Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 65
2
00:01:05,830 --> 00:01:08,500
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:13,000 --> 00:01:14,920
Haide !
4
00:01:46,670 --> 00:01:48,300
Bună seara !
5
00:02:04,540 --> 00:02:10,460
- Ştiu cum arată, dar...
- Dar ?
6
00:02:14,420 --> 00:02:16,340
Dar nu e aşa cum pare.
Nu-i aşa ?
7
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Kazim ! Îmi permiți să-ți explic,
te rog ?
8
00:02:21,040 --> 00:02:23,080
Mehmet ! Ia-o pe dna Nermin.
9
00:02:28,210 --> 00:02:30,040
Tu ia valiza, Ceyhan.
10
00:02:31,750 --> 00:02:37,210
Kazim ! Unde mă duce ?
Spune !
11
00:02:40,130 --> 00:02:41,800
Unde o duce ?
12
00:02:41,880 --> 00:02:43,630
Ştii care-i
cea mai mare greşeală a ta ?
13
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
Crezi că totul are legătură cu tine.
14
00:02:49,130 --> 00:02:50,170
Mehmet !
15
00:02:51,210 --> 00:02:54,170
Vă veți ocupa şi de dna Nazli.
Faceți aşa cum am discutat.
16
00:02:55,630 --> 00:02:59,670
Ce înseamnă asta ? Kazim !
Mă asculți, te rog ?
17
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
- Dnă Nazli...
- Kazim !
18
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
Vă rog, dnă Nazli !
19
00:03:18,250 --> 00:03:20,540
Kazim ! Am nevoie
doar de câteva minute.
20
00:03:20,630 --> 00:03:23,670
- Ce s-a întâmplat ?
- Doar două minute. Revin imediat.
21
00:03:35,000 --> 00:03:40,750
- Măcar tu ai putea să mă asculți.
- Eu ?
22
00:03:43,000 --> 00:03:46,420
Nu ştiu dacă vreau să te ascult,
23
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
dar sunt convinsă că eşti
o mare dezamăgire.
24
00:03:50,080 --> 00:03:51,540
Când te-am văzut prima dată,
25
00:03:51,630 --> 00:03:56,050
mă gândeam că eşti o femeie
frumoasă, serioasă, inteligentă şi...
26
00:03:56,130 --> 00:03:57,710
Macide ! Te rog să mă asculți.
27
00:03:57,790 --> 00:04:00,080
Nu o să te ascult.
Eu sunt cea care vorbeşte acum.
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,300
Nu mă interesează ce ai de spus !
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,260
Ce te-a făcut să lucrezi
împreună cu Nermin ?
30
00:04:06,330 --> 00:04:10,250
Se pare că e mult mai greu
să păstrezi respectul de sine,
31
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
decât să-l câştigi pe al altora.
32
00:04:12,420 --> 00:04:15,340
N-aş fi vrut să fiu în locul tău.
33
00:04:30,380 --> 00:04:32,210
Ți-am zis să-mi dai drumul !
34
00:04:32,290 --> 00:04:34,120
Nu urc în maşina aia
până nu-mi spui unde mergem !
35
00:04:34,210 --> 00:04:35,710
Dnă Nermin ! Vă rog să nu mai fiți
atât de dificilă !
36
00:04:35,790 --> 00:04:37,080
- Lasă-mă !
- Vă rog să stați aici !
37
00:04:37,170 --> 00:04:38,920
- Lăsați-mă în pace !
- Bine. Calmați-vă !
38
00:04:39,000 --> 00:04:41,290
- Ce se întâmplă ?
- Nu vrea să urce, domnule.
39
00:04:41,380 --> 00:04:44,550
N-am zis că nu urc în maşină.
Vreau doar să ştiu unde merg.
40
00:04:45,880 --> 00:04:47,090
Urcă în maşină !
41
00:04:47,170 --> 00:04:49,210
Spune-mi, te rog !
Unde mă vor duce ?
42
00:04:50,830 --> 00:04:52,620
- Ți-am zis să urci, Nermin !
- Kazim !
43
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
Repede !
44
00:05:03,500 --> 00:05:07,790
Kazim ! Unde o vor duce pe Nermin ?
De fapt, nu-mi mai spune nimic.
45
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
Sunt sigură că ai luat
decizia corectă.
46
00:05:52,000 --> 00:05:56,250
Da, Mehmet.
Faci aşa cum mi-ai spus. Exact !
47
00:05:56,330 --> 00:05:57,370
Ce caută astea aici ?
48
00:06:00,000 --> 00:06:03,790
Te ascult. O să te sun
mai târziu, Mehmet.
49
00:06:08,580 --> 00:06:10,460
Bine ați venit !
50
00:06:20,130 --> 00:06:23,510
- Ce cauți aici ?
- A venit şi Kazim ?
51
00:06:33,670 --> 00:06:36,920
- Poți să ne laşi puțin, Macide ?
- Să vă las ?
52
00:06:37,000 --> 00:06:40,040
Te rog, iubito !
53
00:06:51,920 --> 00:06:54,790
Cine te crezi ? Cum îți permiți
să faci ceva fără ştirea mea ?
54
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
Crezi că poți să iei copilul
şi să fugi de mine ?
55
00:07:00,380 --> 00:07:05,590
Despre care copil vorbeşti ?
Spune !
56
00:07:05,670 --> 00:07:08,960
Te referi la copilul
de care nu-ți pasă nici dacă moare ?
57
00:07:09,000 --> 00:07:14,330
Ce vrei ? Despre care copil
tot vorbeşti acolo ?
58
00:07:14,420 --> 00:07:17,090
De câte ori ai venit cu mine
la control ?
59
00:07:17,170 --> 00:07:19,670
Nici măcar nu te-ai gândit
la un nume. N-ai habar de nimic !
60
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
Despre care copil vorbeşti
în acest moment ?
61
00:07:21,170 --> 00:07:23,590
- Ai grijă cum vorbeşti !
- Ce se va întâmpla dacă n-o fac ?
62
00:07:23,670 --> 00:07:25,420
Revino-ți !
63
00:07:25,500 --> 00:07:31,500
Ce ? Te prefaci că-ți pasă şi scazi
din ce în ce mai mult în ochii mei !
64
00:07:31,580 --> 00:07:33,500
Nu-ți pasă de nimic !
65
00:07:33,580 --> 00:07:37,000
Era cât pe ce să-mi pierd copilul,
dar tu erai de negăsit !
66
00:07:37,080 --> 00:07:39,870
N-ai fost acolo !
Am stat de una singură în spital.
67
00:07:39,960 --> 00:07:45,500
Unde ai fost, Kazim ?
Acum încerci să-mi ții morală ?
68
00:07:45,580 --> 00:07:49,540
Îți răpesc copilul ?
Ce tot spui acolo ?
69
00:07:49,630 --> 00:07:53,300
- Taci şi du-te în camera ta !
- Nu mă duc nicăieri !
70
00:07:53,380 --> 00:07:57,710
Dacă tot am deschis acest subiect,
trebuie să spun ce am pe suflet.
71
00:07:57,790 --> 00:07:59,420
Nu mă face să-mi pară rău
că te-am primit în casă !
72
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
Nu-mi pasă !
73
00:08:01,630 --> 00:08:06,420
Aşa cum nimănui nu-i pasă de mine,
nici pe mine nu mă interesează !
74
00:08:06,500 --> 00:08:10,290
Kazim ! Ai fost cumva atent la mine
să vezi ce mi se întâmplă ?
75
00:08:10,380 --> 00:08:13,550
Dacă am vreo problemă sau ceva.
Îți pasă măcar puțin ?
76
00:08:13,630 --> 00:08:16,920
Ai văzut prin ce am trecut ?
Am înnebunit !
77
00:08:17,000 --> 00:08:19,460
Ai divorțat de mine şi te-ai căsătorit
cu fata aia tânără !
78
00:08:19,540 --> 00:08:24,750
Am înnebunit când am realizat
c-am rămas singură cu copilul meu !
79
00:08:26,380 --> 00:08:30,800
Am înnebunit în timp ce luptam
pentru copilul din pântecul meu !
80
00:08:30,880 --> 00:08:34,130
Te-ai gândit vreodată
de ce am avut probleme psihice ?
81
00:08:34,210 --> 00:08:37,130
Ți-a trecut prin minte ?
82
00:08:37,210 --> 00:08:38,790
Pentru că nu am găsit o altă cale.
83
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
N-am găsit o soluție
care să-mi aline durerea.
84
00:08:42,000 --> 00:08:43,920
Am înnebunit gândindu-mă
la suferința care mă aşteaptă !
85
00:08:44,000 --> 00:08:46,920
Tu m-ai adus în starea asta,
Kazim !
86
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
E evident că n-o să înțelegi
de vorbă bună.
87
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Te avertizez pentru ultima dată.
88
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Copilul se va naşte aici,
alături de mine !
89
00:08:54,130 --> 00:08:57,090
Tu eşti cel care nu înțelege
niciodată !
90
00:08:58,540 --> 00:09:01,830
Dacă vreți ca acest copil
să se nască aici,
91
00:09:01,920 --> 00:09:05,380
trebuie să mă ascultați cu toții !
92
00:09:05,460 --> 00:09:09,420
Veți învăța să mă respectați !
93
00:09:09,500 --> 00:09:12,210
M-ai auzit ? Dacă nu...
94
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
În caz contrar, n-o să mai nasc
acest copil !
95
00:09:17,290 --> 00:09:20,870
Cine te crezi ? Cum poți să-mi
vorbeşti aşa şi să negociezi cu mine ?
96
00:09:20,960 --> 00:09:23,840
Sunt mama copilului tău !
Ai înțeles ?
97
00:09:23,920 --> 00:09:27,090
O mamă adevărată s-ar folosi aşa
de propriul copil ?
98
00:09:27,170 --> 00:09:29,050
Aşa mamă eşti tu ?
Nu ai dreptul la opinie !
99
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Nu-mi poți impune anumite condiții !
100
00:09:32,290 --> 00:09:35,040
- Ba pot s-o fac !
- Uită-te în jurul tău !
101
00:09:36,880 --> 00:09:39,250
Uită-te !
102
00:09:39,330 --> 00:09:42,710
Tot ce vezi aici îmi aparține.
Ce am zis ?
103
00:09:43,790 --> 00:09:50,120
Că tot ce e aici îți aparține.
Sunt ale tale. Bine !
104
00:09:50,210 --> 00:09:53,590
Exact ! Tot ce vezi în jurul tău
este al meu.
105
00:09:53,670 --> 00:09:55,300
Şi bebeluşul din pântecul tău
e al meu.
106
00:09:55,380 --> 00:09:56,840
La fel, şi aerul pe care-l respiri.
107
00:09:56,920 --> 00:09:59,290
Te pot distruge la fel de uşor
cum te-am creat !
108
00:09:59,380 --> 00:10:03,300
O să stai liniştită la locul tău !
Ai înțeles ? În caz contrar...
109
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Du-te în camera ta. Haide !
110
00:10:22,000 --> 00:10:25,250
Crezi că n-o să pățeşti
acelaşi lucru. Nu-i aşa ?
111
00:10:25,330 --> 00:10:27,160
Aşa cum mi-a făcut mie,
ți-o va face şi ție.
112
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Te asigur de asta.
Să nu cumva să uiți ! Bine ?
113
00:10:41,960 --> 00:10:43,790
Macide !
114
00:10:50,420 --> 00:10:52,340
Macide !
115
00:11:13,380 --> 00:11:18,630
Prin ce trecem în acest moment,
Kazim ? Spune-mi, te rog !
116
00:11:18,710 --> 00:11:21,420
Nu crezi ce spune femeia asta.
Nu-i aşa ?
117
00:11:21,500 --> 00:11:24,920
N-aş fi crezut dacă nu auzeam,
dar, din păcate, am auzit totul.
118
00:11:25,000 --> 00:11:29,210
Ascultă ! Femeia asta a folosit
ani la rând antidepresive puternice.
119
00:11:29,290 --> 00:11:31,710
Nu i-a fost de ajuns,
aşa c-a luat droguri.
120
00:11:31,790 --> 00:11:35,170
Acum încearcă să te manipuleze.
Trebuia să înțelegi asta.
121
00:11:35,250 --> 00:11:37,960
Nu, Kazim ! Tot ce-am auzit
a fost adevărat.
122
00:11:39,080 --> 00:11:40,790
Să înțeleg că te poate manipula
şi pe tine ?
123
00:11:40,880 --> 00:11:42,630
Cum trebuia să reacționez ?
124
00:11:42,710 --> 00:11:45,380
Din moment ce ai auzit totul
înseamnă că ştii cum m-a amenințat.
125
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
Se foloseşte de copilul
din pântecul ei !
126
00:11:47,580 --> 00:11:48,790
Ştiu !
127
00:11:48,880 --> 00:11:50,000
Din moment ce ştii,
128
00:11:50,040 --> 00:11:54,750
spune-mi cum aş putea să protejez
copilul din pântec de mama lui !
129
00:11:54,830 --> 00:11:56,210
Poți să-mi spui ?
130
00:11:56,290 --> 00:12:01,540
Femeia asta e în stare
să-şi rănească propriul copil !
131
00:12:07,580 --> 00:12:10,500
Nu poți să ai puțină încredere
în mine ?
132
00:12:10,580 --> 00:12:14,330
Crezi că sunt atât de rău ?
Mă cunoşti, Macide.
133
00:12:16,330 --> 00:12:21,000
- Bine. Dar de ce mi-ai făcut asta ?
- Ce am făcut ?
134
00:12:22,710 --> 00:12:27,000
Cum ai putut s-o aduci pe Nermin aici,
de parcă nu s-a întâmplat nimic ?
135
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
Înainte să urcăm în maşină,
ai zis să fac ce vreau.
136
00:12:29,170 --> 00:12:35,420
Da. Aşa am zis. Dar nu
mă gândeam c-o vei aduce aici.
137
00:12:35,500 --> 00:12:37,920
Macide ! Ce-ți tot spun aici
încă de dimineață, frumoaso ?
138
00:12:38,000 --> 00:12:39,130
Măcar tu să mă înțelegi !
139
00:12:39,210 --> 00:12:41,290
Femeia e atât de nebună,
încât nu vrea să nască.
140
00:12:41,380 --> 00:12:44,760
Nu, Kazim ! Ea nu e nebună.
Doar suferă.
141
00:12:45,790 --> 00:12:47,580
Bine. Spune-mi ce ar trebui să fac.
142
00:12:50,290 --> 00:12:52,750
- Nu ştiu.
- Eu ştiu !
143
00:12:52,830 --> 00:12:56,290
Va sta aici până naşte acel copil.
Nu mai există altă soluție.
144
00:12:57,460 --> 00:13:00,420
Tu mi-a zis de la bun început
c-ar trebui să stea aici.
145
00:13:00,500 --> 00:13:03,960
În regulă. Dar faptele ei
vor rămâne nepedepsite ?
146
00:13:05,920 --> 00:13:09,090
Ce-ar trebui să facem, Macide ?
O agățăm de tavan cu picioarele-n sus ?
147
00:13:09,170 --> 00:13:12,800
Kazim ! Nu pot să cred
că ai spus asta !
148
00:13:12,880 --> 00:13:17,050
Scumpo ! Chiar nu înțeleg
ce vrei să auzi de la mine.
149
00:13:17,130 --> 00:13:19,420
Vrei să ne comportăm
de parcă nu s-a întâmplat nimic ?
150
00:13:19,500 --> 00:13:22,960
O să tăcem doar pentru că
e nebună şi ne poate manipula ?
151
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
Chiar n-o să ne ceară scuze
pentru tot ce-a făcut ?
152
00:13:26,380 --> 00:13:29,550
- Acel subiect...
- Da, Kazim. Exact acela !
153
00:13:29,630 --> 00:13:33,090
Onoarea şi orgoliul mamei mele,
tot ce mi-a făcut...
154
00:13:33,170 --> 00:13:36,550
Faptele ei vor rămâne nepedepsite ?
155
00:13:36,630 --> 00:13:40,300
Vorbeşte cu Nejat. Sunt sigur
că veți găsi o soluție pentru asta.
156
00:13:40,380 --> 00:13:42,460
Ce ?
157
00:13:46,380 --> 00:13:48,340
Ce tot spui acolo, Kazim ?
158
00:13:48,420 --> 00:13:50,170
N-am spus-o destul de clar ?
159
00:13:50,250 --> 00:13:53,710
Nu-mi spui nimic şi faci planuri
împreună cu Nejat.
160
00:13:53,790 --> 00:13:56,460
Puteți să vă gândiți împreună la ceva,
pentru a găsi o soluție.
161
00:13:56,540 --> 00:13:59,710
- Încetează, Kazim !
- Ce am făcut ?
162
00:13:59,790 --> 00:14:02,420
Eu...
163
00:14:02,500 --> 00:14:05,880
Am vrut să mă asigur la început.
Pe urmă, ți-aş fi spus.
164
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
De aceea s-a întâmplat aşa.
165
00:14:09,790 --> 00:14:12,290
Bine. În regulă...
166
00:14:14,790 --> 00:14:17,330
Încearcă să dormi puțin.
Eşti foarte obosită.
167
00:14:18,670 --> 00:14:21,590
- Pleci ?
- Da. Am treburi de rezolvat.
168
00:14:24,500 --> 00:14:26,330
Noapte bună !
169
00:14:47,500 --> 00:14:49,920
- Bine ați venit, dle Kazim !
- S-a mai întâmplat ceva ?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,080
N-a mai scos niciun cuvânt
de când ați plecat.
171
00:14:53,460 --> 00:14:56,460
Mă duc să verific.
Tu poți aştepta aici.
172
00:14:56,540 --> 00:14:58,170
Poate te trimit acasă după aceea.
Bine ?
173
00:14:58,250 --> 00:14:59,750
Aştept în continuare, dle Kazim.
Nu-i nicio problemă. Vă mulțumesc !
174
00:14:59,830 --> 00:15:01,910
Pentru puțin !
175
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Deschide uşa !
176
00:15:37,880 --> 00:15:40,090
Poți să-mi pui orice întrebare doreşti.
177
00:15:55,080 --> 00:15:56,580
Nu mă întrebi nimic ?
178
00:16:01,080 --> 00:16:04,000
Se pare că n-o să întrebi nimic.
Atunci o să-ți spun eu.
179
00:16:06,380 --> 00:16:11,130
N-o să te mint.
Nici să neg nu pot.
180
00:16:12,790 --> 00:16:15,170
N-o să-ți spun că n-am făcut-o,
pentru c-ar fi o minciună.
181
00:16:15,250 --> 00:16:17,210
De ce ai făcut-o ?
182
00:16:19,170 --> 00:16:21,130
Pentru că...
183
00:16:24,710 --> 00:16:27,250
Să zicem că m-am lăsat influențată
de propria-mi ambiție.
184
00:16:27,330 --> 00:16:30,830
N-ai de ce să-ți faci griji,
pentru că voi pleca la Ankara.
185
00:16:30,920 --> 00:16:32,250
Nu pleci nicăieri !
186
00:16:37,540 --> 00:16:39,420
Ce vrei să zici ?
187
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
Nu sunt atât de naiv,
188
00:16:41,130 --> 00:16:45,210
încât să trimit pe cineva
în care n-am încredere la Ankara.
189
00:16:45,290 --> 00:16:46,830
Trebuia să ştii asta până acum.
190
00:16:49,040 --> 00:16:50,290
Da ?
191
00:16:55,500 --> 00:16:57,040
Asta înseamnă că mă ții
cu forța aici ?
192
00:17:03,460 --> 00:17:06,880
Cu frumosul. Cred că şi tu
vrei să stai aici.
193
00:17:08,710 --> 00:17:11,000
- Asta-i o prostie !
- Nu vrei ?
194
00:17:12,250 --> 00:17:14,380
Nu vreau !
195
00:17:14,460 --> 00:17:17,540
Atunci o să stai cu forța.
Încă nu ştiu cum să te pedepsesc.
196
00:17:19,040 --> 00:17:21,580
Nu poți face aşa ceva !
197
00:17:25,000 --> 00:17:26,340
Ba pot s-o fac.
198
00:17:29,460 --> 00:17:32,080
Ce înseamnă asta ?
Voi fi prizoniera ta ?
199
00:17:32,170 --> 00:17:34,550
Poți s-o spui cum vrei, Nazli.
200
00:17:34,630 --> 00:17:37,130
O să stai aici până mă hotărăsc
ce o să fac cu tine !
201
00:17:51,750 --> 00:17:54,040
Mehmet ! O să mai stai puțin.
202
00:17:54,130 --> 00:17:55,420
Voi fi aici, dle Kazim.
Nu vă faceți griji !
203
00:17:55,500 --> 00:17:58,290
- Vorbim de dimineață.
- În regulă.
204
00:18:58,710 --> 00:19:02,460
"Ce face aricioaica tatei ?
N-ai mai spus nimic."
205
00:19:23,080 --> 00:19:25,660
E-n regulă. Ajunge.
206
00:19:27,580 --> 00:19:31,410
Seara trecută a fost incredibilă !
M-am distrat de minune.
207
00:19:31,500 --> 00:19:34,330
Se pare că eram foarte plictisită
şi demoralizată.
208
00:19:34,420 --> 00:19:36,380
Suntem în fiecare zi aici, mamă.
Poți să vii când vrei.
209
00:19:37,460 --> 00:19:41,040
Meryem ! Pregăteşte-mi camera,
te rog.
210
00:19:41,130 --> 00:19:43,510
Cum rămâne cu dna Şermin ?
211
00:19:45,880 --> 00:19:48,460
- Ce e cu dna Şermin ?
- Bine, doamnă. O pregătesc.
212
00:19:51,880 --> 00:19:54,550
Meryem ! Poți să-mi aduci
o farfurie, te rog ?
213
00:19:54,630 --> 00:19:56,250
Îmi e o foame de lup.
214
00:19:56,330 --> 00:19:58,540
Desigur, doamnă.
215
00:20:00,380 --> 00:20:02,000
Bună dimineața !
216
00:20:07,710 --> 00:20:11,380
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Te uiți insistent. Arăt bine ?
217
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
- Pe unde ai fost ?
- Aici.
218
00:20:18,170 --> 00:20:19,960
Nu te mai juca cu mine !
219
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Ne creezi probleme,
pe urmă pleci cu nepotul meu.
220
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Cum îți permiți să faci aşa ceva ?
221
00:20:26,040 --> 00:20:30,370
- Calmează-te puțin, mamă.
- Mănâncă în continuare !
222
00:20:30,460 --> 00:20:34,750
Nu ți-am zis să nu faci nimic
fără să-mi spui ?
223
00:20:36,580 --> 00:20:39,330
Să nu-mi pui roşii, Meryem.
Nu e sezonul lor.
224
00:20:39,420 --> 00:20:41,130
Pune-mi alte legume, scumpo.
225
00:20:43,000 --> 00:20:44,750
Încerci să-mi spui că pot
să vorbesc cât vreau,
226
00:20:44,830 --> 00:20:46,120
pentru că nu mă asculți. Nu ?
227
00:20:46,210 --> 00:20:48,750
Exact !
228
00:20:48,830 --> 00:20:50,580
De ce eşti atât de răzgâiată ?
229
00:20:50,670 --> 00:20:54,500
Am discutat cu Kazim
şi am stabilit nişte reguli.
230
00:20:54,580 --> 00:21:00,080
De acum încolo, toată lumea
o să-mi vorbească frumos.
231
00:21:00,170 --> 00:21:03,670
Asta-i bună ! Cine te crezi ?
232
00:21:03,750 --> 00:21:09,040
Cine sunt ? Sunt mama primului
şi unicului tău nepot !
233
00:21:09,130 --> 00:21:11,340
Am nevoie de alt motiv ?
234
00:21:13,420 --> 00:21:16,800
- Te-ai înțeles şi cu Kazim ?
- Da, mamă.
235
00:21:16,880 --> 00:21:21,880
De acum încolo, veți fi foarte atenți
când o să vorbiți cu mine ! Dacă nu...
236
00:21:21,960 --> 00:21:25,290
- Ce ?
- N-o să-ți mai vezi nepotul !
237
00:21:28,540 --> 00:21:32,620
Meryem ! Poți să-mi faci
o omletă cu ciuperci ?
238
00:21:32,710 --> 00:21:34,290
Desigur, doamnă.
239
00:21:34,380 --> 00:21:38,670
Mergem la control azi.
Micul Taner trebuie să mănânce.
240
00:21:41,000 --> 00:21:44,210
Poftă bună în continuare !
Eu trebuie să plec.
241
00:21:56,080 --> 00:21:59,120
Alo ? Cum a decurs operația ?
S-a terminat ?
242
00:21:59,210 --> 00:22:02,080
Încă nu. Trebuie să mergem
mai întâi la control.
243
00:22:02,170 --> 00:22:03,710
Pe urmă,
doctorul va programa operația.
244
00:22:03,790 --> 00:22:05,540
Ce consultație ?
245
00:22:05,630 --> 00:22:07,760
Spuneai că totul merge mai repede
dacă îi dai bani.
246
00:22:07,830 --> 00:22:09,290
Nu funcționează aşa, Yasemin.
247
00:22:10,500 --> 00:22:13,920
Fie ce-o fi !
Spune-mi dacă o să vii.
248
00:22:14,000 --> 00:22:15,420
O să vin imediat
cum îmi termin treaba.
249
00:22:16,880 --> 00:22:19,050
Bine. Termin-o cât mai repede !
Am treabă cu tine.
250
00:22:19,130 --> 00:22:22,670
- Bine !
- În regulă. La revedere !
251
00:22:27,000 --> 00:22:28,420
Cine a sunat ?
252
00:22:28,500 --> 00:22:33,580
M-a sunat mama.
A întrebat de operație.
253
00:22:33,670 --> 00:22:37,170
Mi-a zis s-o anunț
dacă mai am nevoie de bani.
254
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Îți sunt recunoscătoare !
255
00:22:39,580 --> 00:22:42,000
Nu-ți face griji !
Vreau doar să fii bine.
256
00:22:43,170 --> 00:22:44,840
Bine ? Haide, vino !
257
00:22:46,170 --> 00:22:48,050
O s-o rezolvăm. Nu-ți face griji !
258
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
Eu plec, Şermin !
259
00:22:53,630 --> 00:22:56,420
- Şermin !
- Sunt aici !
260
00:22:56,500 --> 00:23:00,460
Nu te trezeşti, Şermin ?
E foarte târziu.
261
00:23:00,540 --> 00:23:04,330
Ridică-te, spală-te pe față,
revino-ți şi fă-ți un ceai !
262
00:23:04,420 --> 00:23:08,170
Sara ! Crede-mă pe cuvânt
că nu sunt în stare să fac nimic.
263
00:23:09,210 --> 00:23:12,750
- Nu se poate. Haide, ridică-te !
- Bine. O să mai dorm puțin.
264
00:23:12,830 --> 00:23:17,000
Dumnezeule ! Vino aici !
Ridică-te puțin.
265
00:23:17,080 --> 00:23:21,250
Haide, ridică-te !
Nu mă mai îngrijora atât !
266
00:23:21,330 --> 00:23:24,040
Ce să fac, Sara ?
Îmi e foarte greu.
267
00:23:24,130 --> 00:23:27,010
Mi s-a întâmplat ceva
foarte ruşinos la vârsta asta !
268
00:23:27,080 --> 00:23:28,870
Ce e în neregulă cu vârsta ta ?
Asta-i bună !
269
00:23:28,960 --> 00:23:30,790
Nu mă face să spun lucruri greşite !
270
00:23:30,880 --> 00:23:34,710
Asta ți se poate întâmpla
atât la 18 ani, cât şi la 80.
271
00:23:34,790 --> 00:23:37,000
Ce mă fac, Sara ?
272
00:23:39,500 --> 00:23:44,120
S-au întâmplat atât de multe,
dar nu m-a sunat nici măcar o dată.
273
00:23:44,210 --> 00:23:48,880
Nici Macide nu m-a sunat.
De ce ar face-o ?
274
00:23:48,960 --> 00:23:51,210
Mă scoți din sărite, Şermin !
275
00:23:51,290 --> 00:23:53,250
Ştii ce voiam să fac acum ?
276
00:23:53,330 --> 00:23:56,080
Să rămân acasă şi să te zdruncin puțin,
ca să te trezesc la realitate !
277
00:23:56,170 --> 00:23:58,500
Ai noroc că trebuie să plec
pentru că nu vreau să întârzii.
278
00:23:58,580 --> 00:24:00,750
- Unde te duci ?
- La Tekirdag.
279
00:24:00,830 --> 00:24:03,960
- Ce o să faci acolo ?
- Mă duc la un pacient.
280
00:24:04,000 --> 00:24:06,330
În regulă.
281
00:24:06,420 --> 00:24:09,460
Ascultă, Şermin !
Las casa în grija ta. Bine ?
282
00:24:09,540 --> 00:24:11,120
Sper că n-o să faci nimic greşit.
Ai mare grijă !
283
00:24:11,210 --> 00:24:13,420
Bine.
284
00:24:13,500 --> 00:24:14,710
Vrei s-o sun pe Macide ?
285
00:24:14,790 --> 00:24:17,370
Nu ! E-n regulă.
O să-mi revin. Promit !
286
00:24:17,460 --> 00:24:21,170
- Haide, revino-ți odată !
- Sara !
287
00:24:22,710 --> 00:24:25,420
Îmi pare rău pentru asta !
288
00:24:25,500 --> 00:24:29,040
Îți mulțumesc că-mi eşti alături
în astfel de momente !
289
00:24:31,790 --> 00:24:36,000
Te mănânc ! Ce e în neregulă
cu tine ? Nebuno !
290
00:24:36,040 --> 00:24:37,460
Draga mea !
291
00:24:37,540 --> 00:24:41,670
Haide ! Nu mă face să plâng aici.
La revedere !
292
00:25:01,330 --> 00:25:02,960
Poftim !
293
00:25:04,210 --> 00:25:05,840
Îți mulțumesc !
294
00:25:13,250 --> 00:25:15,750
- Ce s-a întâmplat ? Te-ai fript ?
- Da.
295
00:25:17,380 --> 00:25:18,880
Ce spuneai ?
296
00:25:20,380 --> 00:25:25,420
Spuneam că au luat-o pe Nermin
de la Nazli.
297
00:25:26,790 --> 00:25:31,290
Pe urmă, când am ajuns la vilă,
am văzut că şi Nermin e acolo.
298
00:25:31,380 --> 00:25:36,010
A decis că cea mai bună soluție
e ca Nermin să stea la noi până naşte.
299
00:25:39,670 --> 00:25:42,420
Ştiam că soțul tău e un bărbat
mai neobişnuit,
300
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
dar nu mă aşteptam la asta
din partea lui.
301
00:25:47,210 --> 00:25:51,630
Macide ! Nu ți se pare
că se foloseşte de toată lumea
302
00:25:51,710 --> 00:25:54,590
din jurul lui după bunul-plac ?
303
00:25:54,670 --> 00:25:56,300
Mă refer la Kazim.
304
00:25:56,380 --> 00:26:00,300
Asta-i bună, Nejat !
Nu crezi că exagerezi ?
305
00:26:02,630 --> 00:26:04,590
Ai dreptate. Mai bine tac.
306
00:26:04,670 --> 00:26:09,800
Nu ți-am spus să taci.
Kazim nu e o astfel de persoană.
307
00:26:09,880 --> 00:26:12,000
Nu toată lumea reacționează aşa
când se enervează ?
308
00:26:14,880 --> 00:26:16,590
Nu facem aşa, Macide.
309
00:26:16,670 --> 00:26:20,130
Bine. Am înțeles.
Azi ai o problemă cu Kazim.
310
00:26:22,710 --> 00:26:24,290
Doar îmi fac griji pentru tine.
311
00:26:26,170 --> 00:26:30,050
Pari din ce în ce mai slăbită
pe zi ce trece. Nu observi asta ?
312
00:26:30,130 --> 00:26:34,460
Te rog să mai exagerezi puțin, Nejat.
Nu cred că e de ajuns.
313
00:26:34,540 --> 00:26:40,170
Macide ! Cred că uiți ceea ce spui
sau nu te simți prea bine.
314
00:26:41,250 --> 00:26:43,540
N-ai spus mai devreme
că s-a supărat pe tine ?
315
00:26:43,630 --> 00:26:47,590
Nu s-a enervat pentru
c-am căutat-o pe Nini împreună ?
316
00:26:50,500 --> 00:26:53,960
Şi eu mă supăr pe el
când ascunde ceva de mine.
317
00:27:00,790 --> 00:27:04,420
- Mă condamni. Nu-i aşa ?
- Doar sunt surprins.
318
00:27:06,000 --> 00:27:11,460
Faci tot ce poți pentru a-l proteja.
Asta mă surprinde.
319
00:27:11,540 --> 00:27:13,040
Încetează cu prostiile, Nejat !
320
00:27:18,500 --> 00:27:19,920
Bine. Renunț !
321
00:27:20,000 --> 00:27:22,460
Se pare că n-o să ajungem nicăieri
în acest fel.
322
00:27:27,460 --> 00:27:30,340
- Haide ! O să întârziem la curs.
- În regulă.
323
00:27:43,750 --> 00:27:45,370
Intră !
324
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Încă apar ştiri despre scandalul
de la eveniment.
325
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Vreți să blocăm accesul
la acele pagini ?
326
00:27:54,000 --> 00:27:57,040
Nu e nevoie. Nu vreau să suferim
şi din această cauză.
327
00:27:57,130 --> 00:28:00,760
- Dna Macide e la cursuri, dle Kazim.
- În regulă.
328
00:28:00,830 --> 00:28:04,830
Dna Nazli e aici. Vă aşteaptă
în sala de şedințe.
329
00:28:08,500 --> 00:28:10,750
Să începem şedința aceea
cât mai repede !
330
00:28:15,000 --> 00:28:16,670
Îți mulțumesc !
331
00:28:16,750 --> 00:28:19,170
Nazli ? Bine ai venit !
Ce mai faci ?
332
00:28:22,080 --> 00:28:25,790
- Cum a decurs noaptea ta ?
- Asta-i o glumă ?
333
00:28:25,880 --> 00:28:27,380
Nu. De ce ?
334
00:28:28,880 --> 00:28:31,710
Am luat o decizie. Vei continua
să lucrezi aici, pentru mine.
335
00:28:33,500 --> 00:28:34,670
Ce ?
336
00:28:34,750 --> 00:28:36,710
Bineînțeles că autoritatea ta
va suferi mici modificări.
337
00:28:36,790 --> 00:28:39,670
Vom continua să lucrăm
în mod profesional.
338
00:28:39,750 --> 00:28:40,790
Şi dacă nu vreau ?
339
00:28:42,330 --> 00:28:46,000
Ai o astfel de posibilitate ?
Poți s-o foloseşti dacă vrei.
340
00:28:54,880 --> 00:28:58,380
Să înțeleg că accepți ?
Cum a rămas cu posibilitatea ?
341
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Înseamnă c-o să prelungeşti
această tortură.
342
00:29:03,040 --> 00:29:04,750
Exact cum mă aşteptam.
343
00:29:04,830 --> 00:29:07,580
Eu o numesc afacere, şi tu, tortură.
344
00:29:07,670 --> 00:29:11,880
Bine ai revenit !
Să fie într-un ceas bun !
345
00:29:11,960 --> 00:29:16,710
Te rog să te ocupi de filmările
acelui scandal. Eu nu am timp.
346
00:29:16,790 --> 00:29:18,540
Aşteaptă, Kazim !
347
00:29:25,750 --> 00:29:29,420
Am luat asta din dosarul
cu investigații pe care-l aveai.
348
00:29:31,040 --> 00:29:33,370
Nu voiam să se piardă.
349
00:29:33,460 --> 00:29:35,880
Nu-mi doresc să-l găseşti
şi să mă acuzi de altceva.
350
00:29:51,750 --> 00:29:54,670
Cu speranța că se va întâmpla
într-o bună zi...
351
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
"Cu speranța că se va întâmpla
într-o bună zi" ?
352
00:30:20,710 --> 00:30:23,040
Vino după mine, Mehmet !
353
00:30:29,170 --> 00:30:31,710
Închide uşa, Mehmet.
Vino aici !
354
00:30:35,460 --> 00:30:37,080
Ia loc.
355
00:30:40,080 --> 00:30:43,710
Ce urmează să-ți spun acum
o să rămână între noi doi.
356
00:30:43,790 --> 00:30:46,290
Nu trebuie să mai spui
despre asta altor persoane.
357
00:30:47,500 --> 00:30:49,120
Am înțeles, dle Kazim.
358
00:30:49,210 --> 00:30:50,960
Adună-i pe cei mai buni oameni
de-ai tăi.
359
00:30:51,000 --> 00:30:54,540
Trebuie să rezolvi asta
cu cea mai mare atenție. Ai înțeles ?
360
00:30:54,630 --> 00:30:56,550
Desigur.
361
00:31:00,710 --> 00:31:04,380
- Bine ați venit, dnă Serra !
- Mama Berrin e aici ? Ia astea.
362
00:31:04,460 --> 00:31:05,500
Da. Este aici...
363
00:31:05,580 --> 00:31:08,000
Tu eşti cea care a bătut
atât de tare la uşă ?
364
00:31:08,040 --> 00:31:10,460
- Ce se întâmplă ?
- Da. Eu sunt. Ce puteam să fac ?
365
00:31:10,540 --> 00:31:12,250
De ce eşti atât de agresivă ?
Ce s-a întâmplat ?
366
00:31:12,330 --> 00:31:15,960
Ce să se întâmple ? Ahmet a dispărut.
Mă refer la fiul dv.
367
00:31:16,000 --> 00:31:17,460
Nu-l găsesc pe nicăieri. A dispărut !
368
00:31:17,540 --> 00:31:19,500
Vorbeşte frumos cu mine, Serra !
Nu mă enerva.
369
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
Eu sunt cea care vă enervează ?
370
00:31:23,170 --> 00:31:27,000
- Tragi cu urechea ? Nu înțeleg.
- Nici vorbă ! Eu...
371
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
Nu-ți mai vărsa nervii
pe alte persoane !
372
00:31:29,000 --> 00:31:31,590
Fă-ne câte o cafea, Meryem.
Haide !
373
00:31:31,670 --> 00:31:32,800
Imediat.
374
00:31:32,880 --> 00:31:35,090
Cafea ? Ce o să facem ?
Discutăm şi bem cafea ?
375
00:31:35,170 --> 00:31:38,250
Stai ! O să discutăm.
Să mergem. Haide !
376
00:31:39,750 --> 00:31:41,830
Asta-i bună ! E imposibil...
377
00:31:47,080 --> 00:31:51,870
- Netoato !
- Eu sunt netoată ?
378
00:31:51,960 --> 00:31:54,500
Bineînțeles ! Cine să fie ?
379
00:31:54,580 --> 00:31:56,620
Ai luat hotărâri de una singură
şi nu i-ai mai dat pastilele.
380
00:31:56,710 --> 00:31:58,750
Eu ce ți-am zis ?
Să nu faci asta. Nu-i aşa ?
381
00:31:58,830 --> 00:32:03,210
Înseamnă că Ahmet a dispărut
pentru că nu i-am mai dat pastilele ?
382
00:32:03,290 --> 00:32:05,000
Ce prostie mai e şi asta ?
383
00:32:05,080 --> 00:32:09,120
E altceva la mijloc.
Kazim ?
384
00:32:09,210 --> 00:32:12,080
Poate Kazim a aflat totul.
Mă refer la situația cu ziariştii.
385
00:32:12,170 --> 00:32:15,250
Vrei să zici c-a aflat
şi şi-a omorât fratele ?
386
00:32:15,330 --> 00:32:17,580
Cum poți să te gândeşti
la aşa ceva ?
387
00:32:17,670 --> 00:32:21,380
Toată lumea se comportă foarte ciudat
în ultimul timp.
388
00:32:21,460 --> 00:32:22,590
Nu mă mai miră nimic.
389
00:32:24,500 --> 00:32:26,540
Kazim nu ar face aşa ceva !
390
00:32:26,630 --> 00:32:30,050
- Nu cred că ar face-o.
- Nu credeți...
391
00:32:31,210 --> 00:32:32,750
- Să mergem la poliție.
- Încetează cu prostiile !
392
00:32:32,830 --> 00:32:37,040
Ce prostie ? De ce vi se pare
că tot ce spun e stupid ?
393
00:32:37,130 --> 00:32:40,010
Nu vreau să am de-a face cu presa.
Revino-ți, Serra !
394
00:32:40,080 --> 00:32:44,370
Nu pot să-mi revin ! Ați înțeles ?
Pentru că Ahmet a dispărut.
395
00:32:44,460 --> 00:32:46,960
Ahmet e de negăsit.
Simt că înnebunesc !
396
00:32:47,000 --> 00:32:49,830
Bine. Calmează-te !
N-ai de ce să înnebuneşti.
397
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Trebuie să te calmezi.
O să mă duc...
398
00:32:55,040 --> 00:32:57,040
Pune-le acolo, scumpo.
399
00:32:59,790 --> 00:33:03,210
- Eu nu vreau să beau !
- E-n regulă. Las-o acolo, te rog.
400
00:33:04,290 --> 00:33:05,870
Poftă bună !
401
00:33:08,540 --> 00:33:10,960
Din moment ce suspectezi ceva,
o să merg să vorbesc cu Kazim.
402
00:33:11,000 --> 00:33:14,290
Poate el ştie ceva despre asta.
Între timp, încearcă să te calmezi.
403
00:33:14,380 --> 00:33:17,960
Acum du-te acasă şi aşteaptă.
Poate că Ahmet se întoarce.
404
00:33:18,000 --> 00:33:21,540
De restul mă voi ocupa eu.
Trebuie doar să te calmezi.
405
00:33:23,080 --> 00:33:27,160
Dumnezeule !
406
00:33:44,250 --> 00:33:46,380
Cine e acolo ?
407
00:33:54,330 --> 00:33:57,540
Nu te speria, omule !
Eu sunt. De ce te temi ?
408
00:33:58,830 --> 00:34:02,040
Cine ar putea să mai fie ?
Aici suntem doar noi doi.
409
00:34:04,670 --> 00:34:07,130
Băiete !
410
00:34:07,210 --> 00:34:10,000
Te-am supărat cu ceva ?
De ce nu te uiți la mine ?
411
00:34:11,750 --> 00:34:13,170
Cu tine vorbesc, Ahmet !
412
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Poți să te superi cât vrei.
Oricum nu-mi pasă.
413
00:34:19,290 --> 00:34:23,500
Am cumpărat mâncare foarte bună.
Lahmacunul e delicios !
414
00:34:23,580 --> 00:34:27,790
E un local aici care-l face
foarte bun. E atât de crocant...
415
00:34:29,500 --> 00:34:35,370
Iei lămâia şi o storci deasupra.
Delicios !
416
00:34:35,460 --> 00:34:37,290
Cred că i-ai simțit mirosul.
Nu-i aşa ?
417
00:34:38,330 --> 00:34:42,460
Miroase bine ?
Cred că îți e foame.
418
00:34:43,830 --> 00:34:49,660
Ți-e foame, Ahmet ?
Spune, băiete ! Dragul de tine !
419
00:34:52,080 --> 00:34:55,290
Da. O să-ți dau un pahar cu apă.
420
00:34:55,380 --> 00:34:58,010
Poate mai târziu o să-ți dau
şi mâncare, dacă vreau.
421
00:35:00,380 --> 00:35:04,050
Vreau să trăieşti, băiete !
Nu vreau să mori.
422
00:35:04,130 --> 00:35:08,590
Moartea ar fi o eliberare pentru tine.
Bea puțină apă !
423
00:35:11,710 --> 00:35:13,500
Ce ai făcut, golanule ?
424
00:35:16,670 --> 00:35:17,880
Ticălosule !
425
00:35:23,630 --> 00:35:25,250
Nu vei primi nimic de mâncare !
426
00:35:35,000 --> 00:35:37,210
Stai acolo şi uită-te la mine
cum mănânc !
427
00:35:47,290 --> 00:35:49,290
Nu mai am poftă de mâncare
din cauza ta.
428
00:35:55,250 --> 00:35:57,000
Vino ! Ia loc aici.
429
00:35:57,040 --> 00:36:00,040
Da, draga mea sultană ?
Mi-au spus că vrei să discutăm.
430
00:36:02,330 --> 00:36:06,040
Văd că ai pregătit şi cafeaua.
Cred că va fi o discuție aprinsă.
431
00:36:06,130 --> 00:36:08,960
Aia nu e a ta.
Probabil, s-a răcit deja.
432
00:36:09,000 --> 00:36:13,420
- Unde e Ahmet ?
- Nu ştiu. Unde ar putea fi ?
433
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
- Să înțeleg că nu ştii ?
- Ce se întâmplă, mamă ?
434
00:36:18,380 --> 00:36:19,920
Ahmet a dispărut.
435
00:36:21,500 --> 00:36:23,580
Pentru Dumnezeu !
Probabil, se ascunde pe undeva.
436
00:36:23,670 --> 00:36:25,170
Să nu-ți fie frică !
Răul scapă mereu nevătămat.
437
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
El e fratele tău !
Cred că uiți asta uneori.
438
00:36:27,710 --> 00:36:31,080
Mi-aş dori să pot uita asta !
439
00:36:31,170 --> 00:36:34,550
Vorbesc serios, Cihangir.
E dispărut de câteva zile.
440
00:36:34,630 --> 00:36:38,840
Mi-e teamă că poate l-a rănit Kazim.
441
00:36:38,920 --> 00:36:41,500
Ai putea să vorbeşti cu el ?
Cred că o să-ți spună.
442
00:36:44,210 --> 00:36:46,170
Vrei să-ți spun ceva ?
443
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Chiar dacă i-a făcut ceva,
să ştii că o merită.
444
00:36:48,330 --> 00:36:51,540
Totuşi, o să vorbesc cu el
doar de dragul tău. Nu-ți face griji !
445
00:36:56,790 --> 00:36:59,670
Cum se poate aşa ceva ?
Chiar nu înțeleg !
446
00:36:59,750 --> 00:37:02,000
Mi-am pierdut ani din viață
pentru facultatea asta.
447
00:37:02,040 --> 00:37:03,500
Uită-te ce mi-au făcut acum !
448
00:37:03,580 --> 00:37:05,910
Cu toate astea, se folosesc
de articolele mele.
449
00:37:07,380 --> 00:37:10,590
- Sunt geloşi pe tine.
- Încetează cu prostiile !
450
00:37:10,670 --> 00:37:14,880
Vorbesc foarte serios !
Nu voia să devină preşedinte ?
451
00:37:16,210 --> 00:37:21,210
Chiar voia. Înseamnă că e gelos
pe tine. Îşi caută un adversar.
452
00:37:23,380 --> 00:37:25,510
Totuşi, nu suport comportamentul
de genul acesta.
453
00:37:25,580 --> 00:37:28,500
E ceva nepotrivit în rândul
intelectualilor.
454
00:37:30,460 --> 00:37:33,130
Nejat ! Poți să te calmezi, te rog ?
455
00:37:34,920 --> 00:37:39,380
Lasă-l pe el să se enerveze
şi să răbufnească.
456
00:37:39,460 --> 00:37:42,710
Oricum o să facă multe greşeli
dacă va continua în acest fel.
457
00:37:42,790 --> 00:37:44,330
Tu calmează-te !
458
00:37:50,830 --> 00:37:53,540
Ar fi mult prea dramatic
dacă aş spune că mă bucur că exişti ?
459
00:37:54,920 --> 00:37:58,460
- Da ! Dar m-ai face fericită.
- Mă bucur că exişti !
460
00:38:01,630 --> 00:38:05,710
- Dar o să te superi pe mine în curând.
- Ce s-a întâmplat ? De ce ?
461
00:38:05,790 --> 00:38:08,960
Ții minte proiectul acela
pe care trebuia să-l facem ?
462
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
Le-am uitat pe toate acasă.
463
00:38:12,130 --> 00:38:15,000
Nu-i nicio problemă.
Mergem la tine şi lucrăm la el.
464
00:38:15,040 --> 00:38:18,080
Poate şi mâncăm ceva.
Mi-e foarte foame.
465
00:38:19,290 --> 00:38:21,460
- Haide !
- Să mergem.
466
00:38:24,330 --> 00:38:25,620
Cred că e nebun !
467
00:38:25,710 --> 00:38:30,750
A pus ochii şi pe locul meu
de parcare. Îți vine să crezi ?
468
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
Asta-i bună !
469
00:38:33,330 --> 00:38:34,500
A pus ochii şi pe acela ?
470
00:38:40,380 --> 00:38:42,800
Îmi este foarte foame !
471
00:38:44,130 --> 00:38:45,840
Să facem ceaiul cât mai repede.
Bine ?
472
00:38:45,920 --> 00:38:48,340
În regulă. Pun apa pe foc imediat.
473
00:38:48,420 --> 00:38:51,800
Ajunge, Nejat ! Nu mai fi supărat !
474
00:38:51,880 --> 00:38:54,380
O să rezolvăm problema asta.
Nu-ți face griji !
475
00:38:54,460 --> 00:38:57,210
Macide ! Mă deranjează faptul
că la vârsta asta
476
00:38:57,290 --> 00:38:59,750
îmi fac griji pentru locul meu
de muncă.
477
00:38:59,830 --> 00:39:03,500
Ce e în neregulă cu vârsta ta ?
Asta-i bună !
478
00:39:03,580 --> 00:39:06,120
- Ai înțeles ce vreau să zic.
- Am înțeles.
479
00:39:06,210 --> 00:39:10,380
Totuşi, comportamentul tău nu schimbă
cu nimic cele întâmplate.
480
00:39:11,830 --> 00:39:14,750
Să ştii că nu eşti vinovat pentru asta.
481
00:39:14,830 --> 00:39:17,000
Să zicem că victimele ar trebui
să se gândească la asta. Nu ?
482
00:39:17,080 --> 00:39:19,830
- Exact ! Ai găsit cheia ?
- Da.
483
00:39:24,130 --> 00:39:27,460
Ce s-a întâmplat aici ?
484
00:39:30,080 --> 00:39:32,620
- Aşteaptă aici.
- Nu. Pentru Dumnezeu !
485
00:39:32,710 --> 00:39:34,380
Aşteaptă !
486
00:39:41,080 --> 00:39:42,710
Cine e acolo ?
487
00:40:10,040 --> 00:40:12,790
- Ce s-a întâmplat aici ?
- Nu ştiu.
488
00:40:14,920 --> 00:40:19,630
Cred că a intrat un hoț.
Aveai ceva de valoare aici ?
489
00:40:20,880 --> 00:40:23,630
Nu a luat laptopul. E pe jos.
Nici televizorul.
490
00:40:29,080 --> 00:40:30,660
Cine ar putea să-ți facă aşa ceva ?
491
00:40:37,080 --> 00:40:39,120
O să sun la poliție.
492
00:40:45,250 --> 00:40:47,500
Alo ? Bună ziua !
Aş dori să fac o plângere.
493
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Da.
494
00:40:52,080 --> 00:40:53,710
Cred că a fost intrare prin efracție.
495
00:40:55,250 --> 00:40:58,710
În regulă. Care e adresa casei ?
496
00:41:08,130 --> 00:41:12,590
- Ce ai găsit, Mehmet ?
- Nimic. Poate asta înseamnă ceva.
497
00:41:12,670 --> 00:41:13,800
Ce vrei să zici ?
498
00:41:13,880 --> 00:41:15,630
Oamenii mei au căutat
prin întreaga casă.
499
00:41:15,710 --> 00:41:17,540
N-au ratat niciun loc.
500
00:41:17,630 --> 00:41:19,840
Nu am găsit ceva concret.
501
00:41:21,960 --> 00:41:23,380
Doar asta...
502
00:41:27,710 --> 00:41:29,880
Redactor
SIMONA VUCICU
503
00:41:29,960 --> 00:41:32,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 65
41785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof