Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,830 --> 00:01:10,080
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 69
2
00:01:27,670 --> 00:01:30,300
Te ascult, Serra.
3
00:01:31,880 --> 00:01:36,550
Îmi pare foarte rău
pentru tot ce-am făcut şi ți-am făcut.
4
00:01:36,630 --> 00:01:40,840
Am provocat situații pe care nu le
meritai. Ți-am distrus căsnicia.
5
00:01:42,080 --> 00:01:45,540
L-am crezut pe idiotul ăla
şi am provocat toate astea.
6
00:01:46,000 --> 00:01:49,210
Sunt curios
dacă gândeai aşa dinainte
7
00:01:49,670 --> 00:01:54,210
sau aceste gânduri ți-au răsărit
după ce Ahmet te-a dat afară.
8
00:01:56,250 --> 00:02:02,210
Indiferent ce-mi spui acum,
ai perfectă dreptate.
9
00:02:03,500 --> 00:02:09,040
Cred că aveam un fel de văl pe ochi,
înțelegi ? Nu vedeam nimic.
10
00:02:09,130 --> 00:02:12,340
Dar vălul s-a ridicat
şi văd totul foarte clar, Zafer.
11
00:02:13,210 --> 00:02:14,750
Ce vezi, Serra ?
12
00:02:15,540 --> 00:02:18,830
Văd că nimeni nu mă va iubi,
nu mă va prețui
13
00:02:18,920 --> 00:02:22,090
şi nu mă va privi la fel ca tine.
14
00:02:22,790 --> 00:02:24,580
Văd totul foarte clar.
15
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Mă poți ierta ?
16
00:02:30,290 --> 00:02:34,670
Când spui "mă poți ierta",
oare înțeleg corect ?
17
00:02:35,290 --> 00:02:38,000
Te aştepți să te întorci la mine ?
18
00:02:38,040 --> 00:02:39,540
Da.
19
00:02:39,920 --> 00:02:43,340
Dacă vrei şi tu asta,
chiar vreau să fim iar împreună.
20
00:02:43,790 --> 00:02:46,500
Vreau să mă revanşez
pentru toate greşelile mele.
21
00:02:46,580 --> 00:02:48,210
Vreau să îndrept totul.
22
00:02:49,580 --> 00:02:53,210
Sunt conştientă de tot ce-am greşit.
Dacă vrei,
23
00:02:53,500 --> 00:02:55,580
ne putem muta în alt oraş.
24
00:02:55,670 --> 00:02:59,670
Putem începe acolo o viață nouă. Unde
nu ne ştie nimeni şi nu avem nimic.
25
00:02:59,750 --> 00:03:02,920
Ne putem începe relația şi căsnicia
de la zero.
26
00:03:03,000 --> 00:03:07,290
Sunt pregătită să fiu femeia
pe care o vrei, oricum o vrei, Zafer.
27
00:03:12,290 --> 00:03:16,120
Serra, am trecut prin situații
foarte greu de digerat.
28
00:03:19,290 --> 00:03:21,420
M-ai pus în situații foarte dificile.
29
00:03:25,000 --> 00:03:26,420
Dar...
30
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
Dacă vrei un răspuns de la mine,
31
00:03:38,790 --> 00:03:40,750
trebuie să ai răbdare.
32
00:03:41,080 --> 00:03:45,460
Bine.
Ai tot timpul pe care ți-l doreşti.
33
00:03:45,540 --> 00:03:49,920
Faptul că-mi spui că ai nevoie
de un răgaz mă face să sper.
34
00:03:50,330 --> 00:03:52,370
Aştept, nu e nicio problemă.
35
00:04:02,830 --> 00:04:04,040
Alo !
36
00:04:04,380 --> 00:04:07,300
Bună ziua ! Aşa cum am vorbit,
am aranjat totul.
37
00:04:08,750 --> 00:04:12,830
Ar fi minunat dacă ați veni azi
după mine.
38
00:04:13,130 --> 00:04:17,550
V-am spus că nu pot ieşi. Trebuie
să dau socoteală pentru fiecare pas.
39
00:04:18,630 --> 00:04:24,130
Le-am spus celor de acasă
că sunteți altcineva.
40
00:04:25,130 --> 00:04:30,000
Aşadar, să nu fiți surprins.
Am totul sub control.
41
00:04:30,130 --> 00:04:33,170
Bine, faceți-vă treaba.
42
00:04:33,750 --> 00:04:35,670
De restul mă ocup eu.
Mulțumesc.
43
00:04:35,750 --> 00:04:37,630
Vă aştept. La revedere !
44
00:04:40,210 --> 00:04:44,540
Înțeleg că ți se pare ciudat
şi, poate, chiar imposibil.
45
00:04:45,170 --> 00:04:47,800
Dar, dacă stai să te gândeşti,
o să înțelegi.
46
00:04:49,330 --> 00:04:50,960
Nejat, chiar nu înțeleg.
47
00:04:52,250 --> 00:04:56,630
Ai fost prietenul meu,
tovarăşul meu atâția ani.
48
00:04:56,710 --> 00:04:59,630
Eu chiar nu înțeleg.
Nu te pot recunoaşte.
49
00:04:59,710 --> 00:05:02,790
Macide, te-am mințit vreodată
în viața mea ?
50
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
Am făcut vreodată ceva
care să te rănească ?
51
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
Macide, priveşte-mă.
Am făcut-o ?
52
00:05:12,080 --> 00:05:13,540
Nu, Nejat.
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,540
Dar acum o faci.
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
Nu înțeleg de ce faci aşa ceva.
55
00:05:19,000 --> 00:05:20,670
Kazim ți-a făcut ceva ?
56
00:05:21,130 --> 00:05:23,880
De ce nu-mi dai tu răspunsul ?
Ce crezi ?
57
00:05:24,580 --> 00:05:26,370
De ce fac aşa ceva ?
58
00:05:28,170 --> 00:05:30,550
Cu ce mă aleg
în urma unei minciuni stupide ?
59
00:05:30,630 --> 00:05:34,460
Nu ştiu.
Te întreb pentru că nu înțeleg. De ce ?
60
00:05:36,960 --> 00:05:40,000
Ai o perdea pe ochi.
Nu vezi ce e în fața ta.
61
00:05:40,500 --> 00:05:42,210
Pe măsură ce vorbeşti aşa,
62
00:05:43,250 --> 00:05:47,670
locul pe care-l ocupi în mintea
şi în inima mea se prăbuşeşte.
63
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
Ca să ştii.
64
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Macide, crede-mă.
Nu-mi pasă.
65
00:05:51,040 --> 00:05:55,210
În clipa asta, tot ce vreau e
să înțelegi pericolul din fața ta.
66
00:05:55,830 --> 00:05:59,460
- Şi care e pericolul ? Kazim ?
- Da.
67
00:06:07,130 --> 00:06:08,550
Nejat, ascultă...
68
00:06:10,330 --> 00:06:13,040
Omul ăla e soțul meu.
E cel pe care-l iubesc.
69
00:06:14,080 --> 00:06:19,830
Te rog să nu mai vorbeşti aşa
despre el. Te rog mult.
70
00:06:20,750 --> 00:06:23,330
Macide, soțul tău e un narcisist.
71
00:06:24,880 --> 00:06:28,510
Nu. Am crezut că te pot ajuta,
dar jignirile astea sunt prea mult.
72
00:06:28,580 --> 00:06:31,080
Te rog, nu face asta !
Macide, opreşte-te.
73
00:06:31,170 --> 00:06:33,630
- Nu mă atinge !
- Bine, nu te ating.
74
00:06:34,960 --> 00:06:37,130
Nejat, nu eşti întreg la minte.
75
00:06:37,210 --> 00:06:40,040
- Eu nu sunt întreg la minte ?
- Da, tu.
76
00:06:40,460 --> 00:06:44,380
Nu ştiu cum şi de ce s-a ajuns la asta,
dar ai o obsesie legată de Kazim.
77
00:06:44,460 --> 00:06:46,340
Dar te rog să încetezi.
78
00:06:46,420 --> 00:06:48,550
Bine. Acum înțeleg totul.
79
00:06:49,040 --> 00:06:51,290
Orice fac sau spun
nu va avea importanță.
80
00:06:51,670 --> 00:06:53,460
Dar pot să te rog ceva ?
81
00:06:53,540 --> 00:06:56,920
Te rog, de dragul anilor noştri
de prietenie, nu mă răni.
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,500
Bine. Atunci, spune-mi.
83
00:07:02,080 --> 00:07:03,750
Vorbeşte cu Nazli.
84
00:07:05,210 --> 00:07:06,710
De ce cu ea ?
85
00:07:07,380 --> 00:07:09,630
Vorbeşte cu ea.
Are ceva să-ți spună.
86
00:07:09,710 --> 00:07:14,340
Ce să fac acum, Nejat ?
Să mă duc la Ankara doar pentru asta ?
87
00:07:15,040 --> 00:07:17,960
Macide,
Nazli n-a plecat nicăieri.
88
00:07:18,000 --> 00:07:19,790
Nazli e aici.
89
00:07:20,420 --> 00:07:22,130
Cum ? Unde e ?
90
00:07:23,380 --> 00:07:25,130
Lucrează tot pentru Kazim.
91
00:07:29,330 --> 00:07:32,210
Te-am ascultat,
sperând că o să spui ceva logic.
92
00:07:32,290 --> 00:07:35,210
- Dar nu funcționează.
- Macide !
93
00:07:36,130 --> 00:07:40,590
Îți spun că Nazli e aici. Lucrează tot
pentru Kazim şi are ceva să-ți spună.
94
00:07:40,920 --> 00:07:44,170
O să ignori şi asta sau o să te duci
s-o asculți măcar o dată ?
95
00:08:08,330 --> 00:08:11,160
Deci nu-mi răspunzi la telefon,
dle Ateş...
96
00:08:11,250 --> 00:08:13,210
Ba o s-o faci !
97
00:08:19,420 --> 00:08:23,050
Hoțule !
Zici că a furat într-adevăr.
98
00:08:24,130 --> 00:08:26,300
Dar o să te țin minte cu asta.
99
00:08:32,830 --> 00:08:35,870
Dră Yasemin,
hainele dv. pentru curățătorie...
100
00:08:36,420 --> 00:08:38,630
Lasă-le deocamdată.
N-am timp de asta.
101
00:08:49,210 --> 00:08:53,000
- Nu pot să cred că am făcut asta.
- Trebuie să crezi, Macide.
102
00:08:58,540 --> 00:09:00,580
Ce se petrece ? Ce faceți aici ?
103
00:09:02,920 --> 00:09:05,670
Nazli, am vorbit despre asta.
Ți-am zis că venim.
104
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
Ce mi-ai spus ? Ce vorbeşti acolo ?
105
00:09:07,830 --> 00:09:11,750
Doamne ! Ce se petrece aici ?
Poate să-mi explice cineva ?
106
00:09:12,080 --> 00:09:13,410
Ce e ?
107
00:09:13,500 --> 00:09:16,330
Eu nu-ți pot explica nimic,
nu am înțeles nici eu.
108
00:09:16,420 --> 00:09:18,500
- Ce e asta, Nejat ?
- Nu te mai preface !
109
00:09:18,580 --> 00:09:20,660
Ce spui ? Te poți calma ?
110
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
Şi zici de alții că sunt agresivi...
111
00:09:23,460 --> 00:09:25,500
Scuză-mă.
112
00:09:26,920 --> 00:09:29,790
Nazli, o să te întreb ceva.
Îmi poți spune ?
113
00:09:30,580 --> 00:09:33,790
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
Nu înțeleg nimic în clipa asta.
114
00:09:33,880 --> 00:09:35,420
Îți explic eu.
115
00:09:35,500 --> 00:09:40,830
Nejat crede că soțul meu e un psihopat
narcisist, care îmi va face rău.
116
00:09:40,920 --> 00:09:44,790
Tu urma să-mi spui ceva,
iar eu trebuia să te cred.
117
00:09:44,880 --> 00:09:46,550
Asta e situația.
118
00:09:47,130 --> 00:09:48,880
Ce prostii...
119
00:09:49,290 --> 00:09:51,750
- Serios ?
- Da. Afară din casa mea !
120
00:09:52,670 --> 00:09:54,880
- Ce faci ?
- Vino încoace. Vii şi tu !
121
00:09:54,960 --> 00:09:56,750
- O să spui totul !
- Calmează-te !
122
00:09:56,830 --> 00:09:58,250
Vino încoace...
123
00:09:58,630 --> 00:10:03,760
Cum îndrăzneşti să intri cu forța
în casa mea ?
124
00:10:04,420 --> 00:10:06,670
O să-i spui lui Macide
ce mi-ai zis şi mie.
125
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
Ce vorbeşti ? Ce ar trebui să spun ?
Nu înțeleg.
126
00:10:09,330 --> 00:10:11,910
Nazli, n-ai fost răpită de Kazim ?
127
00:10:12,130 --> 00:10:14,550
Spune că nu te-a ținut prizonieră !
128
00:10:14,920 --> 00:10:18,750
Ce vrei să spui ? De ce m-ar răpi
cineva ? De ce m-ar ține prizonieră ?
129
00:10:18,830 --> 00:10:22,160
- Nu mă înnebuni, Nazli !
- Ieşiți imediat !
130
00:10:22,250 --> 00:10:26,210
Plecați din casa mea... Ați intrat
cu forța. Spuneți aiureli. Afară !
131
00:10:26,710 --> 00:10:30,420
Bine, să ne calmăm. Gata.
132
00:10:30,830 --> 00:10:32,080
Suntem calmi.
133
00:10:32,790 --> 00:10:34,290
Spune-mi doar atât.
134
00:10:34,380 --> 00:10:37,010
După cele întâmplate,
nu te-a răpit Kazim ?
135
00:10:37,080 --> 00:10:40,250
Nu te-a obligat să lucrezi
în continuare pentru el ?
136
00:10:40,790 --> 00:10:41,960
Nu.
137
00:10:42,290 --> 00:10:45,870
- Nazli...
- Haide ! A spus nu.
138
00:10:46,130 --> 00:10:47,380
Minți !
139
00:10:48,330 --> 00:10:51,660
S-a întâmplat ceva, nu ?
Spune.
140
00:10:51,750 --> 00:10:55,750
Dacă te-ai întors brusc, precis
s-a întâmplat ceva. Te-a amenințat ?
141
00:11:05,290 --> 00:11:06,710
Da, Mehmet.
142
00:11:06,790 --> 00:11:09,540
I-am auzit pe Nejat şi pe Macide
vorbind.
143
00:11:09,630 --> 00:11:12,710
Nejat vrea s-o convingă pe Macide
folosindu-se de Nazli.
144
00:11:13,210 --> 00:11:15,250
Par să colaboreze.
145
00:11:16,000 --> 00:11:19,170
A luat-o pe Macide şi au plecat.
Se duc acasă la Nazli.
146
00:11:22,210 --> 00:11:23,590
Bine, Mehmet.
147
00:11:24,210 --> 00:11:27,500
Nu le pierde urma.
Ține-te după ei.
148
00:11:36,130 --> 00:11:38,460
Chiar nu eşti bine.
149
00:11:38,750 --> 00:11:41,580
Nu eşti în toate mințile.
Cine să mă amenințe ? De ce ?
150
00:11:41,670 --> 00:11:44,460
Minți. Nu mă minți !
151
00:11:45,580 --> 00:11:48,080
Chiar m-am săturat
să aud nebuniile astea.
152
00:11:48,170 --> 00:11:51,590
- Macide, te rog ! Nu poți pleca.
- Ce faci ? Trebuie să-ți cer voie ?
153
00:11:51,670 --> 00:11:54,800
- La o parte !
- Nu, sigur că nu. Te rog, nu pleca.
154
00:11:54,880 --> 00:11:57,210
- Încerc doar să te protejez, bine ?
- Nu !
155
00:11:57,290 --> 00:12:00,710
Doar mă sperii.
La o parte !
156
00:12:04,080 --> 00:12:06,830
Toți vor plăti pentru ceea ce faci.
Ştii asta, nu ?
157
00:12:07,210 --> 00:12:09,130
- Mai ales Macide.
- Afară.
158
00:12:15,540 --> 00:12:17,500
Crezi că...
159
00:12:17,580 --> 00:12:21,040
Nu-mi aminteşti de unde e,
dar e cam aşa.
160
00:12:22,170 --> 00:12:25,670
"Crezi că cel care se supune
e diavolul."
161
00:12:26,420 --> 00:12:30,300
"Noi doar ne adaptăm
la starea în care a ajuns lumea."
162
00:12:30,960 --> 00:12:32,540
Frumoase cuvinte, nu ?
163
00:12:33,330 --> 00:12:36,210
Credeam că gestionez şi eu bine
momentele de criză.
164
00:12:36,290 --> 00:12:39,750
Că nu las emoțiile
să mă copleşească.
165
00:12:40,750 --> 00:12:42,670
Chiar am fost pusă la încercare.
166
00:12:44,170 --> 00:12:46,420
Se pare că eu sunt
piatra ta de încercare.
167
00:12:46,500 --> 00:12:48,120
- Aşa se pare...
- Da.
168
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Bravo ! Te-ai descurcat bine.
169
00:12:52,420 --> 00:12:55,420
Cred că, de fapt,
conştiința mea e pusă la încercare.
170
00:12:56,040 --> 00:12:57,580
Eu n-aş spune asta.
171
00:12:59,290 --> 00:13:02,670
- Astea când o să...
- La ce te referi ?
172
00:13:04,750 --> 00:13:06,420
Tortura asta.
173
00:13:06,880 --> 00:13:08,510
Asta numeşti tu tortură ?
174
00:13:11,250 --> 00:13:12,710
Am făcut ce mi-ai cerut.
175
00:13:13,420 --> 00:13:15,090
Acum lasă-mă să plec.
176
00:13:15,750 --> 00:13:17,250
Nu poți pleca.
177
00:13:17,750 --> 00:13:19,330
Mai ai treabă.
178
00:13:20,580 --> 00:13:23,000
Nu pleci nicăieri
până nu-ți dau eu voie.
179
00:13:24,290 --> 00:13:28,370
Dacă faci ce-ți spun,
n-o să dai de bucluc, stai liniştită.
180
00:13:33,670 --> 00:13:37,210
Macide, te rog să nu faci asta.
Doar ascultă-mă.
181
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Nejat...
Tu n-ar trebui să faci asta.
182
00:13:41,000 --> 00:13:43,250
E vorba de tine.
Nejat, lasă-mă în pace !
183
00:13:43,330 --> 00:13:45,460
Nu vreau să te ascult, te rog !
184
00:13:45,960 --> 00:13:49,130
O spun pentru ultima oară.
Nazli a fost amenințată. De asta...
185
00:13:49,210 --> 00:13:54,750
Stop ! Nimeni nu era amenințat.
E doar imaginația ta, înțelege.
186
00:13:54,830 --> 00:13:57,960
Nejat, uite...
Mă sperii, serios !
187
00:14:00,130 --> 00:14:02,420
Bine, îmi cer scuze.
Chiar îmi cer scuze.
188
00:14:02,920 --> 00:14:06,040
- Uită tot ce ți-am spus...
- Exact asta o să fac.
189
00:14:07,000 --> 00:14:12,630
În numele trecutului nostru,
al prieteniei noastre...
190
00:14:12,710 --> 00:14:15,750
Dar să nu mai apari niciodată
în fața mea, bine ? Niciodată !
191
00:14:23,580 --> 00:14:25,910
Nu vreau să te mai văd niciodată,
Nejat.
192
00:14:39,130 --> 00:14:41,210
N-o să renunț, Macide.
193
00:14:41,670 --> 00:14:45,170
Chiar dacă n-o să te mai văd niciodată,
n-o să renunț.
194
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
Nazli ! Deschide uşa !
195
00:14:58,250 --> 00:15:01,630
Nazli, deschide odată !
Nu plec nicăieri până nu deschizi.
196
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Ai crezut că o poți păcăli
cu jocul ăsta ridicol ?
197
00:15:05,580 --> 00:15:07,580
Taci... Ți-am zis să taci.
198
00:15:07,670 --> 00:15:10,210
Nazli, te rog să deschizi ! Haide !
199
00:15:12,710 --> 00:15:15,170
Nazli ! Deschide-mi.
200
00:15:16,750 --> 00:15:18,880
S-a întors.
Acum ce-o să faci ?
201
00:15:22,630 --> 00:15:24,130
Nazli, uite...
202
00:15:24,210 --> 00:15:29,040
Dacă nu iei acum decizia corectă,
o să suporți consecințele toată viața.
203
00:15:31,830 --> 00:15:34,960
Nu ştiu ce ți-a făcut omul ăla,
dar e clar că eşti speriată.
204
00:15:36,460 --> 00:15:41,000
Dar, dacă taci acum, vei fi
condamnată la o viață trăită în frică.
205
00:15:41,380 --> 00:15:43,090
Te rog să deschizi.
206
00:15:43,580 --> 00:15:45,500
Lasă-mă să te ajut.
207
00:15:50,380 --> 00:15:54,760
Nazli, viața ta şi viața lui Macide
sunt în pericol.
208
00:15:54,830 --> 00:15:59,000
Cel pe care încerci să-l protejezi
e bolnav şi foarte periculos.
209
00:16:06,290 --> 00:16:09,790
Ce trebuie să se mai întâmple
ca să vorbeşti ? Te rog, deschide.
210
00:16:11,080 --> 00:16:12,580
Nejat, pleacă...
211
00:16:13,040 --> 00:16:16,000
De ce ?
De ce nu deschizi uşa ?
212
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
Te previn pentru ultima oară.
213
00:16:18,790 --> 00:16:21,000
Dacă nu pleci, chem poliția.
214
00:16:21,880 --> 00:16:23,170
Nazli...
215
00:16:29,380 --> 00:16:31,590
155, spuneți ce urgență aveți.
216
00:16:34,080 --> 00:16:37,580
Sper să nu fie prea târziu
când o să iei decizia corectă.
217
00:16:37,670 --> 00:16:39,000
Sper.
218
00:16:44,830 --> 00:16:46,080
A plecat.
219
00:16:46,790 --> 00:16:49,580
- Trebuia să-i deschidem.
- Haide...
220
00:16:50,500 --> 00:16:54,670
Sigur ți-a zis cineva că eşti
foarte deşteaptă. De-asta ai ajuns aşa.
221
00:16:55,330 --> 00:16:58,500
Acum e sigur că sunt amenințată
şi că de-asta nu am deschis.
222
00:16:58,580 --> 00:16:59,870
Şi ?
223
00:17:00,580 --> 00:17:02,870
Şi ? Ce fel de om eşti ?
224
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
Când e vorba de Macide,
devin un om foarte periculos.
225
00:17:09,750 --> 00:17:12,630
Aş fi preferat
să nu-mi descoperi această latură.
226
00:17:25,920 --> 00:17:28,710
O să rănesc pe oricine intervine
între mine şi Macide.
227
00:17:29,170 --> 00:17:30,670
O să-i fac mult rău.
228
00:17:31,670 --> 00:17:33,840
Ai face bine să ai grijă.
229
00:17:34,330 --> 00:17:37,460
Nu te mira şi nu încerca
să te lauzi cu puterea ta.
230
00:17:37,540 --> 00:17:39,870
Eşti ultima
pe care aş vrea s-o rănesc.
231
00:18:18,540 --> 00:18:21,370
- Alo !
- Bună, dragă Şermin ! Sunt Nejat.
232
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
Trebuie să ne vedem urgent.
233
00:18:24,540 --> 00:18:25,960
Cine ?
234
00:18:26,380 --> 00:18:28,920
Nejat, prietenul lui Macide din şcoală.
235
00:18:29,500 --> 00:18:33,170
Nejat... Da, îmi amintesc de tine.
Te rog să mă ierți.
236
00:18:33,500 --> 00:18:37,830
Dormeam, eram întinsă.
Mă dezmeticesc mai încet.
237
00:18:38,250 --> 00:18:41,170
Ce faci ? Eşti bine ?
S-a întâmplat ceva rău ?
238
00:18:41,250 --> 00:18:43,210
Trebuie să ne vedem urgent.
239
00:18:44,330 --> 00:18:47,210
De ce ? S-a întâmplat ceva ?
240
00:18:47,290 --> 00:18:49,290
Macide a pățit ceva rău ?
241
00:18:49,670 --> 00:18:53,880
Macide e bine. Dar, dacă nu ne vedem
imediat, se pot întâmpla lucruri rele.
242
00:18:53,960 --> 00:18:57,340
Bine. Vin chiar acum.
243
00:18:57,420 --> 00:19:01,000
Îți trimit adresa, dragă Şermin.
Dar să nu afle nimeni, bine ?
244
00:19:02,040 --> 00:19:04,670
Cum adică ?
Nici Kazim n-ar trebui să ştie ?
245
00:19:04,750 --> 00:19:08,710
În niciun caz. Nimeni, te rog.
Te rog, fă cum îți spun. Vino acolo.
246
00:19:09,210 --> 00:19:12,080
Bine, vin chiar acum.
247
00:19:14,830 --> 00:19:17,790
Doamne, să nu pățească ceva
fata mea...
248
00:19:20,380 --> 00:19:22,300
Să nu i se întâmple ceva fetei...
249
00:19:25,790 --> 00:19:28,170
Doamne...
250
00:19:29,750 --> 00:19:31,790
E o situație aşa de grea...
251
00:19:37,750 --> 00:19:39,540
Cine mai e acum ?
252
00:19:41,290 --> 00:19:44,500
Doamne,
nu insista ca un creditor !
253
00:19:50,210 --> 00:19:51,750
Unde e Ateş ?
254
00:19:54,330 --> 00:19:56,500
Ia ascultă !
Ce fată nepoliticoasă eşti !
255
00:19:57,920 --> 00:20:00,340
Fiul dv. ascunde
faptul că sunteți mama lui.
256
00:20:00,420 --> 00:20:05,250
Ce să facem ? Nepolitețe, obtuzitate...
Aşa suntem, cu diferite trăsături.
257
00:20:05,330 --> 00:20:06,750
Ateş nu e acasă.
258
00:20:07,000 --> 00:20:09,790
Bine. Anunțați-mă când ajunge.
Să mă sune imediat.
259
00:20:09,880 --> 00:20:11,590
Stai aşa.
260
00:20:12,540 --> 00:20:16,040
Vorbeai despre ceva între voi doi.
O afacere, bani...
261
00:20:16,380 --> 00:20:17,920
Ce e ? Explică-mi.
262
00:20:18,670 --> 00:20:21,420
- Să vă explice fiul dv.
- N-o să-mi spună.
263
00:20:21,790 --> 00:20:24,370
- Spune.
- Bine. Atunci, să vă spun.
264
00:20:24,920 --> 00:20:29,500
În ziua în care fiul dv. a venit la
vilă, a încercat să fure şi l-am prins.
265
00:20:29,920 --> 00:20:32,130
- Ce ?
- Avea nevoie de bani.
266
00:20:32,210 --> 00:20:34,340
I-am zis că eu am bani şi i-i dau.
267
00:20:35,290 --> 00:20:37,000
Ce furt ? Ce bani ?
268
00:20:37,380 --> 00:20:39,800
Vă spun, dar nu ascultați.
269
00:20:40,080 --> 00:20:41,830
Bine, ascult.
270
00:20:42,290 --> 00:20:46,120
Ce spuneam ?
Aşa, avea nevoie de bani.
271
00:20:46,380 --> 00:20:48,760
I-am zis că nu are nevoie să fure.
I-i dau eu.
272
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Apoi am făcut o înțelegere.
273
00:20:51,420 --> 00:20:54,800
Când îi dădeam banii,
el se prefăcea că e iubitul meu.
274
00:20:56,170 --> 00:20:58,130
Pentru ce avea nevoie Ateş de bani ?
275
00:20:58,580 --> 00:21:01,250
Asta e treaba fiului dv.
Să vă spună el.
276
00:21:01,790 --> 00:21:05,500
Eu plec.
Sunați-mă imediat ce vine.
277
00:21:24,170 --> 00:21:27,130
- Bine ați venit ! Poftiți !
- Bună ziua !
278
00:21:27,210 --> 00:21:30,670
Sunt Ruşen Caglayan,
expert în nutriție.
279
00:21:30,750 --> 00:21:32,370
Am venit la dna Nermin.
280
00:21:32,460 --> 00:21:35,710
- Vă aşteaptă ?
- Sigur. Chiar ea m-a sunat.
281
00:21:36,250 --> 00:21:39,210
Dle Ruşen, bine ați venit !
282
00:21:39,750 --> 00:21:41,920
Iat-o. Bună ziua, dnă Nermin !
283
00:21:42,330 --> 00:21:45,120
Dl Ruşen e expert în nutriție, Meryem.
284
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
Ne faci două cafele ?
Poftiți !
285
00:21:49,040 --> 00:21:51,210
Vă rog să mergem în salon.
286
00:21:53,170 --> 00:21:54,840
Veniți !
287
00:21:57,080 --> 00:22:00,500
- Bună ziua, doamnă !
- Bine ați venit !
288
00:22:00,580 --> 00:22:03,460
- Bine v-am găsit ! Ce faceți ?
- Bine, mulțumesc.
289
00:22:03,830 --> 00:22:06,000
Nu mă prezinți musafirului tău ?
290
00:22:06,830 --> 00:22:10,460
Dl Ruşen este un expert
în nutriție şi diete, mămică.
291
00:22:10,540 --> 00:22:14,120
Specialitatea lui e maternitatea,
adică e pentru mine.
292
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
E interesant.
N-am mai auzit de aşa ceva.
293
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
Acum ştii.
Există specialişti în orice.
294
00:22:20,750 --> 00:22:26,000
Nu e cam târziu pentru tine ? Naşterea
se apropie şi ai luat în greutate.
295
00:22:26,330 --> 00:22:30,160
Am zis să încercăm
să profităm de situație. Şi am început.
296
00:22:30,250 --> 00:22:33,040
- Şi asta e adevărat.
- Promit că nu mănânc.
297
00:22:33,130 --> 00:22:35,000
Mă țin de cuvânt.
298
00:22:35,040 --> 00:22:38,500
Sigur, ai dreptate.
Arunc o privire la bucătărie şi vin.
299
00:22:39,080 --> 00:22:40,500
Bine.
300
00:22:49,380 --> 00:22:51,210
Bine. Să nu ne audă nimeni.
301
00:22:51,290 --> 00:22:54,080
Aşa... Dle Ruşen...
302
00:22:54,500 --> 00:22:57,420
În geanta pe care v-o dau,
e toată viața mea.
303
00:22:57,830 --> 00:23:00,460
Cele mai valoroase bijuterii.
Totul e acolo.
304
00:23:01,380 --> 00:23:04,420
- Vă rog să aveți mare grijă.
- Nu vă faceți nicio grijă.
305
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
Doamnă, nu e treaba mea,
dar de ce le vindeți ?
306
00:23:09,420 --> 00:23:12,880
Am văzut din fotografii
că unele piese sunt foarte rare.
307
00:23:12,960 --> 00:23:14,540
Sunt foarte valoroase.
308
00:23:15,000 --> 00:23:18,340
Vreau o casă în care să trăiesc
liniştită cu bebeluşul meu.
309
00:23:18,670 --> 00:23:21,090
Să mă adăpostesc,
să trăiesc fără teamă.
310
00:23:21,170 --> 00:23:25,050
Fără aceste lucruri, ce contează
că port cele mai valoroase bijuterii ?
311
00:23:25,130 --> 00:23:27,170
Aveți dreptate în privința asta.
312
00:23:28,500 --> 00:23:30,250
O să le puteți vinde ?
313
00:23:30,710 --> 00:23:33,000
Aveți grijă,
nu trebuie să afle nimeni.
314
00:23:33,670 --> 00:23:36,340
Rămâne strict între noi doi,
nu vă faceți griji.
315
00:23:36,420 --> 00:23:38,130
O să vă aduc banii personal.
316
00:23:38,460 --> 00:23:39,790
Mulțumesc...
317
00:23:40,290 --> 00:23:44,830
Vă încredințez nu doar viitorul meu,
ci şi pe cel al copilului meu.
318
00:23:44,920 --> 00:23:46,540
Vă rog să aveți grijă.
319
00:23:46,630 --> 00:23:49,880
Înțeleg cu câtă încredere
veniți spre mine, nu vă faceți griji.
320
00:23:50,250 --> 00:23:52,130
Bine. Mulțumesc mult.
321
00:23:54,040 --> 00:23:56,250
Dacă tot v-am prins...
322
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
- Plecați deja ?
- Din nefericire, da.
323
00:23:59,210 --> 00:24:01,630
Voiam să vă întreb şi eu ceva...
324
00:24:02,630 --> 00:24:05,380
Dl Ruşen are o treabă urgentă
cu o clientă.
325
00:24:05,460 --> 00:24:08,840
A mâncat prea mult şi s-a balonat.
Trebuie s-o consulte.
326
00:24:09,580 --> 00:24:11,830
Vă mulțumesc. Mă ocup.
327
00:24:11,920 --> 00:24:13,670
Am învățat deja totul, mamă.
328
00:24:13,750 --> 00:24:16,120
Dieta keto, dieta mediteraneeană,
329
00:24:16,210 --> 00:24:19,590
nu amestecăm proteinele
cu carbohidrații,
330
00:24:19,670 --> 00:24:21,500
fără apă înainte sau după ce mănânc.
331
00:24:21,580 --> 00:24:24,000
O să-ți explic şi restul.
Vă rog, dle Ruşen !
332
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
- Mi-a făcut plăcere.
- Asemenea. La revedere !
333
00:24:47,460 --> 00:24:51,380
- Bine ați venit, dnă Macide !
- Bună, Elif ! Unde e dl Kazim ?
334
00:24:51,710 --> 00:24:56,040
- Nu e aici, doamnă.
- Cum aşa ? Trebuia să fie.
335
00:24:56,790 --> 00:25:00,670
Iubito, bine ai venit !
Ce te aduce aici ?
336
00:25:02,540 --> 00:25:06,670
- Kazim, trebuie să vorbim.
- Eşti bine ? S-a întâmplat ceva ?
337
00:25:06,750 --> 00:25:09,120
Nu ştiu, serios.
338
00:25:09,630 --> 00:25:11,800
- Unde erai ?
- Într-o şedință.
339
00:25:12,750 --> 00:25:14,960
Dar Elif a zis că nu eşti aici.
340
00:25:16,210 --> 00:25:18,250
Fiindcă şedința nu era acasă.
341
00:25:18,330 --> 00:25:20,660
Vino, hai să ne aşezăm !
342
00:25:28,170 --> 00:25:31,420
- Vrei să bei ceva ? Ți-e foame ?
- Nu.
343
00:25:32,170 --> 00:25:35,050
Nu vreau nimic.
Sunt doar foarte supărată.
344
00:25:35,880 --> 00:25:37,670
Văd asta, draga mea.
345
00:25:38,580 --> 00:25:41,120
Ce s-a întâmplat ?
Ți-a zis ceva Nejat ?
346
00:25:43,830 --> 00:25:47,460
Părea complet nebun. Dement.
347
00:25:49,920 --> 00:25:52,340
- Kazim, o să te întreb ceva.
- Întreabă-mă.
348
00:25:54,420 --> 00:25:56,550
Nazli n-a plecat. E aici.
349
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Da, ştiu că n-a plecat. Ce e ?
350
00:26:01,500 --> 00:26:03,120
De ce nu mi-ai zis ?
351
00:26:04,540 --> 00:26:07,460
Scumpo, nu m-am gândit
că e de interes.
352
00:26:08,330 --> 00:26:12,580
Oamenii pot să stea sau să plece.
Nazli nu mă mai priveşte, ştii doar.
353
00:26:14,670 --> 00:26:16,340
Deci n-ai ascuns asta de mine ?
354
00:26:16,710 --> 00:26:19,710
Scumpo,
de ce ți-aş ascunde aşa ceva ?
355
00:26:19,790 --> 00:26:22,080
Şi apoi,
oamenii îşi pot face viețile lor.
356
00:26:22,880 --> 00:26:26,510
Poate că nu voia să plece la Ankara.
I s-a părut mai interesant aici.
357
00:26:26,920 --> 00:26:29,590
Nu înțeleg
de ce îmi pui întrebările astea.
358
00:26:32,710 --> 00:26:35,840
Nejat m-a dus la Nazli.
359
00:26:37,210 --> 00:26:42,670
- Şi ?
- El spune că o ții aici cu forța.
360
00:26:42,750 --> 00:26:44,330
Ce ?
361
00:26:44,420 --> 00:26:47,420
Ştiu că e ridicol, dar...
362
00:26:49,710 --> 00:26:52,080
Nazli ce-a zis ?
Precis a râs.
363
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Sigur, şi ea a fost uimită.
364
00:26:57,880 --> 00:27:02,170
Iubito, nu vreau să mai ții legătura
cu omul ăla. Devine periculos.
365
00:27:02,830 --> 00:27:06,500
De ce face lucrurile astea ?
De ce vorbeşte aşa ?
366
00:27:06,580 --> 00:27:11,410
- Chiar nu înțeleg.
- Haide... Frumoaso, nu fi tristă.
367
00:27:13,790 --> 00:27:17,500
Cred că ar trebui
să nu vă mai vedeți o vreme.
368
00:27:18,420 --> 00:27:20,460
O să-i prindă bine lui Nejat.
369
00:27:41,420 --> 00:27:43,590
- Nejat, ce se petrece ?
- Bine ai venit !
370
00:27:45,170 --> 00:27:48,920
- Eu beau ceai. Vrei şi tu ceva ?
- Nu beau, nu vreau nimic.
371
00:27:49,000 --> 00:27:52,040
Ce se petrece ? Sincer, nici nu ştiu
cum am plecat de acasă.
372
00:27:52,130 --> 00:27:56,710
O să-ți explic totul. Ia loc. Îmi pare
rău că ne revedem aşa după atâția ani.
373
00:28:05,170 --> 00:28:06,670
Problema e Kazim.
374
00:28:07,250 --> 00:28:08,920
Ce-i cu el ?
375
00:28:10,170 --> 00:28:12,340
Kazim e un psihopat narcisist.
376
00:28:15,330 --> 00:28:17,080
Ce spui, Nejat ?
377
00:28:17,460 --> 00:28:19,130
E foarte gelos pe Macide.
378
00:28:22,040 --> 00:28:26,420
Şi ce ? Oricine poate fi gelos.
Asta nu-l face narcisist.
379
00:28:26,500 --> 00:28:29,210
Nu e aşa. E obsedat de mine.
380
00:28:29,460 --> 00:28:32,750
Nici mie nu-mi venea să cred.
Dar apoi a făcut ce-a făcut...
381
00:28:32,830 --> 00:28:35,410
A trimis oameni la mine...
Mi-a răscolit casa.
382
00:28:35,500 --> 00:28:38,880
Apoi m-a înfruntat şi mi-a aruncat
în față un bilet de avion, ca să plec.
383
00:28:39,210 --> 00:28:42,460
Apoi a aranjat să fiu exclus
din universitatea la care lucram.
384
00:28:44,000 --> 00:28:46,210
- Kazim a făcut toate astea ?
- Da.
385
00:28:46,290 --> 00:28:49,830
Mai e şi Nazli.
Biata fată a fost ținută prizonieră.
386
00:28:50,210 --> 00:28:53,790
Aveam o înțelegere. Urma să-i spună
lui Macide tot ce se petrece.
387
00:28:53,880 --> 00:28:56,300
Dar se pare că a amenințat-o şi pe ea.
388
00:28:56,960 --> 00:29:00,340
Sincer, Nejat,
nu prea înțeleg ce spui.
389
00:29:01,420 --> 00:29:03,920
Dragă Şermin, vorbesc despre Kazim.
390
00:29:04,000 --> 00:29:06,670
E un tip foarte periculos.
O să-i facă rău lui Kazim.
391
00:29:07,130 --> 00:29:09,880
Stai aşa. Te înşeli.
Kazim nu e deloc aşa.
392
00:29:11,750 --> 00:29:15,000
- Şermin...
- Nejat, ştii că țin mult la tine.
393
00:29:15,380 --> 00:29:20,050
Ştiu şi că ții la Macide
încă din anii de facultate.
394
00:29:20,420 --> 00:29:22,840
- Se observă, să ştii.
- Te rog, nu face asta !
395
00:29:22,920 --> 00:29:26,840
Nu e vorba despre a face sau nu, Nejat.
Poate că ea n-a observat. Eu da.
396
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
Se întâmplă. Sunteți tineri.
397
00:29:29,130 --> 00:29:32,920
- Oamenii sunt atraşi unii de alții.
- Ce legătură are asta cu prezentul ?
398
00:29:33,000 --> 00:29:36,420
Uită-te la mine ! Spun ceva serios.
Trebuie să mă crezi.
399
00:29:36,710 --> 00:29:38,960
Macide e în pericol.
400
00:29:48,880 --> 00:29:52,590
Dragă Nejat,
o să uit discuția asta.
401
00:29:52,920 --> 00:29:55,710
Nici Macide, nici Kazim
n-o să afle despre ea.
402
00:29:55,790 --> 00:29:59,960
Macide are o casă frumoasă.
Are un soț bun. Sunt fericiți.
403
00:30:00,000 --> 00:30:03,380
Ar trebui să mergi mai departe.
Bine, băiete ?
404
00:30:03,460 --> 00:30:05,000
Altfel...
405
00:30:11,670 --> 00:30:13,750
Am uitat discuția asta.
406
00:30:14,170 --> 00:30:17,130
Te rog, nu mă face
s-o apăr pe Macide de tine.
407
00:30:50,710 --> 00:30:52,250
Mamă !
408
00:31:02,540 --> 00:31:03,920
Mamă !
409
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Macide ?
410
00:31:26,830 --> 00:31:28,370
Te-am trezit.
411
00:31:28,460 --> 00:31:30,380
Nu, fata mea. Vino.
412
00:31:33,460 --> 00:31:35,340
Am dormit prea mult.
413
00:31:36,170 --> 00:31:38,130
Ce faci ? Eşti bine ?
414
00:31:38,210 --> 00:31:41,670
Nu ştiu... Sunt bine.
415
00:31:42,580 --> 00:31:45,290
Păcălesc durerea dormind.
416
00:31:49,830 --> 00:31:51,410
Tu eşti bine ?
417
00:31:53,170 --> 00:31:56,590
Da, sunt bine.
418
00:31:56,670 --> 00:32:00,500
Dar îmi fac griji pentru tine.
Ce faci ? Ți-am adus ceva.
419
00:32:02,630 --> 00:32:04,670
Eşti bine ?
420
00:32:06,330 --> 00:32:11,370
Ți-a trecut viața tot întrebându-te
dacă sunt bine sau nu.
421
00:32:11,920 --> 00:32:14,500
- Mamă, te rog să nu faci asta.
- Dar aşa e.
422
00:32:14,960 --> 00:32:17,130
Nu sunt supărată pe tine.
Ştii, da ?
423
00:32:18,500 --> 00:32:23,250
Doar că nu-mi doresc
să fii tristă sau rănită.
424
00:32:24,420 --> 00:32:28,800
Sigur, te poți îndrăgosti.
Poți să iubeşti pe cineva.
425
00:32:32,710 --> 00:32:37,250
Uneori, mă întreb ce-am făcut
ca să te merit.
426
00:32:39,670 --> 00:32:44,420
Oricine îți spune ceva,
tu nu-i da atenție.
427
00:32:44,790 --> 00:32:47,460
- Bine ?
- Bine.
428
00:32:48,380 --> 00:32:52,340
Cu o fată ca a mea,
cine îmi poate face ceva ?
429
00:32:52,420 --> 00:32:54,420
- Nimeni.
- Cine mă poate răni ?
430
00:32:54,500 --> 00:32:55,790
Nimeni !
431
00:32:58,040 --> 00:33:01,210
Ți-e foame ? Masa e pusă.
432
00:33:02,380 --> 00:33:05,550
Pot să te însoțesc, dar nu mi-e foame.
433
00:33:06,460 --> 00:33:10,170
Macide, n-am chef să cobor
şi să văd fața nimănui.
434
00:33:10,670 --> 00:33:14,170
- Dar nu te înfometa.
- Bine, stai liniştită.
435
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Atunci, ne vedem mai încolo.
436
00:33:18,000 --> 00:33:19,380
Macide !
437
00:33:21,000 --> 00:33:23,670
Nu e nicio problemă
între tine şi Kazim, nu ?
438
00:33:25,500 --> 00:33:28,670
Nu, totul e bine.
De ce întrebi ?
439
00:33:32,420 --> 00:33:35,000
Nu... Am întrebat doar aşa.
440
00:33:38,170 --> 00:33:40,500
- Hai, du-te să dormi.
- Pa !
441
00:33:40,580 --> 00:33:42,120
Pa !
442
00:33:49,830 --> 00:33:51,750
Ridică-te, Şermin...
443
00:33:52,170 --> 00:33:53,750
Cât o să te mai ascunzi ?
444
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
Măcar cere de mâncare...
445
00:34:04,670 --> 00:34:07,840
- Scumpo, dna Şermin e bine ?
- Da.
446
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
Dă-mi o îmbrățişare.
447
00:34:17,000 --> 00:34:20,340
Ştii, îmbrățişările
au un efect vindecător.
448
00:34:22,380 --> 00:34:25,420
Te scapă şi de durere.
449
00:34:26,500 --> 00:34:28,880
Ştiu. Sunt dovada vie.
450
00:34:29,580 --> 00:34:32,410
Înainte să apari tu,
mă durea mereu sufletul.
451
00:34:32,790 --> 00:34:35,620
Dar ai venit,
iar durerea din suflet s-a risipit.
452
00:34:37,960 --> 00:34:40,750
Coborâm ? Mâncăm ?
453
00:34:41,250 --> 00:34:45,580
Mie nu mi-e foame.
Te superi dacă te las singur ?
454
00:34:46,000 --> 00:34:48,210
Nu am cum să fiu supărat pe tine.
455
00:34:48,290 --> 00:34:49,710
Dar chiar nu ți-e foame ?
456
00:34:50,170 --> 00:34:52,460
Nu. Am ceva treabă.
457
00:34:53,460 --> 00:34:56,170
- Mie îmi e foarte foame.
- Atunci, du-te.
458
00:35:00,330 --> 00:35:02,210
- Kazim !
- Ce e, mamă ?
459
00:35:02,290 --> 00:35:03,920
Putem vorbi puțin ?
460
00:35:04,670 --> 00:35:06,300
- Acum ?
- Da.
461
00:35:06,830 --> 00:35:09,160
Du-te. Oricum, voiam să lucrez.
462
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
- Vorbim aici ?
- Vino cu mine.
463
00:35:27,380 --> 00:35:28,710
Să-ți fie ruşine !
464
00:35:29,670 --> 00:35:31,800
De ce merit
vorbele astea drăgăstoase ?
465
00:35:31,880 --> 00:35:33,250
Nu râde de mine !
466
00:35:33,670 --> 00:35:35,670
Ce se petrece ? Spune-mi.
467
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
O să devii fratricid ?
468
00:35:38,460 --> 00:35:41,340
O să ucizi pe cineva cu acelaşi sânge ?
469
00:35:41,420 --> 00:35:42,750
Acum e clar.
470
00:35:43,000 --> 00:35:45,710
Cum să faci aşa ceva ?
471
00:35:45,790 --> 00:35:48,120
Calmează-te.
472
00:35:48,750 --> 00:35:50,830
De ce ?
473
00:35:51,210 --> 00:35:54,540
Exact când eşti pe cale să-ți
recuperezi viața. De ce faci asta ?
474
00:35:54,630 --> 00:35:58,340
Am înnebunit azi, crezând că fiul meu
o să-mi moară în brațe !
475
00:35:58,420 --> 00:36:00,590
- De ce ?
- Trebuia s-o fac !
476
00:36:02,290 --> 00:36:03,960
Cum adică trebuia ?
477
00:36:04,790 --> 00:36:08,870
- E fratele tău !
- Care frate ?
478
00:36:09,290 --> 00:36:11,870
Aşa-zisul meu frate era să...
479
00:36:12,880 --> 00:36:17,050
Mamă, nu mă face să vorbesc !
Îmi pierd mințile dacă vorbesc.
480
00:36:17,130 --> 00:36:19,050
Vorbeşte !
481
00:36:19,380 --> 00:36:22,340
Ți-ai distrus deja fratele,
aşa că dă-i drumul, spune.
482
00:36:22,420 --> 00:36:26,170
Mamă, nu-l mai apăra în fața mea
pe ticălosul ăla !
483
00:36:26,250 --> 00:36:28,880
O să înnebunesc !
Poate fac un accident !
484
00:36:28,960 --> 00:36:31,840
Ce-o să faci ?
O să mă bați şi pe mine ?
485
00:36:32,380 --> 00:36:35,670
O să mă încui şi pe mine în pivniță,
cum ai făcut cu fratele tău ?
486
00:36:35,750 --> 00:36:38,120
- Mamă, nu mă scoate din sărite !
- Ba o s-o fac !
487
00:36:38,210 --> 00:36:40,460
Eu deja nu mai am răbdare !
488
00:36:40,540 --> 00:36:43,870
Nu ți-e deloc jenă
să-i iei apărarea acelui om ?
489
00:36:44,540 --> 00:36:48,120
Ascultă ! Nu mai țipa la mine.
E fiul meu !
490
00:36:48,210 --> 00:36:51,170
- Mai bine să nu existe unul ca el !
- Să te întreb ceva...
491
00:36:51,250 --> 00:36:54,130
Ce-ai face pentru fiul tău ?
Spune-mi.
492
00:36:54,880 --> 00:36:58,420
- Conversația asta s-a lungit.
- Să-ți zic eu ce ai face...
493
00:36:58,960 --> 00:37:02,920
Pe soția ta pe care o iubeşti nespus
şi pentru care ți-ai risca viața...
494
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
Tu ai vinde-o şi pe ea !
495
00:37:05,330 --> 00:37:08,160
- Eu n-am vândut pe nimeni !
- Aşa ?
496
00:37:08,880 --> 00:37:14,460
Bine. De ce ai tăcut când Nini
l-a înjunghiat pe Ahmet ? De ce ?
497
00:37:18,500 --> 00:37:24,000
Ştiai că Macide o să se simtă vinovată
toată viața. De ce ai tăcut ?
498
00:37:24,080 --> 00:37:26,120
Să-ți spun de ce ?
499
00:37:26,210 --> 00:37:29,500
Fiindcă Nini purta copilul tău !
Acum înțelegi ?
500
00:37:29,960 --> 00:37:35,340
Aşa cum tu te-ai gândit la copil
şi ai tăcut în fața soției tale,
501
00:37:35,420 --> 00:37:36,920
la fel am tăcut şi eu !
502
00:37:37,000 --> 00:37:40,380
Linişte ! Nu mai țipa !
Poate te aude cineva. Taci ! Gata ?
503
00:37:40,790 --> 00:37:43,120
Taci ! Nu spune nimic !
504
00:37:46,210 --> 00:37:51,790
Trădătorul ăla e în viață acum
fiindcă nu l-am ucis eu.
505
00:37:52,040 --> 00:37:56,040
Bucură-te zi şi noapte
că n-am făcut-o ! E clar ?
506
00:38:23,290 --> 00:38:26,000
Doamne...
507
00:38:27,170 --> 00:38:28,840
Dumnezeule...
508
00:38:39,750 --> 00:38:42,370
- Da, Şermin.
- Nejat, aveai dreptate.
509
00:38:42,460 --> 00:38:45,590
- Ce s-a întâmplat ?
- Aşa e. Kazim e foarte periculos.
510
00:38:45,670 --> 00:38:47,340
- Macide a pățit ceva ?
- Nu.
511
00:38:47,420 --> 00:38:50,050
- Unde eşti ? Vin acolo.
- Nu cumva !
512
00:38:50,330 --> 00:38:53,870
Nu veni. Nu s-a întâmplat nimic.
Macide n-a pățit nimic.
513
00:38:53,960 --> 00:38:56,170
Şermin, spui adevărul ?
Macide e bine ?
514
00:38:56,250 --> 00:38:58,380
Macide e bine.
515
00:38:58,460 --> 00:39:03,170
Dar te rog să mă ierți
că nu te-am crezut azi.
516
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
Doamne, de ce am făcut asta ?
517
00:39:05,170 --> 00:39:08,550
- Îmi spui ce s-a întâmplat ?
- Nejat, te rog să ai răbdare.
518
00:39:08,630 --> 00:39:10,760
Nu-mi pot aduna gândurile.
519
00:39:10,830 --> 00:39:13,500
Bine. Linişteşte-te.
O să fie totul bine.
520
00:39:13,580 --> 00:39:16,000
Dar trebuie să discut cu Macide.
521
00:39:16,500 --> 00:39:19,170
- Nu acum. Rezistă.
- Cum adică ? Nu.
522
00:39:19,250 --> 00:39:22,750
Nu pot să tac.
Trebuie să ştie cum e soțul ei.
523
00:39:23,000 --> 00:39:26,170
Şermin, nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar nu poți vorbi acum.
524
00:39:26,250 --> 00:39:28,420
Mai ştii cum ai reacționat azi ?
525
00:39:28,920 --> 00:39:33,000
O să fie la fel. Macide n-o să creadă
şi o să încerce să-şi apere soțul.
526
00:39:33,040 --> 00:39:36,330
Lucrurile vor scăpa de sub control.
Nu putem vorbi aşa cu Macide.
527
00:39:36,420 --> 00:39:38,960
Dar sunt mama ei.
Dacă îi spun, poate că...
528
00:39:39,000 --> 00:39:41,960
N-o să meargă.
E sub influența lui, cum sunt toți.
529
00:39:42,000 --> 00:39:45,210
- Trebuie să ne gândim la altceva.
- Bine. Atunci...
530
00:39:45,290 --> 00:39:47,960
- O să mă gândesc la ceva.
- Şermin...
531
00:39:48,000 --> 00:39:51,790
Promite-mi, da ? Am încredere în tine.
Nu-i spune lui Macide.
532
00:39:51,880 --> 00:39:53,550
Bine.
533
00:39:55,210 --> 00:39:57,000
Sunt mama ei.
534
00:39:58,960 --> 00:40:03,040
Chiar dacă nu pot să arăt
sau să exprim asta,
535
00:40:03,500 --> 00:40:05,250
sunt mama ei...
536
00:40:06,580 --> 00:40:08,870
N-o să las să pățească nimic.
537
00:40:09,540 --> 00:40:11,170
Niciodată, Nejat.
538
00:40:11,250 --> 00:40:13,460
Bine. Ține-mă la curent, da ?
539
00:41:04,880 --> 00:41:06,460
Ce-i asta ?
540
00:41:08,710 --> 00:41:11,670
Scumpo, n-ai mâncat nimic.
Să-ți pregătesc ceva ?
541
00:41:13,790 --> 00:41:15,120
Nu...
542
00:41:15,960 --> 00:41:17,670
Nu mi-e foame.
543
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
Ce se petrece ?
De ce ai expresia asta ?
544
00:41:25,080 --> 00:41:26,750
S-a întâmplat ceva.
545
00:41:28,290 --> 00:41:31,000
Kazim, ce treabă ai tu cu asta ?
546
00:41:54,960 --> 00:41:59,750
Redactor
IOANA DAIA
547
00:42:01,750 --> 00:42:07,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 69
43674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof