Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,130 --> 00:01:09,510
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 67
2
00:01:13,920 --> 00:01:16,250
Dnă Şermin, am luat
ultimele lucruri din dulap.
3
00:01:16,330 --> 00:01:17,580
Mai doriți altceva ?
4
00:01:17,670 --> 00:01:21,050
Nu, mulțumesc.
Şi-aşa, v-am pus la treabă.
5
00:01:21,170 --> 00:01:22,630
Doamne fereşte !
Se poate ?
6
00:01:22,920 --> 00:01:25,790
O să venim să vă ajutăm
după ce lăsăm acestea.
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Nu, nu, nu e nevoie,
mă ocup eu mai departe. Mulțumesc.
8
00:01:27,750 --> 00:01:29,040
Bine, cum doriți, doamnă.
9
00:01:34,460 --> 00:01:40,960
Doamne ! Şi mama s-a mutat azi
în vechea ei cameră. Soarta !
10
00:01:41,540 --> 00:01:43,170
Cum spune Dumnezeu,
aşa se întâmplă.
11
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Am pus să fie şters cu apă şi oțet.
12
00:01:48,080 --> 00:01:53,000
Cum poți să fii
atât de neruşinată şi de obraznică ?
13
00:01:55,500 --> 00:01:56,710
Ce dură eşti !
14
00:01:57,000 --> 00:02:00,130
După tot ce s-a întâmplat,
15
00:02:00,210 --> 00:02:03,960
mai ai tupeul să stai aici
şi să vorbeşti ?
16
00:02:04,790 --> 00:02:08,540
Şi tu, după tot ce-ai făcut
în ciuda vârstei pe care o ai,
17
00:02:08,880 --> 00:02:11,340
te-ai întors la noi
cu atitudinea asta ?
18
00:02:11,420 --> 00:02:15,090
Şi tot eu sunt obraznică ?
Eu sunt obraznică ? Ruşine !
19
00:02:15,830 --> 00:02:17,580
Vezi-ți lungul nasului !
Nesimțito !
20
00:02:18,170 --> 00:02:21,130
Tot eu sunt nesimțită ?
Opreşte-te imediat !
21
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
Toată lumea va răspunde
pentru greşelile făcute.
22
00:02:23,420 --> 00:02:26,130
Ascultă ! Am venit în vila asta
doar pentru fiica mea.
23
00:02:27,170 --> 00:02:29,250
Poate că mă va ierta.
24
00:02:29,920 --> 00:02:32,750
Tocmai de-asta, nu răspund în fața
nimănui altcuiva, în afară de ea.
25
00:02:32,830 --> 00:02:35,370
Bineînțeles,
mama devotată şi loială.
26
00:02:35,500 --> 00:02:36,630
Draga de ea !
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Nu-mi făceam, oricum, speranțe
că vei înțelege.
28
00:02:39,170 --> 00:02:41,050
Aici e vorba de sentimente materne.
29
00:02:41,880 --> 00:02:46,000
Eşti ultima persoană de la care
aş primi sfaturi despre asta, Şermin.
30
00:02:47,080 --> 00:02:50,580
Nermin, pleacă de-aici,
că nu răspund de mine.
31
00:02:50,710 --> 00:02:51,750
Pleacă de-aici !
32
00:02:51,830 --> 00:02:53,660
Ce o să faci ? O să mă bați ?
33
00:02:53,830 --> 00:02:57,080
Ieşi de-aici !
Ieşi până nu fac ceva rău...
34
00:02:59,630 --> 00:03:02,000
Şermin, într-un fel sau altul,
35
00:03:02,170 --> 00:03:06,550
soarta ne-a adus împreună
sub acelaşi acoperiş.
36
00:03:06,630 --> 00:03:09,380
Aşa că mai bine
te-ai înțelege cu mine.
37
00:03:11,920 --> 00:03:13,170
Cine eşti tu ?
38
00:03:14,130 --> 00:03:16,420
Cine eşti tu, Nermin ?
Cine eşti ?
39
00:03:17,750 --> 00:03:20,750
Eşti o vagaboandă care nu are
nimic altceva decât copilul din burtă
40
00:03:20,830 --> 00:03:24,330
şi îl foloseşte cu orice ocazie.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
Du-te întâi şi găseşte-ți
pe cineva de teapa ta.
42
00:03:28,960 --> 00:03:31,750
Nu poți fi egala mea. Nu ai cum !
43
00:03:31,880 --> 00:03:34,590
În condiții normale,
nici n-aş avea de-a face cu tine.
44
00:03:37,210 --> 00:03:40,000
Dar, dacă tot stăm
sub acelaşi acoperiş,
45
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
îți vei ține gura.
46
00:03:42,420 --> 00:03:43,750
Îți vei cunoaşte locul.
47
00:03:45,130 --> 00:03:48,670
O spun şi o repet:
dacă îmi mai stai în cale,
48
00:03:49,080 --> 00:03:52,410
dacă mai încerci să ne faci rău
mie şi lui Macide,
49
00:03:52,500 --> 00:03:54,080
jur că te distrug.
50
00:03:54,330 --> 00:03:56,750
Nici urma nu ți-o vor mai găsi.
51
00:03:57,750 --> 00:04:00,370
- Acum, pleacă naibii de-aici !
- Noapte bună !
52
00:04:08,420 --> 00:04:09,590
Psihopato !
53
00:04:22,880 --> 00:04:26,050
- Ce faci ?
- Lucrez.
54
00:04:28,710 --> 00:04:30,000
De ce ?
55
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
De ce întrebi ?
Ce ai de gând să faci ?
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,590
Ca să ştiu.
57
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Nu eşti soția mea ?
Vreau să ştiu totul despre tine.
58
00:04:41,580 --> 00:04:43,460
Lucrez pentru întâlnirea de mâine.
59
00:04:44,290 --> 00:04:46,540
Eu şi Nejat trebuia să lucrăm astăzi
la el acasă,
60
00:04:46,670 --> 00:04:48,960
dar nu am putut,
pentru că i-a fost spartă casa.
61
00:04:51,880 --> 00:04:54,840
Serios ? I-au furat ceva ?
62
00:04:55,460 --> 00:04:57,790
Nu, nu au furat nimic,
asta e ciudat.
63
00:04:58,290 --> 00:05:01,330
A venit poliția,
dar nu a găsit nimic.
64
00:05:03,290 --> 00:05:07,750
Scuză-mă, aş vrea să rămân singură
şi să-mi continui treaba.
65
00:05:08,790 --> 00:05:12,210
Lasă !
Hai să mergem la culcare !
66
00:05:13,380 --> 00:05:14,920
Nu-ți face griji
pentru întâlnirea de mâine !
67
00:05:15,540 --> 00:05:18,420
O să trag eu nişte sfori...
Măcar atât să fac.
68
00:05:18,630 --> 00:05:23,000
Kazim, pentru numele lui Dumnezeu,
ce tot spui acolo ? Dă-mi alea !
69
00:05:23,750 --> 00:05:25,540
Iar suntem încăpățânați.
Bine...
70
00:05:25,750 --> 00:05:27,710
Cât o să dureze ?
Ca să te aştept.
71
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Nu aştepta, o să dureze mult.
72
00:05:31,250 --> 00:05:33,830
- Dar eu nu pot să dorm fără tine.
- Nu dormi !
73
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
Nu-mi pasă.
74
00:05:37,210 --> 00:05:39,880
Cum adică ? Chiar nu-ți pasă ?
Eşti sigură ?
75
00:05:40,630 --> 00:05:44,050
Kazim, ieşi, te rog !
Îmi distragi atenția, serios.
76
00:05:44,210 --> 00:05:45,630
Asta-i bine.
77
00:05:49,330 --> 00:05:50,540
Kazim, te rog !
78
00:05:51,790 --> 00:05:56,620
Bine, plec.
Dar nu mă culc, te aştept.
79
00:06:59,710 --> 00:07:00,840
Ariciul...
80
00:07:26,580 --> 00:07:28,910
- Nu, nu mă pot hotărî.
- Cu ce ?
81
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Macide, studenta,
sau Macide, femeia de afaceri ?
82
00:07:32,080 --> 00:07:33,410
Amândouă sunt foarte atrăgătoare.
83
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Kazim, te rog,
nu-mi distrage atenția !
84
00:07:36,170 --> 00:07:37,670
Doamne...
85
00:07:39,880 --> 00:07:43,510
Bună dimineața, dle Kazim, dnă
Macide ! Sala de şedințe e pregătită.
86
00:07:43,580 --> 00:07:46,040
- O să vă aduc imediat cafea.
- Mulțumim.
87
00:07:51,710 --> 00:07:55,290
- Cred că Nejat a întârziat.
- Nu ar face niciodată aşa ceva.
88
00:07:55,500 --> 00:07:56,750
Va ajunge dintr-o clipă în alta.
89
00:08:01,750 --> 00:08:02,790
Bună dimineața !
90
00:08:03,290 --> 00:08:04,960
Sper că nu v-am făcut
să aşteptați prea mult.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Nu, abia am ajuns.
92
00:08:06,960 --> 00:08:10,000
- Bună dimineața ! Ce mai faci ?
- Foarte bine. Tu ?
93
00:08:10,170 --> 00:08:11,420
Foarte bine.
94
00:08:11,540 --> 00:08:14,040
Da, azi avem studenții
pe ordinea de zi.
95
00:08:16,000 --> 00:08:18,170
Să începem fără să mai pierdem timpul.
96
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
Nu m-am îndepărtat de subiect.
97
00:08:22,960 --> 00:08:27,540
De fapt, putem ghici cu toții
care sunt problemele lor,
98
00:08:27,630 --> 00:08:28,960
mai mult sau mai puțin.
99
00:08:29,000 --> 00:08:31,830
Dar totul e mai mult din auzite.
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,580
Abia când intrăm în profunzime
în acest subiect
101
00:08:33,670 --> 00:08:35,250
ne dăm seama prin ce trec
102
00:08:35,330 --> 00:08:39,250
şi că nu e nimic ce nu poate
fi rezolvat cu abordarea corectă.
103
00:08:39,330 --> 00:08:42,000
Cred că ar trebui
să investim în studenți.
104
00:08:42,040 --> 00:08:43,170
Asta e foarte important.
105
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
- Da, sunt de acord.
- Eşti de acord ?
106
00:08:45,830 --> 00:08:50,960
Numai dacă nu trăieşti aici
nu eşti de acord. Da, vă ascult.
107
00:08:51,670 --> 00:08:54,000
Macide, dacă nu te deranjează,
pot să încep eu ?
108
00:08:54,130 --> 00:08:55,210
Da, desigur.
109
00:08:55,330 --> 00:08:57,620
Cea mai mare problemă
a studenților din Turcia
110
00:08:57,750 --> 00:08:59,120
e de ordin economic.
111
00:08:59,580 --> 00:09:03,160
Cu alte cuvinte, nevoile lor de bază
nu sunt satisfăcute.
112
00:09:03,830 --> 00:09:05,210
Bineînțeles, nu se termină cu asta.
113
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Alături de deficiențele curriculumului,
114
00:09:09,210 --> 00:09:12,630
de dificultățile de adaptare
la zonele academice şi sociale
115
00:09:13,330 --> 00:09:16,910
şi de spațiile insuficiente
de socializare,
116
00:09:18,880 --> 00:09:20,710
cel mai important aspect e...
117
00:09:26,670 --> 00:09:28,420
... anxietatea cu privire la viitor.
118
00:09:32,790 --> 00:09:34,210
S-a întâmplat ceva ?
119
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
Mi-a fugit gândul la altceva,
îmi pare rău.
120
00:09:45,540 --> 00:09:48,500
Poate că ți-a spus Macide,
casa mea a fost spartă ieri.
121
00:09:49,790 --> 00:09:51,000
Sunt cu mintea încă acolo.
122
00:09:51,130 --> 00:09:54,000
Da, am aflat.
Se pare că nu au luat nimic de valoare.
123
00:09:58,670 --> 00:10:01,170
Nu e uşor să-mi ia aşa ceva valoros,
124
00:10:04,500 --> 00:10:07,710
dar mă surprinde îndrăzneala hoțului.
125
00:10:09,500 --> 00:10:13,290
Probabil că e încrezător
şi se pricepe la ce face.
126
00:10:21,670 --> 00:10:25,130
Nu sunt sigur.
Metoda lui e greşită.
127
00:10:25,500 --> 00:10:28,250
Ca persoană a cărui casă
tocmai a fost jefuită,
128
00:10:28,380 --> 00:10:29,880
spui vorbe foarte îndrăznețe.
129
00:10:30,040 --> 00:10:34,210
Şi ce dacă hoțul ia toată casa ?
130
00:10:35,710 --> 00:10:40,540
La urma urmei, omul îşi păstrează
cea mai mare comoară aici, în inimă,
131
00:10:41,580 --> 00:10:42,750
nu-i aşa, Kazim ?
132
00:10:49,830 --> 00:10:53,250
Ce se întâmplă ? Nu înțeleg nimic.
133
00:10:54,880 --> 00:10:57,090
Nimic. Ce ar putea fi ?
Nu-i aşa, Nejat ?
134
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
Ce ar putea fi ?
Nu poate fi nimic.
135
00:11:20,250 --> 00:11:22,920
Sună Serra
136
00:11:30,750 --> 00:11:32,460
Nu aveam de gând să răspund,
137
00:11:32,540 --> 00:11:34,580
dar mă întrebam de ce îl suni insistent
pe fostul tău soț,
138
00:11:34,750 --> 00:11:36,420
pe care l-ai făcut să se simtă
un om de nimic.
139
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
Zafer, am nevoie de ajutorul tău.
140
00:11:39,960 --> 00:11:42,170
Ca să vezi ! Interesant !
141
00:11:42,880 --> 00:11:49,250
Serios, ştiu că nu am dreptul
să-ți cer nimic sau să te sun,
142
00:11:49,420 --> 00:11:52,380
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
Eşti singura mea soluție.
143
00:11:52,960 --> 00:11:55,210
- Bine, ce este ?
- Ahmet.
144
00:11:55,790 --> 00:11:58,830
Ahmet nu e nicăieri.
Înnebunesc de îngrijorare.
145
00:11:58,960 --> 00:12:00,460
Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva.
146
00:12:00,790 --> 00:12:03,750
Bineînțeles că nu mă pot gândi
la altcineva în afară de Kazim.
147
00:12:04,210 --> 00:12:08,080
E posibil să-i fi făcut ceva ?
Tu ştii ceva ?
148
00:12:08,380 --> 00:12:12,380
Când are atâtea pe cap,
să se ocupe şi de Ahmet al tău ?
149
00:12:13,000 --> 00:12:18,670
Atunci, unde e ? Înnebunesc !
Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva.
150
00:12:18,750 --> 00:12:21,250
Nu mă pot duce la poliție,
nu pot face nimic.
151
00:12:21,380 --> 00:12:25,380
Zafer, te rog, ajută-mă !
Te rog, găseşte-l pe Ahmet !
152
00:12:25,460 --> 00:12:27,170
Fac orice ! Te rog !
153
00:12:28,250 --> 00:12:31,000
Bine, bine...
Aşteaptă veşti de la mine.
154
00:12:32,580 --> 00:12:35,040
Eşti un om foarte bun.
Eşti minunat !
155
00:12:56,210 --> 00:13:01,460
Ce mai faci, tinere ?
Nu mai eşti aşa de mare...
156
00:13:03,920 --> 00:13:11,130
Te-ai topit. Ți-ai pierdut şi culoarea ?
Începi să arăți ciudat.
157
00:13:17,000 --> 00:13:20,420
Ți se pare că sunt prea crud,
inuman, nu-i aşa ?
158
00:13:25,460 --> 00:13:29,750
Tocmai am primit un telefon.
A fost ciudat.
159
00:13:30,330 --> 00:13:31,790
Fii pregătit pentru surprize !
160
00:13:32,580 --> 00:13:36,460
Se dovedeşte a fi mult mai amuzant
decât am crezut.
161
00:13:45,500 --> 00:13:51,000
Ce-i ? Ți-e sete ?
Vrei ?
162
00:13:53,170 --> 00:13:54,340
Apă vrei ?
163
00:13:55,500 --> 00:14:02,710
Ți-aş fi dat, dar ai pierdut şansa
când ai spart paharul ăla.
164
00:14:15,130 --> 00:14:18,010
Din păcate, studenții au tendința
de a-şi rezolva singuri problemele.
165
00:14:18,080 --> 00:14:22,460
Nu recurg la metode la îndemână,
cum ar fi să ceară ajutor
166
00:14:22,540 --> 00:14:26,790
sau să-şi spună problemele.
167
00:14:27,290 --> 00:14:30,370
Cererea ajutorului
şi consilierea profesională
168
00:14:30,460 --> 00:14:33,710
devin o chestiune de mândrie
pentru majoritatea dintre ei.
169
00:14:33,920 --> 00:14:37,340
Pentru a rezolva problemele studenților
în mod eficient,
170
00:14:37,500 --> 00:14:42,920
ar trebui dezvoltate şi promovate
practici de consiliere gratuită.
171
00:14:43,000 --> 00:14:46,130
Acestea ar trebui încurajate.
172
00:14:46,880 --> 00:14:49,380
Ați pregătit un dosar foarte bun,
vă felicit.
173
00:14:49,460 --> 00:14:51,790
Vă rog să mi-l trimiteți pe e-mail,
ca să-l analizez.
174
00:14:51,960 --> 00:14:55,710
Da, bine, Nejat avea deja dosarul.
Poți să mi-l trimiți pe e-mail.
175
00:14:56,080 --> 00:15:00,500
Nu vreau să întârzii la ore.
Mă scuzați...
176
00:15:01,000 --> 00:15:05,290
Nejat, dacă nu ai niciun curs,
stai jos, hai să mai lucrăm puțin !
177
00:15:05,460 --> 00:15:07,630
Sigur că da.
178
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
De unde a apărut ăsta ? E nou ?
179
00:15:13,920 --> 00:15:15,380
Era într-un loc
în care nu trebuia să fie.
180
00:15:15,460 --> 00:15:19,340
Era pe moarte, aşa că l-am luat
şi l-am dus acolo unde-i era locul.
181
00:15:19,630 --> 00:15:21,250
De cum şi-a găsit locul, şi-a revenit.
182
00:15:22,540 --> 00:15:25,750
Iar nu înțeleg nimic.
În fine, nu vreau să întârzii.
183
00:15:25,830 --> 00:15:28,120
- O zi bună !
- Pe mai târziu, dnă Arici !
184
00:15:32,670 --> 00:15:34,000
Vin imediat.
185
00:15:43,790 --> 00:15:45,620
Nu poți să pleci
fără să mă săruți.
186
00:15:47,130 --> 00:15:51,960
Kazim, încerc să fiu profesionistă
şi încă sunt supărată pe tine.
187
00:15:52,210 --> 00:15:55,130
Din fericire, pot să te calmez.
188
00:15:57,380 --> 00:15:59,380
Aşa de multă încredere ai în tine ?
189
00:15:59,630 --> 00:16:02,510
Nu am încredere în mine,
ci în dragostea noastră.
190
00:16:13,750 --> 00:16:15,420
Cum poți să faci asta ?
191
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
Întrebi fiindcă nu poți
să rămâi supărată pe mine
192
00:16:18,040 --> 00:16:20,460
sau fiindcă inima îți conduce capul ?
193
00:16:20,830 --> 00:16:24,330
Cumva, prin orice am trece,
sunt mereu atrasă de tine.
194
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Chiar dacă mă enervez
sau mă îmbufnez,
195
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
nu pot să mă îndepărtez de tine.
196
00:16:31,380 --> 00:16:34,590
Nimeni nu mai poate fi vreodată
aproape de tine, în afară de mine.
197
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
Nici să nu se gândească la asta !
198
00:16:36,290 --> 00:16:39,790
Doamne !
Cum am ajuns să vorbim despre asta ?
199
00:16:39,920 --> 00:16:42,750
Despre asta a fost vorba mereu.
Doar că n-am deschis eu subiectul.
200
00:16:43,880 --> 00:16:48,510
Tot nu înțeleg nimic,
dar acum trebuie să plec.
201
00:17:10,960 --> 00:17:12,590
Mult noroc în viață !
202
00:17:16,040 --> 00:17:19,000
Un bilet spre Ankara,
mâine-dimineață !
203
00:17:21,540 --> 00:17:25,370
- Îi dai ordin câinelui tău să plece ?
- Am ştiut tot timpul că eşti deştept.
204
00:17:26,330 --> 00:17:30,120
Nu cred că pot să fiu mai clar.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
205
00:17:32,250 --> 00:17:36,080
Aşa îți rezolvi tu problemele ?
Îndepărtându-le ?
206
00:17:38,420 --> 00:17:42,000
Pot să le rezolv distrugându-le...
Problemele.
207
00:17:48,460 --> 00:17:51,380
Aşa m-am gândit şi eu.
Drum bun, Nejat !
208
00:17:57,000 --> 00:17:58,340
Şi dacă nu plec ?
209
00:17:59,420 --> 00:18:01,340
Călătoria cu avionul
e foarte confortabilă.
210
00:18:01,710 --> 00:18:03,290
Pot găsi şi alte căi.
211
00:18:04,580 --> 00:18:06,290
Fă tot ce poți !
212
00:18:10,380 --> 00:18:11,960
Să vedem ce poți face !
213
00:18:42,250 --> 00:18:43,330
Nazli !
214
00:18:46,630 --> 00:18:49,210
- Nu te uita aşa, n-am putut să mă duc.
- Cum n-ai putut ?
215
00:18:50,540 --> 00:18:53,830
Când Kazim Işik spune să pleci, pleci.
Când spune să rămâi, rămâi.
216
00:18:54,290 --> 00:18:58,960
Nu poți pleca de aici de bunăvoie.
Într-o zi, toți vor fi victimele lui.
217
00:19:00,290 --> 00:19:01,750
Vorbeşte în numele tău.
218
00:19:10,130 --> 00:19:11,170
Mulțumesc foarte mult.
219
00:19:11,290 --> 00:19:13,460
Dacă nu ar fi fost important,
nu ți-aş fi cerut să faci asta.
220
00:19:13,540 --> 00:19:16,580
Dar nu-ți face griji,
vei fi răsplătit.
221
00:19:34,630 --> 00:19:35,760
Telefonul...
222
00:19:39,750 --> 00:19:46,170
Cum aşa ? Visez ?
Sau mi-a fost atât de dor de tine ?
223
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
Poți să te dai, te rog ?
Dă-te la o parte !
224
00:19:49,500 --> 00:19:54,460
Bine. Tu ai făcut atâta tam-tam,
şi tot tu te-ai întors...
225
00:19:54,670 --> 00:19:58,500
Ce ai de gând ?
De ce vrei să ştii unde sunt ?
226
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
Ce-ți pasă ție ?
227
00:20:00,250 --> 00:20:04,790
Mă bucur că eşti aici.
Dar tu ai şi început să mă ataci.
228
00:20:05,040 --> 00:20:09,000
Cihangir, chiar nu vreau să te supăr,
aşa că dă-te din fața mea !
229
00:20:09,040 --> 00:20:11,500
Dă-te !
Pleacă din fața mea, du-te !
230
00:20:14,080 --> 00:20:16,870
Îmi place la nebunie tupeul tău.
231
00:20:20,540 --> 00:20:24,870
Gata, eu mă dau bătută !
232
00:20:25,290 --> 00:20:30,370
Îl seduci pe cumnatul fiicei tale,
care ți-ar putea fi fiu,
233
00:20:30,790 --> 00:20:34,170
apoi te întorci în prim-plan !
Asta e obrăznicie de prima mână !
234
00:20:34,330 --> 00:20:35,370
E scandalos !
235
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Mai bine nu ieşeam din cameră !
Îmi pare atât de rău !
236
00:20:39,250 --> 00:20:41,460
Mamă, îți jur, bine că ai ieşit,
237
00:20:41,630 --> 00:20:44,630
fiindcă obraznica aia
s-ar fi întors în cameră.
238
00:20:44,750 --> 00:20:46,210
O înfrângere inutilă.
239
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Că veni vorba de camere,
240
00:20:50,170 --> 00:20:52,630
ar trebui să începem
să pregătim camera copilului,
241
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
pentru orice eventualitate.
242
00:20:53,830 --> 00:20:56,330
De ce eşti aşa de nerăbdătoare ?
243
00:20:57,380 --> 00:20:59,340
Şi eu îmi doresc să pregătesc
camera nepotului meu,
244
00:20:59,460 --> 00:21:02,130
dar e timp pentru toate.
Ce Dumnezeu ?!
245
00:21:02,670 --> 00:21:06,000
Mămico, ăştia sunt mulți !
Iar o să vină rudele lor,
246
00:21:06,080 --> 00:21:07,580
o să se instaleze
într-o cameră din vilă,
247
00:21:07,750 --> 00:21:08,880
iar eu o să rămân iarăşi
pe dinafară.
248
00:21:09,000 --> 00:21:11,380
La ce bun ?
Să ne ocupă locul din nou !
249
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Ascult-o pe mama ta
şi mai ai răbdare puțin.
250
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Întâi să scăpăm de Macide
din casa asta,
251
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
apoi, toate camerele vilei
vor fi ale tale,
252
00:21:19,210 --> 00:21:20,460
să le mobilezi cum vrei.
253
00:21:24,000 --> 00:21:27,960
Pe cine mai dai afară ?
Ce ai de gând să faci ?
254
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Iar a venit obraznica
să tragă cu urechea.
255
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
Cine, eu ?
256
00:21:35,000 --> 00:21:39,540
Numai o ignorantă
poate să se poarte aşa.
257
00:21:40,250 --> 00:21:42,540
Acum vei nega tot ce s-a întâmplat.
258
00:21:43,130 --> 00:21:47,670
Jur că nu vă suport,
dar m-am întors pentru fiica mea.
259
00:21:47,880 --> 00:21:50,210
Cine se-aseamănă se-adună.
260
00:21:50,420 --> 00:21:52,800
Eu zic să nu te instalezi prea comod !
261
00:21:52,880 --> 00:21:55,130
În curând, tu şi fiica ta
veți părăsi această casă.
262
00:21:55,290 --> 00:21:57,210
O să-mi salvez fiii de voi.
263
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
Chiar aşa ?
264
00:21:59,080 --> 00:22:05,000
Cu Cihangir nu trebuie să mă chinui
prea mult, fiindcă ştiu că e fustangiu.
265
00:22:05,250 --> 00:22:07,000
Şi-a făcut pofta cu tine.
266
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
Acum că a dispărut misterul,
nu se va mai uita la tine.
267
00:22:11,790 --> 00:22:13,040
Aşa că nu-ți face iluzii !
268
00:22:15,250 --> 00:22:19,000
Să nu-mi fac iluzii ?
Chiar aşa ?
269
00:22:23,210 --> 00:22:24,420
Bine.
270
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Ce s-a întâmplat, Şermoş ?
De ce pleci ?
271
00:22:41,670 --> 00:22:45,380
Cihangir, vino imediat în camera mea !
Acum ! E important.
272
00:22:48,920 --> 00:22:52,540
Să nu-mi fac iluzii ?
Încă n-o cunoşti pe Şermin.
273
00:22:53,130 --> 00:22:55,510
Nu ai cunoscut-o încă pe Şermin.
274
00:23:02,880 --> 00:23:10,130
Şermin, ce voce sexy şi autoritară ai !
Mi-a stârnit tot interesul.
275
00:23:10,380 --> 00:23:16,170
Şi eu m-am cam încins.
Şi nu puțin...
276
00:23:18,750 --> 00:23:21,540
Adică ziua-n amiaza mare,
când toată lumea e acasă ?
277
00:23:22,460 --> 00:23:26,210
Ştii că adrenalina e preferata mea.
Mi se potriveşte emoția.
278
00:23:26,880 --> 00:23:29,050
- Cihangir...
- Şermin, ce se întâmplă ?
279
00:23:34,920 --> 00:23:37,130
Simți ceva pentru mine ?
280
00:23:38,670 --> 00:23:41,420
Mă întrebi cumva
în ce tip de relație suntem acum ?
281
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
Nu am trecut de faza asta ?
282
00:23:43,210 --> 00:23:46,790
Cihangir, sunt foarte serioasă.
Nu glumesc.
283
00:23:49,710 --> 00:23:52,500
Şeri, Şeri, draga mea Şermin...
284
00:23:53,290 --> 00:23:55,330
M-aş mai teleporta în camera ta
cu un simplu telefon,
285
00:23:55,420 --> 00:23:57,630
dacă n-aş simți ceva ?
Bineînțeles că simt.
286
00:24:02,460 --> 00:24:07,710
Bine...
Atunci, căsătoreşte-te cu mine.
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,380
Să mă căsătoresc ?
288
00:24:16,420 --> 00:24:23,210
Dacă simți ceva,
deja ai sentimente pentru mine...
289
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Hai să le închidem gura tuturor
şi să scăpăm de ruşinea asta !
290
00:24:29,380 --> 00:24:31,710
Să termine cu bârfele,
cu criticile, să tacă !
291
00:24:31,880 --> 00:24:34,420
Şermin, stai puțin !
Ai luat-o un pic razna.
292
00:24:36,330 --> 00:24:39,620
Şermin, nu sunt eu omul
cu care să te căsătoreşti.
293
00:24:39,750 --> 00:24:41,120
Sunt omul cu care să te distrezi.
294
00:24:41,290 --> 00:24:43,790
Cihangir, vorbesc foarte serios !
Nu glumesc !
295
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Stai puțin, Şermin !
Nici eu nu glumesc, sunt serios.
296
00:24:48,630 --> 00:24:51,210
Doar pentru că am ieşit împreună,
ne-am sărutat şi ne-am dezmierdat,
297
00:24:51,500 --> 00:24:53,370
ar trebui să ne căsătorim ?
298
00:24:57,040 --> 00:24:58,750
Tu chiar vorbeşti serios.
299
00:25:02,500 --> 00:25:08,790
Te-ai gândit să te căsătoreşti cu mine,
cu rochie de mireasă, cu nuntă...
300
00:25:10,580 --> 00:25:13,620
Nu e vorba de rochii de mireasă
sau de nunți.
301
00:25:13,710 --> 00:25:15,710
Atunci, despre ce e vorba ?
302
00:25:17,580 --> 00:25:20,040
Îmi pare rău, Şermin,
dar asta mă depăşeşte.
303
00:25:20,210 --> 00:25:22,540
Ce-i cu căsătoria asta ?
304
00:25:26,080 --> 00:25:29,040
La asta se rezumă bărbăția ta ?
Asta e tot ?
305
00:25:29,210 --> 00:25:31,000
Doar atât de bărbat ai fost ?
306
00:25:31,830 --> 00:25:34,580
Aveai de gând să mă laşi singură
în mijlocul acestei mizerii ?
307
00:25:34,750 --> 00:25:36,790
Am trecut singură prin asta.
308
00:25:38,500 --> 00:25:42,040
Mă laşi singură
în cazanul de vrăjitoare ?
309
00:25:42,580 --> 00:25:44,660
La asta se rezumă bărbăția ta ?
310
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Şermin, nici măcar fetele
care au jumătate din vârsta ta
311
00:25:48,000 --> 00:25:49,130
nu reacționează aşa.
312
00:25:50,000 --> 00:25:52,460
Cred că ai înnebunit, vino-ți în fire !
313
00:26:01,790 --> 00:26:03,460
La naiba !
314
00:26:05,290 --> 00:26:07,000
La naiba !
315
00:26:07,920 --> 00:26:12,710
Idioato !
Şermin cea proastă !
316
00:26:13,290 --> 00:26:15,750
Idioato !
În cine ai avut încredere ?
317
00:26:18,000 --> 00:26:21,460
În cine ai avut încredere ?
Te-ai făcut de ruşine !
318
00:26:34,830 --> 00:26:36,620
- Alo !
- Serra ?
319
00:26:36,790 --> 00:26:38,960
Ce e ? Ai noutăți ?
L-ai găsit pe Ahmet ?
320
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Da, da, îți trimit adresa imediat.
321
00:26:42,920 --> 00:26:48,000
Zafer, îți sunt foarte recunoscătoare.
Îți mulțumesc !
322
00:26:48,290 --> 00:26:51,500
În ciuda a tot ce ți-am făcut,
tu m-ai ajutat. Mulțumesc.
323
00:26:52,130 --> 00:26:54,010
Sper că merită dragostea ta.
324
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
Te rog să nu te superi pe mine,
dar chiar o merită.
325
00:26:58,080 --> 00:27:02,290
Nu vreau să te supăr,
dar chiar merită, Zafer.
326
00:27:03,080 --> 00:27:06,370
Bine, atunci, mă bucur pentru tine,
îți trimit adresa imediat.
327
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
La revedere !
328
00:27:07,580 --> 00:27:09,580
Bine, mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
329
00:27:27,630 --> 00:27:30,800
Nejat, s-a terminat întâlnirea ?
Ai venit mai devreme.
330
00:27:31,670 --> 00:27:34,250
Da, să spunem că a terminat-o Kazim.
331
00:27:35,710 --> 00:27:38,540
Ce s-a întâmplat ?
A spus ceva care te-a supărat ?
332
00:27:39,460 --> 00:27:40,540
De ce ?
333
00:27:40,790 --> 00:27:44,250
Îl vezi pe Kazim drept o persoană
care-i supără mereu pe ceilalți ?
334
00:27:45,630 --> 00:27:48,000
Nu, bineînțeles că nu,
335
00:27:49,000 --> 00:27:52,290
dar ultima dată când te-am văzut
a fost la firmă. Totul era bine.
336
00:27:52,380 --> 00:27:56,010
Acum că te văd aici
şi nu înțeleg, de asta am întrebat.
337
00:27:57,290 --> 00:27:59,540
Oricum, trebuie să plec,
338
00:27:59,630 --> 00:28:01,920
pentru că m-a sunat şeful catedrei
să discutăm urgent,
339
00:28:02,580 --> 00:28:03,620
aşa că vorbim mai târziu.
340
00:28:03,710 --> 00:28:07,340
Bine, te pot aştepta, dacă vrei,
ca să vorbim.
341
00:28:08,000 --> 00:28:12,420
Nu, nu ştiu cât va dura acum,
aşa că vorbim mai târziu.
342
00:28:17,830 --> 00:28:20,120
Bine, ne vedem mai târziu !
343
00:28:50,290 --> 00:28:55,120
Kazim ! Ce faci aici ?
Nu te aşteptam.
344
00:28:55,330 --> 00:28:58,000
Dacă mai ai sărutări,
am venit să le iau, dnă Arici.
345
00:28:58,080 --> 00:28:59,710
Cel din fața liftului
nu a fost de ajuns.
346
00:29:01,130 --> 00:29:07,840
Eu am nevoie de îmbrățişări,
sărutări şi dezmierdări.
347
00:29:08,330 --> 00:29:10,870
Ce s-a întâmplat, frumoasa mea ?
De ce eşti tristă ?
348
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Nu-i nimic, nu contează.
349
00:29:13,960 --> 00:29:18,540
Nu pot. Nu ştii că un singur fir de păr
de-al tău să aibă de suferit şi eu mor ?
350
00:29:18,630 --> 00:29:19,760
Spune-mi !
351
00:29:20,040 --> 00:29:24,540
Serios, nu e nimic în neregulă,
dar Nejat se poartă cam ciudat.
352
00:29:24,630 --> 00:29:27,960
- Nu înțeleg.
- Poate că e o problemă personală.
353
00:29:28,880 --> 00:29:34,170
Nu a fost niciodată aşa de ciudat,
dar nu contează.
354
00:29:34,330 --> 00:29:36,910
În fine...
Haide, am o surpriză pentru tine.
355
00:29:37,250 --> 00:29:40,630
- O surpriză ? Ce surpriză ?
- O să-ți spun pe drum.
356
00:29:53,750 --> 00:29:55,830
Ce surpriză e ?
357
00:29:55,960 --> 00:29:58,460
Întâi, să terminăm ce începuserăm.
358
00:30:04,540 --> 00:30:07,210
Dacă te uiți aşa la mine,
nu voi putea găsi drumul spre casă.
359
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
Haide, să mergem !
360
00:30:27,330 --> 00:30:29,000
Când eram încă la Ankara,
361
00:30:29,130 --> 00:30:34,630
o femeie mi-a spus că voi fi
ca o molie lângă flacără.
362
00:30:38,080 --> 00:30:40,960
Că mă voi duce spre ea,
ştiind chiar că mă voi arde.
363
00:30:44,830 --> 00:30:46,460
Aşa sunt eu...
364
00:30:49,830 --> 00:30:55,000
Oricât de tare m-aş supăra,
oricâte lucruri n-aş suporta,
365
00:30:55,040 --> 00:30:59,540
oricât m-aş zbuciuma,
n-aş putea să renunț la tine.
366
00:31:04,670 --> 00:31:08,550
Pentru că eşti îndrăgostită de mine,
şi eu, de tine.
367
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Uneori, cu atâtea necazuri,
mă satur de toate.
368
00:31:16,670 --> 00:31:24,250
Atunci spun: "Macide e soția mea.
Dacă o am pe ea, pot să îndur orice."
369
00:31:25,920 --> 00:31:29,960
"Pot să depăşesc totul cu ea.
Necazuri ? Dă-le-ncolo !"
370
00:31:31,960 --> 00:31:33,630
"Putem depăşi totul împreună."
371
00:31:35,460 --> 00:31:37,540
Tu eşti singura soluție
pentru viața mea,
372
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
pentru respirația mea,
pentru tot ce ține de viață.
373
00:31:46,290 --> 00:31:48,420
Aş putea continua aşa la nesfârşit,
374
00:31:49,580 --> 00:31:54,580
dar nu mai pot aştepta,
trebuie să te întreb. Vii cu mine ?
375
00:31:54,710 --> 00:31:56,040
Voi veni cu tine.
376
00:31:59,920 --> 00:32:05,960
- Nu ți-am spus încă unde mergem.
- Nu contează. Merg oriunde cu tine.
377
00:32:07,330 --> 00:32:09,160
Numai să fii cu mine.
378
00:32:20,630 --> 00:32:23,300
Nejat, de când ai început
să lucrezi la universitatea noastră,
379
00:32:23,750 --> 00:32:27,880
contribuția ta atât pentru profesori,
cât şi pentru studenți e de netăgăduit.
380
00:32:29,750 --> 00:32:32,170
Domnule profesor, puteți
să nu vă mai învârtiți în jurul cozii ?
381
00:32:32,420 --> 00:32:34,800
Oricare ar fi problema, spuneți !
382
00:32:36,420 --> 00:32:40,380
Nu ştiu cum să spun asta...
Îmi pare foarte rău, Nejat.
383
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Care e problema ?
Spuneți fără ocolişuri, vă rog.
384
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
Ai fost concediat de la facultate.
385
00:32:51,130 --> 00:32:52,340
Poftim ?
386
00:33:02,920 --> 00:33:04,090
Domnule profesor,
v-am trimis tema pe e-mail.
387
00:33:04,210 --> 00:33:05,540
Puteți să vă uitați pe ea
înainte de curs ?
388
00:33:05,710 --> 00:33:06,920
Nu mai e niciun curs, copii !
389
00:33:13,540 --> 00:33:15,500
Răspunde, Macide !
390
00:33:18,540 --> 00:33:21,080
Nenorocitul ! Ticălosul !
391
00:33:25,960 --> 00:33:28,790
- Da, Nejat !
- Nazli, unde e Kazim ?
392
00:33:29,670 --> 00:33:31,050
Şi eu, tot bine, mulțumesc.
393
00:33:31,580 --> 00:33:33,210
Nazli, te-am întrebat unde e Kazim !
394
00:33:34,460 --> 00:33:37,710
Se pare că te-a enervat rău de tot.
Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !
395
00:33:37,830 --> 00:33:39,250
Tu ştii totul, nu-i aşa ?
396
00:33:40,630 --> 00:33:44,670
Nu prea înțeleg care e problema,
dar îți spun. Se duc la schi.
397
00:33:44,790 --> 00:33:46,620
Fugi, poate reuşeşti
să-i ajungi din urmă.
398
00:34:05,080 --> 00:34:07,210
Cred că ar fi cel mai bine
să te hotărăşti.
399
00:34:09,420 --> 00:34:13,590
Am telefonul pe silențios.
E Nejat.
400
00:34:15,330 --> 00:34:16,460
Nu răspunde !
401
00:34:18,330 --> 00:34:22,000
Dat fiind că insistă,
e clar că e important, Kazim.
402
00:34:22,130 --> 00:34:25,670
Iubito, poți să nu răspunzi ?
Ce frumos visam !
403
00:34:30,830 --> 00:34:33,370
Bine, nu răspund.
404
00:34:34,830 --> 00:34:37,910
Bine... Unde să mergem ?
405
00:34:38,000 --> 00:34:40,210
În Alpii francezi
sau rămânem în Turcia ?
406
00:34:41,040 --> 00:34:47,620
Kazim, tu sugerezi să mergem la schi,
dar eu nu am mai fost niciodată.
407
00:34:47,790 --> 00:34:50,830
Aşa că sunt un pic emoționată,
ca să fiu sinceră.
408
00:34:52,460 --> 00:34:54,000
Nu-ți face griji,
îl ai pe soțul tău cu tine.
409
00:34:54,130 --> 00:34:55,510
Te voi învăța eu.
410
00:34:57,880 --> 00:34:59,090
Trage pe dreapta.
411
00:34:59,250 --> 00:35:02,080
O să stau la cafeneaua asta
o jumătate de oră, apoi vii să mă iei.
412
00:35:02,330 --> 00:35:04,960
Bine, Yasemin, am înțeles.
413
00:35:10,040 --> 00:35:12,420
Hai să te luăm, Yasemin !
Să te luăm de la cafenea.
414
00:35:12,540 --> 00:35:15,290
Să te luăm şi de acolo,
te luăm de oriunde.
415
00:35:16,500 --> 00:35:17,750
Poftim !
416
00:35:22,710 --> 00:35:25,000
Can a văzut ! A văzut postarea !
417
00:35:26,290 --> 00:35:28,830
Şi, dacă a văzut-o, ce ?
418
00:35:29,790 --> 00:35:33,170
Dacă-ți mai dau nişte bani
să-ți schimbi tonul... ar merge ?
419
00:35:33,460 --> 00:35:36,000
Nu, tonul meu nu e de vânzare,
îmi pare rău.
420
00:35:37,250 --> 00:35:38,670
Doamne fereşte !
421
00:35:39,790 --> 00:35:44,120
Serios acum, ce se va întâmpla
când tipul ăsta va vedea postarea ?
422
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
Ce să se întâmple ?
O să se enerveze.
423
00:35:46,380 --> 00:35:49,760
O să-şi dea seama ce a pierdut,
o să se dea cu capul de pereți...
424
00:35:49,830 --> 00:35:51,120
Ce să se întâmple ?
425
00:35:56,000 --> 00:36:00,460
Yasemin, nu vreau să te demoralizez,
426
00:36:00,630 --> 00:36:03,340
dar, dacă băiatul ăsta
chiar ar ține la tine,
427
00:36:04,130 --> 00:36:05,710
nu te-ar lăsa şi ar pleca.
428
00:36:06,670 --> 00:36:10,500
Oriunde s-ar afla,
dacă te-ar iubi cu adevărat,
429
00:36:10,710 --> 00:36:14,540
ar găsi o cale să rămână cu tine,
nu ar pleca. Adică eu aşa zic.
430
00:36:15,170 --> 00:36:18,170
Ce ştii tu de vorbeşti aşa ?
431
00:36:18,290 --> 00:36:21,920
Eu ? Am încercat să fur banii
pentru operație,
432
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
pentru ca iubita mea
să-mi audă odată vocea.
433
00:36:24,210 --> 00:36:26,380
Tu îți dai seama, Yasemin ?
434
00:36:27,000 --> 00:36:30,210
Şi acum ce fac ?
"Vino, Ateş, du-te, Ateş !"
435
00:36:30,330 --> 00:36:33,710
Îți suport toată ziua văicărelile !
De ce ?
436
00:36:33,880 --> 00:36:36,210
Pentru că o iubesc atât de mult
pe Elif,
437
00:36:36,380 --> 00:36:39,010
încât suport
până şi hainele tale ridicole !
438
00:36:39,580 --> 00:36:42,000
Şi tot eu nu ştiu nimic ?
Eu nu ştiu nimic ?
439
00:36:42,130 --> 00:36:45,170
Bine, ajunge ! Doamne, iartă-mă !
440
00:36:45,330 --> 00:36:48,210
N-am de gând să stau acum
să ascult povestea ta de dragoste !
441
00:36:48,380 --> 00:36:51,050
Tu ştii cel mai mult,
tu iubeşti cel mai mult, da ?
442
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
- Bine.
- Treci încoace, să facem o poză !
443
00:36:54,580 --> 00:36:58,040
Doamne fereşte, fato !
De-asta țipi atâta la mine ?
444
00:36:58,210 --> 00:37:01,920
Da ! Țip şi îți dau ordine, dacă vreau !
445
00:37:02,040 --> 00:37:07,330
Dacă tot i-am plătit operația
iubitei tale, pot să fac ce vreau !
446
00:37:09,250 --> 00:37:10,880
Acum, vino încoace !
Vino mai aproape !
447
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
- Doamne, iartă-mă...
- Hai odată !
448
00:37:20,460 --> 00:37:25,920
Ce faci, Yasemin ? Nu fi ridicolă !
Nu aşa ne-am înțeles.
449
00:37:26,040 --> 00:37:28,870
Să nu mai faci aşa ceva !
Ce prostie...
450
00:37:31,040 --> 00:37:36,370
Alo ! Da, sunt ruda Sarei.
Dv. cine sunteți ?
451
00:37:38,540 --> 00:37:45,000
Ce ? A avut un accident ?
Unde e acum ? La ce spital ?
452
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
Bine, bine...
453
00:37:48,210 --> 00:37:51,000
- Ateş, ce se întâmplă ?
- Urcă !
454
00:38:07,000 --> 00:38:08,830
Ce loc mai e şi ăsta ?
455
00:38:19,290 --> 00:38:22,210
Cum e ?
Eşti mulțumit de ospitalitatea mea ?
456
00:38:23,290 --> 00:38:26,710
Eu nu m-am bucurat deloc
de vizita ta.
457
00:38:28,420 --> 00:38:33,130
Îmi cam provoacă greață,
de ce să nu recunosc ?
458
00:38:34,170 --> 00:38:39,670
Aşa că am decis să te eliberez.
Îți dau drumul, dar am o condiție.
459
00:38:39,790 --> 00:38:44,040
Dacă o îndeplineşti,
nu mă vei mai vedea niciodată.
460
00:38:45,040 --> 00:38:49,460
- Şi te voi proteja de Kazim.
- Spune !
461
00:38:54,710 --> 00:38:56,170
Vei divorța de Serra.
462
00:38:58,210 --> 00:39:01,380
N-o să te mai întâlneşti cu ea
niciodată.
463
00:39:01,540 --> 00:39:03,750
Nici măcar nu-i vei rosti numele.
464
00:39:10,960 --> 00:39:16,540
Ai făcut toate astea
pentru idioata aia ?
465
00:39:18,080 --> 00:39:26,080
Ce Serra ? O urăsc !
Nu-i suport vocea deloc.
466
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
E ca scaiul !
Aşa că fă ce vrei.
467
00:39:37,710 --> 00:39:41,380
Aşa, deci ? Nu o suporți, nu ?
468
00:39:43,040 --> 00:39:44,670
Soțioară...
469
00:39:48,960 --> 00:39:52,710
Poftim ! Atât valorezi
în ochii bărbatului
470
00:39:53,460 --> 00:39:58,790
pentru care ai distrus totul.
Poți să faci ce vrei de-acum.
471
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Iubirea mea, am spus asta
ca să mă lase să plec, nu te prosti !
472
00:40:14,000 --> 00:40:16,540
Câți ani te-am aşteptat ?!
473
00:40:17,130 --> 00:40:19,000
Nu fi ridicolă ! Dezleagă-mă.
474
00:40:19,920 --> 00:40:23,960
Am aşteptat ani la rând
un cuvințel de dragoste...
475
00:40:25,000 --> 00:40:26,540
Serra...
476
00:40:27,000 --> 00:40:31,750
Nu-mi poți suporta vocea, nu ?
Ascultă-mă cu atenție !
477
00:40:32,500 --> 00:40:40,000
Mi-ai distrus viața !
Ai distrus-o !
478
00:40:41,080 --> 00:40:46,160
Am pierdut totul din cauza ta !
479
00:40:49,750 --> 00:40:52,960
Animalule ! Să te ia naiba !
480
00:40:59,000 --> 00:41:02,710
Scuzați-mă, Sara Kohen e aici ?
Îmi puteți spune numărul salonului ?
481
00:41:02,790 --> 00:41:04,170
O caut chiar acum.
482
00:41:04,330 --> 00:41:06,750
Ateş, calmează-te, am ajuns.
483
00:41:07,380 --> 00:41:08,840
E în salonul numărul doi.
484
00:41:08,920 --> 00:41:10,750
Luați-o la dreapta de aici,
iar colegii mei vă vor îndruma.
485
00:41:10,830 --> 00:41:17,790
Aşteaptă ! Ateş, calmează-te !
Zici că e mama ta !
486
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Scuzați-mă, unde e internată
Sara Kohen ?
487
00:41:20,040 --> 00:41:21,750
- Salonul acela !
- Bine, mulțumesc.
488
00:41:27,330 --> 00:41:28,540
Stați puțin !
489
00:41:30,130 --> 00:41:34,050
Mamă ! Mamă...
490
00:41:34,710 --> 00:41:41,340
Nu, mamă, nu acum, te rog !
Mamă !
491
00:41:47,000 --> 00:41:48,380
Mamă...
492
00:41:54,000 --> 00:41:55,590
Domnule, vă rog să mă scuzați.
493
00:41:57,330 --> 00:42:01,080
Nu, nu acum, vă rog.
Mamă !
494
00:42:03,710 --> 00:42:05,290
Mamă...
495
00:42:05,500 --> 00:42:06,710
Ateş...
496
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Fiule !
497
00:42:14,750 --> 00:42:18,540
Mamă !
498
00:42:29,380 --> 00:42:30,800
Mamă...
499
00:42:38,750 --> 00:42:43,920
Nu poți pleca, ai auzit ?
Nu mă poți părăsi din nou !
500
00:42:46,960 --> 00:42:49,790
Mamă, nu poți pleca !
Nu poți pleca nicăieri !
501
00:42:49,920 --> 00:42:54,710
Stai liniştit...
Nu plec nicăieri, nu-ți face griji !
502
00:42:55,210 --> 00:42:58,210
Să nu mă mai părăseşti niciodată,
mamă !
503
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Mulțumesc.
504
00:43:22,750 --> 00:43:27,000
Iubitule, nu vom sta mult, nu ?
Fac un bagaj mic.
505
00:43:27,580 --> 00:43:29,540
De ce ? Poate vom sta
mai multe zile.
506
00:43:29,630 --> 00:43:31,590
Ia gândeşte-te !
Doar eu şi soția mea.
507
00:43:31,710 --> 00:43:33,380
Te rog, nu face să sune
508
00:43:33,460 --> 00:43:36,630
de parcă ai putea să-ți laşi slujba
mai mult de două zile.
509
00:43:38,080 --> 00:43:40,210
Dac-ai şti de ce sunt în stare
pentru tine...
510
00:43:43,540 --> 00:43:44,830
Kazim Işik !
511
00:43:56,380 --> 00:43:58,380
Credeai că poți scăpa de mine
dacă mă concediezi ?
512
00:44:15,670 --> 00:44:18,460
Nejat ! Ce se întâmplă ?
Te simți bine ?
513
00:44:21,210 --> 00:44:24,250
Macide, nu a intrat niciun hoț
în casa mea.
514
00:44:24,500 --> 00:44:27,670
Omul ăsta, soțul tău,
şi-a trimis oamenii să mă sperie
515
00:44:27,790 --> 00:44:28,870
şi mi-a jefuit casa.
516
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Asta-i bună !
517
00:44:32,210 --> 00:44:34,500
Apoi, acest om mi-a aruncat
un bilet de avion în față
518
00:44:34,670 --> 00:44:36,460
şi mi-a spus să plec de aici.
519
00:44:39,040 --> 00:44:41,790
Nejat, ce tot spui ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
520
00:44:45,420 --> 00:44:48,210
Acum m-a dat afară de la facultate.
521
00:44:59,960 --> 00:45:01,420
Ai de gând să negi ?
522
00:45:14,790 --> 00:45:15,960
Macide,
523
00:45:21,420 --> 00:45:23,250
nu-l mai proteja pe omul ăsta !
524
00:45:27,540 --> 00:45:30,620
Deschide ochii !
Eşti oarbă, dar deschide ochii.
525
00:45:30,790 --> 00:45:32,420
Uită-te la omul
pe care îl numeşti soț !
526
00:45:35,790 --> 00:45:37,330
Eşti măritată cu un tiran.
527
00:46:18,960 --> 00:46:24,210
Redactor
CRISTINA DEDIU
528
00:46:25,380 --> 00:46:28,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 67
43636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof