Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 69

Te ascult, Serra.

Îmi pare foarte rău pentru tot ce-am făcut şi ți-am făcut.

Am provocat situații pe care nu le meritai. Ți-am distrus căsnicia.

L-am crezut pe idiotul ăla şi am provocat toate astea.

Sunt curios dacă gândeai aşa dinainte

sau aceste gânduri ți-au răsărit după ce Ahmet te-a dat afară.

Indiferent ce-mi spui acum, ai perfectă dreptate.

Cred că aveam un fel de văl pe ochi, înțelegi ? Nu vedeam nimic.

Dar vălul s-a ridicat şi văd totul foarte clar, Zafer.

Ce vezi, Serra ?

Văd că nimeni nu mă va iubi, nu mă va prețui

şi nu mă va privi la fel ca tine.

Văd totul foarte clar.

Mă poți ierta ?

Când spui "mă poți ierta", oare înțeleg corect ?

Te aştepți să te întorci la mine ?

Da.

Dacă vrei şi tu asta, chiar vreau să fim iar împreună.

Vreau să mă revanşez pentru toate greşelile mele.

Vreau să îndrept totul.

Sunt conştientă de tot ce-am greşit. Dacă vrei,

ne putem muta în alt oraş.

Putem începe acolo o viață nouă. Unde nu ne ştie nimeni şi nu avem nimic.

Ne putem începe relația şi căsnicia de la zero.

Sunt pregătită să fiu femeia pe care o vrei, oricum o vrei, Zafer.

Serra, am trecut prin situații foarte greu de digerat.

M-ai pus în situații foarte dificile.

Dar...

Dacă vrei un răspuns de la mine,

trebuie să ai răbdare.

Bine. Ai tot timpul pe care ți-l doreşti.

Faptul că-mi spui că ai nevoie de un răgaz mă face să sper.

Aştept, nu e nicio problemă.

Alo !

Bună ziua ! Aşa cum am vorbit, am aranjat totul.

Ar fi minunat dacă ați veni azi după mine.

V-am spus că nu pot ieşi. Trebuie să dau socoteală pentru fiecare pas.

Le-am spus celor de acasă că sunteți altcineva.

Aşadar, să nu fiți surprins. Am totul sub control.

Bine, faceți-vă treaba.

De restul mă ocup eu. Mulțumesc.

Vă aştept. La revedere !

Înțeleg că ți se pare ciudat şi, poate, chiar imposibil.

Dar, dacă stai să te gândeşti, o să înțelegi.

Nejat, chiar nu înțeleg.

Ai fost prietenul meu, tovarăşul meu atâția ani.

Eu chiar nu înțeleg. Nu te pot recunoaşte.

Macide, te-am mințit vreodată în viața mea ?

Am făcut vreodată ceva care să te rănească ?

Macide, priveşte-mă. Am făcut-o ?

Nu, Nejat.

Dar acum o faci.

Nu înțeleg de ce faci aşa ceva.

Kazim ți-a făcut ceva ?

De ce nu-mi dai tu răspunsul ? Ce crezi ?

De ce fac aşa ceva ?

Cu ce mă aleg în urma unei minciuni stupide ?

Nu ştiu. Te întreb pentru că nu înțeleg. De ce ?

Ai o perdea pe ochi. Nu vezi ce e în fața ta.

Pe măsură ce vorbeşti aşa,

locul pe care-l ocupi în mintea şi în inima mea se prăbuşeşte.

Ca să ştii.

Macide, crede-mă. Nu-mi pasă.

În clipa asta, tot ce vreau e să înțelegi pericolul din fața ta.

- Şi care e pericolul ? Kazim ? - Da.

Nejat, ascultă...

Omul ăla e soțul meu. E cel pe care-l iubesc.

Te rog să nu mai vorbeşti aşa despre el. Te rog mult.

Macide, soțul tău e un narcisist.

Nu. Am crezut că te pot ajuta, dar jignirile astea sunt prea mult.

Te rog, nu face asta ! Macide, opreşte-te.

- Nu mă atinge ! - Bine, nu te ating.

Nejat, nu eşti întreg la minte.

- Eu nu sunt întreg la minte ? - Da, tu.

Nu ştiu cum şi de ce s-a ajuns la asta, dar ai o obsesie legată de Kazim.

Dar te rog să încetezi.

Bine. Acum înțeleg totul.

Orice fac sau spun nu va avea importanță.

Dar pot să te rog ceva ?

Te rog, de dragul anilor noştri de prietenie, nu mă răni.

Bine. Atunci, spune-mi.

Vorbeşte cu Nazli.

De ce cu ea ?

Vorbeşte cu ea. Are ceva să-ți spună.

Ce să fac acum, Nejat ? Să mă duc la Ankara doar pentru asta ?

Macide, Nazli n-a plecat nicăieri.

Nazli e aici.

Cum ? Unde e ?

Lucrează tot pentru Kazim.

Te-am ascultat, sperând că o să spui ceva logic.

- Dar nu funcționează. - Macide !

Îți spun că Nazli e aici. Lucrează tot pentru Kazim şi are ceva să-ți spună.

O să ignori şi asta sau o să te duci s-o asculți măcar o dată ?

Deci nu-mi răspunzi la telefon, dle Ateş...

Ba o s-o faci !

Hoțule ! Zici că a furat într-adevăr.

Dar o să te țin minte cu asta.

Dră Yasemin, hainele dv. pentru curățătorie...

Lasă-le deocamdată. N-am timp de asta.

- Nu pot să cred că am făcut asta. - Trebuie să crezi, Macide.

Ce se petrece ? Ce faceți aici ?

Nazli, am vorbit despre asta. Ți-am zis că venim.

Ce mi-ai spus ? Ce vorbeşti acolo ?

Doamne ! Ce se petrece aici ? Poate să-mi explice cineva ?

Ce e ?

Eu nu-ți pot explica nimic, nu am înțeles nici eu.

- Ce e asta, Nejat ? - Nu te mai preface !

Ce spui ? Te poți calma ?

Şi zici de alții că sunt agresivi...

Scuză-mă.

Nazli, o să te întreb ceva. Îmi poți spune ?

Îmi spui ce s-a întâmplat ? Nu înțeleg nimic în clipa asta.

Îți explic eu.

Nejat crede că soțul meu e un psihopat narcisist, care îmi va face rău.

Tu urma să-mi spui ceva, iar eu trebuia să te cred.

Asta e situația.

Ce prostii...

- Serios ? - Da. Afară din casa mea !

- Ce faci ? - Vino încoace. Vii şi tu !

- O să spui totul ! - Calmează-te !

Vino încoace...

Cum îndrăzneşti să intri cu forța în casa mea ?

O să-i spui lui Macide ce mi-ai zis şi mie.

Ce vorbeşti ? Ce ar trebui să spun ? Nu înțeleg.

Nazli, n-ai fost răpită de Kazim ?

Spune că nu te-a ținut prizonieră !

Ce vrei să spui ? De ce m-ar răpi cineva ? De ce m-ar ține prizonieră ?

- Nu mă înnebuni, Nazli ! - Ieşiți imediat !

Plecați din casa mea... Ați intrat cu forța. Spuneți aiureli. Afară !

Bine, să ne calmăm. Gata.

Suntem calmi.

Spune-mi doar atât.

După cele întâmplate, nu te-a răpit Kazim ?

Nu te-a obligat să lucrezi în continuare pentru el ?

Nu.

- Nazli... - Haide ! A spus nu.

Minți !

S-a întâmplat ceva, nu ? Spune.

Dacă te-ai întors brusc, precis s-a întâmplat ceva. Te-a amenințat ?

Da, Mehmet.

I-am auzit pe Nejat şi pe Macide vorbind.

Nejat vrea s-o convingă pe Macide folosindu-se de Nazli.

Par să colaboreze.

A luat-o pe Macide şi au plecat. Se duc acasă la Nazli.

Bine, Mehmet.

Nu le pierde urma. Ține-te după ei.

Chiar nu eşti bine.

Nu eşti în toate mințile. Cine să mă amenințe ? De ce ?

Minți. Nu mă minți !

Chiar m-am săturat să aud nebuniile astea.

- Macide, te rog ! Nu poți pleca. - Ce faci ? Trebuie să-ți cer voie ?

- La o parte ! - Nu, sigur că nu. Te rog, nu pleca.

- Încerc doar să te protejez, bine ? - Nu !

Doar mă sperii. La o parte !

Toți vor plăti pentru ceea ce faci. Ştii asta, nu ?

- Mai ales Macide. - Afară.

Crezi că...

Nu-mi aminteşti de unde e, dar e cam aşa.

"Crezi că cel care se supune e diavolul."

"Noi doar ne adaptăm la starea în care a ajuns lumea."

Frumoase cuvinte, nu ?

Credeam că gestionez şi eu bine momentele de criză.

Că nu las emoțiile să mă copleşească.

Chiar am fost pusă la încercare.

Se pare că eu sunt piatra ta de încercare.

- Aşa se pare... - Da.

Bravo ! Te-ai descurcat bine.

Cred că, de fapt, conştiința mea e pusă la încercare.

Eu n-aş spune asta.

- Astea când o să... - La ce te referi ?

Tortura asta.

Asta numeşti tu tortură ?

Am făcut ce mi-ai cerut.

Acum lasă-mă să plec.

Nu poți pleca.

Mai ai treabă.

Nu pleci nicăieri până nu-ți dau eu voie.

Dacă faci ce-ți spun, n-o să dai de bucluc, stai liniştită.

Macide, te rog să nu faci asta. Doar ascultă-mă.

Nejat... Tu n-ar trebui să faci asta.

E vorba de tine. Nejat, lasă-mă în pace !

Nu vreau să te ascult, te rog !

O spun pentru ultima oară. Nazli a fost amenințată. De asta...

Stop ! Nimeni nu era amenințat. E doar imaginația ta, înțelege.

Nejat, uite... Mă sperii, serios !

Bine, îmi cer scuze. Chiar îmi cer scuze.

- Uită tot ce ți-am spus... - Exact asta o să fac.

În numele trecutului nostru, al prieteniei noastre...

Dar să nu mai apari niciodată în fața mea, bine ? Niciodată !

Nu vreau să te mai văd niciodată, Nejat.

N-o să renunț, Macide.

Chiar dacă n-o să te mai văd niciodată, n-o să renunț.

Nazli ! Deschide uşa !

Nazli, deschide odată ! Nu plec nicăieri până nu deschizi.

Ai crezut că o poți păcăli cu jocul ăsta ridicol ?

Taci... Ți-am zis să taci.

Nazli, te rog să deschizi ! Haide !

Nazli ! Deschide-mi.

S-a întors. Acum ce-o să faci ?

Nazli, uite...

Dacă nu iei acum decizia corectă, o să suporți consecințele toată viața.

Nu ştiu ce ți-a făcut omul ăla, dar e clar că eşti speriată.

Dar, dacă taci acum, vei fi condamnată la o viață trăită în frică.

Te rog să deschizi.

Lasă-mă să te ajut.

Nazli, viața ta şi viața lui Macide sunt în pericol.

Cel pe care încerci să-l protejezi e bolnav şi foarte periculos.

Ce trebuie să se mai întâmple ca să vorbeşti ? Te rog, deschide.

Nejat, pleacă...

De ce ? De ce nu deschizi uşa ?

Te previn pentru ultima oară.

Dacă nu pleci, chem poliția.

Nazli...

155, spuneți ce urgență aveți.

Sper să nu fie prea târziu când o să iei decizia corectă.

Sper.

A plecat.

- Trebuia să-i deschidem. - Haide...

Sigur ți-a zis cineva că eşti foarte deşteaptă. De-asta ai ajuns aşa.

Acum e sigur că sunt amenințată şi că de-asta nu am deschis.

Şi ?

Şi ? Ce fel de om eşti ?

Când e vorba de Macide, devin un om foarte periculos.

Aş fi preferat să nu-mi descoperi această latură.

O să rănesc pe oricine intervine între mine şi Macide.

O să-i fac mult rău.

Ai face bine să ai grijă.

Nu te mira şi nu încerca să te lauzi cu puterea ta.

Eşti ultima pe care aş vrea s-o rănesc.

- Alo ! - Bună, dragă Şermin ! Sunt Nejat.

Trebuie să ne vedem urgent.

Cine ?

Nejat, prietenul lui Macide din şcoală.

Nejat... Da, îmi amintesc de tine. Te rog să mă ierți.

Dormeam, eram întinsă. Mă dezmeticesc mai încet.

Ce faci ? Eşti bine ? S-a întâmplat ceva rău ?

Trebuie să ne vedem urgent.

De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Macide a pățit ceva rău ?

Macide e bine. Dar, dacă nu ne vedem imediat, se pot întâmpla lucruri rele.

Bine. Vin chiar acum.

Îți trimit adresa, dragă Şermin. Dar să nu afle nimeni, bine ?

Cum adică ? Nici Kazim n-ar trebui să ştie ?

În niciun caz. Nimeni, te rog. Te rog, fă cum îți spun. Vino acolo.

Bine, vin chiar acum.

Doamne, să nu pățească ceva fata mea...

Să nu i se întâmple ceva fetei...

Doamne...

E o situație aşa de grea...

Cine mai e acum ?

Doamne, nu insista ca un creditor !

Unde e Ateş ?

Ia ascultă ! Ce fată nepoliticoasă eşti !

Fiul dv. ascunde faptul că sunteți mama lui.

Ce să facem ? Nepolitețe, obtuzitate... Aşa suntem, cu diferite trăsături.

Ateş nu e acasă.

Bine. Anunțați-mă când ajunge. Să mă sune imediat.

Stai aşa.

Vorbeai despre ceva între voi doi. O afacere, bani...

Ce e ? Explică-mi.

- Să vă explice fiul dv. - N-o să-mi spună.

- Spune. - Bine. Atunci, să vă spun.

În ziua în care fiul dv. a venit la vilă, a încercat să fure şi l-am prins.

- Ce ? - Avea nevoie de bani.

I-am zis că eu am bani şi i-i dau.

Ce furt ? Ce bani ?

Vă spun, dar nu ascultați.

Bine, ascult.

Ce spuneam ? Aşa, avea nevoie de bani.

I-am zis că nu are nevoie să fure. I-i dau eu.

Apoi am făcut o înțelegere.

Când îi dădeam banii, el se prefăcea că e iubitul meu.

Pentru ce avea nevoie Ateş de bani ?

Asta e treaba fiului dv. Să vă spună el.

Eu plec. Sunați-mă imediat ce vine.

- Bine ați venit ! Poftiți ! - Bună ziua !

Sunt Ruşen Caglayan, expert în nutriție.

Am venit la dna Nermin.

- Vă aşteaptă ? - Sigur. Chiar ea m-a sunat.

Dle Ruşen, bine ați venit !

Iat-o. Bună ziua, dnă Nermin !

Dl Ruşen e expert în nutriție, Meryem.

Ne faci două cafele ? Poftiți !

Vă rog să mergem în salon.

Veniți !

- Bună ziua, doamnă ! - Bine ați venit !

- Bine v-am găsit ! Ce faceți ? - Bine, mulțumesc.

Nu mă prezinți musafirului tău ?

Dl Ruşen este un expert în nutriție şi diete, mămică.

Specialitatea lui e maternitatea, adică e pentru mine.

E interesant. N-am mai auzit de aşa ceva.

Acum ştii. Există specialişti în orice.

Nu e cam târziu pentru tine ? Naşterea se apropie şi ai luat în greutate.

Am zis să încercăm să profităm de situație. Şi am început.

- Şi asta e adevărat. - Promit că nu mănânc.

Mă țin de cuvânt.

Sigur, ai dreptate. Arunc o privire la bucătărie şi vin.

Bine.

Bine. Să nu ne audă nimeni.

Aşa... Dle Ruşen...

În geanta pe care v-o dau, e toată viața mea.

Cele mai valoroase bijuterii. Totul e acolo.

- Vă rog să aveți mare grijă. - Nu vă faceți nicio grijă.

Doamnă, nu e treaba mea, dar de ce le vindeți ?

Am văzut din fotografii că unele piese sunt foarte rare.

Sunt foarte valoroase.

Vreau o casă în care să trăiesc liniştită cu bebeluşul meu.

Să mă adăpostesc, să trăiesc fără teamă.

Fără aceste lucruri, ce contează că port cele mai valoroase bijuterii ?

Aveți dreptate în privința asta.

O să le puteți vinde ?

Aveți grijă, nu trebuie să afle nimeni.

Rămâne strict între noi doi, nu vă faceți griji.

O să vă aduc banii personal.

Mulțumesc...

Vă încredințez nu doar viitorul meu, ci şi pe cel al copilului meu.

Vă rog să aveți grijă.

Înțeleg cu câtă încredere veniți spre mine, nu vă faceți griji.

Bine. Mulțumesc mult.

Dacă tot v-am prins...

- Plecați deja ? - Din nefericire, da.

Voiam să vă întreb şi eu ceva...

Dl Ruşen are o treabă urgentă cu o clientă.

A mâncat prea mult şi s-a balonat. Trebuie s-o consulte.

Vă mulțumesc. Mă ocup.

Am învățat deja totul, mamă.

Dieta keto, dieta mediteraneeană,

nu amestecăm proteinele cu carbohidrații,

fără apă înainte sau după ce mănânc.

O să-ți explic şi restul. Vă rog, dle Ruşen !

- Mi-a făcut plăcere. - Asemenea. La revedere !

- Bine ați venit, dnă Macide ! - Bună, Elif ! Unde e dl Kazim ?

- Nu e aici, doamnă. - Cum aşa ? Trebuia să fie.

Iubito, bine ai venit ! Ce te aduce aici ?

- Kazim, trebuie să vorbim. - Eşti bine ? S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu, serios.

- Unde erai ? - Într-o şedință.

Dar Elif a zis că nu eşti aici.

Fiindcă şedința nu era acasă.

Vino, hai să ne aşezăm !

- Vrei să bei ceva ? Ți-e foame ? - Nu.

Nu vreau nimic. Sunt doar foarte supărată.

Văd asta, draga mea.

Ce s-a întâmplat ? Ți-a zis ceva Nejat ?

Părea complet nebun. Dement.

- Kazim, o să te întreb ceva. - Întreabă-mă.

Nazli n-a plecat. E aici.

Da, ştiu că n-a plecat. Ce e ?

De ce nu mi-ai zis ?

Scumpo, nu m-am gândit că e de interes.

Oamenii pot să stea sau să plece. Nazli nu mă mai priveşte, ştii doar.

Deci n-ai ascuns asta de mine ?

Scumpo, de ce ți-aş ascunde aşa ceva ?

Şi apoi, oamenii îşi pot face viețile lor.

Poate că nu voia să plece la Ankara. I s-a părut mai interesant aici.

Nu înțeleg de ce îmi pui întrebările astea.

Nejat m-a dus la Nazli.

- Şi ? - El spune că o ții aici cu forța.

Ce ?

Ştiu că e ridicol, dar...

Nazli ce-a zis ? Precis a râs.

Sigur, şi ea a fost uimită.

Iubito, nu vreau să mai ții legătura cu omul ăla. Devine periculos.

De ce face lucrurile astea ? De ce vorbeşte aşa ?

- Chiar nu înțeleg. - Haide... Frumoaso, nu fi tristă.

Cred că ar trebui să nu vă mai vedeți o vreme.

O să-i prindă bine lui Nejat.

- Nejat, ce se petrece ? - Bine ai venit !

- Eu beau ceai. Vrei şi tu ceva ? - Nu beau, nu vreau nimic.

Ce se petrece ? Sincer, nici nu ştiu cum am plecat de acasă.

O să-ți explic totul. Ia loc. Îmi pare rău că ne revedem aşa după atâția ani.

Problema e Kazim.

Ce-i cu el ?

Kazim e un psihopat narcisist.

Ce spui, Nejat ?

E foarte gelos pe Macide.

Şi ce ? Oricine poate fi gelos. Asta nu-l face narcisist.

Nu e aşa. E obsedat de mine.

Nici mie nu-mi venea să cred. Dar apoi a făcut ce-a făcut...

A trimis oameni la mine... Mi-a răscolit casa.

Apoi m-a înfruntat şi mi-a aruncat în față un bilet de avion, ca să plec.

Apoi a aranjat să fiu exclus din universitatea la care lucram.

- Kazim a făcut toate astea ? - Da.

Mai e şi Nazli. Biata fată a fost ținută prizonieră.

Aveam o înțelegere. Urma să-i spună lui Macide tot ce se petrece.

Dar se pare că a amenințat-o şi pe ea.

Sincer, Nejat, nu prea înțeleg ce spui.

Dragă Şermin, vorbesc despre Kazim.

E un tip foarte periculos. O să-i facă rău lui Kazim.

Stai aşa. Te înşeli. Kazim nu e deloc aşa.

- Şermin... - Nejat, ştii că țin mult la tine.

Ştiu şi că ții la Macide încă din anii de facultate.

- Se observă, să ştii. - Te rog, nu face asta !

Nu e vorba despre a face sau nu, Nejat. Poate că ea n-a observat. Eu da.

Se întâmplă. Sunteți tineri.

- Oamenii sunt atraşi unii de alții. - Ce legătură are asta cu prezentul ?

Uită-te la mine ! Spun ceva serios. Trebuie să mă crezi.

Macide e în pericol.

Dragă Nejat, o să uit discuția asta.

Nici Macide, nici Kazim n-o să afle despre ea.

Macide are o casă frumoasă. Are un soț bun. Sunt fericiți.

Ar trebui să mergi mai departe. Bine, băiete ?

Altfel...

Am uitat discuția asta.

Te rog, nu mă face s-o apăr pe Macide de tine.

Mamă !

Mamă !

Macide ?

Te-am trezit.

Nu, fata mea. Vino.

Am dormit prea mult.

Ce faci ? Eşti bine ?

Nu ştiu... Sunt bine.

Păcălesc durerea dormind.

Tu eşti bine ?

Da, sunt bine.

Dar îmi fac griji pentru tine. Ce faci ? Ți-am adus ceva.

Eşti bine ?

Ți-a trecut viața tot întrebându-te dacă sunt bine sau nu.

- Mamă, te rog să nu faci asta. - Dar aşa e.

Nu sunt supărată pe tine. Ştii, da ?

Doar că nu-mi doresc să fii tristă sau rănită.

Sigur, te poți îndrăgosti. Poți să iubeşti pe cineva.

Uneori, mă întreb ce-am făcut ca să te merit.

Oricine îți spune ceva, tu nu-i da atenție.

- Bine ? - Bine.

Cu o fată ca a mea, cine îmi poate face ceva ?

- Nimeni. - Cine mă poate răni ?

Nimeni !

Ți-e foame ? Masa e pusă.

Pot să te însoțesc, dar nu mi-e foame.

Macide, n-am chef să cobor şi să văd fața nimănui.

- Dar nu te înfometa. - Bine, stai liniştită.

Atunci, ne vedem mai încolo.

Macide !

Nu e nicio problemă între tine şi Kazim, nu ?

Nu, totul e bine. De ce întrebi ?

Nu... Am întrebat doar aşa.

- Hai, du-te să dormi. - Pa !

Pa !

Ridică-te, Şermin...

Cât o să te mai ascunzi ?

Măcar cere de mâncare...

- Scumpo, dna Şermin e bine ? - Da.

Dă-mi o îmbrățişare.

Ştii, îmbrățişările au un efect vindecător.

Te scapă şi de durere.

Ştiu. Sunt dovada vie.

Înainte să apari tu, mă durea mereu sufletul.

Dar ai venit, iar durerea din suflet s-a risipit.

Coborâm ? Mâncăm ?

Mie nu mi-e foame. Te superi dacă te las singur ?

Nu am cum să fiu supărat pe tine.

Dar chiar nu ți-e foame ?

Nu. Am ceva treabă.

- Mie îmi e foarte foame. - Atunci, du-te.

- Kazim ! - Ce e, mamă ?

Putem vorbi puțin ?

- Acum ? - Da.

Du-te. Oricum, voiam să lucrez.

- Vorbim aici ? - Vino cu mine.

Să-ți fie ruşine !

De ce merit vorbele astea drăgăstoase ?

Nu râde de mine !

Ce se petrece ? Spune-mi.

O să devii fratricid ?

O să ucizi pe cineva cu acelaşi sânge ?

Acum e clar.

Cum să faci aşa ceva ?

Calmează-te.

De ce ?

Exact când eşti pe cale să-ți recuperezi viața. De ce faci asta ?

Am înnebunit azi, crezând că fiul meu o să-mi moară în brațe !

- De ce ? - Trebuia s-o fac !

Cum adică trebuia ?

- E fratele tău ! - Care frate ?

Aşa-zisul meu frate era să...

Mamă, nu mă face să vorbesc ! Îmi pierd mințile dacă vorbesc.

Vorbeşte !

Ți-ai distrus deja fratele, aşa că dă-i drumul, spune.

Mamă, nu-l mai apăra în fața mea pe ticălosul ăla !

O să înnebunesc ! Poate fac un accident !

Ce-o să faci ? O să mă bați şi pe mine ?

O să mă încui şi pe mine în pivniță, cum ai făcut cu fratele tău ?

- Mamă, nu mă scoate din sărite ! - Ba o s-o fac !

Eu deja nu mai am răbdare !

Nu ți-e deloc jenă să-i iei apărarea acelui om ?

Ascultă ! Nu mai țipa la mine. E fiul meu !

- Mai bine să nu existe unul ca el ! - Să te întreb ceva...

Ce-ai face pentru fiul tău ? Spune-mi.

- Conversația asta s-a lungit. - Să-ți zic eu ce ai face...

Pe soția ta pe care o iubeşti nespus şi pentru care ți-ai risca viața...

Tu ai vinde-o şi pe ea !

- Eu n-am vândut pe nimeni ! - Aşa ?

Bine. De ce ai tăcut când Nini l-a înjunghiat pe Ahmet ? De ce ?

Ştiai că Macide o să se simtă vinovată toată viața. De ce ai tăcut ?

Să-ți spun de ce ?

Fiindcă Nini purta copilul tău ! Acum înțelegi ?

Aşa cum tu te-ai gândit la copil şi ai tăcut în fața soției tale,

la fel am tăcut şi eu !

Linişte ! Nu mai țipa ! Poate te aude cineva. Taci ! Gata ?

Taci ! Nu spune nimic !

Trădătorul ăla e în viață acum fiindcă nu l-am ucis eu.

Bucură-te zi şi noapte că n-am făcut-o ! E clar ?

Doamne...

Dumnezeule...

- Da, Şermin. - Nejat, aveai dreptate.

- Ce s-a întâmplat ? - Aşa e. Kazim e foarte periculos.

- Macide a pățit ceva ? - Nu.

- Unde eşti ? Vin acolo. - Nu cumva !

Nu veni. Nu s-a întâmplat nimic. Macide n-a pățit nimic.

Şermin, spui adevărul ? Macide e bine ?

Macide e bine.

Dar te rog să mă ierți că nu te-am crezut azi.

Doamne, de ce am făcut asta ?

- Îmi spui ce s-a întâmplat ? - Nejat, te rog să ai răbdare.

Nu-mi pot aduna gândurile.

Bine. Linişteşte-te. O să fie totul bine.

Dar trebuie să discut cu Macide.

- Nu acum. Rezistă. - Cum adică ? Nu.

Nu pot să tac. Trebuie să ştie cum e soțul ei.

Şermin, nu ştiu ce s-a întâmplat, dar nu poți vorbi acum.

Mai ştii cum ai reacționat azi ?

O să fie la fel. Macide n-o să creadă şi o să încerce să-şi apere soțul.

Lucrurile vor scăpa de sub control. Nu putem vorbi aşa cu Macide.

Dar sunt mama ei. Dacă îi spun, poate că...

N-o să meargă. E sub influența lui, cum sunt toți.

- Trebuie să ne gândim la altceva. - Bine. Atunci...

- O să mă gândesc la ceva. - Şermin...

Promite-mi, da ? Am încredere în tine. Nu-i spune lui Macide.

Bine.

Sunt mama ei.

Chiar dacă nu pot să arăt sau să exprim asta,

sunt mama ei...

N-o să las să pățească nimic.

Niciodată, Nejat.

Bine. Ține-mă la curent, da ?

Ce-i asta ?

Scumpo, n-ai mâncat nimic. Să-ți pregătesc ceva ?

Nu...

Nu mi-e foame.

Ce se petrece ? De ce ai expresia asta ?

S-a întâmplat ceva.

Kazim, ce treabă ai tu cu asta ?

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 69