Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,010 --> 00:01:09,550
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 81
2
00:01:11,140 --> 00:01:13,020
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:17,640 --> 00:01:19,220
Kazim !
4
00:01:46,260 --> 00:01:50,470
Kazim, te rog, nu renunța.
Kazim, te rog !
5
00:01:50,590 --> 00:01:53,220
Cihangir ! Cihangir, moare !
6
00:01:53,640 --> 00:01:55,810
- Kazim, te rog !
- Frate !
7
00:01:55,970 --> 00:01:58,140
Kazim, uite, sunt aici.
8
00:01:58,340 --> 00:02:01,050
Cihangir ! Macide ! Vă rog !
Dați-vă la o parte, nu vă uitați.
9
00:02:01,300 --> 00:02:03,970
- Te rog, Cihangir !
- Te rog, Kazim !
10
00:02:04,140 --> 00:02:05,970
- Te rog, Cihangir !
- Te rog, Kazim. Mă auzi ?
11
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
Vino aici, Macide, te rog !
Macide, te rog !
12
00:02:07,840 --> 00:02:11,470
Kazim ! Îl răneşti pe Kazim.
Lasă-l. Moare !
13
00:02:12,010 --> 00:02:15,050
- Opreşte-te !
- Moare !
14
00:02:16,340 --> 00:02:18,090
- Te rog.
- Lasă-mă, Nejat ! Lasă-mă !
15
00:02:18,260 --> 00:02:20,090
Sun la ambulanță. Stai, te rog.
16
00:02:23,720 --> 00:02:27,600
Alo ? A avut loc un accident
de maşină. Vrem o ambulanță.
17
00:02:28,680 --> 00:02:31,220
- Kazim !
- Alo ? Alo !
18
00:02:33,680 --> 00:02:38,600
Kazim, mă auzi ?
19
00:02:39,800 --> 00:02:45,300
Kazim, uite, sunt aici.
Sunt lângă tine. Te rog, Kazim.
20
00:02:45,800 --> 00:02:50,680
Sunt aici. Sunt lângă tine.
Kazim, te rog să mă auzi.
21
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
- Kazim ?
- Frate ?
22
00:02:54,840 --> 00:03:02,010
Te rog, nu renunța.
Te rog, Kazim ! Te rog !
23
00:03:20,800 --> 00:03:22,470
Cihangir, calmează-te.
24
00:03:24,390 --> 00:03:30,100
Kazim, sunt aici. Sunt lângă tine.
Totul va fi bine. Îți promit.
25
00:03:30,720 --> 00:03:34,600
Vei fi bine.
Ştiu că mă auzi.
26
00:03:52,220 --> 00:03:55,970
- Ce se întâmplă, Macide ?
- L-au luat în sala de operații.
27
00:03:58,300 --> 00:04:00,970
Totul va fi bine.
Nu-ți face griji. Vino aici.
28
00:04:03,760 --> 00:04:05,970
Din cauza mea.
Totul a fost din cauza mea.
29
00:04:06,090 --> 00:04:08,260
- Nu vorbi prostii.
- La naiba !
30
00:04:31,970 --> 00:04:37,220
Haide, bea apa asta.
Cred că ai sufletul înfierbântat.
31
00:04:37,640 --> 00:04:45,100
Hai, scumpo !
Ia şi ceaiul. Haide !
32
00:04:47,550 --> 00:04:50,930
Nu vreau să mănânc.
Nu mi-e foame. Nu am poftă.
33
00:04:51,050 --> 00:04:54,800
Dragă, nu ai mâncat de ore bune.
Haide, mănâncă puțin, scumpo.
34
00:04:55,010 --> 00:05:00,430
- Nu am poftă, mamă.
- Bine.
35
00:05:02,390 --> 00:05:05,180
De ce a vorbit aşa doctorul înainte
să intre în sala de operație ?
36
00:05:07,640 --> 00:05:09,890
Stai, dragă. Nu e nimic sigur.
37
00:05:16,470 --> 00:05:20,840
- Nu-ți face griji. Se va face bine.
- De unde ştii ?
38
00:05:21,890 --> 00:05:23,760
Aşa simt.
39
00:05:25,510 --> 00:05:27,220
Din cauza mea.
40
00:05:31,720 --> 00:05:38,550
Macide, nu te învinovăți.
Acel bărbat te-a făcut să suferi.
41
00:05:38,970 --> 00:05:43,640
Te-a rănit. Te-a supărat.
Ce fac eu acum ? Ce fac ?
42
00:05:43,800 --> 00:05:47,760
Sunt în spital şi mă rog pentru el.
De ce ? Ca tu să nu te superi.
43
00:05:48,590 --> 00:05:52,760
Dar dacă vei continua să spui
că totul e din cauza ta, mă supăr.
44
00:05:54,840 --> 00:05:56,340
M-ai înțeles ?
45
00:05:56,470 --> 00:05:59,050
Dacă nu aş fi fugit, nu s-ar fi
întâmplat nimic din toate astea.
46
00:06:00,390 --> 00:06:04,060
- A fost din cauza mea.
- Draga mea, nu ai nicio vină.
47
00:06:04,220 --> 00:06:11,510
Am. Nu ai fost acolo.
Nu ai văzut nimic.
48
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
- Nu ai fost martoră la nimic.
- Macide, ajunge !
49
00:06:16,050 --> 00:06:21,550
Uită-te la mine. Vino-ți în fire.
Nu ai făcut rău nimănui.
50
00:06:21,760 --> 00:06:25,930
Nu ai făcut nimic.
A fost un accident. Asta e tot.
51
00:06:27,010 --> 00:06:29,970
Nu poți salva pe cineva
care nu vrea să fie salvat.
52
00:06:30,090 --> 00:06:32,300
Nu poți face asta,
chiar dacă îți doreşti.
53
00:06:33,090 --> 00:06:37,510
Dacă zace acolo, înăuntru,
relele lui nu au dispărut.
54
00:06:38,640 --> 00:06:41,680
Macide, uită-te la mine.
55
00:06:42,300 --> 00:06:46,340
Scumpa mea, ai un copil acum.
Eşti conştientă de asta ?
56
00:06:49,180 --> 00:06:53,810
Trebuie să te gândeşti la el.
Nu-i aşa, frumoasa mea ?
57
00:06:59,930 --> 00:07:01,680
A venit doctorul.
58
00:07:15,550 --> 00:07:18,880
- Cum e ? E bine ?
- Avea hemoragie când a sosit.
59
00:07:19,090 --> 00:07:21,630
Unele organe interne
au fost strivite.
60
00:07:21,800 --> 00:07:24,970
Au fost unele probleme de respirație
din cauza câtorva coaste rupte.
61
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
Am intervenit de mai multe ori.
62
00:07:27,010 --> 00:07:28,720
Am operat cu doctorii
de la Neurologie
63
00:07:28,840 --> 00:07:31,220
şi cu cei de la Medicină Generală.
Am făcut tot ce am putut.
64
00:07:31,680 --> 00:07:33,220
De acum încolo, trebuie să aşteptăm.
65
00:07:35,010 --> 00:07:36,640
Adică ?
66
00:07:37,180 --> 00:07:40,060
E prea devreme
să spunem ceva sigur acum.
67
00:07:40,260 --> 00:07:43,760
Vom aştepta până dimineață.
Dar dv. fiți pregătiți pentru orice.
68
00:07:51,590 --> 00:07:53,630
Macide ? Macide !
69
00:08:13,260 --> 00:08:15,010
- E în regulă. Mulțumesc.
- Poftă bună !
70
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
- Poți pleca.
- Bine.
71
00:08:20,220 --> 00:08:23,510
Saadet, Cihangir n-a trecut
deloc azi pe aici, nu ?
72
00:08:23,720 --> 00:08:26,640
- Nu. N-a venit încă.
- Bine.
73
00:08:34,140 --> 00:08:35,970
Să vedem pe unde e.
74
00:08:43,550 --> 00:08:47,760
Până când crezi c-o să mai fugi,
cel mai iubit dintre fii ?
75
00:08:49,720 --> 00:08:52,180
- Unde e ? E înăuntru ?
- O anunț eu.
76
00:08:52,930 --> 00:08:55,100
Trebuie să cer programare
ca s-o văd pe mama ?
77
00:08:56,930 --> 00:08:58,930
Mamă !
78
00:08:59,430 --> 00:09:03,430
De ce zbieri aşa de dimineață ?
Ce voce urâtă ai !
79
00:09:03,760 --> 00:09:07,300
- Eu zbier, şi tu mă asculți.
- Ce vorbe sunt astea ?
80
00:09:09,260 --> 00:09:15,180
Ştiai tot, nu ?
Mai şi întreb. Sigur că ştiai.
81
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
Ştiai că Cihangir mi-a întins
o capcană şi că l-a păcălit pe Kazim.
82
00:09:20,180 --> 00:09:22,100
Nu am ştiut nimic.
83
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Dar dacă aş fi ştiut,
e adevărat că l-aş fi susținut.
84
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
Eşti de partea învingătorului.
85
00:09:30,220 --> 00:09:33,050
Poftim ce-mi spune fiul care este
mereu de partea victimelor.
86
00:09:33,260 --> 00:09:35,880
- Îmi dă mie sfaturi.
- Fă ceva !
87
00:09:37,260 --> 00:09:40,180
- Nu pot face nimic.
- Vei face.
88
00:09:40,590 --> 00:09:42,420
Nu aşa spuneai
când mi-ai făcut promisiuni.
89
00:09:42,550 --> 00:09:44,430
Îți vei respecta promisiunile,
dnă Berrin.
90
00:09:45,510 --> 00:09:49,880
Ajunge ! Eşti ca un adolescent
care mă bate la cap de dimineață.
91
00:09:51,140 --> 00:09:54,970
Trebuia s-o faci tu şi să reuşeşti.
Te-am susținut multă vreme.
92
00:09:55,140 --> 00:09:56,430
Te-am sprijinit.
93
00:09:56,590 --> 00:09:59,550
Am fost tolerantă cu tine
cum n-am fost cu nimeni altcineva.
94
00:09:59,800 --> 00:10:02,090
Dar tu ce ai făcut ? Nimic !
95
00:10:02,300 --> 00:10:04,340
Dacă eram în locul lui Cihangir,
nu mi-ai fi vorbit aşa.
96
00:10:04,930 --> 00:10:06,850
Mi-ai fi spus
că sunt fiul tău preferat.
97
00:10:07,010 --> 00:10:10,550
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
De ce să te mint ?
98
00:10:10,720 --> 00:10:12,760
Am fost foarte impresionată.
M-am simțit mândră.
99
00:10:13,090 --> 00:10:15,170
Trebuia s-o faci tu,
ca să fiu mândră şi de tine.
100
00:10:15,340 --> 00:10:18,300
Îți vei îndeplini toate promisiunile
pe care mi le-ai făcut.
101
00:10:18,470 --> 00:10:22,100
Nu ți-e deloc jenă, nu ?
Mie, ca mamă, mi-e jenă.
102
00:10:22,300 --> 00:10:24,130
Uite în ce hal arăți.
Ai bale peste tot.
103
00:10:24,390 --> 00:10:25,810
Ajunge !
104
00:10:25,970 --> 00:10:29,600
Ce faceți aici ? Ați înnebunit ?
Vă războiți ?
105
00:10:30,260 --> 00:10:33,800
- Ahmet şi atitudinea lui obişnuită.
- A înnebunit singur, mamă ?
106
00:10:33,970 --> 00:10:36,930
Vrei să spui că eu am făcut-o ?
Aşa e ? Eu am făcut-o ?
107
00:10:37,090 --> 00:10:38,720
Nu, ți-o spun cât se poate de direct.
108
00:10:38,800 --> 00:10:41,010
Nu e nimeni care să-i îmbolnăvească
pe oameni mai rău decât tine.
109
00:10:41,180 --> 00:10:44,560
Ia ascultați, m-ați visat cumva ?
110
00:10:45,340 --> 00:10:48,170
Da. Te-am visat.
Mă ataci până şi în vise.
111
00:10:49,760 --> 00:10:53,010
Nu-mi voi pierde restul zilei cu voi.
Faceți ce vreți.
112
00:10:54,930 --> 00:10:58,350
Fugi, să vedem cât vei mai fugi.
Nu s-a terminat încă !
113
00:11:01,090 --> 00:11:04,470
Ai treabă, frate ?
Vrei să vorbim puțin ?
114
00:11:07,180 --> 00:11:08,850
Să vorbim.
115
00:11:11,590 --> 00:11:15,090
Ca să înțelegi, m-a păcălit
cu promisiuni şi apoi m-a trădat.
116
00:11:16,090 --> 00:11:17,920
Asta e dna Berrin.
Nu mă surprinde cu nimic.
117
00:11:18,300 --> 00:11:20,680
- Deşi tu poți fi surprins.
- Ce vrei să zici ?
118
00:11:21,090 --> 00:11:25,010
Fiind unul dintre copiii ei,
e ciudat că te-a trădat.
119
00:11:25,260 --> 00:11:27,760
Dacă era vorba despre mine,
nu era cine ştie ce.
120
00:11:27,930 --> 00:11:30,140
Yasemin, ce tot spui ?
Ce vorbe sunt astea ?
121
00:11:31,680 --> 00:11:33,890
- Nu ştii, deci.
- Ce să ştiu, dragă ?
122
00:11:35,140 --> 00:11:36,640
Că sunt adoptată.
123
00:11:36,930 --> 00:11:39,970
Ce ? De unde ai
mai scos-o şi pe asta ?
124
00:11:41,510 --> 00:11:45,180
- Se pare că numai Cihangir ştia.
- Ce ? Cum ?
125
00:11:45,340 --> 00:11:49,760
Explică-mi cum trebuie, Yasemin.
Ce ştia Cihangir ?
126
00:11:50,840 --> 00:11:54,090
Se pare că eu sunt adoptată,
dragul meu frate vitreg.
127
00:11:54,300 --> 00:11:57,050
Pot să-ți mai spun "frate", nu ?
Dar dacă nu vrei...
128
00:11:57,930 --> 00:12:01,760
Nu vorbi prostii.
Cine sunt mama şi tatăl tău ?
129
00:12:02,140 --> 00:12:05,060
Nu ştiu pentru moment.
Dar îi voi găsi.
130
00:12:06,760 --> 00:12:09,010
Bine, dar îmi amintesc
sarcina mamei.
131
00:12:09,430 --> 00:12:11,310
Apoi am fost la spital.
A născut. Au venit cu tine acasă.
132
00:12:11,970 --> 00:12:14,930
- Te-a mințit.
- Nu. Nu m-a mințit.
133
00:12:15,430 --> 00:12:18,930
I-am auzit vorbind.
Nu ştiu că am aflat.
134
00:12:20,220 --> 00:12:21,930
Mi s-a oprit mintea în loc.
135
00:12:24,640 --> 00:12:28,270
În primul rând, dacă Cihangir
ar fi ştiut asta, nu ar fi tăcut.
136
00:12:28,640 --> 00:12:32,390
Sigur s-a făcut o negociere.
Altfel, da, n-ar păstra secretul.
137
00:12:32,760 --> 00:12:36,100
În familia asta, viața cuiva devine
o problemă de negociere.
138
00:12:36,430 --> 00:12:38,350
Nu te uita aşa la mine.
139
00:12:38,510 --> 00:12:41,930
Acum te crezi inocent, dar şi tu
ai negociat din greu viețile altora.
140
00:12:47,390 --> 00:12:50,270
Acestea sunt gata.
Ce să fac cu celelalte, dnă Berrin ?
141
00:12:51,890 --> 00:12:55,770
Aruncă-le, nu ştiu. Sau
dacă ai nevoie de ele, ia-le tu.
142
00:12:56,470 --> 00:12:58,300
Mulțumesc mult.
143
00:12:59,300 --> 00:13:03,840
Da. Cam aşa stă treaba, Saadet.
144
00:13:06,140 --> 00:13:08,770
Ani la rând faci sacrificii
pentru copiii tăi,
145
00:13:08,970 --> 00:13:11,800
apoi ei te dau la o parte
ca pe un gunoi.
146
00:13:12,640 --> 00:13:17,760
Bunica mea avea o vorbă.
"Nu muşca mâna care te hrăneşte."
147
00:13:17,930 --> 00:13:20,470
Îmi cer scuze,
nu m-am putut abține.
148
00:13:21,390 --> 00:13:25,010
Nu-ți fie jenă.
Bunica ta avea dreptate.
149
00:13:25,800 --> 00:13:30,260
Aşa s-a întâmplat cu mine.
Sper să nu fie o veste rea.
150
00:13:32,430 --> 00:13:39,260
Da, Mehmet ? Ce ?!
Bine.
151
00:13:40,340 --> 00:13:42,220
Vin imediat.
152
00:13:42,760 --> 00:13:45,930
- Sper că nu e ceva grav.
- Nu, Kazim...
153
00:13:53,840 --> 00:13:59,420
Cine o fi ?
Alo ? Da, vă rog.
154
00:14:01,470 --> 00:14:06,390
Da. Sunt Yasemin.
E tatăl meu, da.
155
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Ce ?!
156
00:14:16,180 --> 00:14:21,850
- Ce s-a întâmplat ?
- Tata a murit.
157
00:14:22,720 --> 00:14:28,390
Care tată ? Îmi cer scuze.
Sunt cu nervii la pământ.
158
00:14:28,590 --> 00:14:30,170
- Care tată ?
- Tunç.
159
00:14:41,220 --> 00:14:47,140
- Haide, poftim.
- Mamă, nu vreau. Te rog.
160
00:14:47,390 --> 00:14:51,520
Dar, Macide...
Scumpo, nu mai eşti singură acum.
161
00:14:51,640 --> 00:14:53,310
Ai un copil.
Nu e păcat de el ?
162
00:14:54,090 --> 00:14:56,920
Ia, haide.
Hai, scumpo, măcar puțin.
163
00:14:58,050 --> 00:14:59,970
Bea-ți şi ceaiul.
164
00:15:10,640 --> 00:15:13,600
- Haide !
- Nu pot înghiți, mamă. Nu pot.
165
00:15:14,680 --> 00:15:18,350
Bine, dragă. Nu mânca.
166
00:15:20,970 --> 00:15:26,640
- De ce nu ni-l arată pe Kazim ?
- Încearcă să-l facă bine.
167
00:15:27,590 --> 00:15:30,420
O să-l vedem.
Doar ce a ieşit din operație.
168
00:15:31,140 --> 00:15:33,390
- Macide Işik ?
- Eu sunt.
169
00:15:34,510 --> 00:15:37,090
Să treceți cu bine peste necaz !
Avem raportul accidentului.
170
00:15:37,260 --> 00:15:40,050
Se pare că, în urma investigației,
nu au fost găsite urme de frână.
171
00:15:42,680 --> 00:15:43,930
Cum adică ?
172
00:15:44,140 --> 00:15:47,100
Adică, suspectăm
că a vrut să se sinucidă.
173
00:15:47,470 --> 00:15:49,100
A existat vreun motiv
în ultima vreme
174
00:15:49,260 --> 00:15:51,970
care să-l conducă la sinucidere ?
Ceva care să-l streseze ?
175
00:15:58,470 --> 00:16:03,840
- Eram în proces de divorț.
- Am înțeles.
176
00:16:04,550 --> 00:16:09,050
Noi vom continua investigațiile.
Dacă avem veşti, vă anunțăm.
177
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
- Mulțumim.
- Însănătoşire grabnică !
178
00:16:18,220 --> 00:16:22,010
Mamă, ai auzit ?
Din cauza mea !
179
00:16:22,930 --> 00:16:29,470
- Vino aici, Macide. Vino.
- Mamă, a încercat să se sinucidă.
180
00:16:30,340 --> 00:16:32,220
E în regulă.
181
00:16:34,140 --> 00:16:36,600
Dnă Macide,
dl doctor vrea să vă vadă.
182
00:16:36,840 --> 00:16:38,970
- Bine.
- Vin şi eu.
183
00:16:39,140 --> 00:16:40,680
Nu. Merg doar eu.
184
00:16:46,970 --> 00:16:48,760
- Intrați, vă rog.
- Poftiți.
185
00:16:52,550 --> 00:16:56,800
- Dle doctor, ce se întâmplă ?
- Desigur, vom discuta.
186
00:16:57,010 --> 00:17:02,510
Am zis să aşteptăm până dimineața,
sperând la o ameliorare,
187
00:17:02,930 --> 00:17:04,970
dar, din păcate,
nu e cum speram.
188
00:17:06,260 --> 00:17:09,550
- Situația lui nu e deloc bună.
- Cum adică ?
189
00:17:10,970 --> 00:17:13,890
Aş fi vrut tare mult
să vă dau o veste bună,
190
00:17:14,390 --> 00:17:15,850
dar, pentru moment, e imposibil.
191
00:17:17,300 --> 00:17:20,930
Dacă doriți,
chemați-i familia să-l vadă.
192
00:17:32,760 --> 00:17:36,390
- Aş putea să-l văd eu acum ?
- Desigur.
193
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
Dacă doriți,
dna asistentă vă poate ajuta.
194
00:17:47,470 --> 00:17:49,430
Mulțumesc.
195
00:18:03,430 --> 00:18:07,140
Cum e posibil ?
Cum adică să moară ?
196
00:18:14,010 --> 00:18:21,390
În regulă, m-am supărat pe el.
L-am urât. L-am împuşcat.
197
00:18:28,090 --> 00:18:32,970
Asta e ultima mea amintire cu el.
Am îndreptat arma spre el.
198
00:18:33,220 --> 00:18:36,010
Cihangir, hai, ridică-te
şi du-te să te speli pe față.
199
00:18:36,680 --> 00:18:38,470
Hai, ridică-te !
200
00:18:44,760 --> 00:18:47,470
Doamne, Te rog,
să nu i se întâmple ceva.
201
00:18:47,640 --> 00:18:49,430
Te rog, nu-l lăsa să moară.
202
00:18:49,930 --> 00:18:54,180
Să fie aici, să-l urăsc în
continuare, dar să nu moară.
203
00:20:36,260 --> 00:20:38,760
Ce aş putea să-ți spun acum ?
204
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
Mi-au zis să-mi iau rămas-bun
de la tine.
205
00:20:54,760 --> 00:20:57,470
Cum aş putea să-ți spun adio ?
206
00:21:16,390 --> 00:21:21,060
Ai vrut să te sinucizi
din cauza mea.
207
00:21:27,930 --> 00:21:32,510
În timp ce eu am vrut
să te salvez, am vrut să te vindec,
208
00:21:32,680 --> 00:21:34,350
tu ai vrut să...
209
00:21:43,470 --> 00:21:50,800
Kazim, te rog, trezeşte-te.
Te rog, trezeşte-te.
210
00:21:52,090 --> 00:21:59,050
Te rog, trezeşte-te, Kazim, te rog.
Te rog, trezeşte-te.
211
00:21:59,140 --> 00:22:07,100
Îți promit că, dacă te trezeşti,
nu te voi părăsi nici măcar o clipă.
212
00:22:08,970 --> 00:22:11,050
Te voi ține mereu de mână.
213
00:22:11,260 --> 00:22:15,510
Voi uita tot răul
pe care l-ai făcut, jur.
214
00:22:15,890 --> 00:22:18,810
Doar trezeşte-te.
Te rog, trezeşte-te.
215
00:22:33,760 --> 00:22:39,100
Ți-ai mişcat degetul.
Mă auzi ? Vei fi bine.
216
00:22:42,260 --> 00:22:47,010
Dnă asistentă, s-a trezit.
Şi-a mişcat degetul.
217
00:22:48,760 --> 00:22:52,260
- Ce s-a întâmplat ?
- Şi-a mişcat degetul. M-a auzit.
218
00:22:53,840 --> 00:22:55,970
Bine. Îi informez imediat.
219
00:23:14,590 --> 00:23:16,920
După o lună...
220
00:23:25,840 --> 00:23:30,300
Ce ați făcut ? Ia să văd.
Nu se poate.
221
00:23:30,470 --> 00:23:32,220
Ați pus aperitivele
într-un singur loc.
222
00:23:32,390 --> 00:23:37,220
Unde punem felul întâi ?
Ştiți ce ar trebui să faceți acum ?
223
00:23:37,510 --> 00:23:40,430
Le puneți pe toate pe tavă
şi le duceți frumuşel în bucătărie.
224
00:23:40,590 --> 00:23:43,760
Le puneți pe farfurioare
şi apoi le aşezați din nou.
225
00:23:43,890 --> 00:23:46,560
- Altfel, se amestecă toate.
- Cum doriți, dnă Berrin.
226
00:23:46,930 --> 00:23:48,760
- Saadet !
- Da, vă rog.
227
00:23:48,930 --> 00:23:51,060
Îți va spune Meryem
ce aveți de făcut.
228
00:23:51,220 --> 00:23:54,470
Grăbiți-vă puțin, dragilor !
Imediat vine Kazim de la spital.
229
00:23:54,640 --> 00:23:56,220
Sigur, dnă Berrin.
230
00:23:56,340 --> 00:23:58,260
Eu mă duc în bucătărie
să verific mâncarea.
231
00:23:58,430 --> 00:24:04,470
Uitați, eu m-am săturat să explic.
Voi nu v-ați săturat să speculați.
232
00:24:05,430 --> 00:24:09,680
Eu i-am promis ceva lui Kazim.
Trebuie să-i fiu alături.
233
00:24:09,760 --> 00:24:11,300
Nu am cum
să nu-mi respect promisiunea.
234
00:24:11,470 --> 00:24:13,100
Jur că o iau razna de acum.
235
00:24:13,800 --> 00:24:18,340
Nu ți-ajunge câte ți-a făcut
acest om şi ție, şi mie ?
236
00:24:18,550 --> 00:24:22,380
După toate astea, nu mai ai
nicio responsabilitate față de el.
237
00:24:22,840 --> 00:24:26,010
Ar fi trebuit să închei de mult
relația cu el.
238
00:24:26,180 --> 00:24:27,760
Îmi pare rău, scumpo,
239
00:24:27,930 --> 00:24:30,970
dar, de data asta,
nici eu nu te înțeleg.
240
00:24:31,550 --> 00:24:34,090
Nici să nu începi cu expresia
"Puneți-vă în locul meu".
241
00:24:34,470 --> 00:24:37,430
E imposibil să empatizăm cu tine.
242
00:24:37,590 --> 00:24:39,760
Uitați, v-am spus de atâtea ori,
v-o mai spun o dată !
243
00:24:40,090 --> 00:24:42,880
Kazim era pe moarte
şi s-a întors înapoi la vorbele mele.
244
00:24:43,300 --> 00:24:45,340
Pentru că i-am spus că-l voi ierta.
245
00:24:45,510 --> 00:24:48,220
I-am spus că, dacă-şi revine,
nu-l voi mai părăsi.
246
00:24:48,760 --> 00:24:50,840
Încetează, ce Dumnezeu !
247
00:24:50,970 --> 00:24:53,640
În timp ce el se zbătea
pentru viața lui, te-a auzit pe tine,
248
00:24:53,760 --> 00:24:56,390
a reacționat la vorbele tale
şi s-a agățat de viață. Aşa zici ?
249
00:24:56,550 --> 00:24:58,380
Da. M-a auzit.
250
00:24:58,840 --> 00:25:02,340
Singurele vorbe care-l mai puteau
ține în viață erau ale mele.
251
00:25:02,590 --> 00:25:07,420
Macide, îmi pare rău,
dar vezi lucrurile aşa
252
00:25:07,590 --> 00:25:11,420
pentru că asta vrei să crezi.
Altă explicație nu există
253
00:25:11,590 --> 00:25:13,720
pentru comportamentul
şi insistența ta.
254
00:25:14,140 --> 00:25:16,560
Kazim a încercat să se sinucidă
255
00:25:16,720 --> 00:25:18,350
pentru că nu suporta ideea
de a trăi fără mine.
256
00:25:18,470 --> 00:25:20,720
Aceasta nu este interpretarea mea,
asta este realitatea.
257
00:25:20,800 --> 00:25:24,180
Este ceva ce poliția a detectat.
Eu l-am împins la sinucidere.
258
00:25:24,800 --> 00:25:26,930
Este de datoria mea să fiu cu el.
259
00:25:27,090 --> 00:25:32,170
Macide, nu ai nicio datorie
față de nimeni din familia aia.
260
00:25:32,390 --> 00:25:34,310
Mai ales față de Kazim.
261
00:25:35,010 --> 00:25:37,890
Vrei să-ți sacrifici viața
pentru un bărbat
262
00:25:38,010 --> 00:25:41,220
cu care ai trăit lucruri atât
de absurde ? Serios, nu înțeleg !
263
00:25:41,430 --> 00:25:46,260
Dragă, tu chiar nu te prețuieşti
deloc ? Nu valorezi nimic ?
264
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
Subiectul nu este dacă mă
prețuiesc pe mine, mămico.
265
00:25:49,930 --> 00:25:52,140
E vorba de viața unui om.
De viața lui Kazim.
266
00:25:52,970 --> 00:25:57,350
Macide, uite ce frumos o spui.
E vorba de viața unui om.
267
00:25:57,470 --> 00:25:59,430
Cu viața ta ce se va întâmpla ?
La asta te-ai gândit ?
268
00:25:59,550 --> 00:26:02,010
M-am gândit la toate.
Nu vă faceți griji.
269
00:26:02,180 --> 00:26:06,220
Vă rog, nu mă mai obosiți.
Şi-aşa e destul de greu.
270
00:26:06,470 --> 00:26:07,680
Vă rog !
271
00:26:07,800 --> 00:26:09,760
Bine, fata mea. Am înțeles.
272
00:26:10,260 --> 00:26:14,090
Dacă aş fi munte în fața ta,
nu te-aş face să renunți. E clar.
273
00:26:14,510 --> 00:26:18,550
Ia-ți soțul şi duceți-vă
în vila aia blestemată.
274
00:26:18,720 --> 00:26:21,890
Ia-l şi cocoloşeşte-l în puf
şi faceți ce vreți, Macide.
275
00:26:22,640 --> 00:26:28,270
Ştiu că vă faceți griji pentru mine.
Înțeleg şi cât de mult mă iubiți.
276
00:26:28,470 --> 00:26:32,100
Şi eu vă iubesc foarte mult.
Dar, vă rog, nu mai insistați.
277
00:26:32,430 --> 00:26:33,810
Vă rog !
278
00:26:38,470 --> 00:26:42,050
Orice am spune nu e de folos.
Ce pot să-i mai zic ?
279
00:26:42,260 --> 00:26:43,800
Nu va înțelege.
280
00:27:01,760 --> 00:27:07,180
Cihangir ? Când ai venit ?
281
00:27:11,220 --> 00:27:12,970
Nu am plecat deloc.
282
00:27:13,180 --> 00:27:20,600
- Ai fost la Kazim ?
- Nu am putut.
283
00:27:21,760 --> 00:27:23,930
Dar, Cihangir, ți-am spus.
284
00:27:24,260 --> 00:27:28,300
Kazim nu-şi aminteşte nimic
din ce-a trăit înainte de accident.
285
00:27:28,800 --> 00:27:32,840
Crede că relația voastră e în regulă
şi te aşteaptă de zile în şir.
286
00:27:33,430 --> 00:27:35,310
Şi, pentru că nu vii, se supără.
287
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
Nu am avut curajul
să-l privesc în față.
288
00:27:49,090 --> 00:27:54,340
Am îndreptat arma spre el, Macide.
289
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Nu uit clipa aceea.
290
00:28:01,510 --> 00:28:04,840
Nu ştiu cum, dar nu pot
să-mi revin din clipa aceea.
291
00:28:10,050 --> 00:28:15,470
Nu mă pot ierta.
Nu pot ierta ce s-a întâmplat.
292
00:28:18,720 --> 00:28:24,510
Nu pot să iert că viața
ne-a adus în punctul ăsta.
293
00:28:28,220 --> 00:28:34,720
E foarte ciudat.
Şi mi-e foarte ruşine.
294
00:28:47,300 --> 00:28:51,340
Eu nu am avut frați.
De aceea nu ştiu deloc
295
00:28:51,510 --> 00:28:53,550
ce înseamnă să te cerți
cu un frate,
296
00:28:53,680 --> 00:28:56,300
să te superi pe el, să te împaci.
297
00:28:58,800 --> 00:29:04,380
Dar ştiu că e o legătură
foarte puternică !
298
00:29:05,050 --> 00:29:11,590
Orice ar fi, orice s-ar întâmpla,
legătura aceea nu se rupe.
299
00:29:12,760 --> 00:29:14,890
Crezi că e suficient de puternică
300
00:29:15,050 --> 00:29:20,130
pentru a ignora ceea ce
ne-am făcut unul altuia ?
301
00:29:20,640 --> 00:29:25,930
Dacă nu era aşa, mai erai aici,
să aştepți la uşa fratelui tău ?
302
00:29:29,680 --> 00:29:31,430
Nu eram.
303
00:29:35,340 --> 00:29:39,470
Viața ne-a arătat cum ar fi
să nu fie Kazim în viață.
304
00:29:40,470 --> 00:29:43,140
Am fost destul de zguduiți
de această posibilitate.
305
00:29:44,800 --> 00:29:48,970
Acum vom privi totul
complet diferit. La fel, şi Kazim.
306
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Ai dreptate.
307
00:29:57,930 --> 00:30:01,310
Atunci, să mergem să vorbim
mai întâi cu doctorul,
308
00:30:01,470 --> 00:30:06,680
şi apoi să-l vedem pe Kazim.
Ce zici ? Haide !
309
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
- Da, vă rog.
- Bună ziua !
310
00:30:16,840 --> 00:30:19,680
- Bine ați venit ! Poftiți.
- Bună ziua !
311
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
Luați loc, vă rog.
312
00:30:30,550 --> 00:30:32,300
Lovitura primită la cap
de dl Kazim
313
00:30:32,470 --> 00:30:34,390
în timpul accidentului
i-a provocat amnezie.
314
00:30:34,550 --> 00:30:36,840
Acest lucru i-a deteriorat
foarte mult memoria.
315
00:30:37,760 --> 00:30:39,390
Ştiți deja asta.
316
00:30:39,550 --> 00:30:41,680
Când va fi externat astăzi
şi va pleca acasă,
317
00:30:41,800 --> 00:30:43,510
cel mai important lucru
pentru el va fi
318
00:30:43,680 --> 00:30:48,220
să revină la vechile sale rutine.
Cu alte cuvinte, este necesar
319
00:30:48,390 --> 00:30:52,390
să revină la viața obişnuită
şi, în special, este necesară
320
00:30:52,550 --> 00:30:57,720
reactivarea memoriei musculare.
321
00:30:58,590 --> 00:31:02,090
Când îi e greu,
se pot adăuga rutine noi,
322
00:31:02,300 --> 00:31:06,010
potrivite noului nivel de energie.
323
00:31:07,220 --> 00:31:11,300
Presupun că în perioada asta
şi somnul e important. E adevărat ?
324
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
Desigur. E foarte important
să acordați atenție somnului.
325
00:31:14,930 --> 00:31:18,850
Somnul joacă un rol important în
vindecarea creierului şi a corpului.
326
00:31:19,720 --> 00:31:23,390
Totuşi, vreau să vă spun
următorul lucru.
327
00:31:24,180 --> 00:31:27,890
În asemenea momente critice,
veți observa schimbări de caracter.
328
00:31:28,430 --> 00:31:34,930
Cu alte cuvinte, e posibil să nu
mai fie persoana pe care o ştiați.
329
00:31:36,340 --> 00:31:40,130
Poate apărea sentimentul
de uitare, lipsa de coordonare.
330
00:31:40,640 --> 00:31:42,930
În afară de asta, există confuzia,
331
00:31:43,050 --> 00:31:44,760
adică posibilitatea de a combina
incorect amintirile.
332
00:31:44,840 --> 00:31:47,380
În cele din urmă, sentimentul
de inadecvare şi rănire.
333
00:31:47,800 --> 00:31:51,970
Lucrurile astea îl pot face
pe dl Kazim iritabil sau emoțional.
334
00:31:53,760 --> 00:32:01,640
Dacă îşi dă seama că le poate
depăşi cu înțelegere şi fără panică,
335
00:32:02,590 --> 00:32:04,470
dl Kazim îşi poate reveni.
336
00:32:05,930 --> 00:32:08,760
- Bine. Mulțumim, dle doctor.
- Mulțumim.
337
00:32:08,890 --> 00:32:10,140
Cu plăcere.
338
00:32:10,300 --> 00:32:12,380
Colegii mei vă vor ajuta
cu actele de externare.
339
00:32:12,590 --> 00:32:14,590
- Mulțumim pentru tot.
- Noi vă mulțumim.
340
00:32:27,930 --> 00:32:30,640
- Eşti pregătit ?
- Nu ştiu. Sunt pregătit ?
341
00:32:31,260 --> 00:32:33,970
Stai să văd. Vino.
342
00:32:39,390 --> 00:32:41,430
Acum eşti pregătit.
343
00:32:41,970 --> 00:32:44,010
- Cihangir ?
- Frate ?
344
00:32:44,640 --> 00:32:46,180
Pe unde umbli, netrebnicule ?
345
00:32:46,720 --> 00:32:50,510
Nu vii să-ți vezi măcar o dată
fratele care s-a întors din morți ?
346
00:32:51,050 --> 00:32:53,300
- Frate, eu...
- Ce "frate, eu" ?
347
00:32:55,760 --> 00:33:01,890
N-am avut curajul să vin să te văd
într-o stare atât de deplorabilă.
348
00:33:02,760 --> 00:33:06,390
- Poftim ce scuză ți-ai găsit !
- Jur că nu e scuză.
349
00:33:07,220 --> 00:33:11,300
Am fost foarte afectat
când am aflat ce ai pățit.
350
00:33:11,760 --> 00:33:14,100
Vino şi îmbrățişează-ți fratele.
351
00:33:32,550 --> 00:33:35,760
Gata, haide, ajunge !
Despărțiți-vă !
352
00:33:36,260 --> 00:33:39,590
- E geloasă.
- Da, sunt foarte geloasă.
353
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Hai să mergem imediat acasă.
Ne aşteaptă toți acolo.
354
00:33:42,970 --> 00:33:45,300
Cred că mama a pregătit
o masă foarte frumoasă.
355
00:33:45,510 --> 00:33:48,180
Bine, atunci, să mergem
şi să ne aşezăm la masa aceea.
356
00:34:03,220 --> 00:34:04,970
Kazim se externează azi, nu ?
357
00:34:05,180 --> 00:34:07,140
Cred că Macide se duce
să-l scoată din spital.
358
00:34:07,470 --> 00:34:09,890
Da, cred că aşa va fi.
359
00:34:11,760 --> 00:34:14,220
Se pare că nu prea vrem
să vorbim despre asta.
360
00:34:15,430 --> 00:34:17,140
Dacă nu ți se pare
că aş fi nepoliticos,
361
00:34:17,640 --> 00:34:19,270
aş prefera să schimbăm
subiectul.
362
00:34:19,720 --> 00:34:22,760
Bine, îl schimbăm,
dar vreau să te întreb ceva.
363
00:34:22,930 --> 00:34:26,430
- Eşti supărat pe Macide ?
- Sunt foarte supărat.
364
00:34:26,890 --> 00:34:29,470
Crezi că avem dreptul
să fim supărați pe ea ?
365
00:34:30,300 --> 00:34:33,590
Ce-şi face ea singură
are un nume: cruzime.
366
00:34:34,010 --> 00:34:37,800
Nu cred că Macide este o persoană
care să se irosească aşa.
367
00:34:38,050 --> 00:34:42,590
Te superi că Macide din mintea ta nu
se potriveşte cu cea din realitate.
368
00:34:43,840 --> 00:34:45,470
Ce vrei să spui ?
369
00:34:46,260 --> 00:34:50,550
Vreau să spun că ai pus-o
pe un piedestal foarte înalt.
370
00:34:50,930 --> 00:34:52,810
Acum te plângi că a căzut de acolo.
371
00:34:52,970 --> 00:34:56,890
Misiunea ei în viață nu este
să-ți împlinească aşteptările.
372
00:34:57,590 --> 00:35:00,380
Nu cred că subiectul are
legătură cu aşteptările mele.
373
00:35:01,970 --> 00:35:03,760
După ce te vei linişti, vei vedea.
374
00:35:03,840 --> 00:35:06,340
Dacă Macide a avut şansa
să plece, dar nu a făcut-o,
375
00:35:06,550 --> 00:35:09,550
are legătură cu ceva
din viața ei.
376
00:35:09,800 --> 00:35:11,630
Noi nu putem spune nimic.
377
00:35:13,680 --> 00:35:15,720
În fine, eu intru în magazin
să-mi iau câte ceva pentru acasă.
378
00:35:15,800 --> 00:35:17,180
Bine ?
379
00:35:20,390 --> 00:35:23,060
Te mănânc !
380
00:35:26,220 --> 00:35:30,550
Am pus orez, făină,
conserve şi pâine.
381
00:35:30,680 --> 00:35:32,550
- Mai doreşti şi altceva ?
- E în regulă.
382
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Mulțumesc.
383
00:35:43,510 --> 00:35:45,130
Nu sunt fonduri suficiente.
384
00:35:50,140 --> 00:35:52,970
Le las. Îmi cer scuze.
Vin mai târziu.
385
00:35:53,180 --> 00:35:54,560
- Nicio problemă.
- Să rămână.
386
00:35:54,760 --> 00:35:56,220
Nu-i nimic.
387
00:36:07,090 --> 00:36:11,380
- N-ai luat nimic.
- Avea o problemă la POS.
388
00:36:12,390 --> 00:36:14,060
Să mergem.
O rezolv eu mai târziu.
389
00:36:24,180 --> 00:36:27,220
Nu. Încă nu e momentul
să mă confrunt cu mama.
390
00:36:29,050 --> 00:36:31,340
Mai întâi, trebuie să-mi găsesc
familia adevărată.
391
00:36:31,680 --> 00:36:35,760
Unde sunt ? Trăiesc ?
De ce m-au dat ? Cum ?
392
00:36:37,220 --> 00:36:39,840
Spune-i lui Cihangir.
Roagă-l pe el să te ajute.
393
00:36:40,090 --> 00:36:41,760
El e bun la treburile astea.
394
00:36:41,930 --> 00:36:44,890
Am vrut să-l rog, dar, cu tot
ce i s-a întâmplat lui Kazim,
395
00:36:45,050 --> 00:36:48,300
nu am găsit ocazia să-i spun.
Azi îl externează.
396
00:36:48,470 --> 00:36:50,100
Probabil că atmosfera
se mai relaxează.
397
00:36:50,760 --> 00:36:53,390
Yasemin, casa aceea
nu se va linişti niciodată.
398
00:36:53,840 --> 00:36:56,010
Vei rămâne cu aşteptările.
399
00:36:56,180 --> 00:37:00,310
De aceea, du-te şi spune-i
lui Cihangir. Va face el ceva.
400
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
Bine, frate.
401
00:37:06,550 --> 00:37:09,840
Fetelor !
Miroase frumos peste tot.
402
00:37:10,930 --> 00:37:13,930
Ia să văd. E în regulă.
Vezi să nu se ardă ce e în cuptor.
403
00:37:14,340 --> 00:37:15,970
- Îl verificați ?
- Îl verificăm.
404
00:37:16,180 --> 00:37:18,010
Bine, mă uit şi eu imediat.
Să mai stea cinci minute.
405
00:37:18,180 --> 00:37:19,720
Haide, aşezați-le cât mai repede.
406
00:37:20,680 --> 00:37:23,470
Yasemin, pe unde umbli, puiule ?
407
00:37:23,640 --> 00:37:26,470
Tocmai mă întrebam pe unde e
fata mea frumoasă.
408
00:37:28,470 --> 00:37:30,760
Vin frații tăi.
Hai, fugi şi schimbă-te repede.
409
00:37:30,930 --> 00:37:32,350
Bine, mă schimb eu.
410
00:37:32,550 --> 00:37:34,720
Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?
De ce eşti posomorâtă ?
411
00:37:34,840 --> 00:37:37,380
Nu am nimic. Vin de la sală.
Sunt obosită.
412
00:37:37,590 --> 00:37:39,720
Vom pune la loc caloriile
pe care le-ai pierdut.
413
00:37:40,090 --> 00:37:43,880
- Nu e nevoie să pozezi aşa, ştii ?
- Cum adică ?
414
00:37:45,390 --> 00:37:47,470
Nu e nevoie să faci lucruri
atât de drăguțe
415
00:37:47,640 --> 00:37:49,060
doar pentru că l-am moştenit
pe tatăl meu, mamă.
416
00:37:49,220 --> 00:37:50,890
Chiar dacă îmi întinzi
covoare roşii la picioare,
417
00:37:51,050 --> 00:37:52,470
nu-ți voi da acei bani.
418
00:37:52,970 --> 00:37:54,760
Ce e cu lipsa asta de respect ?
419
00:37:55,140 --> 00:37:57,020
Crezi că sunt drăguță cu tine
pentru bani ?
420
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
Îți arăt compasiune deoarece
doar ce ți-a murit tatăl.
421
00:37:59,300 --> 00:38:00,760
E şi asta o vină ?
422
00:38:01,680 --> 00:38:04,300
Ştii tu mai bine decât mine.
Nu mă face să vorbesc.
423
00:38:05,340 --> 00:38:06,880
Doamne Dumnezeule !
424
00:38:07,260 --> 00:38:09,880
Tu mai lipseai, după frații tăi,
să spui prostii.
425
00:38:10,510 --> 00:38:12,840
Pleacă de aici, neobrăzato !
426
00:38:18,430 --> 00:38:22,680
Gata, am scos şi gazele, puiule.
Mama a obosit foarte tare.
427
00:38:23,260 --> 00:38:26,340
Ai obosit şi tu.
Gata, iubitule, dormim.
428
00:38:27,260 --> 00:38:30,050
- Hai să vedem.
- Lasă-mi-l mie. Odihneşte-te puțin.
429
00:38:32,220 --> 00:38:34,260
Nu pot să refuz.
Am obosit foarte tare.
430
00:38:37,590 --> 00:38:40,670
Doar că îți spun de pe acum,
nu prea are chef să doarmă.
431
00:38:41,890 --> 00:38:44,270
Dle Taner, ce ați văzut azi ?
432
00:38:44,720 --> 00:38:47,010
Ce ați învățat ? Ia povestiți-ne.
433
00:38:47,470 --> 00:38:51,470
Da, numele păsării grase
cu ciocul mare este pescăruş.
434
00:39:08,970 --> 00:39:13,050
- Nejat ?
- Da ? Ce e asta ?
435
00:39:14,470 --> 00:39:17,720
- Pentru cheltuielile noastre.
- Poți să ți-i ții, te rog ?
436
00:39:18,970 --> 00:39:22,800
Uite, e ceva timp
de când nu ai o slujbă. Ştiu.
437
00:39:23,470 --> 00:39:25,640
Altă ofertă de muncă
nu ai primit încă.
438
00:39:25,800 --> 00:39:28,470
Când erai singur,
reuşeai să te descurci.
439
00:39:28,640 --> 00:39:30,270
Dar acum suntem şi noi aici.
440
00:39:30,390 --> 00:39:32,600
Ai cheltuieli destul de mari cu noi.
Sunt conştientă de asta.
441
00:39:37,180 --> 00:39:40,100
Nermin, nu am vrut nimic
de la tine.
442
00:39:41,430 --> 00:39:43,760
Ce am făcut până azi
am făcut din suflet.
443
00:39:45,010 --> 00:39:51,720
Nu aştept nimic în schimb.
Te rog, nu vorbi astfel, mă supăr.
444
00:39:52,140 --> 00:39:56,470
Uite, am destui bani
ca să-mi fac propriul rost acum.
445
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
Dacă vreau, pot să mă duc
să-mi cumpăr o casă,
446
00:39:58,840 --> 00:40:00,470
s-o aranjez, s-o mobilez.
447
00:40:00,590 --> 00:40:03,090
Dar eu şi Taner
suntem fericiți cu tine.
448
00:40:03,220 --> 00:40:04,970
Ne simțim în siguranță.
449
00:40:06,300 --> 00:40:13,760
Dă-mi voie să fac parte
din viața ta.
450
00:40:31,390 --> 00:40:34,180
Ce s-a întâmplat ? Te-ai supărat
că nu vorbesc cu tine ?
451
00:40:34,970 --> 00:40:39,220
Bine. Să continuăm cu discuția.
Vino să mai povestim.
452
00:40:42,640 --> 00:40:44,180
Intră şi anunță-i.
453
00:40:48,550 --> 00:40:52,090
- Bine ați venit, dle Kazim !
- Bună. Bine te-am găsit !
454
00:40:52,470 --> 00:40:53,800
Bine ați venit !
455
00:41:13,050 --> 00:41:16,680
Dragul meu !
Bine ai venit, puiule !
456
00:41:16,800 --> 00:41:17,970
Bine te-am găsit !
457
00:41:18,090 --> 00:41:21,340
Dragul meu drag ! Ia să te văd !
Primul meu născut !
458
00:41:21,760 --> 00:41:24,300
Eşti foarte bine. Arăți bine.
Bine ai venit, scumpule !
459
00:41:24,430 --> 00:41:25,760
Bine te-am găsit !
460
00:41:25,930 --> 00:41:30,390
Frățioare ! M-am speriat
rău de tot să nu pățeşti ceva.
461
00:41:30,510 --> 00:41:32,090
Sunt bine, nu-ți face griji.
462
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
Dle Kazim, credeți-mă,
463
00:41:34,680 --> 00:41:36,470
sunt foarte fericit să vă văd
din nou sănătos.
464
00:41:36,640 --> 00:41:39,270
- Mulțumesc mult. Mulțumesc...
- Mehmet.
465
00:41:39,390 --> 00:41:41,430
Mehmet.
Scuză-mă pentru situația asta.
466
00:41:41,590 --> 00:41:43,470
Nicio problemă.
Nu vă scuzați, dle Kazim.
467
00:41:43,590 --> 00:41:45,760
Haideți, pregătiți-vă.
Vă aşteptăm la masă.
468
00:41:48,180 --> 00:41:49,680
Eu sunt afară.
469
00:42:02,930 --> 00:42:07,390
În sfârşit suntem
în camera noastră.
470
00:42:08,470 --> 00:42:10,300
Mi-a fost dor de patul nostru.
471
00:42:11,220 --> 00:42:15,970
Da, te ascult. De acum încolo,
sunt la ordinele tale.
472
00:42:17,760 --> 00:42:19,180
Mă aşez sau mă ridic ?
473
00:42:19,340 --> 00:42:21,550
Să-ți spun până dimineața
că te iubesc ?
474
00:42:22,180 --> 00:42:23,930
Fac tot ce spui. Hai, spune !
475
00:42:24,680 --> 00:42:30,510
- Nu te vei cuminți, nu ?
- Ce tirani sunteți !
476
00:42:31,180 --> 00:42:36,180
Să nu mai faci niciodată asta !
Şi acum mănâncă şi dormi.
477
00:42:36,340 --> 00:42:39,260
M-ai câştigat acum ?
M-ai câştigat ?
478
00:42:39,800 --> 00:42:42,130
Crezi că m-ai câştigat
dacă ai amenințat-o pe Nazli ?
479
00:42:42,260 --> 00:42:44,680
Crezi că m-ai câştigat
dacă l-ai răpit pe Ateş ?
480
00:42:44,800 --> 00:42:47,090
M-ai câştigat dacă ai trimis-o
pe mama la închisoare ?
481
00:42:48,050 --> 00:42:50,800
Ai făcut-o pe femeia aia să spună
tot felul de minciuni
482
00:42:50,930 --> 00:42:54,140
şi ai amenințat-o apoi
ca să nu-mi spună adevărul.
483
00:42:56,550 --> 00:43:00,130
Dar ți-am spus.
Ți-am spus în cabana aia.
484
00:43:00,300 --> 00:43:02,880
Dacă îți aminteşti,
iar m-ai încuiat în cameră.
485
00:43:04,180 --> 00:43:06,760
Ți-am spus
că îmi vei da iar foc, Kazim.
486
00:43:06,890 --> 00:43:08,350
Tu ce-ai făcut ?
487
00:43:08,510 --> 00:43:11,430
Ne-ai ars pe amândoi
şi ne-ai transformat în cenuşă.
488
00:43:11,550 --> 00:43:14,260
Acum ia cenuşa asta
şi fă ce vrei. Arunc-o unde vrei !
489
00:43:16,800 --> 00:43:18,510
Deschide uşa !
490
00:43:20,930 --> 00:43:24,760
Iubito, eşti bine ?
De ce te-ai oprit acolo ? Intră.
491
00:43:27,180 --> 00:43:28,890
Sunt bine.
492
00:43:29,840 --> 00:43:35,630
Ştiu că te-ai speriat pentru mine.
Ai fost devastată. Te-ai supărat.
493
00:43:36,140 --> 00:43:39,390
Dar, uite, totul a trecut.
În sfârşit suntem împreună.
494
00:43:40,220 --> 00:43:43,300
Suntem în camera noastră.
Zilele fericite sunt aproape.
495
00:43:45,430 --> 00:43:46,760
Kazim.
496
00:43:46,890 --> 00:43:50,310
Ştiu, mintea mea nu mai este
ca înainte.
497
00:43:51,550 --> 00:43:53,430
Dar îmi voi reveni.
498
00:43:54,390 --> 00:43:58,310
Ori de câte ori mă vei privi,
îmi voi reaminti de noi încă puțin.
499
00:44:01,050 --> 00:44:03,260
Nu este nevoie să-mi amintesc
ce s-a întâmplat înaintea ta.
500
00:44:04,300 --> 00:44:08,550
Dacă îmi vine o amintire în minte,
îmi va fi suficient să fii tu în ea.
501
00:44:12,140 --> 00:44:15,760
Soția mea frumoasă.
Draga mea, iubita mea...
502
00:44:19,180 --> 00:44:23,970
Cred în noi, în iubirea noastră.
Crede şi tu.
503
00:44:24,140 --> 00:44:25,810
Cred.
504
00:44:33,340 --> 00:44:37,920
Ştii deja cum este memoria lui.
Nu este nimic diferit aici.
505
00:44:38,300 --> 00:44:39,930
Am discutat în detaliu cu doctorul.
506
00:44:40,050 --> 00:44:43,760
Fratele meu are nevoie de rutină
şi de o atitudine înțelegătoare.
507
00:44:44,300 --> 00:44:46,340
Soția lui se va ocupa
de rutina lui.
508
00:44:47,470 --> 00:44:50,800
Din moment ce a înghițit totul
şi a acceptat să se întoarcă,
509
00:44:50,970 --> 00:44:52,760
va avea grijă de Kazim
ca de un copil.
510
00:44:52,840 --> 00:44:56,800
Asta e clar, mamă. Problema
este comportamentul nostru.
511
00:44:57,300 --> 00:45:00,050
Să fim atenți la conversațiile
şi la reacțiile noastre.
512
00:45:00,840 --> 00:45:02,220
Cum adică ?
513
00:45:03,390 --> 00:45:05,680
De exemplu, nu-l întrebăm
întruna dacă şi-a amintit ceva.
514
00:45:06,090 --> 00:45:09,170
Nu-l stresăm.
Nu-l bombardăm cu informații.
515
00:45:09,340 --> 00:45:12,010
Dacă e curios de ceva
şi întreabă, atunci îi vom spune.
516
00:45:12,140 --> 00:45:16,890
- Ştie de Nermin şi de Taner ?
- Mai e şi sarcina lui Macide.
517
00:45:19,590 --> 00:45:21,170
Nu i-am spus nimic încă.
518
00:45:21,300 --> 00:45:25,380
Şi ? Ce-i vom spune dacă
întreabă de Nermin şi de fiul lui ?
519
00:45:25,760 --> 00:45:28,090
Dacă se întâmplă aşa ceva,
îl pasezi la Macide.
520
00:45:28,300 --> 00:45:29,930
A terminat Psihologia.
521
00:45:30,140 --> 00:45:33,270
Ea ştie cel mai bine
cum să se apropie de fratele meu.
522
00:45:33,390 --> 00:45:37,060
Bine, atunci. Nora mea le ştie
pe toate cel mai bine.
523
00:45:37,760 --> 00:45:45,430
Mamă ! În ciuda a toate, e aici.
Nu o înțepați şi nu o enervați.
524
00:45:46,510 --> 00:45:48,300
E chiar interesant.
525
00:45:48,430 --> 00:45:51,810
Cum se poate întoarce la un om
care o încuie în cameră ?
526
00:45:51,930 --> 00:45:53,180
Nu-mi vine să cred !
527
00:45:53,340 --> 00:45:56,010
Nu mai încurca borcanele,
Yasemin. Ştie ea ce face.
528
00:45:56,340 --> 00:45:58,170
Ce să încurcăm ?
529
00:45:58,340 --> 00:46:00,220
Ea nu se ia de noi,
noi nu ne luăm de ea.
530
00:46:00,390 --> 00:46:01,930
Asta-i bună acum !
531
00:46:07,470 --> 00:46:09,800
Ce bine-i stă unui om să zâmbească.
532
00:46:12,720 --> 00:46:15,220
Vezi cum ne strălucesc
ochii de fericire ?
533
00:46:16,640 --> 00:46:21,390
Da. Pe atunci eram foarte fericiți.
Fugiserăm de toate şi de toți.
534
00:46:22,800 --> 00:46:25,760
Eram în propriul nostru rai.
Eram doar noi doi.
535
00:46:27,550 --> 00:46:30,720
Da. Îmi amintesc.
536
00:46:32,180 --> 00:46:35,470
Acele amintiri, acele sentimente
au săpat adânc în mine.
537
00:46:36,930 --> 00:46:41,010
Clipa în care te-am întâlnit
şi te-am văzut prima dată
538
00:46:42,720 --> 00:46:46,760
a fost cea în care am realizat
că simt ceva pentru tine.
539
00:46:49,640 --> 00:46:53,060
E imposibil să uit asta,
indiferent de ce se întâmplă.
540
00:46:54,890 --> 00:46:56,600
La fel, şi la mine.
541
00:47:02,090 --> 00:47:09,260
Macide, în ultima vreme am fost
la fel de fericiți ca în poză ?
542
00:47:12,090 --> 00:47:16,720
- De ce mă întrebi ?
- Nu ştiu.
543
00:47:21,470 --> 00:47:26,180
Uneori am un sentiment atât de
întunecat şi de înfricoşător,
544
00:47:29,340 --> 00:47:31,510
de parcă ar fi ceva
de care nu sunt conştient.
545
00:47:33,010 --> 00:47:35,050
De parcă, dacă mi-aş aminti
ceva anume,
546
00:47:35,220 --> 00:47:38,220
întreaga mea lume,
întreaga realitate se va prăbuşi.
547
00:47:41,390 --> 00:47:43,600
SFÂRŞITUL EPISODULUI 81
46570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof