Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 66

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Am auzit fără să vreau ce semnificație are ariciul pentru dv.

De aceea, cred că acest bibelou are o legătură cu dna Macide.

- Altceva ? - Atât.

Bine. Poți pleca.

A venit vremea să-ți arăt cine sunt, dle Nejat.

Să ne întâlnim de-adevăratelea.

Ne-am uitat împreună cu dv. peste tot.

Nu a dispărut nimic prețios. Nimic prețios nu a fost distrus.

V-a amenințat cineva în ultima vreme ? Sau poate aveți duşmani ?

Nu, dle polițist. Sunt un academician care-şi vede de treaba lui.

Nu am trecut niciodată prin aşa ceva.

Să fiu sincer, sunt şi eu surprins de această situație.

E foarte ciudat. Ori aveți un duşman de care nu ştiți,

ori cineva v-a cotrobăit prin casă din greşeală.

Nu am nici cea mai mică idee. Îl putem găsi pe făptaş ?

Vom face tot ce ne stă în putință.

Dacă vă amintiți ceva între timp, dați-ne de veste.

- Poate pornim de undeva. - Mulțumesc, dle polițist.

Cu plăcere ! Prieteni, să mergem.

Nu înțeleg. De ce ți-ar face cineva una ca asta ?

Nu ştiu. Ce ați căutat, oameni buni ? Ați făcut vraişte pe aici.

Frate ?

Ce ai în mână ? Mi se pare cunoscut.

- Dovada. - Ce dovadă ?

Dovada că un om care pare nevinovat e, de fapt, foarte periculos.

Se pare că aştepți o idee creativă ca să-i dai pedeapsa cuvenită.

Exact.

Am impresia că şi Ahmet a dispărut din peisaj

în urma unei astfel de pauze inspiraționale.

Înainte de a pleca, mama m-a presat.

Nu poate da de Ahmet şi e foarte îngrijorată.

Mi-a spus să vin să te întreb dacă ai de-a face cu asta.

Ahmet nu a dispărut. L-am dat pe mâna lui Zafer.

I-am zis că poate să facă ce vrea cu el,

să-l pedepsească cum vrea el.

Ei bine, şi ce a avut chef Zafer să facă cu el, frate ?

- Sper că nu i-a spart fața Prințului. - Încă nu m-am dus să verific.

Aşadar, nu ştiu dacă i-a spart fața sau nu.

Sunt curios.

Ți-aş zice să-mi spui şi mie, dar nu cred că vreau să ştiu.

Uneori, e o binecuvântare să fii ignorant, Cihangir.

Unele date ar putea fi greu de digerat.

Ai mare dreptate.

De aceea, eu nu ştiu nimic, n-am auzit nimic.

Cum preferi.

Fie păstrezi totul pentru tine, fie le spui tuturor.

- Pentru mine, n-are nicio importanță. - Nu, mulțumesc.

Mai bine nu ascund nimic şi spun adevărul.

Care va fi pedeapsa celui în a cărui nevinovăție nu crezi ?

- Ai luat o decizie ? - Acum, da.

- Bine ați venit, dnă Nermin ! - Ce tare am obosit !

Frumoaso, pregăteşte-mi apă fierbinte. Pune-i şi sare înăuntru.

Vreau să-mi odihnesc puțin picioarele şi apoi mă duc direct în camera mea.

- Nu am chef nici să vorbesc. - Cum doriți !

Nici dragă, cum se simte nepotul meu ?

Să nu-mi spui că nu mi-ai adus poză de la ecografia lui Taner.

Mă voi supăra foarte tare.

Nu-ți da ochii peste cap. Vino !

- Vino aici, scumpo, vino ! - Ce s-a întâmplat, mămico ?

Azi-dimineață, mi le-ai înşirat pe toate.

Te-a vizitat, între timp, zâna mea cea bună ?

Puiule, ieşi singură şi dispari.

Te sun şi nu răspunzi. Sunt şi eu om. Mă enervez.

Fii şi tu mai înțelegătoare !

Cum nimeni n-a fost înțelegător cu mine, am uitat ce înseamnă asta.

M-am săturat să fiu sacul vostru de box.

M-am plictisit !

Vă purtați cu mine de parcă aş fi o mamă-surogat.

Sigur, e mai simplu să dați în Nini. Sunt singură. Nu am pe nimeni.

Nu vi le înşir pe toate ca Macide.

Aveți nevoie să fiu rea cu voi, mămico !

Trebuie să mă port urât. Doar aşa înțelegeți.

De acum înainte, mă voi purta foarte urât.

Ai dreptate, puiule. Orice ai spune, ai dreptate.

Te-am neglijat foarte tare. Te-am presat foarte mult.

Inima ta e frântă. Ai dreptate.

Să fiu sinceră, eşti ca o amazoană care nu se abate de la ținta ei.

Sunt foarte mândră de tine, ştii ?

Mă lauzi din senin. Începe să mi se facă teamă.

Cum să fie din senin ?

Ai alungat-o din casa asta pe afurisita aia de Şermin.

Ai făcut ce ai făcut şi ai izgonit-o de aici.

În plus, ai reuşit să strici relația dintre ea şi Macide.

Macide e singură acum şi neajutorată.

Ai împuşcat doi iepuri dintr-o lovitură. Nici nu mai pot număra câți au fost.

- Chiar crezi ceea ce spui ? - Asta-i bună, scumpo !

Frumoasa mea, când m-am prefăcut eu în fața ta ?

Ți-am spus mereu ce mi-a plăcut şi ce m-a enervat la tine.

Încerci să mă faci să mă simt bine. Am înțeles asta, dar nu înțeleg de ce.

Uite... Se apropie ziua ta de naştere.

Când se va naşte Taner

şi ne va onora frumoasa casă cu prezența lui,

nu vreau ca Macide să mai fie aici.

Şi dacă tot e acum zguduită, zic să-i dăm lovitura de grație.

Bine, dar eu ce am de câştigat ?

Chiar dacă Macide pleacă din casă, nu sunt dorită de nimeni.

Vreți să mi se nască pruncul sănătos, apoi să-i dăm viteză şi lui Nini.

Asta a fost ideea lui Kazim.

M-ai auzit pe mine spunând aşa ceva ?

Nu m-ai auzit.

Eu vreau ca nepotul meu să crească alături de mama lui.

De câte ori să-ți mai spun ?

Aşadar, dacă scăpăm de Macide, Kazim va gândi la fel ca noi.

- Bravo ! Ai înțeles imediat. - Să zicem că am crezut în ce zici.

Cum vom face asta ? Care e planul ?

Uite cum. În acest plan, tu deții rolul principal.

Îți vei schimba comportamentul în primul rând.

Aşa cum mi-ai ținut piept azi-dimineață la micul-dejun,

exact aşa vei face cu Macide.

Tu eşti adevărata stăpână a acestei case. Vino-ți în fire !

Îți vei lua în stăpânire domnia.

Orice mi-ar spune Macide, eu sunt mama copilului.

Kazim nu va renunța niciodată la noi.

Ori te porți frumos cu mine, ori părăseşti această casă.

Exact asta e atitudinea. Te vei purta frumos şi cu Kazim.

Te vei ocupa de el. Ne-am înțeles ?

Din cauza mea, va fi furios pe soția lui.

Iar eu voi aduna puncte în favoarea mea. Am înțeles.

Asta e ! Am vorbit cinci minute şi deja planul e pus la punct.

- În regulă. Accept. - Bravo !

Arată-mi acum pozele de la ecografie cu nepotul meu,

să mă înveselesc iar. E totul în regulă, nu ?

- E un scump. - Iubirea mea mică ! Dă-mi să văd.

- Micuțul Taner. - Are şi năsuc !

Îmi vine să te mănânc. Doamne, îmi vine să plâng !

Nu pot să cred ! E foarte dulce. Dragul de tine...

Mai bine nu veneai. Te-am deranjat.

Doamne, fereşte ! Ce deranj ?

Am fost disponibil şi am venit să nu cumva să apari degeaba.

Dumnezeule, ce e cu atitudinea asta ? Cred că ai uitat cine sunt.

Nu. N-am uitat. Încă am memorie bună.

Eşti şefa mea. Dacă îmi dai un salariu

nu înseamnă că s-a îmbunătățit ceva la mine.

Nu am devenit sclav cu o versiune nouă de software.

- Încă sunt un om normal. - Încerci să-mi spui ceva ?

Da, dar a ieşit bine. Trebuie să admiți.

Bine, dacă ai terminat cu lauda de sine, să mergem.

- Mai avem multă treabă. - Sigur, poftiți, dră Yasemin.

Unde mergem mai exact ?

La cumpărături. Să-ți cumpărăm ceva decent de îmbrăcat.

Altfel, nu va crede nimeni că eşti iubitul meu.

Asta-i bună ! Ce are îmbrăcămintea mea ?

Nu are nimic. Asta e problema. Măi să fie !

Doamne, n-ar fi trebuit să fiu nevoit să mă angajez aici.

Dumnezeule mare !

Ce se întâmplă ?

Să nu te deochi ! Te simți bine.

Nici n-ai venit bine că te-ai împrăştiat în toată casa.

Îmi pare că ți-am întrerupt muzica. Îmi cer scuze.

Încerc să-i transmit copilului meu spiritul artistic, mamă vitregă.

Nu crezi că ai cam multă ură pentru un copil nenăscut încă ?

Mă iei peste picior, Nermin ?

După toate răutățile pe care le-ai făcut,

mai lipsea să dai o petrecere.

Dacă ne-a adus Kazim aici, în ciuda a tot ce s-a întâmplat,

înseamnă că am dreptul să fac orice. Am putea spune că e şi casa noastră.

Ascultă, Nermin. Nu-mi pune răbdarea la încercare.

După tot ce i-ai făcut mamei mele, nu mă poți provoca astfel.

Nu există o astfel de lume. Ai înțeles ?

Şi dacă te provoc, ce se întâmplă ?

Serios acum, ce se întâmplă ? Ce vei face ?

Atâta timp cât Kazim nu a renunțat la noi,

judecata ta nu mai are nicio valoare. Familia e totul.

Chiar crezi că însemni ceva doar pentru că eşti de trei luni măritată ?

Am împărțit atâția ani împreună ! Acum vom avea un copil. Clar ?

Vezi-ți de lungul nasului.

Dacă aş fi fost în locul tău, mi-aş fi văzut de lungul nasului.

Încetează ! Lumea întreagă nu a văzut

o aşa de mare neruşinare, nesimțire şi neobrăzare.

Nu. Nimeni n-o poate întrece pe mama ta.

Dacă e vorba de neobrăzare, mama ta e prima pe listă.

Ce mai poți spune când e totul adevărat ?

Nermin minte cumva ? Calomniază pe cineva ?

Datorită ei am aflat şi noi de neruşinările mamei tale.

Dacă n-ar fi fost ea, nu mi-aş fi putut salva fiul

din ghearele neobrăzatei de Şermin.

Dnă Berrin,

oare îl gratulați şi pe fiul dv. cu astfel de vorbe aspre ?

Sau pentru că e bărbat are dreptul să facă tot ce vrea ?

Cihangir e cel nevinovat în toată povestea asta.

A fost păcălit de o femeie cu 20 de ani mai mare decât el.

Ai înțeles ?

Cu cât vă ascult mai mult, cu atât mi se face mai multă scârbă.

Sunteți cu adevărat dezgustătoare. Dar subiectul acesta nu e încheiat.

Veți primi ceea ce meritați.

Nu trimiteți doar e-mailul companiei de cercetare.

Includeți în dosar şi rapoartele emise de Națiunile Unite din 2015.

Nu. Nu mai e nimic deocamdată. Te anunț dacă se întâmplă ceva.

Noapte bună, Nazli !

Adună tot. Kazim trebuie să apară.

Se enervează când vede dezordine în jur. Nu ştiți ?

Acum Macide va crede că ne e teamă de ea

şi de-aia am strâns pe aici.

Am făcut-o să sufere mai mult decât dacă am fi bătut-o.

A fost luată prin surprindere. S-a enervat de-a binelea.

E prea furioasă să mai vadă ceva. Nu-ți face griji !

Dacă dna Şermin nu ne-ar fi dat acest avantaj,

nu am fi putut să-i dăm peste nas.

Viața sentimentală a lui Şermoş ne-a luminat calea.

Kazim, bine ai venit !

Bună, Kazim ! Ce faci ? Cum ți-a fost ziua ?

Ce puneți iar la cale ? Cui îi săpați groapa ?

Vorbim despre una, despre alta, dragule.

Nu-ți face păcate cu noi !

- Macide a venit ? - A venit. E sus.

E puțin cam nervoasă.

S-a înfuriat şi a țipat la noi. Încearcă să fii tu calm, bine ?

A fost şi ea afectată de cele întâmplate. Păcat...

- Te-am ascultat, mamă ? - Bravo ! Continuă aşa !

În ce situație m-ai adus, Kazim ! Nu te voi ierta niciodată.

Ce se întâmplă, iubita mea ? De ce eşti nervoasă ?

Ce se întâmplă ? Chiar mă întrebi aşa ceva ?

Iar ai adus-o pe femeia aia aici. Iar ai trecut peste mine.

Cine sunt eu în casa asta ? Spune ! Ce sunt eu ?

Macide, am mai discutat asta. Nermin nu are nicio legătură cu tine.

- Înțelege odată ! - Nu are nicio legătură cu mine ?

Pentru Dumnezeu, dacă nu are legătură cu mine, atunci, cu cine are ?

Fosta ta nevastă m-a făcut de râs în fața tuturor.

Iar soțul meu, ca şi cum m-ar jigni şi el,

o ia de mână pe fosta lui soție şi mi-o aduce în casă.

Nermin e mama copilului meu. Iar tu ştii foarte bine cine eşti.

Te răzbuni pe mine pentru că nu ai obținut ce ai vrut.

- Asta e problema. Punct. - Aşadar, eu sunt cea care se alintă.

Da, tu eşti, îmi pare rău. Singura mea problemă e copilul.

- Eşti sigur ? - Ce vrei să zici cu asta ?

Nermin e fosta ta soție. Îți poartă copilul.

Ați fost atâția ani împreună.

Tu o vezi pe Nermin ca familia ta, nu pe mine.

- Asta vreau să spun. - Eşti absurdă.

Ba nu. Nu sunt deloc absurdă.

Dacă m-ai fi văzut pe mine familia ta, m-ai fi protejat.

Ai fi sărit în apărarea mea. Dar nu o faci.

Sunt mereu dată deoparte.

Sunt considerată un nimeni în căsnicia asta.

Mândria mea e mereu călcată în picioare.

Eu sunt cel care te consideră un nimeni

şi îți calcă mândria în picioare ? Sau mama ta ?

Dacă se gândea o clipă la fata ei, nu am fi trecut prin aşa ceva.

Dacă s-ar fi abținut puțin, Macide, nu ar fi fost la mâna lui Nermin.

Nermin e de vină acum ? Mama ta nu e pură ca lacrima.

Te rog, simțul tău al dreptății ar trebui să fie mai echilibrat.

- Ihsan, treci la volan. Mergem. - Vine şi dl Kazim ?

Fă ce ți-am spus.

Spuneți, dle Kazim !

Închide telefonul, Ihsan.

- Unde mergeți ? - Încă nu ştiu.

Dna Macide nu mi-a spus încă unde mergem.

Nu-l interesează unde merg. Te rog, poți să-nchizi telefonul ?

Bine, Ihsan. Să n-o enervăm mai mult. Îmi trimiți un mesaj unde mergeți.

Sigur. Cum doriți.

- A părăsit casa ? - Nu. Nu a fost o astfel de plecare.

Cred că s-a dus la nemernica ei de mamă.

Sau la chipeşul ei iubit academician.

Kazim ?

Kazim, nu trebuia să te cerți cu ea din cauza mea.

Ți-am zis, nu ?

Uite, cum am schimbat tactica, cum se văd rezultatele.

Nu mi-am imaginat că vom obține rezultate imediate.

Dacă o ținem tot aşa, Macide va pleca din casa asta.

Uite, dacă afurisita asta va încerca să se certe cu tine,

păstrează-ți cumpătul. Bine ? Rămâi calmă.

Asta e casa ta. E spațiul tău.

Cu cât eşti mai calmă, cu atât o înnebunim mai tare.

Iar dacă se pierde cu firea, se ceartă cu Kazim.

Kazim are şi el răbdarea lui.

Până la urmă, nu va mai suporta şi o va trage la răspundere.

Uite, îți las scris aici. Vezi ?

Cihangir ?

Chiar te-ai întors...

Fără pic de jenă, fără niciun regret, te-ai întors iar în casa asta, nu ?

Iar mama, ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,

te-a luat imediat sub aripa ei.

Bravo ! Serios, bravo !

Sunt impresionat de lipsa ta de sentimente.

Ce s-a întâmplat, dnă Berrin ? De când ai început să te aliezi

cu cei care întind capcane fiului tău ?

Trebuie să suportăm toate idioțeniile acestei nebune

doar pentru că e gravidă ?

Tu ce ai făcut ? Tu ce ai făcut pentru familia asta ?

Cel puțin eu, voi da viață unui copil.

Tu ce ai făcut în afară să seduci mamele altora ?

Îndrăzneşti încă să-mi răspunzi ? Taci, psihopato !

- Cihangir ! - Ce se întâmplă dacă nu tac ?

- Nu mă provoca. - Cihangir ! Ajunge !

Sarcina fetei este riscantă. De câte ori v-am spus ?

- Nu mai vorbiți, nu vă mai certați ! - Mamă ! Nu mă înnebuni !

Du-te în camera ta, puiule. Fugi în camera ta. Grăbeşte-te !

- Vino aici. - Ce este ? Ce e ?

Pentru Dumnezeu, ia-o mai uşor ! E vorba despre nepotul nostru.

Ți-am zis de atâtea ori.

Măcar până naşte, fiule. Aşa fac şi eu, te rog !

Pentru tine. Doar pentru tine.

Ai vorbit cu fratele tău ?

Are vreo legătură cu dispariția lui Ahmet ? De ce râzi ?

- Te întreb doar. Asta-i bună ! - Mamă, eşti o femeie incredibilă !

Fiul tău psihopat a făcut toate prostiile din lume,

dar ție în continuare îți pasă de el.

De parcă tu şi Kazim sunteți curați ca lacrima.

Ascultă, eu sunt o mamă.

Chiar dacă fiul meu ar fi cel mai rău din lume, eu tot îi voi lua apărarea.

Kazim nu are nicio legătură.

Cine ştie ce i-a trecut prin cap nebunului de fiu al tău

şi s-a ascuns pe undeva ?!

Spui adevărul ? Uită-te la mine !

Dacă Ahmet pățeşte ceva, vei fi singurul responsabil.

Nu voi fi responsabil de nimic, pentru că nu e stilul meu.

Aşa cum ți-am spus, fratele meu nu are nicio legătură.

- Dacă vrei, mă crezi, dacă nu, nu. - Atunci, unde a plecat ?

Cred că l-au răpit extratereştrii.

După ce termină cu el, îl aduc înapoi acasă cu OZN-ul.

Stai liniştită !

- Bună ziua, dle Halit ! - Dnă Nermin, ce faceți ?

Sunt bine, mulțumesc. Dv. ce faceți ?

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Am găsit trei case care îndeplinesc criteriile dv.

Vi le-am trimis pe mail. Ați reuşit să le vedeți ?

Adevărat ? Nu. Nu am primit notificare.

Verific acum mailul. Mulțumesc.

Verificați şi reveniți cu un telefon. Când aveți timp, le putem vizita.

Bine, dle Halit. Numai că, aşa cum am discutat,

nu vreau ca dna Berrin şi dl Kazim să afle vreodată.

Sigur că rămâne între noi. O seară bună, doamnă !

În regulă. Noapte bună !

Vă iubesc foarte mult,

dar suntem nevoite să ne despărțim. Nu e nimic de făcut.

Nu e o problemă. Le recuperez.

Fetele sunt cu ochii pe tine. Străluceşti.

Treaba lor. Să fie sănătoase.

Cu hainele astea noi, parcă e ceva de capul tău.

În curând, îți va creşte cota. Desigur, datorită mie.

Era tot ce-mi doream în viață, ştii ?

Să fiu o marfă de consum datorită baghetei magice a lui Yasemin.

Ce putem face ? Azi mi-a surâs norocul.

Ce putem face cu nervii tăi de cățeluş agitat ?

Totul te nemulțumeşte ?

Facem tot ce vrei. Am devenit şi flirtul tău de închiriat.

Fac tot ce trebuie să nu stricăm înțelegerea.

- Slujba, adică. Ce mai vrei ? - Ridică-te ! Hai, ridică-te !

Hai, Ateş ! Vreau să te uiți în telefon şi să zâmbeşti.

Ce e asta ? Sunt camaradul tău de arme ?

Pune mâna aşa.

Nu eşti bun de nimic.

Fir-ar să fie !

Yasemin, de când vii pe aici fără Can ?

Nu am nimic de-a face cu el. Oricum, el a plecat.

- Fiecare face ce vrea. - Se vede.

Nu o superi pe Yasemin. Clar, prietene ?

- Altfel, ai de-a face cu mine. - Nu mai spune ! De ce ?

Eşti cumva preşedintele Protecției femeilor, amice ?

E şi chipeş, şi spiritual.

L-ai nimerit, Yaso,

dar sunt alții mai buni decât tine, prietene.

- Serios ? Cine sunt ăia, prietene ? - Eu, desigur.

Zi mersi că ai acționat repede. Altfel, nu aş fi ratat-o pe Yaso.

Mai întâi ia mâna de pe mine, prietene. Bine ?

Apoi întoarce-te 180 de grade şi fă paşi, haide !

- Hai, Emir. Distrează-te. - Aşa să fie ! Distracție plăcută !

- Mulțumim. - Ia loc.

- Cine e idiotul ăsta ? - Nimeni important. Nu te mai agita.

Stai jos. Hai, Ateş !

Dacă nu eram aici, îi dădeam un pumn. În fine...

- Ateş, ți-am zis s-o laşi baltă. - Doamne !

Uite, nu s-a terminat încă. Mai trebuie poze.

Dragă...

Poftiți, dnă Berrin. E totul aşa cum v-ați dorit.

V-am pus lucrurile aici şi vi le-am ordonat.

Mulțumesc, dragă.

Aş vrea să schimbăm perdelele. Nu-mi plac deloc astea.

Cum doriți, doamnă. Mai doriți şi altceva ?

Nu, scumpo. Mulțumesc.

Mămico, mă bucur că ți-ai reluat camera.

Mulțumesc. Da, e foarte bine.

Dar sigur, în camera asta, ar trebui puțin...

- Ce ? - Nu e nimic.

Nini, termină ceea ce ai început să spui. Ce e ?

- E cuibuşorul de nebunii. - Nini, ce vorbă e asta ?

M-ai făcut să-mi fie silă de propria cameră.

Mamă, tu ai vrut-o. Ce era să fac ? Ai vrut să ştii, iar eu ți-am spus.

Bine, noapte bună ! Du-te în camera ta.

Cine ştie ce au făcut Cihangir şi Şermin aici ?!

I-am văzut cu ochii mei. I-am prins.

- Dacă pereții ăştia ar avea gură... - Poți să taci odată ?

Te rog, du-te odată ! Noapte bună ! Mi-e somn. Haide !

- Somn uşor ! - Şi ție, frumoaso ! Şi ție !

- Mâine poate dăm cu apă şi oțet. - Încă vorbeşti... Bine !

Somn uşor !

- Alo ? - Alo, mamă Berrin ?

Ai reuşit să vorbeşti cu Kazim ?

Are vreo legătură cu dispariția lui Ahmet ?

- Din păcate, nu are. - Eşti sigură ?

E posibil să-ți ascundă asta.

Kazim nu are nicio legătură. E complet în afara problemei.

Atunci, unde e ? Unde e bărbatul acesta ?

O iau razna. Îmi voi pierde complet mințile.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-i întrerupi tratamentul.

Dacă faci cum te taie capul, acesta e rezultatul.

N-ai decât să mă învinovățeşti cât vrei.

Învinovățeşte-mă până dimineața.

Învinovățeşte-mă zile întregi, dar să-l găsim odată, te rog !

Te rog frumos !

Ştii bine, dacă nu-şi ia pastilele, face o nebunie şi nu mai apare.

În câteva zile, va apărea. Nu are rost să-i agităm pe toți.

Ce fel de mamă eşti tu ?

Nu eşti deloc curioasă unde e fiul tău ?

A murit ? S-a trezit ? Nu te îngrijorezi deloc ?

Când cineva îşi cunoaşte fiul

şi ştie ce lucruri stupide face soția lui, nu intră în panică.

Noapte bună, frumoaso ! Somn uşor !

Nebuna...

Nu pot să cred ! Chiar nu pot să cred.

Ce faci, ticălosule ? Care e treaba ? Te simți bine ?

Mă simt bine, da.

După ce ies de aici, te fac şi pe tine să te simți bine.

Ia te uită ! Ai decis să vorbeşti.

- Nu ai scos un sunet peste zi. - M-am gândit să înnebunim împreună.

O faci pe artistul iar ! Altcineva s-ar gândi să mă implore,

să-mi cadă la picioare, să se roage de mine.

Dar de unde să ai atâta inteligență, nu ?

Ascultă, Zafo, eu sunt un om cu principii.

De aceea,

nu cerşesc milă de la încornorați ca tine.

Ascultă-mă !

Îți arăt eu ție !

Aşa vom continua ? Eu te insult, iar tu mă bați.

Sună Serra.

Asta e partea cea mai plăcută a întregii tărăşenii.

Dar mai aşteaptă puțin. Mai zvârcoleşte-te puțin.

Am ieşit foarte bine ! Plouă cu like-uri la poze.

Nu aşa se pun pozele, dle Can.

Asta să-ți fie învățătură !

O să ne faci necazuri pentru că vrei să-ți enervezi fostul iubit.

- Poate te trezeşti. - Ce s-a mai întâmplat ?

Ce să se întâmple ?

Tipul de mai devreme se tot întoarce şi se uită la tine.

Şi asta, deşi sunt lângă tine. Idiotul !

De ce îți pasă atât de mult ? Nu suntem iubiți cu adevărat.

Dar fraierul ăla crede că sunt iubitul tău, Yasemin dragă.

Am înțeles. Atunci, să încheiem seara fără probleme şi să mergem.

Aşa cred şi eu. Poftiți, dră Yasemin !

Yasemin ! Unde pleci aşa devreme ?

Prietenului tău îi e somn cumva ?

El poate să plece. Noi putem să ne continuăm seara împreună.

- Dar tu chiar o cauți cu lumânarea ! - Ateş, ce faci ?

Nimeni nu se ia de femeia cu care sunt eu. Cretinule !

- O clipă. - Vorbim afară !

- Lăsați-l. - Lasă-mă în pace ! Dă-mi drumul !

- Mişcă ! - Nu mă auziți ?

Îmi pare rău, dră Yasemin, dar vedeți cum se poartă prietenul dv.

- Nu-l putem lăsa să mai stea aici. - Doamne !

Dacă doriți, puteți să mergeți înăuntru.

Dar prietenul dv. cu siguranță nu mai are ce căuta aici.

Lasă-mă ! De ce să mai vin aici ? Numai idioți ! Nu mai vin, amice !

- Nu muream de nerăbdare. - În regulă, Ateş. Calmează-te puțin.

Pentru ce să mă calmez ?

Nesimțiții sunt acolo, iar ăştia de aici o fac pe şmecherii.

Ateş, hai să mergem. De ce te porți ca un haiduc ?

- I-ai dat un cap în gură ! - Şi nu l-a meritat ? L-a meritat.

I-aş mai da unul, dacă s-ar purta la fel.

Să se stăpânească !

A venit să-ți facă avansuri de față cu mine.

În regulă. Ajunge. M-am făcut de râs aici.

Sper să nu audă fratele meu.

Şi ? Dacă e o problemă aşa de mare, îmi dau demisia imediat.

- Ateş, asta spun eu ? Haide odată ! - Asta-i bună !

Bine, nu-ți face griji, Serra. Nu e nicio problemă.

Dar când ieşi din Tekirdag, dă-mi de veste, să nu-mi fac griji.

Bine ? Te-am pupat, scumpo. Noapte bună !

Cine e la ora asta ?

Doamne, sper să nu se fi întâmplat ceva rău.

S-a întâmplat ceva ? A pățit cineva ceva ?

- Hai, mămico, mergem ! - Unde ?

- Acasă la noi. - În Ankara ?

Nu, mamă, mergem la vilă. Haide, strânge-ți lucrurile.

- Jos aşteaptă maşina. Haide ! - O clipă ! Nu am înțeles.

Explică-mi. Cum să mă întorc la vilă ?

Pentru că aşa vreau eu. Aşa mi se pare potrivit. Bine ?

Cât timp nu plăteşte nimeni prețul pentru ce ți s-a făcut,

de ce eşti tu singura vinovată ? Nu se poate aşa !

Hai, mamă, mai repede. Pregăteşte-te.

Macide, am înțeles,

dar vrăjitoarea de Berrin ne va face viața un coşmar în casa aia.

Nu ne va lăsa deloc liniştite.

Nimeni nu-i poate face nimic mamei mele. Ai înțeles ?

Mai ales Berrin ?! Să vedem ! Să încerce numai !

Să facă ea ceva şi să mă înfrunte după aceea.

Adică...

În situația asta, să înțeleg că m-ai iertat ?

Nu, mamă. Nu te-am iertat încă. Nu e chiar aşa de simplu.

- Mai am nevoie de ceva timp. - Atunci, de ce mă duci la tine ?

Ți-am spus foarte clar.

Nimeni nu plăteşte pentru ce ți s-a făcut.

De ce trebuie să pleci tu ? Există prostie mai mare ?

Nu-mi sacrific mama pentru oameni cu două fețe. Clar ?

Ai încredere în mine ? Hai, du-te şi pregăteşte-te.

Hai, mamă, unde-ți sunt lucrurile ? Du-te şi pregăteşte-te.

Unde e camera ta ? Spune !

În regulă, stai, Macide. E la capătul coridorului, pe dreapta.

- Care ? Asta ? - Nu.

Dacă Macide vine la mine, anunță-mă, Ihsan.

Dacă se întâmplă ceva neplăcut, poți interveni. Îți dau voie.

Bine, Ihsan. Mulțumesc.

- Intră ! - Bună, Kazim !

- Ce este, Nermin ? - Ai puțin timp ?

- Ce este, Nermin ? - Azi am fost la spital.

- Ştiu. Ştiu şi că e totul în regulă. - Dar asta nu ştii.

Bine. Mulțumesc.

- Mi-e teamă să întreb. Ce mai faci ? - Ce te-a apucat să mă întrebi ?

Macide te cam oboseşte. De-ar fi puțin mai înțelegătoare...

Nermin, şi-aşa sunt nervos. Mă abțin din greu.

Nu mă provoca. Va fi foarte rău pentru tine.

- Ieşi afară din biroul meu. - Ai dreptate. Bine.

Vrei să le spun fetelor să-ți facă ceva liniştitor de băut ?

- Mulțumesc, nu vreau. - Bine.

Ce s-a întâmplat ? Ți-a văzut iubitulstory ?

Nu. Nu s-a uitat încă.

Uite, dacă nu-ți spun, rămân cu chestia asta pe creier.

Azi am trecut prin atâtea. Ne-am chinuit cu aroganții ăia.

Încă îți verifici contul de Instagram. Zău aşa, eşti culmea !

În planurile mele nu exista niciun scandal. Asta e opera ta.

Sigur că da. Bine, îmi asum. Iar sunt eu de vină.

De fiecare dată când deschid gura, sunt vinovat.

De acum înainte, nu mai vorbesc. Nu mai zic nimic.

Oricum, eu nu înțeleg lumea femeilor.

Oare ce nu înțelegi ?

De exemplu, dacă azi nu-i dădeam vreo două acelui dobitoc,

m-ai fi certat de ce nu l-am pus la punct.

- Ai înțeles ? - N-aş fi zis deloc asta.

Doamne ! Bine, gata. Eu sunt vinovatul. Nu mai zic nimic.

Mulțumesc.

Tu ? Tu îmi mulțumeşti ? De ce ?

Da. Nimeni nu a mai făcut asta pentru mine.

Dar nu te împăuna acum.

Nu mai vreau niciodată un asemenea scandal. Ai înțeles ?

Noapte bună ! Ne vedem mâine.

Bine. Ne vedem.

- Saadet ! - Spuneți, dle Kazim.

Nu ai nicio veste de la Ihsan ? A plecat cu Macide.

Nu au sosit încă. Îmi fac griji.

I-a trimis un mesaj lui Meriyem că vin într-o jumătate de oră.

Sunt pe drum. Altceva nu mai ştiu, domnule.

Kazim ?

Fetele sunt obosite. Dacă vrei ceva, spune-mi mie.

Da ? Spune.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

Meriyem, du-te împreună cu Saadet şi ia valizele mamei din maşină.

- Le duceți în camera mamei. - Dar...

- Ce e ? - Desigur, doamnă. Am înțeles.

Unde e toată lumea ?

Dl Kazim e în sufragerie. Dna Nermin cred că e cu el.

Bine. Foarte bine.

Macide, te rog, vreau să mă duc direct în camera mea.

Nu vreau să tensionez atmosfera. Te rog frumos.

Mămico, hai, vino ! Vino, mamă !

Le-am adus până aici. Ce facem acum ?

- De unde să ştiu eu, Saadet ? - Doamne, apără-ne !

De ce n-ai putut să spui că dna Berrin s-a mutat în camera ei ?

Nu am putut să spun. Dacă era aşa de uşor, trebuia să-i spui tu.

Ce se întâmplă ? Ce e cu zgomotul ăsta ?

Nu pot să cred. Cum aşa ?

Familia e mai presus de toate. Nu-i aşa, Nermin dragă ?

Bine ați venit, dnă Şermin !

Ce se întâmplă la ora asta ?

Dnă Şermin, noi v-am trimis lucrurile din casa asta.

V-ați deranjat degeaba, dnă Berrin. Mama va locui cu noi de acum înainte.

Îşi va continua viața de unde a rămas,

exact ca toți cei de aici.

Aveți ceva de comentat ?

Se pare că nu.

Mămico, dacă vrei, poți să te duci în camera ta.

Are cineva ceva de zis ?

Dacă aşa ai considerat, aşa să fie. Oricum, ai luat deja o decizie.

Da, aşa am considerat eu. Noapte bună !

- Ce înseamnă asta acum ? - Ce să însemne ce ?

- Nu e puțin cam ciudat ? - Că mama a venit aici ?

După atâtea ciudățenii care se întâmplă în casa asta,

ți se pare ciudat că s-a întors mama acasă ?

- Interesant. Serios ! - Macide, calmează-te puțin.

De ce ? Îți convine mai mult aşa ?

Macide, nu te judec. Încerc doar să înțeleg ce se întâmplă.

- Nici nu pun întrebări. - Nu ai ce să întrebi.

Nimeni nu are dreptul să spună un cuvânt în legătură cu asta.

Aşa am vrut. Aşa am considerat. Punct.

- Am încheiat subiectul. - Macide, ascultă-mă.

Am spus câteva cuvinte exagerate despre mama ta. Ai dreptate.

- Îmi cer scuze. - Nu. Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

Datorită ție s-a întâmplat şi ceva bun.

De ce trebuie să suferim noi pentru tot ce se întâmplă ?

De ce trebuie să plătim noi prețul de fiecare dată ?

În cele din urmă, mama nu a trăit singură toate astea.

Da, sunt foarte supărată pe ea, dar mama va rămâne în casa asta.

Atât e de simplu.

Bine, nu e nicio problemă. Poate rămâne.

Frumos.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 66