Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,210 --> 00:01:09,880
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 72
2
00:01:12,830 --> 00:01:14,710
- Macide !
- Mamă...
3
00:01:15,420 --> 00:01:17,000
Macide !
4
00:01:21,000 --> 00:01:22,460
Draga mea...
5
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
Numai bine, dnă Şermin !
6
00:01:31,830 --> 00:01:33,410
Vino, mamă !
7
00:01:44,710 --> 00:01:50,880
Mămico, prin ce ne e dat să trecem ?
Eşti în închisoare.
8
00:01:51,710 --> 00:01:54,670
Mama mea e la închisoare !
Nu-mi vine să cred !
9
00:01:54,750 --> 00:01:56,250
Chiar nu-mi vine să cred.
10
00:01:58,290 --> 00:02:02,370
Ce facem aici, mamă ?
De ce eşti aici ?
11
00:02:02,540 --> 00:02:08,000
De ce e Cihangir la spital ?
De ce, mamă, de ce ?
12
00:02:16,580 --> 00:02:18,250
Macide, te rog să nu mă întrebi nimic.
13
00:02:24,170 --> 00:02:28,630
Nu pot răspunde,
nu mă pot uita în ochii tăi.
14
00:02:30,580 --> 00:02:33,460
Dar chiar nu înțeleg nimic.
15
00:02:34,330 --> 00:02:37,000
Bine, eu am avut o cădere nervoasă,
tu aveai inima frântă,
16
00:02:37,290 --> 00:02:39,830
nu te mai puteai ține pe picioare...
17
00:02:41,960 --> 00:02:43,540
A făcut ceva, mamă ?
18
00:02:43,670 --> 00:02:47,170
Altfel, tu n-ai putea să faci rău
nici unei muşte.
19
00:02:48,630 --> 00:02:50,630
Cum ai putut să tragi în Cihangir ?
20
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Omul ar face orice pentru copilul său.
21
00:03:14,250 --> 00:03:15,670
Cum adică ?
22
00:03:16,830 --> 00:03:19,710
Ce legătură are Cihangir cu mine ?
23
00:03:25,460 --> 00:03:30,960
Mamă, spune-ne totul,
ca să te putem ajuta !
24
00:03:31,130 --> 00:03:35,260
Haide, spune,
ce s-a întâmplat, mamă ?
25
00:03:56,290 --> 00:04:01,080
I-am reproşat lui Cihangir
că m-a umilit în fața ta.
26
00:04:06,420 --> 00:04:09,750
Pentru că, după tot ce s-a întâmplat,
m-a lăsat singură,
27
00:04:10,130 --> 00:04:12,340
nu m-a sprijinit deloc.
28
00:04:14,380 --> 00:04:16,130
Am plătit numai eu,
29
00:04:17,580 --> 00:04:22,660
de aceea m-am simțit atât de rău
şi nu am mai putut suporta.
30
00:04:24,920 --> 00:04:29,130
Atât ? Asta e tot ?
31
00:04:35,830 --> 00:04:37,000
Da, asta e tot.
32
00:04:37,080 --> 00:04:40,160
Nu sunt absolut deloc convinsă.
Absolut deloc.
33
00:04:40,540 --> 00:04:43,710
Frumoasa mea, după cum vezi,
mama ta nu se simte prea bine.
34
00:04:44,580 --> 00:04:47,330
Poți s-o întrebi toate astea în altă zi.
Nu fi aşa de dură cu ea !
35
00:04:54,210 --> 00:04:59,590
Mamă, prin orice ai trece,
orice s-ar întâmpla,
36
00:05:00,540 --> 00:05:04,250
eu sunt mereu alături de tine.
Ai încredere în mine, da ?
37
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Da ?
38
00:05:16,210 --> 00:05:20,080
Macide, tu eşti singura
în care am încredere în viața asta.
39
00:05:20,290 --> 00:05:21,330
Singura !
40
00:05:34,040 --> 00:05:36,620
- Te iubesc foarte mult, mamă.
- Şi eu, pe tine.
41
00:05:41,540 --> 00:05:43,750
Du-te la Sara,
are ceva să-ți spună.
42
00:06:26,830 --> 00:06:29,460
Hai să mergem, frumoaso !
43
00:06:39,250 --> 00:06:41,210
Ți-aş spune
să nu te învinovățeşti,
44
00:06:42,000 --> 00:06:44,420
dar lucrurile au scăpat
atât de mult de sub control,
45
00:06:44,500 --> 00:06:46,210
încât nici măcar eu nu ştiu
ce să mai spun.
46
00:06:47,420 --> 00:06:50,380
De n-aş fi adus-o pe mama
înapoi, în vila aia !
47
00:06:51,460 --> 00:06:55,000
De n-aş fi adus-o
sub nasul lui Cihangir !
48
00:06:55,130 --> 00:06:58,630
Ce idioată sunt !
Sunt o proastă !
49
00:06:58,790 --> 00:06:59,870
Gata, Macide.
50
00:07:00,000 --> 00:07:04,460
De ce o forțezi ? De ce te bagi
atât de mult în sufletul ei ?
51
00:07:05,330 --> 00:07:08,040
Linişteşte-te ! Calmează-te !
52
00:07:09,000 --> 00:07:10,540
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
53
00:07:10,880 --> 00:07:14,130
Tu eşti cea mai bună,
cea mai amabilă persoană din casa aia.
54
00:07:14,290 --> 00:07:16,500
Nu vrei să i se întâmple
nimic rău nimănui.
55
00:07:17,170 --> 00:07:18,630
Nu eşti supărat pe mine ?
56
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Nici vorbă !
57
00:07:21,210 --> 00:07:23,460
Nu ai avut nicio legătură
cu ce s-a întâmplat, Macide.
58
00:07:26,830 --> 00:07:28,660
Mama a spus să o sun pe Sara.
59
00:07:28,920 --> 00:07:33,340
Adică a spus:
"Asigură-te că vorbeşti cu Sara."
60
00:07:34,790 --> 00:07:36,460
Când ? N-am auzit.
61
00:07:37,670 --> 00:07:40,250
La final, când ne-am ridicat
şi ne-am îmbrățişat.
62
00:07:42,710 --> 00:07:44,000
Înțeleg.
63
00:07:44,130 --> 00:07:47,960
A avut un accident.
Poate că de aceea a spus să o suni.
64
00:07:48,830 --> 00:07:50,210
Nu ştiu, poate.
65
00:07:51,380 --> 00:07:54,590
Atunci, sun-o !
Cred că ar trebui s-o suni chiar acum.
66
00:08:05,250 --> 00:08:11,460
Macide, şi eu voiam să te sun.
Tocmai am văzut ştirile. Îmi pare rău.
67
00:08:12,000 --> 00:08:13,670
Cum se simte Şermin ? Dar tu ?
68
00:08:13,790 --> 00:08:16,620
Mama a fost arestată, Sara.
E după gratii.
69
00:08:17,580 --> 00:08:23,330
Bineînțeles că e distrusă.
Eu şi Kazim tocmai venim de la ea.
70
00:08:24,210 --> 00:08:27,630
Doamne !
Şi Cihangir cum se simte ?
71
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
Măcar de-am primi o veste bună
despre el !
72
00:08:30,080 --> 00:08:32,710
Din nefericire,
încă e în stare critică.
73
00:08:33,540 --> 00:08:35,250
Am înțeles...
74
00:08:35,420 --> 00:08:42,210
Cu ce te pot ajuta, Macide ?
Numai să spui, şi vin într-o clipă.
75
00:08:42,920 --> 00:08:47,040
De fapt, când am văzut-o pe mama,
mi-a spus să te sun
76
00:08:47,130 --> 00:08:51,010
şi să vorbesc cu tine.
De asta te-am sunat.
77
00:08:53,460 --> 00:08:54,630
Da ?
78
00:08:55,040 --> 00:08:56,870
Da. Ce se întâmplă, Sara ?
79
00:08:57,830 --> 00:09:01,960
Dacă ştii ceva care poate ajuta
la salvarea mamei, te rog, spune-mi !
80
00:09:03,880 --> 00:09:06,710
Nu, draga mea.
De unde să ştiu eu ?
81
00:09:08,130 --> 00:09:12,380
Sara, nu e momentul
să-mi ascunzi ceva, te rog.
82
00:09:12,540 --> 00:09:14,210
Dacă ştii ceva, spune-mi !
83
00:09:20,710 --> 00:09:22,880
Sara, e vorba despre viața mamei.
84
00:09:23,790 --> 00:09:25,920
Chiar nu ştiu mai mult
decât ştiți voi.
85
00:09:26,000 --> 00:09:29,340
Nici mai mult, nici mai puțin.
Ştiu ce ştii şi tu, draga mea.
86
00:09:30,330 --> 00:09:34,410
Probabil că a spus asta,
ca să te lase în grija mea.
87
00:09:34,580 --> 00:09:36,460
Ca să te sprijin eu.
88
00:09:37,130 --> 00:09:38,590
Probabil că de asta a spus-o.
89
00:09:40,170 --> 00:09:43,170
Dar tu ce mai faci ?
Cu accidentul... Te simți bine ?
90
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
Nu, nu, n-am nimic,
nu-ți face griji !
91
00:09:45,830 --> 00:09:47,500
A fost ceva uşor.
Cum a venit, aşa s-a dus.
92
00:09:48,290 --> 00:09:50,500
Macide, trebuie să închid acum,
93
00:09:51,000 --> 00:09:53,460
dar, dacă ai nevoie de mine,
te rog să mă suni, da ?
94
00:09:53,920 --> 00:09:56,840
De orice ai nevoie,
vin într-o clipă, ştii doar.
95
00:09:57,380 --> 00:09:59,210
Bine, draga mea, ne mai vedem !
96
00:09:59,670 --> 00:10:01,420
Încă o dată, numai bine !
Te pup !
97
00:10:07,130 --> 00:10:10,090
Bravo !
Ai făcut exact ce am spus.
98
00:10:12,420 --> 00:10:13,840
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
99
00:10:14,040 --> 00:10:16,250
Bineînțeles că vei vorbi cu el.
Ți-e dor de el.
100
00:10:17,210 --> 00:10:19,840
L-ai găsit târziu
şi nu vrei să-l pierzi aşa de repede.
101
00:10:21,580 --> 00:10:24,500
Ştii că o să plăteşti scump
pentru ce ai făcut, nu-i aşa ?
102
00:10:25,290 --> 00:10:26,870
Nu vei scăpa !
103
00:10:28,630 --> 00:10:30,210
Ne vom gândi atunci la asta.
104
00:10:30,830 --> 00:10:35,250
Dacă nu vrei să i se întâmple ceva
fiului tău, ține-ți curajul pentru tine.
105
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Lasă-mă să vorbesc cu Ateş !
Te rog.
106
00:10:44,710 --> 00:10:46,250
Să fii cuminte şi acum !
107
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Nu vorbi mult
şi vezi să nu afle nimic puştiul !
108
00:10:49,630 --> 00:10:51,170
Apoi îmi dai telefonul
109
00:10:51,380 --> 00:10:54,050
şi va rămâne la mine
până voi fi sigur de tine.
110
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Alo !
111
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
Fiule, ce ai făcut ?
I-ai dat banii lui Yasemin ?
112
00:11:08,170 --> 00:11:09,380
A fost vreo problemă ?
113
00:11:09,540 --> 00:11:11,830
I i-am dat şi, nu,
nu-i nicio problemă.
114
00:11:11,920 --> 00:11:15,000
- Ne-am plătit datoria, s-a terminat.
- Bine.
115
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Acum, ascultă-mă cu atenție !
116
00:11:17,580 --> 00:11:20,500
Ateş, nu vreau să te mai întâlneşti
niciodată cu familia aia.
117
00:11:20,580 --> 00:11:22,120
Cu nimeni din familia aia.
118
00:11:22,290 --> 00:11:26,080
Dacă îi vezi pe stradă,
nu-i saluta, ci întoarce capul.
119
00:11:26,630 --> 00:11:29,880
Bine, de ce eşti aşa de stresată ?
Ce-i cu tine ?
120
00:11:31,580 --> 00:11:34,500
Nimic. Doar că nu vreau
să te vezi cu familia aia,
121
00:11:34,580 --> 00:11:36,870
fiindcă nu vreau să ai probleme,
atâta tot.
122
00:11:37,250 --> 00:11:40,330
Bine, calmează-te !
Nu-ți fie teamă, o să te ascult.
123
00:11:40,710 --> 00:11:42,250
Bine, fiule. Mai vorbim !
124
00:11:42,790 --> 00:11:45,290
Bine, o să te sun. Pa !
125
00:12:03,960 --> 00:12:09,130
Yasemin, am auzit
ce s-a întâmplat cu dl Cihangir.
126
00:12:09,710 --> 00:12:12,460
- Multă sănătate !
- Mulțumesc.
127
00:12:14,540 --> 00:12:18,920
Am venit, pentru că am cedat
amenințărilor tale de aseară.
128
00:12:19,460 --> 00:12:25,670
Nu vrei doar să-mi ceri să fac o poză
ca să-ți faci fostul iubit gelos, nu ?
129
00:12:26,210 --> 00:12:27,420
Nu.
130
00:12:28,130 --> 00:12:31,920
Eşti sigură ? Ca să nu mă suni
peste o oră, să-mi spui:
131
00:12:32,000 --> 00:12:35,380
"Ateş, m-am răzgândit.
Vino şi imploră-mă !"
132
00:12:35,790 --> 00:12:36,830
Lasă-mă în pace !
133
00:12:38,080 --> 00:12:40,620
Bine, plec.
134
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Când o să revină lucrurile la normal,
vă puteți relua amenințările.
135
00:12:45,380 --> 00:12:46,880
Am spus să pleci, Ateş !
136
00:12:59,130 --> 00:13:00,340
Sunt toți banii ?
137
00:13:00,710 --> 00:13:02,960
Sunt toți, nu lipseşte niciunul,
nicio grijă !
138
00:13:04,920 --> 00:13:06,090
E şi comisionul meu acolo ?
139
00:13:06,420 --> 00:13:10,420
E şi ăsta. Nu lipseşte niciun ban,
nu vă faceți griji !
140
00:13:13,170 --> 00:13:16,710
Voi veni la biroul dv.
în cursul zilei
141
00:13:16,880 --> 00:13:19,340
şi ne vom ocupa
de toate procedurile necesare, da ?
142
00:13:19,420 --> 00:13:21,210
Sigur, oricând doriți.
143
00:13:21,380 --> 00:13:24,590
Îl vom anunța pe proprietar
şi îi voi spune să-şi trimită avocatul.
144
00:13:25,040 --> 00:13:27,170
Nu ați spus nimănui
că am fost eu, nu-i aşa ?
145
00:13:27,290 --> 00:13:30,460
Vă rog, nu vreau să am probleme
cu fostul meu soț.
146
00:13:30,580 --> 00:13:34,000
Nu, nu. Din moment ce dv.
şi dl Kazim aveți nume diferite,
147
00:13:34,170 --> 00:13:35,800
nu a bănuit nimeni nimic.
148
00:13:35,880 --> 00:13:41,210
Bine. Să terminăm şi cu asta !
149
00:13:44,710 --> 00:13:48,340
Nini, care-i treaba ?
Cine e musafirul nostru ?
150
00:13:50,880 --> 00:13:53,590
Musafirul nostru...
Ce cauți aici, Yasemin ?
151
00:13:54,130 --> 00:13:56,590
- Când ai sosit ?
- Acum.
152
00:13:57,000 --> 00:13:59,380
Am venit să iau nişte schimburi
pentru mine şi haine pentru mama
153
00:13:59,500 --> 00:14:00,710
şi plec.
154
00:14:01,580 --> 00:14:02,830
Cum se simte Cihangir ?
155
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
La fel. Aşteptăm.
156
00:14:06,710 --> 00:14:07,960
Îmi pare foarte rău.
157
00:14:08,080 --> 00:14:10,330
Sper ca pacientul dv.
să îşi revină în curând !
158
00:14:10,500 --> 00:14:13,420
Doamne-ajută să se facă bine !
Amin !
159
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Mulțumesc, dar tot nu ştiu cine e.
160
00:14:19,880 --> 00:14:21,250
E consilierul meu prenatal.
161
00:14:21,500 --> 00:14:25,750
Lucrez cu un consilier,
pentru că mai am puțin şi nasc.
162
00:14:26,540 --> 00:14:28,460
Da ? Mă bucur să vă cunosc.
163
00:14:29,130 --> 00:14:32,760
În fine, îmi termin treaba repede,
ca să nu o las pe mama să aştepte.
164
00:14:33,630 --> 00:14:36,210
N-o lăsa pe mama ta să aştepte !
Salutări lui Cihangir !
165
00:14:36,380 --> 00:14:40,510
Pe mai târziu !
Inspirăm şi expirăm...
166
00:14:44,330 --> 00:14:46,210
- Nu s-a prins, nu ?
- Nu, nu.
167
00:14:46,710 --> 00:14:48,340
Jur, o să-mi stea inima !
168
00:14:48,500 --> 00:14:51,630
Mai bine plecați
şi vorbim mai târziu, da ?
169
00:14:52,080 --> 00:14:53,460
Bine, dnă Nermin.
170
00:14:56,330 --> 00:14:59,290
De unde a mai apărut şi asta ?
Numai mie mi se întâmplă !
171
00:14:59,880 --> 00:15:01,510
Nu era nimeni acasă !
172
00:15:08,080 --> 00:15:09,830
- Kazim...
- Dacă pățeşte ceva Cihangir...
173
00:15:11,330 --> 00:15:12,660
Spune tu, te rog !
174
00:15:12,880 --> 00:15:19,090
Nu, nu, spune tu.
Nu e momentul să vorbesc eu.
175
00:15:19,170 --> 00:15:20,630
Nu e aşa de important.
176
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
Frumoaso, fiecare cuvânt
pe care îl spui
177
00:15:23,380 --> 00:15:26,010
e important pentru mine.
Aşa că te rog să-mi spui !
178
00:15:26,960 --> 00:15:30,040
Nu, Kazim, serios,
îți spun mai târziu.
179
00:15:33,290 --> 00:15:34,540
Bine.
180
00:15:50,080 --> 00:15:53,500
Alo ! Frățioare, Nini asta
pune ceva la cale.
181
00:15:54,040 --> 00:15:55,790
Vine şi pleacă des în ultima vreme.
182
00:15:55,880 --> 00:15:58,250
Tocmai am ajuns acasă
şi era cineva cu ea.
183
00:15:58,420 --> 00:16:02,710
Am întrebat-o cine e
şi a mințit că e consilierul prenatal.
184
00:16:03,210 --> 00:16:07,000
Vorbeau ceva despre o casă,
un titlu de proprietate, bani...
185
00:16:07,130 --> 00:16:08,630
Sigur îşi va cumpăra o casă pe ascuns.
186
00:16:09,130 --> 00:16:11,210
Bine, am înțeles.
187
00:16:11,380 --> 00:16:13,210
Am ajuns acum.
O să mă ocup de asta.
188
00:16:15,500 --> 00:16:18,960
Ce o fi auzit ? A auzit sau nu ?
Fir-ar să fie !
189
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
Mă duc să testez terenul...
190
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
Încotro, Nermin ? În noua ta casă ?
191
00:16:31,210 --> 00:16:33,170
Nu înțeleg. Ce vrei să spui ?
192
00:16:34,040 --> 00:16:37,170
Nu mă minți ! Ştiu că ai cumpărat
o casă în secret,
193
00:16:37,580 --> 00:16:39,910
ca să-mi iei copilul.
Ştiu totul !
194
00:16:40,210 --> 00:16:41,840
Kazim, calmează-te, te rog !
195
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Să nu-mi spună nimeni să mă calmez !
O să plăteşti pentru asta, Nermin !
196
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
Ai auzit ?
197
00:16:46,420 --> 00:16:49,210
De acum încolo, gata cu iertarea !
Fără milă !
198
00:16:49,420 --> 00:16:52,800
Nu ştiu cine ți-a spus asta,
dar pot să-ți explic, ascultă-mă !
199
00:16:53,630 --> 00:16:58,510
Nu te deranja, Nini,
pentru că a aflat totul de la mine.
200
00:16:58,750 --> 00:17:00,170
Iar eu am auzit de la tine.
201
00:17:03,540 --> 00:17:05,290
Omul pe care mi l-ai prezentat
ca fiind consilierul tău
202
00:17:05,460 --> 00:17:06,630
era agent imobiliar, nu-i aşa ?
203
00:17:06,750 --> 00:17:09,460
Şi cine era nutriționistul
pe care mi l-ai prezentat deunăzi ?
204
00:17:10,000 --> 00:17:13,210
- Ce legătură ai cu el ? Banii ?
- Nu-mi vine să cred !
205
00:17:13,380 --> 00:17:16,710
Iar pui ceva la cale
chiar sub nasul meu ?
206
00:17:16,830 --> 00:17:20,040
Yasemin, nu mai pune paie pe foc,
taci !
207
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
Eu tocmai plecam la spital.
208
00:17:22,130 --> 00:17:24,000
Fratele meu o va pune pe Nini
la punct.
209
00:17:26,080 --> 00:17:27,290
Kazim...
210
00:17:27,460 --> 00:17:31,460
Kazim, te implor !
Copilul va fi în pericol.
211
00:17:31,540 --> 00:17:34,420
- Te rog, nu o speria.
- Nu-i e frică de mine.
212
00:17:34,670 --> 00:17:36,630
Dacă i-ar fi fost, s-ar fi purtat aşa ?
213
00:17:37,170 --> 00:17:40,710
Ce ar trebui să fac,
ca să te opresc ? Ce să fac ?
214
00:17:40,790 --> 00:17:43,250
Kazim, te rog, nu mă presa !
Te rog !
215
00:17:43,420 --> 00:17:46,130
Şi dacă o fac, ce ?
Nermin, ce se întâmplă dacă o fac ?
216
00:17:46,290 --> 00:17:48,750
Încep contracțiile ?
Ți se face rău ?
217
00:17:48,880 --> 00:17:53,760
Kazim, te rog, nu vezi ?
Şi copilul, şi Nermin vor fi în pericol.
218
00:17:53,920 --> 00:17:55,960
Nu vezi cât de speriată e ?
219
00:17:56,000 --> 00:17:58,540
Las-o baltă, Macide !
Nu vezi că joacă teatru ?
220
00:18:01,500 --> 00:18:04,880
Nermin, te simți bine ?
221
00:18:05,540 --> 00:18:07,620
Nermin !
222
00:18:09,920 --> 00:18:16,000
- Saadet, cheamă o ambulanță, repede !
- Nu vreau nicio ambulanță ! Plecați !
223
00:18:16,170 --> 00:18:19,550
Ce ți-am spus ?
Femeia asta e o escroacă.
224
00:18:19,670 --> 00:18:22,130
Nu are nimic !
Nu merită mila ta, Macide !
225
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Kazim, vino-ți în fire !
226
00:18:24,670 --> 00:18:27,000
Nu poți să te porți aşa
cu mama copilului tău.
227
00:18:27,040 --> 00:18:29,290
Când ai devenit atât de crud ?
228
00:18:29,460 --> 00:18:36,290
Îți spun eu că joacă teatru, Macide !
Nu-i mai plânge de milă femeii ăsteia.
229
00:18:36,540 --> 00:18:38,120
Nu e nimic nou.
230
00:18:38,420 --> 00:18:41,550
Kazim, nu vezi
că are nevoie de ajutor ?
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
Nu poți trata pe nimeni aşa.
Ce om crud eşti !
232
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
Fă ce vrei ! Eu mă duc la spital.
233
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Nermin !
234
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Nermin, te rog să deschizi uşa !
235
00:19:03,710 --> 00:19:09,420
Fiule, te rog, nu veni acum !
Dacă vii acum, mi te vor lua.
236
00:19:10,080 --> 00:19:12,750
- Te rog, nu veni acum ! Te rog !
- Nermin !
237
00:19:14,790 --> 00:19:16,960
Nermin, deschide uşa, te rog !
238
00:19:17,130 --> 00:19:21,760
Nu-mi dau copilul nimănui !
Nu mi-l veți lua !
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,420
Nermin, ai încredere în mine.
240
00:19:24,630 --> 00:19:27,170
Nimeni nu-ți va face rău ție
sau copilului tău, da ?
241
00:19:27,420 --> 00:19:31,130
Nu e şi Kazim cu mine, Nermin,
te rog, deschide uşa !
242
00:19:31,540 --> 00:19:36,210
Minți ! Pleacă naibii de aici !
Pleacă de aici !
243
00:19:36,540 --> 00:19:38,170
Nermin, nu te simți bine.
244
00:19:38,420 --> 00:19:41,000
Nimeni nu vă va face rău
ție şi copilului tău !
245
00:19:41,170 --> 00:19:46,000
Haide, lasă-mă să te duc la spital,
te rog, Nermin. Te rog, deschide !
246
00:19:48,080 --> 00:19:51,160
Nu veni, nu veni, te rog, nu veni !
Nu pot să nasc acum...
247
00:19:51,290 --> 00:19:53,000
Te vor lua de lângă mine.
248
00:19:53,290 --> 00:19:57,120
Nermin, te rog, deschide !
Deschide uşa, te rog !
249
00:19:57,540 --> 00:20:01,420
Pleacă de-aici ! Pleacă naibii !
250
00:20:05,000 --> 00:20:09,630
Nermin, se simte din vocea ta !
Deschide uşa, te rog ! Deschide !
251
00:20:12,880 --> 00:20:14,050
Nermin, mă auzi ?
252
00:20:14,250 --> 00:20:16,790
Nermin, nu te simți bine.
Deschide uşa, te rog !
253
00:20:17,580 --> 00:20:20,210
Nermin, gândeşte-te la copilul tău !
Te implor, nu fi încăpățânată !
254
00:20:20,330 --> 00:20:22,040
Ştiu că ți-l doreşti mult.
255
00:20:22,210 --> 00:20:24,130
Haide, deschide uşa, te rog !
256
00:20:24,290 --> 00:20:27,370
Nu ştii, nu ştii nimic.
257
00:20:28,250 --> 00:20:32,000
O să mi-l ia, iar tu o să stai
şi o să priveşti !
258
00:20:36,170 --> 00:20:39,170
Nermin, da,
sunt foarte supărată pe tine.
259
00:20:39,920 --> 00:20:41,460
M-ai rănit foarte mult.
260
00:20:42,170 --> 00:20:45,000
Dar nu te voi despărți
de copilul tău, da ?
261
00:20:45,130 --> 00:20:49,920
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă asta.
Deschide uşa, te implor !
262
00:20:50,000 --> 00:20:52,130
Deschide, haide, te rog !
263
00:20:52,460 --> 00:20:55,250
Nu minți, mi-ai luat totul !
264
00:20:57,000 --> 00:21:02,590
Casa, soțul, căsnicia,
acum îmi iei şi copilul.
265
00:21:02,880 --> 00:21:05,130
Pleacă naibii de-aici !
266
00:21:05,250 --> 00:21:08,710
Nu ți-am luat nimic.
Ştii asta foarte bine.
267
00:21:08,830 --> 00:21:10,500
De fapt, tu ştii cel mai bine.
268
00:21:11,000 --> 00:21:13,590
Am vrut să plec de o mie de ori,
ştii doar, Nermin.
269
00:21:13,750 --> 00:21:18,120
Nermin, deschide uşa asta, te rog !
Te implor !
270
00:21:20,540 --> 00:21:26,420
Nermin, mă auzi ? Nermin !
271
00:21:27,000 --> 00:21:31,880
Saadet ! Saadet, adu cheia de rezervă
pentru uşa asta ! Repede !
272
00:21:32,830 --> 00:21:34,210
Saadet, repede !
273
00:21:34,710 --> 00:21:35,960
Nermin !
274
00:21:36,380 --> 00:21:38,920
Saadet ! Haide, deschide !
Repede !
275
00:21:39,790 --> 00:21:41,210
Hai odată !
276
00:21:43,830 --> 00:21:45,830
Nermin !
277
00:21:46,250 --> 00:21:47,710
Nermin, mă auzi ?
278
00:21:49,080 --> 00:21:52,120
Saadet... I s-a rupt apa.
Cheamă o ambulanță ! Repede !
279
00:21:53,580 --> 00:21:54,830
- Nermin...
- Nu am telefonul.
280
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
Găseşte un telefon !
Cheamă ambulanța, haide !
281
00:21:58,420 --> 00:22:02,380
Nermin ! O să treacă totul,
nu-ți face griji.
282
00:22:02,540 --> 00:22:04,370
Totul va fi bine.
283
00:22:09,630 --> 00:22:11,590
În ciuda tuturor lucrurilor,
284
00:22:12,000 --> 00:22:14,630
ea tot o instigă pe Macide
împotriva mea.
285
00:22:14,920 --> 00:22:16,500
Ea nu înțelege gravitatea situației.
286
00:22:16,880 --> 00:22:20,210
- Am mai vorbit o dată cu ea.
- E clar că nu merge.
287
00:22:20,710 --> 00:22:23,630
Dacă nu ar fi mers,
am fi vorbit despre altceva.
288
00:22:25,330 --> 00:22:27,870
Femeia e speriată deja.
Va face tot ce-i spunem.
289
00:22:28,040 --> 00:22:32,710
Sper, dar te rog să te asiguri
că primeşte pedeapsa maximă. E clar ?
290
00:22:33,130 --> 00:22:34,630
Bine, am înțeles.
291
00:22:35,460 --> 00:22:37,290
- Kazim...
- Ce-i ?
292
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
Eşti sigur că o iubeşti pe Macide ?
293
00:22:40,880 --> 00:22:42,670
Tu îți dai seama ce spui ?
294
00:22:44,000 --> 00:22:46,420
Vorbeşti despre mama
femeii pe care o iubeşti.
295
00:22:47,170 --> 00:22:50,880
Fă ce-ți spun eu
şi nu-ți face griji pentru restul.
296
00:22:53,290 --> 00:22:54,460
Idioato !
297
00:22:57,290 --> 00:22:58,460
Da, iubito !
298
00:22:58,540 --> 00:23:00,170
Kazim, Nermin a intrat în travaliu.
299
00:23:01,580 --> 00:23:03,000
Ce ? Unde eşti ?
300
00:23:03,830 --> 00:23:06,370
În drum spre spital.
Vino repede !
301
00:23:06,710 --> 00:23:08,630
Bine, vin acum.
302
00:23:59,380 --> 00:24:01,760
Criminalii !
303
00:24:03,960 --> 00:24:06,250
Cihangir ! Cihangir !
304
00:24:06,380 --> 00:24:07,460
Frate !
305
00:24:07,540 --> 00:24:09,000
Macide !
306
00:24:09,130 --> 00:24:12,090
Kazim, te rog, nu veni spre mine !
Te rog !
307
00:24:22,790 --> 00:24:27,120
Trebuie să te gândeşti întâi la tine.
La copilul din pântecul tău.
308
00:24:38,000 --> 00:24:44,080
- Dnă Macide, vă cheamă dna Nermin.
- Cum adică ?
309
00:24:45,130 --> 00:24:47,000
Vrea să fiți prezentă la naştere.
310
00:24:52,460 --> 00:24:53,710
Bine.
311
00:25:08,710 --> 00:25:10,960
Aşa... Continuă !
312
00:25:11,210 --> 00:25:14,710
Din nou, unu, doi, trei, împinge !
313
00:25:17,710 --> 00:25:21,500
Din nou, unu, doi, trei, împinge !
314
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Foarte bine !
315
00:25:24,290 --> 00:25:27,330
E foarte bine, dnă Nermin !
Continuă aşa !
316
00:25:27,540 --> 00:25:34,290
- Respirăm, respirăm, continuăm aşa !
- Macide, vino ! Macide, vino încoace !
317
00:25:34,460 --> 00:25:35,590
E foarte bine !
318
00:25:36,880 --> 00:25:39,380
- Ia-mă de mână, Macide !
- Bine, bine.
319
00:25:40,540 --> 00:25:46,290
Calmează-te, nu-ți ține respirația !
Nu te panica, Nermin.
320
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Ăsta e cel mai frumos moment
din viața ta.
321
00:25:51,500 --> 00:25:55,370
Respiră ! Împingem, împingem !
322
00:26:13,670 --> 00:26:16,670
- Doamne-ajută !
- Mulțumesc, la fel !
323
00:26:17,500 --> 00:26:21,540
- Mulțumesc. Tot pentru o vizită ?
- Da.
324
00:26:23,960 --> 00:26:27,500
Am şi eu o rudă.
Oare pot s-o văd şi eu astăzi ?
325
00:26:27,920 --> 00:26:29,540
Dacă te lasă, sigur.
326
00:26:31,540 --> 00:26:33,080
Pe cine trebuie să întreb ?
327
00:26:33,290 --> 00:26:35,500
Ar fi bine să vorbiți
cu domnul polițist de acolo.
328
00:26:35,580 --> 00:26:36,750
- Acela ?
- Da.
329
00:26:36,960 --> 00:26:39,460
Mulțumesc. Încă o dată, numai bine !
330
00:27:05,920 --> 00:27:09,590
Şermin Ince ! Dnă Şermin !
331
00:27:11,080 --> 00:27:12,830
Am un vizitator ? E fiica mea ?
332
00:27:13,330 --> 00:27:14,540
Ia-ți lucrurile !
333
00:27:17,540 --> 00:27:18,870
N-a venit nimeni ?
334
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
Dacă ar fi venit,
ți-aş fi spus.
335
00:27:21,460 --> 00:27:26,960
Pot să dau un telefon ?
Dacă aş putea să-i aud vocea...
336
00:27:27,250 --> 00:27:28,290
Stai puțin ! Ai răbdare !
337
00:27:28,380 --> 00:27:32,130
Ieri, unu, azi, doi...
Nu primeşti zilnic vizite, ca acasă.
338
00:27:32,460 --> 00:27:34,920
Nu poți da nici telefon.
Există o regulă pentru orice.
339
00:27:35,420 --> 00:27:37,670
Când vine timpul, suni pe cine vrei.
340
00:27:42,960 --> 00:27:45,790
Cred că îi e dor de iubitul ei.
341
00:27:49,000 --> 00:27:51,840
De câte ori n-am spus
să instaleze un telefon în celulă ?
342
00:27:52,710 --> 00:27:54,590
Nimeni nu ascultă.
343
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
Fetelor, n-o speriați !
344
00:27:57,000 --> 00:28:00,840
Nu se sperie ea, nicio grijă !
O să le învețe pe toate.
345
00:28:01,040 --> 00:28:02,620
O să se obişnuiască.
346
00:28:06,630 --> 00:28:08,000
Ai nevoie de un telefon ?
347
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Dacă vrei să râzi de mine,
nu mai suport.
348
00:28:13,880 --> 00:28:16,960
Serios ! Ai nevoie de un telefon ?
E urgent ?
349
00:28:17,790 --> 00:28:21,500
- Da. Ai tu unul ?
- Vino !
350
00:28:42,880 --> 00:28:48,090
- Nu e gratis.
- Bine, ce vrei ?
351
00:28:49,380 --> 00:28:51,000
Dă-mi-o pe aia de la încheietură.
352
00:28:55,500 --> 00:28:56,630
Poftim !
353
00:29:00,250 --> 00:29:04,210
Nu te cunosc încă,
dar ai gusturi bune.
354
00:29:04,290 --> 00:29:06,920
În regulă, poți s-o iei. Ce faci ?
355
00:29:07,580 --> 00:29:10,040
Taci, nu face zgomot !
356
00:29:10,500 --> 00:29:12,880
Ia ascultă !
Nu poți să-mi iei lucrurile aşa !
357
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ori îmi dai telefonul,
ori îmi dai înapoi brățara !
358
00:29:16,750 --> 00:29:17,960
Uită-te la mine !
359
00:29:18,000 --> 00:29:22,080
Fii isteață ! Pot să te bat !
Nu face pe deşteapta !
360
00:29:23,750 --> 00:29:26,830
O să te raportez, o să vezi.
361
00:29:28,080 --> 00:29:33,920
Fă-o, dacă îndrăzneşti !
Să vedem dacă te mai scot vie de aici.
362
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- Ce faceți aici ?
- Zi repede ce ai de zis !
363
00:29:42,290 --> 00:29:45,000
Te caută. Ai un vizitator.
364
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
Macide ? Dă-te la o parte !
365
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Nu puteți intra,
fiindcă nu sunteți rudă de gradul întâi.
366
00:29:57,040 --> 00:29:59,540
Dacă obțin permisiune
de la procuratură, se poate ?
367
00:29:59,750 --> 00:30:03,710
Nu cred că procuratura v-o va da,
mai ales în această etapă. E greu.
368
00:30:06,170 --> 00:30:09,130
Înțeleg, vă mulțumesc pentru ajutor.
369
00:30:27,380 --> 00:30:29,460
Bine ați venit, dnă Şermin !
370
00:30:34,710 --> 00:30:36,380
Vă las să discutați singure.
371
00:30:41,830 --> 00:30:44,960
Ce s-a întâmplat, Şermin,
ți-e frică ?
372
00:30:46,710 --> 00:30:47,750
Nu te apropia !
373
00:30:49,210 --> 00:30:51,750
Dar tu şi fiica ta v-ați apropiat
de viața noastră !
374
00:30:51,960 --> 00:30:57,040
Ştiam că veți aduce cu voi dezastrul.
Până la urmă, ai făcut ce-ai vrut.
375
00:30:57,380 --> 00:30:59,380
Fiul meu se zbate între viață şi moarte.
376
00:31:00,210 --> 00:31:01,960
Am blestemat ziua
377
00:31:02,080 --> 00:31:04,330
în care tu şi fiica ta
ați intrat în viața noastră !
378
00:31:04,670 --> 00:31:09,630
Ştii ceva ? Te urăsc !
Să te ia naiba !
379
00:31:14,920 --> 00:31:18,340
Ne concentrăm asupra respirației.
Haide, Nermin, haide !
380
00:31:21,630 --> 00:31:24,050
Vine copilul, vine !
381
00:31:24,790 --> 00:31:30,000
Împingem, împingem !
Încă o dată, Nermin, încă o dată...
382
00:31:30,080 --> 00:31:31,660
Haide, încă o dată !
383
00:31:31,920 --> 00:31:35,420
- Macide, ține-mă strâns de mână.
- Bine, sunt aici.
384
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
- Ține-mă de mână.
- Sunt aici. Haide, Nermin !
385
00:31:39,750 --> 00:31:45,580
Mai împingem o dată !
Împingem, împingem...
386
00:31:45,920 --> 00:31:50,460
Unu, doi, trei, împinge !
387
00:31:50,580 --> 00:31:56,500
Hai, hai ! Împinge !
388
00:31:57,080 --> 00:32:00,290
Din nou, unu, doi, trei, împinge !
389
00:32:01,250 --> 00:32:04,000
Haide... Foarte bine !
390
00:32:19,170 --> 00:32:25,210
A venit dl Taner !
Bine ați venit, dle Taner !
391
00:32:29,130 --> 00:32:31,420
Iubirea mea...
392
00:32:38,250 --> 00:32:45,710
Dragul meu... Da, gata, gata...
393
00:33:03,540 --> 00:33:06,000
SALA DE NAŞTERI
394
00:33:14,210 --> 00:33:15,460
Macide !
395
00:33:16,080 --> 00:33:19,540
S-a născut, Kazim,
s-a născut Taner.
396
00:33:20,500 --> 00:33:22,170
Ai un fiu frumos.
397
00:33:22,960 --> 00:33:30,210
- E teafăr ?
- Da. Amândoi se simt bine.
398
00:33:39,080 --> 00:33:43,040
Scumpo, te simți bine ?
399
00:33:43,540 --> 00:33:47,460
Ți-am spus !
Ți-am spus să nu-l sperii.
400
00:33:47,830 --> 00:33:53,540
Dacă pățeau ceva amândoi, Kazim ?
Ce făceai atunci ? Nu-ți pasă deloc ?
401
00:33:54,000 --> 00:34:00,330
Ai dreptate, mi-am pierdut cumpătul.
M-am lăsat copleşit de furie.
402
00:34:00,420 --> 00:34:03,000
Despre ce furie vorbeşti, Kazim ?
403
00:34:04,080 --> 00:34:07,250
Vorbesc despre o femeie
care-şi poartă copilul în pântec.
404
00:34:07,460 --> 00:34:09,250
Ce furie ?
405
00:34:11,000 --> 00:34:14,790
Nu poți amenința o femeie
că-i iei copilul, înțelegi ?
406
00:34:15,290 --> 00:34:19,210
Îmi pare rău pentru ce i-am făcut.
Pentru ce ți-am făcut ție...
407
00:34:19,580 --> 00:34:21,540
Nu-mi cere scuze, nu vreau.
408
00:34:22,790 --> 00:34:27,330
Nu-ți lua copilul de lângă mama lui,
asta e tot ce-ți cer.
409
00:34:30,540 --> 00:34:32,620
Uite-l, e aici !
410
00:34:35,080 --> 00:34:36,580
Bună, tăticule !
411
00:34:38,250 --> 00:34:39,330
Pot să-l iau în brațe ?
412
00:34:52,330 --> 00:34:55,250
Deşi s-a născut prematur,
e perfect sănătos.
413
00:35:03,130 --> 00:35:05,010
Trebuie să-l pregătim,
dacă ne permiteți.
414
00:35:05,250 --> 00:35:06,710
Bineînțeles.
415
00:35:09,580 --> 00:35:10,870
Unde îl duceți ?
416
00:35:11,000 --> 00:35:13,670
Va fi spălat, i se vor face teste,
va fi îmbrăcat,
417
00:35:13,830 --> 00:35:15,750
iar apoi îl veți putea vedea
şi dezmierda cât veți vrea.
418
00:35:15,880 --> 00:35:17,090
Bine.
419
00:35:43,250 --> 00:35:46,580
Cât o să mai stau aici ?
Cât timp o să mă mai ții ascunsă ?
420
00:35:49,540 --> 00:35:53,960
Am venit aici, pentru că am crezut
că e mai sigur. M-am înşelat ?
421
00:35:56,130 --> 00:36:01,050
Kazim nu-mi va aranja deci nimic rău,
nu-mi va face probleme,
422
00:36:01,130 --> 00:36:03,010
iar tu nu-l vei ajuta...
423
00:36:04,170 --> 00:36:07,050
Dacă ar fi vrut să-ți facă ceva,
te-ar fi aruncat ieri în fața poliției.
424
00:36:07,250 --> 00:36:09,000
Nu înțeleg de ce pui totul
la îndoială.
425
00:36:09,040 --> 00:36:11,420
Mi-e frică, pentru că m-am dus
şi am dat o declarație falsă.
426
00:36:11,790 --> 00:36:15,000
Am spus că Şermin l-a împuşcat
pe Cihangir din dragoste.
427
00:36:15,210 --> 00:36:18,460
Dacă iese totul la iveală,
dacă se află că am luat arma aia,
428
00:36:18,540 --> 00:36:21,960
voi fi distrusă, înțelegi ?
Distrusă !
429
00:36:22,130 --> 00:36:25,000
Ce vrei să fac, Serra ?
Să-ți spun să nu-ți fie frică ?
430
00:36:25,250 --> 00:36:28,380
Ce vrei să fac ca să te liniştesc ?
Să-ți garantez, ce să fac ?
431
00:36:28,880 --> 00:36:30,710
- Nu, dar...
- Nu, dar ce ?
432
00:36:30,880 --> 00:36:33,510
Spui aceleaşi lucruri de ieri.
Mă doare capul, ajunge !
433
00:36:33,580 --> 00:36:34,750
Taci şi stai cuminte !
434
00:36:34,830 --> 00:36:39,660
Arma, arma ! Ce zici de armă ?
Dacă se dovedeşte că eu am luat-o ?
435
00:36:39,830 --> 00:36:42,750
Arma nu avea serie.
Şi avem declarația lui Şermin.
436
00:36:42,830 --> 00:36:45,910
Şi dacă îşi schimbă declarația
şi spune că Serra a adus arma ?
437
00:36:46,040 --> 00:36:48,540
Nu ai apăsat pe trăgaci,
nu-ți face griji !
438
00:36:48,710 --> 00:36:50,080
Nu vei ajunge la închisoare.
439
00:36:52,080 --> 00:36:55,500
Mă simt groaznic.
Îngrozitor...
440
00:36:55,710 --> 00:36:59,960
Din cauza mea, Cihangir e în spital,
Şermin e după gratii...
441
00:37:01,460 --> 00:37:03,170
Te simți groaznic, nu ?
442
00:37:06,790 --> 00:37:09,540
Eu spun că mă simt groaznic,
iar tu te ridici şi pleci ?
443
00:37:10,960 --> 00:37:14,590
Simte-te groaznic, Serra !
Măcar o dată, simte-te groaznic !
444
00:37:14,750 --> 00:37:20,540
Iar ai stricat totul !
Nu eşti altceva decât o pacoste !
445
00:37:47,920 --> 00:37:54,170
Ce mic era ! Mânuțele, gura, nasul...
Încă nu-mi vine să cred că e fiul meu.
446
00:37:54,250 --> 00:37:56,460
Încă nu-mi vine să cred că sunt tată !
447
00:37:58,380 --> 00:38:00,010
Macide, îți mulțumesc foarte mult.
448
00:38:00,670 --> 00:38:02,920
Fiul meu, Taner, s-a născut
în mâinile persoanei
449
00:38:03,000 --> 00:38:04,590
în care am avut
cea mai mare încredere.
450
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Nici nu ştiu cum să te răsplătesc.
451
00:38:11,170 --> 00:38:15,300
- Încă nu mi-ai răspuns.
- La ce ?
452
00:38:18,290 --> 00:38:20,870
Nu vei lua copilul
de lângă mama lui, nu-i aşa, Kazim ?
453
00:38:26,500 --> 00:38:30,750
Macide, nu sunt un criminal.
454
00:38:32,670 --> 00:38:34,840
Tu ştii cel mai bine
prin ce am trecut.
455
00:38:35,460 --> 00:38:38,920
Crezi că Nermin poate fi mamă ?
Spune-mi !
456
00:38:40,080 --> 00:38:46,540
Kazim, de câte ori ai fost mamă ?
De unde ştii tu cum e să fii mamă ?
457
00:38:46,790 --> 00:38:48,040
Ştiu ce vrei să spui.
458
00:38:48,750 --> 00:38:50,250
Din punctul ăsta de vedere,
ai dreptate.
459
00:38:50,420 --> 00:38:54,840
Kazim, oricum ai privi lucrurile,
nu poți despărți un copil,
460
00:38:54,920 --> 00:38:59,000
mai ales un bebeluş,
de mama sa.
461
00:38:59,330 --> 00:39:06,750
Are nevoie de laptele mamei,
de dragostea, de atenția ei.
462
00:39:08,630 --> 00:39:12,710
Niciunul dintre noi nu poate iubi
acel copil la fel de mult ca mama sa.
463
00:39:12,880 --> 00:39:16,090
E îngrozitor că trebuie să spun asta.
464
00:39:16,960 --> 00:39:20,540
Atitudinea ta față de Nermin
mă sperie foarte mult.
465
00:39:20,670 --> 00:39:22,090
Cum rămâne cu Nermin,
466
00:39:22,210 --> 00:39:24,000
care încearcă mereu
să-mi răpească copilul ?
467
00:39:24,500 --> 00:39:26,460
Şi mie mi-e teamă că nu-l voi mai vedea
niciodată pe Taner.
468
00:39:26,580 --> 00:39:31,000
Dacă nu ai fi amenințat de la început
că-i iei copilul,
469
00:39:31,130 --> 00:39:33,130
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
470
00:39:37,710 --> 00:39:40,880
- Putem discuta mai târziu ?
- Nu, să discutăm acum !
471
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Dragă, sunt foarte obosit.
472
00:39:43,960 --> 00:39:47,000
Înțeleg ce vrei să spui şi îți promit
că mă voi gândi la ce ai zis.
473
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
Bine, gândeşte-te cât vrei,
474
00:39:51,580 --> 00:39:54,410
dar, dacă iei acel copil
de lângă mama lui, Kazim,
475
00:39:55,040 --> 00:39:57,000
vei avea de-a face cu mine.
476
00:40:02,750 --> 00:40:04,370
Poți să mă laşi acasă la Sara ?
477
00:40:06,540 --> 00:40:09,790
E păcat că nu am putut să o vizitez
de când a avut accidentul.
478
00:40:10,080 --> 00:40:13,580
Sigur că da. Voiai să-mi spui ceva ?
479
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Nu-mi mai amintesc.
480
00:40:21,170 --> 00:40:22,880
- Eşti sigură ?
- Sunt sigură.
481
00:40:23,170 --> 00:40:25,000
Şi ți-aş mulțumi
dacă ai merge puțin mai repede,
482
00:40:25,080 --> 00:40:27,460
pentru că vreau să ajung la Sara
cât mai repede posibil.
483
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Trebuie să te gândeşti,
în primul rând, la tine.
484
00:40:37,330 --> 00:40:39,620
La copilul din pântecul tău.
485
00:40:43,170 --> 00:40:44,670
Ce ?
486
00:40:44,920 --> 00:40:47,500
Felicitări, eşti însărcinată !
487
00:40:57,290 --> 00:41:00,000
- Mulțumesc. Pe curând !
- La revedere, scumpo !
488
00:41:13,290 --> 00:41:14,580
Alo, Mehmet !
489
00:41:15,880 --> 00:41:18,460
Macide s-a dus la Sara.
Fă ce e necesar.
490
00:41:32,000 --> 00:41:36,920
Redactor
CRISTINA DEDIU
491
00:41:37,630 --> 00:41:41,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 72
39746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof