فى غرفتها

. بينما كان يعبر المدينة من أجل رؤيتها

.... إليزابيث هول

إليزابيث هول
. أصبحت من عائلة مورجان الأن

و أمى لم تترك لنا ملاحظة
.... و لم تتركه من أجلنا

.... لقد أحبتنا

.... لم يمضى وقت طويل منذ يوم وفاتها

بقلب مكسور
ألم تمت بقلب مكسور , ألم تمت بقلب مكسور ؟

بلى , يا فريدى
.... بلى ماتت بقلب مكسور

.... إسمعى

فريدى , لماذا لا نرتدى شىء لطيف
و نهبط بالأسفل لتناول العشاء الذى يكاد يكون جاهزاً ؟

. إننى معى عشائى

. ياله من عيد ميلاد -
كيف ظننتى أننا سنمضى العطلة ؟ -

. إجلسوا

ألن ننتظر شقيقتى ؟ -
. إنها مخمورة -

. لقد كنت سأقول ضحيتنا المقصودة

. إخفضى صوتك , يا جو

. مساء الخير -
. مساء الخير -

ألا يود أحد منكم أن يشكر النعمة ؟

شكراً لك يارب على هذا الطعام
. الذى وضع أمامنا و بالقرب منا

. أمين

. كنت أتمنى كثيراً أن ينضم أباكم إلى هذه المائدة

إن عشاء عشية عيد الميلاد
.... هو عرف واحداً دائماً ما يوجد قوة لدعمه

.... فى العام الماضى كان لديه حمى شديدة جداً

لقد كان بالأسفل مع دكتور ليندسى
. مع ما يُدعى بالعمر الذى يجرى سريعاً

و لماذا لا يُستدعى الدكتور ليندسى من أجل والدى فى الوضع الحالى ؟

.... والدك كان يمنعنى من الإتصال بدكتور ليندسى

. أو أى دكتور

لماذا ؟

. بعض الرجال يكونوا فخورون جداً بسبب الموت بالشيخوخة

. حتى يقنعوا أنفسهم بأن الأمر ليس كذلك

او شىء أخر
.... يلقون اللوم على شىء أخر

. أو شخص أخر

. ربما أبى فخور جدا أنه لم يصاب بجنون الإرتياب -
. ربما رجل مصاب بالبارانويا يُقتل فى النهاية -

أعنى أن الزوجة ستأخذ أموالاً كثيرة , أليس كذلك ؟

. يبدو أنك قد تزوجتى -
.... أكثر من مرة -

ثم كنت أهرع دائماً إلى أليكس
.... عندما تصبح الأمور أكثر جنوناً

. لذا لم أضطر ابداً إلى القتل

. و نحن لسنا كذلك

. أتمنى ألا تظنين إننى المح بشىء -
. إننى اُدرك المعنى تماماً -

هل إكتشفتى من وضع السم لزوجك ؟
. كلاكما كنتوا بمفردكم فى المنزل فى تلك الليلة كما قالت الصحف

.... نعم , كلانا كان بمفرده

و
ألم يشرب شىء قبل الذهاب إلى الفراش ؟

المشروب الساخن الذى اعده له
. كما أفعل كل ليلة

. ربما أعده لنفسه

. أنتى اول شخص تعتبرين ذلك الإحتمال ممكناً

ماعدا هيئة المحلفين الكبرى
. و أنا بالطبع

. حسناً , كل هذا كان فى الماضى

.... إننى كنت بالكاد اُفكر فى هذا

إذا كانت الناس فى هذه البلدة مازالت تتمتع بمعاملتى
. كما لو كنت قاتلة بدم بارد

.... مازلت أتذكر

.... الأيام الطويلة فى زنزانة السجن الباردة

.... لشهور كنت أبحث عن شخص

.... يكون عادلاً بما يكفى ليمنحنى وظيفة

.... و مكان للعيش

كان يبدو مثل الكابوس
.... و لم يكن يبدو مثل الكابوس عندما إستيقظت

.... أصرخ فى مصحة

إننى أخبركم
.... إذا حدث كابوس مثل هذا ثانياً

إذا كانت هُناك بعض أسباب شريرة
.... حول الإتهام بقتل أى شخص

فى المرة القادمة
. لن اكون الشخص الذى يصحو صارخاً

. إنها فى غرفة الأم

ليس هكذا , يا فريدريكا

لقد كانت جميلة جداً
لماذا تموت , لماذا ماتت ؟

. فريدى , دعينى اُساعدك -
. إبعدى هذا الزجاج , يا فريدى -

.... قُتلت , قُتلت

قُتلت
.... ليس إنتحاراً , ليس إنتحاراً

. لقد قتلها -
. فريدى , ستنزفين حتى الموت -

الموت , الموت
.... إننى لا أهتم بنفسى

.... ستساعدنى

. أمى ستساعدنى لأنها تحبنى -
. لقد توفت أمى , يا فريدى -

لا , لا
.... لم تموت , لم تموت , لقد شعرت بها

.... لقد رأيتها , لقد رأيتها

. لقد رأيتها

. لقد رأيتها , لقد رأيتها

. هيا , يا فريدى

الباب كان مغلقاً , كيف دخلتى إلى هُنا ؟ -
. ليس لدى فكرة -

إننى لا أهرب منك يا أليكس
.... لو كان هُناك شخص اُريد الهروب منه هو أبى

لإنه إذا كان سيموت مسموماً
.... أو يموت بالشيخوخة هذا ببساطة لا يهمنى

. ربما كانت مرة و لكن ليس للمزيد

. أيا كان ما يحدث او قد حدث , إنه مازال أباناً -
. إنظروا إلى من يتحدث , الشخص الذى كان يُريد مننا تركه فى الأول -

حسناً , إننى لا أعتبره مذنباً بسبب موت الأم
. أو خلاف ذلك

لقد كان سيئاً حتى فى الأيام التى ولدت فيها كريس
. و هو سىء على فريدى المسكينة الأن

. إنها طريقة رائعة حقاً للتحدث عن عائلتك

أليكس , إننى ناضجة الأن
. توقفى عن معاملتى كطفلة , توقفى عن لعب دور الأخت الكبرى

.... أسفة

أتعلمين ؟
.... لقد أخبرت كريس ذات مرة أننا سجنائك العاطفيين

وقد أخبرتى قائلة
.... يالها من طريقة مضحكة تلك التى نُدير بها الامور

إذا كنا سجنائك العاطفيين , أليس كذلك ؟

.... أسفة لو كنت جعلتك تشعرين كما لو كنتى فى السجن , يا جو

.... لكن أرجوكى لا ترحلين

.... نحن نحتاجك

ألا يُهم أننا نحتاجك ؟

لا تحاولى أن تجعلينى مذنبة
.... إننى اول من أعترف أننى فاشلة فى الأزمات العائلية

لكنك لستى سيئة فى إختلاق الأعذار -
. لم أختلق أعذار فى هذا -

حسناً
. و لكن يجب عمل شىء حيال هذا

بشأنها
.... لا يمكننى عمل ذلك بمفردى

فريدى فى حالتها هذه
.... و كريس ..... كريس مازالت طفلة

. إننى بحاجة لمساعدتك , يا جو

للقيام بماذا بالتحديد ؟ -
.... لا أعلم -

. كل ما أعرفه أننا لن نتركها تقتل أبانا

أنتى حقاً تُصدقيه , أليس كذلك ؟

الا تُصدقيه ؟

.... لا يمكننى شرح هذا , يا أليكس , لكن

و لكن منذ اللحظة التى جعلتينى أرى فيها رسالته
. كان لدى شعور غريب بأننا تم خداعناً للمجىء إلى هُنا

و لماذا يفعل هذا ؟

حسناً , ولنفترض أنها تحاول قتله , لماذا ؟

.... حسناً , أظن أنها لم تستطع الإنتظار -
.... إنه بالفعل قد أخبرها أن قد عدنا من أجل وصيته بعد أن نسامحه جميعاً -

. حتى لا تستطيع أن تحصل على شىء لنفسها على أى حال

. بالتأكيد هُناك دوافع اُخرى

إلى جانب ذلك
. بعض الناس تقتل من أجل الإثارة

هل تبدو إليزابيث مورجان واحدة من هؤلاء النساء
التى تبحث عن الإثارة ؟

. ربما هى تبحث عن الحرية

ما هو التعبير الذى تستخدمينه
سجينة عاطفياً ؟

. أليكس , سأذهب

إنها مازالت تمطر
. لا يمكنك الطيران فى هذا الطقس

. سأتصل بالمأمور لو كان هُناك أى قطار

.... لقد إتصلت بالفعل

.... لكننى أحتاج إلى إستعارة سيارتك

.... اُريد المفاتيح

. إنها فى حقيبتى

جو , كيف ستشرحين مسألة رحيلك لأبيكى ؟
. لن يصدق أنكى ذاهبة إلى المنزل

سيعتقد أنك ذاهبة إلى المأمور -
. إذا فاتنى أخر قطار سأغير رأيى -

.... كريس

. كريس , سأرحل

. لابد أننى تركت المفاتيح فى السيارة

ما الأمر ؟

لا يمكننى مواجهة فريدى و هى فى هذه الحالة
. إنها مسؤولة عن هذا المشهد

. قولى لها وداعاً من أجلى

. أرجوكى , يا جو

. حسناً , سأقول لها وداعاً

.... أليكس

. هلا تُخبرنى أبى أن يصدق ما أقوله

. دعينى أتعامل مع هذا الأمر

. ستمر شهور دون أن يُلاحظ رحيلك

. فريدى

هل ستخبرينه ؟ -
. لا , أليكس ستتعامل مع هذا الأمر -

. صدقينى , يا كريس -
.... لماذا ؟ , يا جو . لا تشعرى بهذا المشاعر -

ياعزيزتى
. لا تكونين الفتاة التى ستصحو صارخة

. تيد

. مرحباً

. مرحباً

لقد كنت بالجوار لذا فكرت فى أن أذهب إليكم
. و أقول لكم عيد ميلاد سعيد

. إدخل

. إفتحيها

.... تيد

. إنها جميلة -
. إننى سعيد لأنها أعجبتك -

هذا لطيف منك جداً
. أسفة و لكن ليس لدى أى شىء لأعطيك إياه

و ماذا عن السماح لى بالتدفئة ؟ إننى أكاد أتجمد -
. بالتأكيد , تعالى -

إخبرنى , ما الذى جعل رجل عاقل ولطيف مثلك
أن يأتى إلى هُنا فى صباح يوم عيد الميلاد ؟

. لقد توجهت هذا الصباح لرؤية السيدة كيليان

كيف حالها ؟

. إنها تتحسن

على أى حال لقد كنت قريباً جدا
ولم أستطع إلا التوقف وإلقاء نظرة على الشخص الذى يذكرنى بعمرى عندما كنت 16 عاما

. بلى , إننى ليس لدى أسرار فى هذه الأجزاء

. إن وجهك لم يكن مكاناً جيداً لإخفاء الأشياء

. أنتى لم تتزوجى

لماذا ؟ ألا أبدو أننى متزوجة ؟ -
بلى , لماذا ؟ -

. بسبب أننى اُخيفهم

كيف ؟ -
. لا أعلم , يبدو أن هذا سلوكا إعتدت عليه كثيراً -

هذا ليس سلوكاً
. هذه طريقة للحياة

حسناً , بقدر ما أكره هذا
. لكننى يجب أن أعود إلى المدينة

هل أخفتك ؟ -
.... لا , لم تُخيفينى -

إذا عرف أباكى أننى كنت هُنا
. لربما ينزعج

.... لقد أعطى الأوامر الصارمة لزوجته

هل أخبرتك بهذا ؟

.... لم يكن على هذا

لقد كنت واقفاً خلف الباب
. و لقد سمعت ذلك بنفسى

. تيد

هل يمكنك إخبارى بهذا ؟ -
إخبارك بماذا ؟ -

ما خطبه ؟

. هيا

لا يمكننى إلقائى بالخارج لمجرد أن جئت أقول
. عيد ميلاد سعيد

. لقد جاء الدكتور ليندسى ليقول لأبى عيد ميلاد سعيد

.... إنه نائم

إسمعى , أنا أعرف ما يزعجك

مالم يسمح أباكى بعمل الفحوصات المخبرية
. سيكون ضدى

و كيف عرفت ؟
هل أليكس جعلتك ترى الرسالة ؟

. لا

أبى يعتقد
. أن إليزابيث تحاول تسميمه

. هذا مضحك

لإن إليزابيث هى من طلبت منى المجىء إلى هُنا
. منذ شهر مضى

. لقد قالت لى أنه قد إتهمها بمحاولة تسميمه

لقد كانت تأمل فى جعلى أقنعه
. بأنه كان يتخيل هذه الأشياء

. لم تكن لتفعلها لو لم تكن بريئة

. أو ماهرة

إسمعى , الطريق سيكون خاليا من المطر غداً
لماذا لا أراكى غداً مرة ثانية ؟

هل تظن أن الطريق ملىء بالمطر الغزير ؟

من الصعب قول هذا
. و لكن الطريق مازال ممطراً

على أى حال إتصلى بى
. لو كنتى بحاجة إلى سماع صوت صديق

. حافظى على هذا الأمر حتى أعود

ما الأمر , يا عزيزتى . ألا تستطيعين النوم ؟ -
أليكس , ماذا سنفعل ؟ -

. سأحصل على نوم جيد

. و بعد ذلك -
. إننى أعنى بشان إليزابيث -

فى الصباح سأتحدث معها
. بهدوء و بعقل

ماذا ستقولين ؟

. سأطلب منها أن ترحل بهدوء

.... أليكس

.... إنه منزلها

لو كانت بريئة
فلماذا تتخلى عنها ولم لا تتعاملين معها بدون شجار ؟

إذا كانت بريئة ؟
هل تعتقدين حقاً أنها قد تكون كذلك ؟

. قد تكون كذلك

. كم أنتى ساذجة

ألا تستطيعى التخلص من تصرفات الطفولة هذه ابداً ؟

أسفة , يا كريس
. لم أكن أقصد قول هذا

فقط
.... إنه يوم صعب على أيضاً

يبدو أن هذا الأمر لن يتغير أبداً
.... كل شىء يقع على عاتقى

فريدى تركض إلى خمورها و حبوبها التى تأخذها
.... و جو تركض إلى حفلاتها

. إننى مازلت هُنا

إذا كنتى لا تمانعين
. إستمعى إلى العاصفة و هى تُثير أعصابى

. طاب مساؤكى , يا عزيزتى -
. طاب مساؤكى -

جو هذا البيت بارد
هل لديكى ما يكفى من البطانيات ؟

. نعم , لدى . شكراً لكى

. جميعنا نظن بأننا لدينا أرق فى نومنا الليلة

هل تُريدين بعضاً من هذا ؟

ما هذا ؟

.... مزيج من اللبن والعسل

.... لقد أعددت البعض منه لوالدك باكراً

.... لكننى لا أظن أن أختك ستسمح لنفسها بشربه

لماذا لا تحصلين على البعض منه ؟

لا , شكراً لكى
. إننى لا أحتاج أى شىء من أجل مساعدتى على النوم

. لمجرد المخاطرة

. بلى , أظن هذا

.... أفهم هذا

. طابت ليلتك -
. طابت ليلتك -

هل تعلمين أن التليفون كان معطل ؟

بلى , لقد فعلت
بسبب العاصفة التى لا أتخيلها , أليس كذلك ؟

. بلى

.... لقد ماتت

ماذا يحدث ؟
ما الذى يحدث بالأعلى ؟

. إبقى مع أبى

أرجوكى إخبرينى , ماذا حدث ؟

. فريدريكا .... قتلت نفسها

. ليغفر الله لها

. مسكينة , يا فريدريكا

. لقد عاقبت نفسها أخيراً

يمكن أن تكون حادثة
لقد رأيت الحبوب على منضدتها وحذرتها من خلط الكحول بالباربيتورات

. يمكنه قتلها بسهولة

هل كنتى فى غرفتها ليلة أمس ؟ -
.... بلى -

لماذا ؟

لقد كان بكاؤها يزعجنى
. لذا قد أعددت شىء لها يساعدها على النوم , الحليب والعسل

و هل شربته ؟

بعد أن حذرتهم منى
. لا أظن أن أحد منهم صدقك , يا بن , و أعلم أن جوانا لم تفعل . حتى أنها لم تشربه

و كيف نعلم ذلك ؟ -
..... لأننى شربته بنفسى -

ستجدين الكوب الفارغ على مائدتى
.... مازال غير مغسول

المأمور نولان لن يجد أى صعوبة فى تحليل ما تبقى من الكوب
.... ولا بصمات أصابعى

.... أنتى تعرفين أننى لا يمكننى الإتصال بالمأمور

إنهم لم يمكنهم هذا حتى لو أرادوا
.... الهاتف معطل

و لقد كانت تمطر بغزارة طوال الليل
.... و لابد من غسل الطرق , نحن محاصرون هُنا

لا يوجد طريق للعودة
. حتى ينحصر النهر مرة اُخرى

. و الأن , يجب أن تعود إلى فراشك كى لا تموت

. لا يوجد قدح على مائدتك

لا يوجد قدح ولا حبوب
. ولا زجاجة فى غرفة فريدى

.... هيا , يا كريس

.... فريدى لن تحتاجنا بعد الأن

. لكننا نحتاج إلى بعضنا البعض

. أظن أنه من الأفضل أن القى نظرة على أبى

. و نعد بعض القهوة , إننا نحتاجها لمعدتنا -
. أليكس , لا اُريد أن أكون بمفردى -

لا بأس , يا عزيزتى
.... إنها فى غرفتها

سأترك غرفة المكتبة مفتوحاً
. حتى أسمعك لو صحتى

. الهاتف مازال معطل

. أليكس , يمكن أن يكون موت فريدى حادثة

. جرعة كبيرة من الفودكا

. بلى , ولكن إذا كانت تتناول الحبوب المنومة -
من أين ستحصل عليها ؟ -

. أظن أننى قد أخذت إحتياطاتى

لقد قطعت معصمها
.... لقد فتشت غرفتها

خزانة الدواء الخاصة بها
.... حقيبتها

إلى جانب ذلك
. لا يوجد شىء فى ذلك اللبن

لماذا تتخلص من القدح ؟

عزيزتى , ألا تفهمين ؟
.... إليزابيث خائفة أن نأخذ كل هذا المال منها

.... ليس المال والممتلكات فقط , لكن

. هذا هو ملاذها

سوف تقتلنا جميعاً ؟

كيف ستفلت من جرائمها ؟
. هذا جنون

بالطبع جنون
. إنها مجنونة

لماذا لم تحاول إيقاف جو ؟

.... ربما لأنها لم تكن تعلم أن جو سترحل

. لا توجد علامة على أنها قد رحلت

على الأقل لو حدث لنا شىء
. سنعمل على أن يرى شخص هذا , و لن تفلت بجرائمها

و هل سنجلس هناً
و ننتظر أن يحدث هذا ؟

ما الذى تقترحيه ؟

الطريق ملىء بالمطر
. و الهاتف معطل

المسافة 10 أميال إلى المدينة
و هل ستمشين 10 أميال فى هذا الطقس ؟

أم لعلك نسيتى أن جو لديها سيارتى ؟

و لكننى يمكننى المشى ميلا واحداً
. إلى منزل السيدة كيليان

و ما الذى يمكنها فعله ؟
. المرأة طريحة الفراش

ربما هاتفها يعمل
. أليكس , أعلم أننى أتعلق بأمل ضئيل لكننى لا يمكننى الجلوس هُنا و إنتظار الموت

لكن ألا تفكرين فيما سيحدث لكى
. لو ضعتى فى الغابة

أليكس , إننى أعرف هذه الغابات
.... بداخل و بخارج الشجر و

.... كان ذلك قبل 9 سنوات

ولم تعد الأشياء كما كانت , أليس كذلك ؟

و لن يتغير شىء ؟

لن أنتظر أى شىء يتغير حتى أفعل ذلك
. سأذهب , يا أليكس

. كريس

. لقد كنت خائفة من أن لا أجدك

. كريستين

. أليكس

. أليكس

. كريستين

. كريستين

. أبى -
. لقد مات -

. كريستين , كريستين , عودى

. ساعدنى

. ساعدنى , ساعدنى أرجوك

.... أليكس , أليكس

أليكس , لقد مات أبى
.... و قُتلت جو

و ذهبت إلى المنزل الذى كنت أبحث عنه
.... و لقد طاردتنى

و أبانا
.... و لقد ذهبت إلى المنزل , و إنتظرت

كنت أعلم , يا كريس
.... كنت أعلم أنك ستأتين إلى

.... أنتى دائماً ما تأتين إلى

أليكس
. كانت ستقتلنى لو لم أتمكن من الهرب

.... لم تكن لتقتلك , يا كريس

.... إنها لم تقتل جو

.... إنها لم تقتل فريدى

..... إنها لم تقتل أباكى

. أليكس

لماذا ؟

أردت أن أكون حرة
. حرة تماماً

. كان يمكنك الرحيل فى أى وقت

لا , هذا ليس حقيقى
. ليس عاطفياً

.... كانت الوجوه الصغيرة العاجزة تتبعنى أينما ذهبت

عاجلاً أم أجلاً
.... أعود راكضة لأن شخص ما يحتاجنى

حتى أبى إحتاجنى بعد كل هذه السنوات
. حتى أبى

. أليكس , أرجوكى يا أليكس

. لن يحتاجنى أحد منكم بعد الأن

. أرجوكى , يا أليكس

. تيد

أليكس , ماذا حدث ؟

.... تيد , لقد ماتوا جميعاً

جو و فريدى و أبى
.... ماتوا جميعاً

ماذا ؟

جميعاً
.... قتلوا جميعاً

لقد كنت ذاهبة لأحضر المساعدة
. لقد ظننت أن كريس ستكون أمنة

لقد أغلقنا المنزل
.... لقد أغلقنا كل باب

ثم نظرت للخلف
.... فوجدت كريس تهرب خارج المنزل , تهرب من أجل حياتها

. لقد كانت ترتدى المعطف الأزرق الذى اعطيته لها فى عيد ميلادها

. لابد أنها كانت خائفة كثيراً

لقد تحدثت إليها و لكنها لم تسمعنى
.... لقد هربت مباشرة عبر الغابة

.... دعينى اُعيدك إلى المدينة

. سنأخذ سيارتك

لا , يجب أن أجد كريس من حيث تركتها
.... لابد أنها فى مكان ما , ربما قد حدث لها ضرر

هل تظنين أننا سنعود إلى المدينة بمفردنا ؟

أتعنى
أتعنى أنك ستبحث عنها ؟

. أظن أننى لدى فرصة أفضل مما لديكى

. بلى , أظن هذا -
.... إسلكى الطريق الرئيسى -

. إنه خالى من المطر الأن

إخبرى المأمور نولان
. بأن يحضر بعض الجنود إلى هُناك

. سيشرق الصباح قبل ذلك -
. سأكون بخير فقط عودى هُنا مع المأمور , قولى لهم كل شىء , إجعليهم يروا الرسالة -

الرسالة ؟

. كريس أخبرتنى بما كتبه أباكى لكى

كيف يمكن لكريس ؟ -
. لقد زرتها فى صباح عيد الميلاد -

بلى لقد نسيت , لقد رأيت سيارتك
. لقد كنت مشغولة فى رعاية فريدى

يمكنك العثور على الطريق الرئيسى , أليس كذلك ؟
. لا يمكنك أن تفقدى الطريق مرة ثانية

. أسرعى , يا أليكس

. أبى فى غرفة المكتبة

. و جثة جو خلف الحظيرة

و جثة أختك ؟

. بالأعلى , فى غرفة النوم

. شكراً لك

. ساُريكم

. أليكس

. لقد وجدت كريس

. لقد أحضرتها بالداخل

.... أيُها المأمور

. يجب أن أتصل بالمحكمة

. قبل أن تفعل لدى بعض الأسئلة

. يالصغيرتى المسكينة

. إعتنى بها -
. سأفعل -

. كريس

. ترجمة : حمادة السيد