Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,337
FRASIER
In order to prevent spillage,
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,632
one does not simply
twist out the cork.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
Oh, God!
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
Frasier's a laughing show.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,681
I like laughing shows.
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,474
What are you
talking about?
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,268
{\an8}Well, some shows
you can hear people laughing,
8
00:00:17,268 --> 00:00:18,728
{\an8}and some you can't.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,396
{\an8}Wonder Years,
no one's laughing.
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
{\an8}Is it funny? We'll never know.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,109
{\an8}I prefer to laugh
when I choose to.
12
00:00:25,109 --> 00:00:27,945
{\an8}Really? I ain't never
seen you laugh.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
{\an8}Okay. Got the baby down.
14
00:00:33,451 --> 00:00:36,996
{\an8}Listen to her snore.
What a beautiful sound.
15
00:00:36,996 --> 00:00:39,498
{\an8}Don't you think it's time
she slept in her own room?
16
00:00:39,498 --> 00:00:41,292
{\an8}No. She's fine where she is.
17
00:00:41,292 --> 00:00:43,627
{\an8}I just want her to grow up
to be independent.
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
{\an8}Well, now, hang on,
when Mandy was a baby,
19
00:00:45,463 --> 00:00:46,964
{\an8}she stayed in our room
a good while.
20
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
{\an8}Yes, she did.
21
00:00:48,340 --> 00:00:51,010
{\an8}And she's still here, Jim.
22
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
{\an8}Hey, if you don't want us,
we're happy to leave.
23
00:00:53,345 --> 00:00:56,599
{\an8}Hold on. For the first time in
my life, I got my own bathroom.
24
00:00:56,599 --> 00:00:58,642
I ain't goin' nowhere.
25
00:01:27,379 --> 00:01:28,672
"I want her to grow up
26
00:01:28,672 --> 00:01:29,882
to be independent."
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,134
Boy, she pisses
me off.
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,138
Me, too.
29
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
Sooner we get out of here,
the better.
30
00:01:37,973 --> 00:01:41,393
Well, we're saving money,
we got built-in babysitters.
31
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
I don't care. Every day
I'm in this house with her,
32
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
a little piece of me dies.
33
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
We just got to make sure
it ain't my favorite pieces.
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
Oh, really? And which
pieces are those?
35
00:01:51,529 --> 00:01:54,156
Oh, don't make me say it.
36
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
But there's two of 'em.
37
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Come here.
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
You want to fool around?
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,084
Really? I thought
you were all pissed off.
40
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
I am.
41
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
And that turns you on?
42
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Maybe.
43
00:02:09,755 --> 00:02:13,342
Hmm. This is
valuable information.
44
00:02:14,301 --> 00:02:15,803
Think we can do it
without waking the baby?
45
00:02:15,803 --> 00:02:18,138
I can. You're
the noisy one.
46
00:02:22,393 --> 00:02:24,103
Oh, dang it.
47
00:02:27,022 --> 00:02:29,775
Y'all left this
on the coffee table.
48
00:02:29,775 --> 00:02:31,861
Oh.
49
00:02:38,868 --> 00:02:40,578
Sleep okay?
50
00:02:40,578 --> 00:02:42,288
I did.
51
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
So, all the little pieces
that died because of me
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
are doing all right?
53
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
You know, you could've
turned off the monitor.
54
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
But I didn't.
55
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Okay, hope y'all
are hungry.
Oh.
56
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
Nice of the kid
to make breakfast.
57
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
Mm-hmm.
58
00:03:00,806 --> 00:03:02,349
This is where you say,
"Thank you, Georgie."
59
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
Aw, that ain't necessary.
See?
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
That ain't necessary.
61
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
{\an8}Hello.
Morning, honey.
62
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
{\an8}Hey, Connor,
how's it going?
63
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
{\an8}Going well. How are you?
64
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
{\an8}We're family. You don't
have to shake my hand.
65
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
{\an8}Understood.
66
00:03:21,619 --> 00:03:24,204
{\an8}Yeah, that's not
what he meant.
67
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
{\an8}It's okay. I'll take it.
68
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
{\an8}How's your music going?
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,335
{\an8}Excellent.
70
00:03:30,544 --> 00:03:32,504
{\an8}I'm working on a piece
in seven-four time.
71
00:03:32,504 --> 00:03:34,006
{\an8}♪ One-two-three,
one-two, one-two ♪
72
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
{\an8}♪ One-two-three, one-two,
one-two. ♪
73
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
{\an8}It's impossible to dance to.
74
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
{\an8}Hey, thanks for the hug.
You're welcome.
75
00:03:44,308 --> 00:03:46,226
{\an8}I don't know what to do
with that boy.
76
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
{\an8}There's nothing
"to do" with him.
77
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
{\an8}He's just a creative soul.
78
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
{\an8}If it helps,
I've got some experience
79
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
{\an8}with quirky family members.
80
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
{\an8}Oh, that is true.
81
00:03:54,860 --> 00:03:56,654
{\an8}Sheldon turned out pretty good,
82
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
{\an8}considering majority
of the folks can't stand him.
83
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
{\an8}Well, what did your parents do?
84
00:04:02,576 --> 00:04:04,703
{\an8}Well, my mom always babied him,
85
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
{\an8}and my dad was
always mad about it.
86
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
{\an8}Yeah, that's exactly
what they've been doing.
87
00:04:09,166 --> 00:04:12,211
{\an8}Right.
Keep up the good work.
88
00:04:14,672 --> 00:04:15,589
{\an8}
Run this work order
89
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
{\an8}back to Ruben.
90
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
{\an8}You sure
that's a good idea?
91
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
{\an8}Just give him time,
he'll warm up to you.
92
00:04:22,429 --> 00:04:24,848
{\an8}That's what you said
about Mrs. McAllister.
93
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
{\an8}Yeah, I was wrong
on that one. Go on.
94
00:04:28,686 --> 00:04:30,270
{\an8}Okey dokey.
95
00:04:32,773 --> 00:04:35,567
{\an8}Ruben, when you're done,
we got an alignment waiting.
96
00:04:35,567 --> 00:04:37,111
{\an8}Yes, sir.
97
00:04:37,111 --> 00:04:38,779
{\an8}I told you, you don't have
to call me "sir."
98
00:04:38,779 --> 00:04:40,406
{\an8}Plain ol' Georgie's fine.
99
00:04:40,406 --> 00:04:43,492
{\an8}Look at me, taking orders
from "plain ol' Georgie."
100
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
{\an8}Hey, I'm not giving orders.
101
00:04:45,911 --> 00:04:48,414
{\an8}I'm just a lowly Smurf
working for his lordship.
102
00:04:49,581 --> 00:04:50,708
Lowly serf.
103
00:04:50,708 --> 00:04:53,711
No, I'm pretty sure it's Smurf.
104
00:04:53,711 --> 00:04:56,880
Except one of us is sleeping
with the boss's daughter.
105
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
Whoa. Hold on, partner.
106
00:04:58,382 --> 00:04:59,842
I slept with her,
107
00:04:59,842 --> 00:05:01,719
got her pregnant,
and then married her.
108
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
The order's a little wonky,
but I checked all the boxes.
109
00:05:03,887 --> 00:05:06,473
Hey, whatever
you say, sir.
110
00:05:06,473 --> 00:05:08,142
Come on, Ruben.
111
00:05:08,142 --> 00:05:10,310
I'm a good guy,
give me a chance.
112
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
I've been here nine years.
113
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
How long you been here?
114
00:05:14,148 --> 00:05:16,233
Couple months?
115
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
I'm going to night school
to get my bachelor's.
116
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
What's your education?
117
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
11th grade.
118
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
And who has the clipboard,
and who has this thing?
119
00:05:28,162 --> 00:05:31,665
Okay, when you put it that way,
it seems a little unfair.
120
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
How old are you?
121
00:05:33,792 --> 00:05:37,254
If I answer that, it's only
gonna seem more unfair.
122
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
How's it going out here?
123
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
It's fine, all good.
Ruben?
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,635
I hate this kid.
125
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
Okay, then, carry on.
126
00:05:51,769 --> 00:05:53,353
Busy?
127
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Just sending the U.S. government
128
00:05:55,230 --> 00:05:58,150
more of our hard-earned money
to piss away.
129
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
What's up?
130
00:06:02,237 --> 00:06:05,908
I just wanted to apologize
for some of the things I said.
131
00:06:05,908 --> 00:06:08,660
Like how living here
is killing you?
132
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
That is one of the things.
133
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
I'm doing
the best I can, Amanda.
134
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
I know, and I-I really
appreciate
135
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
you and Dad taking us in.
136
00:06:20,506 --> 00:06:22,091
Thank you.
137
00:06:22,091 --> 00:06:25,469
And I am so glad
that you and CeeCee are here.
138
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
And...?
139
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
Georgie.
140
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
So what do you think?
Can we start over?
141
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
I would like that.
142
00:06:35,521 --> 00:06:37,106
Great.
143
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
I'm gonna take CeeCee to
her doctor's appointment.
144
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
Do you want to come with us?
145
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Thank you. I would.
146
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
All right.
147
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
And while we're there,
we can ask the doctor
148
00:06:44,780 --> 00:06:47,658
if we should be concerned
that she's not talking yet.
149
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
She's not even a year,
Mom, she's fine.
150
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
Of course.
151
00:06:52,121 --> 00:06:56,708
It's just, you were an early
talker and so was your brother.
152
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
I don't know about Georgie.
153
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
What are you saying?
My daughter's got
154
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
some kind of stupid gene
from her father?
155
00:07:05,551 --> 00:07:07,553
I didn't say that.
156
00:07:07,553 --> 00:07:11,098
But it is interesting
that you jumped to it.
157
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
Georgie is very smart
in more of a...
158
00:07:15,227 --> 00:07:17,354
workaday manner.
159
00:07:17,354 --> 00:07:19,940
He turns his underwear
inside out
160
00:07:19,940 --> 00:07:23,110
so he can wear 'em an extra day.
161
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
He's frugal. There's
nothing wrong with being frugal.
162
00:07:25,946 --> 00:07:30,909
Hmm. Workaday and frugal,
quite a catch.
163
00:07:31,869 --> 00:07:34,997
You are a horrible,
horrible person!
164
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
What time we leaving
for the doctor?
165
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Hey.
166
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
I miss seeing my girls.
167
00:07:53,390 --> 00:07:55,058
What you doing?
168
00:07:55,058 --> 00:07:57,644
Looking for a place to live.
We're leaving.
169
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
What happened now?
170
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
It doesn't matter,
I just can't be here anymore.
171
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
What'd she say?
172
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
It's not important.
173
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
Mandy.
174
00:08:09,281 --> 00:08:10,407
It's not important, Georgie,
175
00:08:10,407 --> 00:08:11,992
I just want to leave.
176
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Honey, don't cry.
177
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
I'm not.
178
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Dang it.
179
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
Georgie, wait.
180
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
All right, listen up,
whatever you said to my wife,
181
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
it's got to stop
and it's got to stop right now.
182
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
I don't know
what you're talking about.
183
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
I don't know what
I'm talking about either.
184
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
But she's back there crying
and she's wanting to leave.
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,473
Whoa, whoa, let's
all calm down.
186
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Audrey, what happened?
187
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
No idea.
188
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
Amanda came to me
and apologized for being rude.
189
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
I accepted.
190
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
Then, before I knew it,
she was being rude again.
191
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
I'm guessing hormones.
192
00:08:46,485 --> 00:08:48,320
I'm walking away.
193
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
If I may, you do have a habit
194
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
of slipping in little comments
that can be real hurtful.
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
Name one.
196
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
Oh, let's not go naming things.
197
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
How about saying that CeeCee
might be dumb like her dad?
198
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
She said that?
199
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
She said that.
I never said that!
200
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Hey, you can call me
whatever you want
201
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
but you do not
insult my daughter
202
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
or accuse my wife
of having hormones.
203
00:09:12,386 --> 00:09:14,513
Start packing,
we're out of here.
204
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
You got something to say?
205
00:09:23,188 --> 00:09:24,231
I do.
206
00:09:24,231 --> 00:09:25,857
Well?
207
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
I'm not saying it.
208
00:09:36,201 --> 00:09:38,537
Comes with your own
patio furniture,
209
00:09:38,537 --> 00:09:41,415
barbecue, awning.
210
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Nice.
For entertaining.
211
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
And this is your
living room, slash, den,
212
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
slash, rumpus room.
213
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
It's a little cramped.
214
00:09:57,514 --> 00:10:00,058
Only a problem if you don't
like each other.
215
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
Well, then that is
not a problem for us.
216
00:10:03,186 --> 00:10:05,063
He's a chipper one, ain't he?
217
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Yeah.
218
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Got a full kitchen, fridge
and there's a laundromat
219
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
about half mile
down the road.
220
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
Handy.
221
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
Bedroom, bathroom,
the end. You want it?
222
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Can you give us a minute?
223
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
Okay, but we got a lot of people
circling on this unit.
224
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Do you?
225
00:10:22,039 --> 00:10:23,915
I'll wait out on the veranda.
226
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
I know it's not exactly
what we had in mind...
227
00:10:32,758 --> 00:10:34,634
We're taking it.
Really?
228
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Yeah. I mean, it sucks,
but it's still better
229
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
than living with my mother.
230
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Still better.
231
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
Mr. McAllister?
232
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
Office.
233
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Morning.
234
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
Wasn't sure I'd see you today.
235
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
Wasn't sure if I was fired.
236
00:11:11,671 --> 00:11:13,465
Course not.
237
00:11:13,465 --> 00:11:16,176
Is Mrs. McAllister
okay with that?
238
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Course not.
239
00:11:19,596 --> 00:11:21,848
But that's my problem.
240
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
So, how's the new place?
241
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
It ain't much,
242
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
but it's ours
and it's temporary.
243
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Well, look at you,
244
00:11:28,772 --> 00:11:30,690
always putting
a positive spin on things.
245
00:11:30,690 --> 00:11:34,486
May be a side effect
of being "dumb."
246
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Yeah, she didn't mean that.
247
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
It don't hurt my feelings.
248
00:11:38,573 --> 00:11:40,033
With a brother like Sheldon,
249
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
I've been the dumb one
my whole life.
250
00:11:43,036 --> 00:11:44,413
That's gotta be hard.
251
00:11:44,413 --> 00:11:46,790
I like it when people
underestimate me.
252
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Gives me an edge.
253
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
You are
really something.
254
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
Yes, sir, I am.
255
00:11:53,088 --> 00:11:54,506
Any chance I can
talk you into
256
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
moving back
into the house?
257
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
I ain't the one
that needs convincing.
258
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Yeah, well, we got
time on the clock.
259
00:12:02,222 --> 00:12:04,266
We'll figure
something out.
260
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
Whoa.
261
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
What's this about?
262
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
Sorry.
263
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
Sometimes you
remind me of my dad.
264
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
Well, that's... that's
quite the compliment.
265
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
I didn't really hug him
when I had the chance.
266
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Then come here.
267
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
Aw, damn it.
268
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
I don't understand
269
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
why they don't just
come and live with me.
270
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
Maybe they
don't like you.
271
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Oh, ha-ha.
272
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
I'm not joking.
273
00:12:55,817 --> 00:12:58,653
Hey, welcome to the
Cooper residence.
274
00:12:58,653 --> 00:13:00,197
Cooper-McAllister.
275
00:13:00,197 --> 00:13:02,115
Hmm. I'm surprised
she put my name first.
276
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
Come on in.
277
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Hey.
Hi.
278
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
Hey.
Hey. Brought you
a few things
279
00:13:07,996 --> 00:13:09,164
you might need.
280
00:13:09,164 --> 00:13:12,083
Ooh, toilet paper, new towels.
281
00:13:12,083 --> 00:13:13,919
A toaster? Georgie,
look, we got a toaster.
282
00:13:13,919 --> 00:13:15,754
Oh, it's got
a bagel button.
283
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
Thank you.
284
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
There's also
a blender here.
285
00:13:18,798 --> 00:13:20,342
You can whip up some baby food.
286
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Or margaritas,
in case
287
00:13:21,801 --> 00:13:25,263
you wanna pretend
this is all good.
288
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
Oh.
289
00:13:27,891 --> 00:13:30,769
There's my beautiful girl.
290
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Oh.
291
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
Did you
miss your Nana?
292
00:13:34,356 --> 00:13:35,482
I bet you did.
293
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Give me.
I bet you did.
294
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Give me.
I just got her.
295
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
I'll give her back!
296
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
Thank you.
Mary?
297
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
To toast the new house?
298
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
I can toast with ginger ale.
299
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
Jesus drank wine.
300
00:13:49,120 --> 00:13:51,540
'Cause they didn't
have Schweppes.
301
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
I'll have some.
302
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
You're not old enough to drink.
303
00:13:54,668 --> 00:13:57,003
I'm old enough
to have a wife, a baby
304
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
and a toilet
that doubles as a shower.
305
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
He needs a drink.
306
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Thank you.
307
00:14:03,677 --> 00:14:06,012
I hope you know you can always
come live with me.
308
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
Oh, thank you,
309
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
but it's way past time
for us to be on our own.
310
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
Are you sure?
311
00:14:10,433 --> 00:14:12,978
Take a hint.
She doesn't like you.
312
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
How about a toast?
To Mandy
313
00:14:17,816 --> 00:14:19,359
and Georgie
and CeeCee,
314
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
and their new home,
humble though it be.
315
00:14:31,246 --> 00:14:32,330
6:10 to Lubbock,
316
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
right on time.
317
00:14:36,167 --> 00:14:39,921
They'd rather live here
than with you.
318
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
Just so you know, I told Georgie
319
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
he can
keep his job at the store.
320
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Really?
321
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Yeah, really.
322
00:14:55,562 --> 00:14:57,063
You don't discuss it with me?
323
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
Why, I didn't wanna
have an argument.
324
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
You didn't wanna
lose an argument.
325
00:15:02,277 --> 00:15:04,070
Same thing.
326
00:15:04,070 --> 00:15:06,448
The fact that
he ruined our daughter's life
327
00:15:06,448 --> 00:15:08,241
doesn't bother you at all?
328
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
Hey, credit where
credit is due, okay?
329
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
He's a kid.
330
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
If anything,
she ruined his life.
331
00:15:13,622 --> 00:15:14,748
Jim!
332
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
Would you just admit
333
00:15:15,832 --> 00:15:17,208
you miss having them here?
334
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
I do miss my granddaughter.
335
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
Well, good luck with that.
I don't see Mandy
336
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
bringing her by
for a lot of visits.
337
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
She'll come back.
338
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
Not till you apologize.
339
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
I have nothing to apologize for.
340
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Nothing at all.
341
00:15:33,058 --> 00:15:35,393
Can't think of a single thing.
342
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Well, on the bright side,
343
00:15:44,277 --> 00:15:45,570
we still got our baby boy.
344
00:15:48,907 --> 00:15:50,867
I can dance to that.
345
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
Here I come.
346
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Oh, careful.
347
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Look at me,
348
00:16:05,465 --> 00:16:08,009
I'm Spider-Man.
349
00:16:12,013 --> 00:16:13,640
Hello.
350
00:16:15,100 --> 00:16:17,018
Hi.
351
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
Thanks for cooking dinner
for my mom and Meemaw.
352
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
It was good to see 'em.
353
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
Meemaw tried to slip me money
on the way out.
354
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
Sweet. How much?
355
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
I didn't take it.
356
00:16:27,153 --> 00:16:28,363
Oh, Georgie.
357
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
I got my pride.
358
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
Great, we live in a matchbox,
359
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
but we got pride.
360
00:16:34,160 --> 00:16:36,663
A matchbox with
a brand-new toaster.
361
00:16:40,834 --> 00:16:43,044
Hey, maybe it's time
I go back to work.
362
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Really?
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
She's ain't even a year yet.
364
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
Yeah, I know that was the plan,
365
00:16:49,884 --> 00:16:52,679
but... plans change.
366
00:16:55,724 --> 00:16:59,561
Mandy, I support you
in anything you wanna do,
367
00:16:59,561 --> 00:17:01,646
but I promise,
I'll get us out of here.
368
00:17:06,568 --> 00:17:07,819
How?
369
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
Simple, I'll make
a lot of money.
370
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
Yeah, but how?
371
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
Never giving up.
372
00:17:21,458 --> 00:17:22,542
Like right now?
373
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
See, you get it.
374
00:17:29,674 --> 00:17:30,925
Ugh.
375
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
Oh, hi.
376
00:17:41,686 --> 00:17:43,062
Hello.
377
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Can I help you?
378
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
I want to talk.
379
00:17:47,358 --> 00:17:49,694
You sure? That usually
doesn't go well for us.
380
00:17:50,695 --> 00:17:52,238
I'm sure.
381
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
Okay.
382
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Take your shoes off.
Oh, you're kidding.
383
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
Come on in.
384
00:18:08,838 --> 00:18:10,381
Go ahead, say it.
385
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
I'd rather not.
386
00:18:15,345 --> 00:18:16,638
Where's my granddaughter?
387
00:18:16,638 --> 00:18:19,140
I sold her.
Got a pretty good price.
388
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Amanda.
389
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
She's taking a nap.
390
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
So, let's talk.
391
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Oh, right to it.
Okay.
392
00:18:36,366 --> 00:18:39,452
I would like you and CeeCee
393
00:18:39,452 --> 00:18:42,664
and Georgie to come back.
394
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
Why?
395
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
Because...
396
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
you'll be safer,
397
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
more comfortable.
398
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
We're pretty
comfortable.
399
00:18:53,925 --> 00:18:55,468
You gonna make me beg?
400
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
I'm gonna make you apologize.
401
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
I'd rather beg.
402
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
Okay, then thanks
for dropping by.
403
00:19:04,269 --> 00:19:05,603
Fine.
404
00:19:11,734 --> 00:19:15,989
I may have been
less than welcoming,
405
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
and, perhaps, a little unfair
406
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
to you and Georgie.
407
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
And I am very aware...
408
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
I know that moving back...
409
00:19:37,302 --> 00:19:38,761
Okay?
410
00:19:40,930 --> 00:19:42,181
Sorry, didn't get
that last part.
411
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
I'm not saying it again.
412
00:19:45,977 --> 00:19:48,521
Apology accepted.
Help me pack.
413
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
You know, Georgie's right,
when you don't
414
00:19:56,946 --> 00:19:58,573
hear people laughing,
it's hard to know what's funny.
415
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
I warmed up
a bottle for CeeCee.
416
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
Oh, thanks, Mom.
417
00:20:04,120 --> 00:20:06,789
She's so happy you're back
and you're getting along.
418
00:20:06,789 --> 00:20:09,083
It's been one day.
419
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
I know, right? It's crazy.
420
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
AUDREY
Here you go.
Thank you.
421
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Should we turn it off?
422
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
No, no, no, turn it up.
423
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
Real nice of you
424
00:20:19,177 --> 00:20:20,386
to apologize to Mandy.
425
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
I know it meant a lot to her.
426
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Good, I'm glad.
427
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Although, I am the one
428
00:20:25,141 --> 00:20:26,476
you said mean things about.
429
00:20:26,476 --> 00:20:28,394
Oh, Georgie, no.
430
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
Excuse me?
431
00:20:31,981 --> 00:20:33,191
You implied
the reason CeeCee ain't talking
432
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
is 'cause her dad
is some kind of dumbbell.
433
00:20:35,568 --> 00:20:38,780
Mmm. Set of brass ones
on this kid.
434
00:20:38,780 --> 00:20:40,448
I guess I did.
435
00:20:40,448 --> 00:20:42,241
So?
436
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
So what?
437
00:20:43,451 --> 00:20:44,619
Dadda.
438
00:20:44,619 --> 00:20:46,120
You hear that?
439
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Who's dumb now?
Mandy, she's talking!
440
00:20:48,206 --> 00:20:49,999
Oh, my God!
441
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Hurry, get in here!
442
00:20:51,000 --> 00:20:53,044
I'm coming!
443
00:20:53,044 --> 00:20:54,754
You missed it. She said "Dadda."
444
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Wow. Smart little girl.
445
00:20:56,756 --> 00:21:00,510
Well, you know
genius runs in my family.
446
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
{\an8}
Dadda.
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof