Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,630 --> 00:01:10,090
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 64
2
00:01:20,040 --> 00:01:23,500
Medicul m-a întrebat dacă v-ați decis
în legătură cu operația.
3
00:01:35,170 --> 00:01:38,960
Da. Zicem că mă operez.
O să fac rost de bani.
4
00:01:59,790 --> 00:02:01,960
- Bună dimineața !
- Bună !
5
00:02:02,330 --> 00:02:05,370
- N-a mai venit nimeni ?
- Adineauri am ajuns şi eu.
6
00:02:06,170 --> 00:02:09,420
- Îmi iau o cafea. Vrei ?
- Nu, mulțumesc, am ceai.
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,010
Haide...
8
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
"Mi-am uitat buletinul la vilă.
Mi-l aduci fără să vadă nimeni ?"
9
00:02:43,630 --> 00:02:47,340
Cafeaua de aici e foarte bună.
O să întreb ce marcă e.
10
00:02:54,040 --> 00:02:57,040
- De ce mă priveşti aşa ?
- Nu e nimic.
11
00:03:20,000 --> 00:03:21,590
Mulțumesc, Serra.
12
00:03:22,040 --> 00:03:23,670
Poftă bună !
13
00:03:24,000 --> 00:03:27,630
Noul nostru plan se bazează
pe cineva care ghiceşte viitorul ?
14
00:03:28,250 --> 00:03:29,880
Fiule, de ce eşti furios ?
15
00:03:31,960 --> 00:03:35,540
- Nu mă întreba, mamă.
- Stai jos, nu rămâne aşa.
16
00:03:35,630 --> 00:03:36,960
Nu stau.
17
00:03:38,290 --> 00:03:40,830
Mamă, spune-mi...
Ai stârnit agitație.
18
00:03:41,170 --> 00:03:43,590
Totul s-a dovedit a fi greşit.
Ce facem acum ?
19
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
- Fiule, uite...
- Mamă, trebuia să faci ceva.
20
00:03:49,710 --> 00:03:52,130
N-ai putut nici măcar
să ne organizezi nunta.
21
00:03:52,580 --> 00:03:55,790
- Dar gata, s-a terminat.
- Ce anume ? Despre ce vorbeşti ?
22
00:03:55,880 --> 00:03:57,380
Ştii vorba aia...
23
00:03:57,710 --> 00:03:59,920
Fiecare să-şi vadă de interesul lui.
24
00:04:01,460 --> 00:04:03,670
O să mă ocup eu de treburile mele.
25
00:04:04,580 --> 00:04:07,120
Serra, ce se petrece ?
26
00:04:07,880 --> 00:04:09,090
Nu ştiu.
27
00:04:09,630 --> 00:04:12,170
Dumneata nu te-ai ținut
de promisiuni.
28
00:04:12,420 --> 00:04:14,750
Aşadar, cred că Ahmet are dreptate.
29
00:04:17,500 --> 00:04:20,920
Acum n-o să-i mai faci nimic
lui Kazim ?
30
00:04:21,580 --> 00:04:23,540
Fiule, hai să ne liniştim întâi.
31
00:04:25,000 --> 00:04:26,590
Bine, deci n-o să faci nimic.
32
00:04:27,330 --> 00:04:30,370
Asta e, rămâne în sarcina mea
să-l termin pe Kazim.
33
00:04:31,130 --> 00:04:34,840
Dar apoi să nu plângi
după fiul tău drag.
34
00:04:35,290 --> 00:04:36,750
Ne-am înțeles ?
35
00:04:37,170 --> 00:04:39,210
Întâi trebuie să te linişteşti.
36
00:04:39,290 --> 00:04:41,000
Apoi stăm de vorbă.
Serra !
37
00:04:42,290 --> 00:04:43,960
Vii puțin cu mine ?
38
00:04:47,330 --> 00:04:50,290
Chestia asta cu mersul la bucătărie
a devenit un clişeu.
39
00:05:00,880 --> 00:05:04,420
- Ce crezi că faci ?
- Ce fac ?
40
00:05:05,130 --> 00:05:06,920
Ai obținut medicamentul, nu ?
41
00:05:07,290 --> 00:05:10,460
- Nu ştiu. L-am obținut ?
- Îl ai sau nu ?
42
00:05:12,460 --> 00:05:15,000
- Nu.
- Proasto !
43
00:05:16,130 --> 00:05:21,340
Trebuia să aştept pe aici, cât
tu călătoreşti fără sens prin Europa ?
44
00:05:21,790 --> 00:05:24,290
Am greşit enorm
având încredere în tine.
45
00:05:24,380 --> 00:05:27,090
Dacă Ahmet pățeşte ceva,
atunci, o să fie vina ta.
46
00:05:27,330 --> 00:05:31,040
Dacă i se întâmplă ceva,
o să te distrug. E clar ?
47
00:05:31,130 --> 00:05:33,260
Nimeni nu mă poate opri !
Te distrug !
48
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Aşa ?
49
00:05:43,790 --> 00:05:47,580
- Ce se petrece ?
- Nimic, cred că s-a spart ceva.
50
00:05:48,130 --> 00:05:50,170
De ce nu te aşezi
şi te relaxezi puțin ?
51
00:05:51,040 --> 00:05:53,170
Haide, potoleşte-te şi stai jos.
52
00:06:05,330 --> 00:06:07,500
Ce discutați pe la spatele meu ?
53
00:06:07,580 --> 00:06:11,460
Vorbeam ca de la femeie la femeie.
Hai, întinde-te puțin.
54
00:06:12,000 --> 00:06:13,630
Nu mă întind.
55
00:06:23,880 --> 00:06:26,510
Am documentele
care îl vor distruge pe Kazim Işik.
56
00:06:26,580 --> 00:06:28,580
Ne vedem la adresă şi discutăm.
57
00:06:40,290 --> 00:06:42,290
Ai noutăți ?
58
00:06:43,790 --> 00:06:45,710
Mi-a scris un prieten.
59
00:06:46,170 --> 00:06:48,460
- Cine e prietenul ăsta ?
- Nu-l ştii.
60
00:06:53,460 --> 00:06:57,920
Notificare nouă
Localizare
61
00:07:22,170 --> 00:07:24,880
Ați ajuns la destinație.
62
00:08:02,130 --> 00:08:03,920
E cineva aici ?
63
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Alo !
64
00:08:13,170 --> 00:08:14,670
Alo !
65
00:08:16,250 --> 00:08:17,790
Sunt Ahmet !
66
00:08:38,210 --> 00:08:42,380
Am făcut un studiu
despre cum putem ajuta femeile.
67
00:08:42,540 --> 00:08:47,120
Ştim cu toții că sunt dezavantajate
şi la locul de muncă, şi acasă.
68
00:08:47,290 --> 00:08:50,920
Dar, când e vorba de a se lua măsuri,
nu face nimeni nimic, din păcate.
69
00:08:51,330 --> 00:08:55,290
E un subiect important pentru mine.
Ce-ați pregătit ? Sunt curios.
70
00:08:57,960 --> 00:09:00,880
Plecând de la rezultatele
sondajului nostru anterior,
71
00:09:00,960 --> 00:09:04,460
am făcut o statistică şi primele
focus-grupuri cu femeile casnice.
72
00:09:04,540 --> 00:09:06,040
Te ascult, Macide.
73
00:09:11,630 --> 00:09:14,960
Din nefericire, numărul
femeilor angajate e foarte mic.
74
00:09:15,000 --> 00:09:19,130
Dificultățile cu care se confruntă
la lucru sunt o chestiune diferită,
75
00:09:19,210 --> 00:09:21,880
la care vom lucra separat.
76
00:09:22,330 --> 00:09:26,870
Acum ne concentrăm
asupra femeilor numite casnice,
77
00:09:26,960 --> 00:09:29,630
care nu au asigurări sociale
78
00:09:29,710 --> 00:09:34,380
şi care se ocupă tot timpul
de copii şi de casă.
79
00:09:34,460 --> 00:09:40,080
Kazim a mai vorbit despre asta.
Am şi lucrat pe subiect.
80
00:09:40,960 --> 00:09:43,420
Aşadar, ce anume e diferit
în gândirea voastră ?
81
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
Dacă-i permiți, o să vă explice.
82
00:09:49,040 --> 00:09:50,710
Scuze.
83
00:09:53,250 --> 00:09:55,080
Macide, te rog să continui.
84
00:09:58,580 --> 00:10:01,790
Femeile casnice au primit deja
dreptul la pensie,
85
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
iar plata e egală cu cea primită
pentru munci agricole.
86
00:10:05,080 --> 00:10:08,870
Credem că aceste plăți ar trebui să se
coreleze cu numărul de ore lucrate,
87
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
nu cu numărul de zile.
88
00:10:12,710 --> 00:10:14,500
Ce vrei să spui ? Nu înțeleg.
89
00:10:16,710 --> 00:10:20,540
Dră Nazli, vă rog să n-o mai
întrerupeți. O să înțelegeți.
90
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
Vă rog să aveți răbdare.
91
00:10:25,420 --> 00:10:28,670
Ar trebui să iau personal
izbucnirile dv. ?
92
00:10:29,630 --> 00:10:31,170
Nu, niciodată.
93
00:10:32,330 --> 00:10:35,410
Vă rog să nu mai vorbim
şi să ne întrerupem.
94
00:10:35,500 --> 00:10:38,040
- Macide, mai departe.
- Bine.
95
00:10:40,670 --> 00:10:44,710
Lucrătorii agricoli
muncesc nouă-zece ore pe zi
96
00:10:44,790 --> 00:10:47,420
şi se consideră o zi premium.
97
00:10:47,920 --> 00:10:51,250
Femeile casnice lucrează în medie
16 ore pe zi,
98
00:10:51,330 --> 00:10:53,120
excluzând cele opt ore de somn.
99
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
Să ne gândim că nu iau pauză
în weekend.
100
00:10:56,130 --> 00:10:57,760
Nici concediu nu au.
101
00:10:57,830 --> 00:11:02,370
Aşadar, ar trebui să se pensioneze
mult mai devreme decât agricultorii.
102
00:11:03,710 --> 00:11:06,170
E o observație foarte bună
şi îmi place ideea.
103
00:11:10,960 --> 00:11:13,750
Se pare că dna Nazli a mai găsit ceva
de care să se lege.
104
00:11:15,880 --> 00:11:19,710
Cred că vreți să găsiți la mine
ceva de care să vă legați.
105
00:11:20,080 --> 00:11:23,830
Oricum, Nazli,
să adăugăm ideea asta în program.
106
00:11:26,880 --> 00:11:29,710
Trebuie să mergem
la următoarea întâlnire, dle Kazim.
107
00:11:29,790 --> 00:11:31,080
Bine, mulțumesc.
108
00:11:31,790 --> 00:11:34,170
Vă rog să continuați voi.
Spor la treabă !
109
00:11:34,250 --> 00:11:36,290
- Ai grijă de tine.
- Spor la treabă !
110
00:11:42,420 --> 00:11:43,920
Vin imediat.
111
00:12:02,920 --> 00:12:04,210
Kazim !
112
00:12:07,210 --> 00:12:09,840
Pleci fără să găsim un răspuns
la problemă ?
113
00:12:14,460 --> 00:12:16,750
Kazim, nu sunt nefericită cu tine.
114
00:12:18,250 --> 00:12:22,630
Doar că lucrurile prin care trecem
mă fac nefericită.
115
00:12:26,420 --> 00:12:30,380
Sunt recunoscătoare pentru fiecare zi
cu tine, pentru fiecare minut.
116
00:12:30,790 --> 00:12:32,870
Cum aş putea fi nefericită ?
117
00:12:37,880 --> 00:12:39,460
Te iubesc nespus.
118
00:12:40,830 --> 00:12:42,660
Şi eu te iubesc nespus.
119
00:12:47,170 --> 00:12:48,880
Hai, du-te la treabă.
120
00:12:49,250 --> 00:12:52,380
Nu poți să mă încolțeşti
în fața liftului, să mă săruți
121
00:12:52,460 --> 00:12:54,040
şi să mă trimiți la şedință.
122
00:12:54,130 --> 00:12:55,590
Am făcut-o deja.
123
00:12:55,880 --> 00:12:58,510
- Nu pot să rămân aici ?
- Nu poți. Hai !
124
00:12:58,580 --> 00:13:00,960
Putem continua sărutul acasă,
diseară ?
125
00:13:02,040 --> 00:13:03,620
Vedem.
126
00:13:22,790 --> 00:13:25,000
Cred că şedința noastră s-a sfârşit.
127
00:13:25,580 --> 00:13:29,620
N-are rost să explic partea mea,
dacă n-o aude Kazim, ca s-o aprobe.
128
00:13:30,000 --> 00:13:32,380
În plus, Nejat nu pare
să asculte prea atent.
129
00:13:32,460 --> 00:13:34,750
Haide, Nazli !
Eşti prea sensibilă.
130
00:13:35,420 --> 00:13:37,750
Poate că altceva te deranjează.
131
00:13:38,830 --> 00:13:40,540
Cum de ți-ai dat seama ?
132
00:13:40,630 --> 00:13:43,050
Mulțumim pentru tot, Nazli.
Pe curând !
133
00:13:43,460 --> 00:13:44,750
Pa !
134
00:13:48,000 --> 00:13:52,880
Nejat, serios, ce faci ?
135
00:13:53,330 --> 00:13:56,000
Fata de-abia dacă a scos o vorbă
la şedință.
136
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
A fost mai puțin duşmănoasă
decât în orice alt moment,
137
00:13:59,210 --> 00:14:01,080
şi uite ce faci tu...
138
00:14:02,540 --> 00:14:04,620
N-am făcut nimic.
Putem pleca ?
139
00:14:04,710 --> 00:14:06,130
Nejat...
140
00:14:06,630 --> 00:14:08,670
Vino aici.
141
00:14:09,630 --> 00:14:12,800
Stai jos.
Ce se petrece ?
142
00:14:13,420 --> 00:14:16,420
Nu e stilul tău.
Sigur s-a întâmplat ceva.
143
00:14:16,500 --> 00:14:18,170
Spune-mi ce-i cu tine.
144
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
Vorbeşte odată, te rog !
145
00:14:23,790 --> 00:14:25,620
Am văzut ceva.
146
00:14:28,080 --> 00:14:30,750
Cred că Nazli şi Nermin
lucrează împreună.
147
00:14:32,000 --> 00:14:34,630
Nu... Nici măcar nu e posibil.
148
00:14:35,880 --> 00:14:38,420
Am văzut un mesaj
primit de ea pe telefon.
149
00:14:38,710 --> 00:14:41,920
"Mi-am lăsat buletinul la vilă.
Poți să mi-l aduci tu ?"
150
00:14:46,790 --> 00:14:50,330
Cine a făcut filmarea aia
şi a distribuit-o ? Nermin.
151
00:14:50,790 --> 00:14:52,370
Unde e Nermin ?
152
00:14:53,040 --> 00:14:54,620
Lipseşte.
153
00:14:56,330 --> 00:14:59,960
Cine nu voia să se întâmple
acel eveniment ? Nazli.
154
00:15:01,000 --> 00:15:04,170
În seara evenimentului,
se purta ciudat. N-ai observat ?
155
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
De parcă punea la cale ceva
pe ascuns.
156
00:15:08,080 --> 00:15:12,120
În ziua transmisiei live,
când lucrurile n-au mers cum voia ea,
157
00:15:12,500 --> 00:15:15,830
iar Kazim a acceptat
oferta noastră...
158
00:15:15,920 --> 00:15:17,460
A devenit geloasă.
159
00:15:18,170 --> 00:15:22,090
Nu suporta eşecul.
Acelaşi lucru l-am simțit şi azi.
160
00:15:23,540 --> 00:15:25,210
Nu-mi vine să cred.
161
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Cred că Nermin se ascunde acum
acasă la Nazli.
162
00:15:32,830 --> 00:15:37,120
E logic. Nimeni nu s-ar gândi
să o caute acolo.
163
00:15:40,000 --> 00:15:41,540
Să mergem.
164
00:15:42,080 --> 00:15:44,830
Vino !
Trebuie să mă asigur că e aşa.
165
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Poți să spui ceva, ticălosule ?
166
00:16:00,580 --> 00:16:02,160
Hai, vorbeşte !
167
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Spune-mi ceva, răspunde !
168
00:16:05,580 --> 00:16:07,460
Fiule, cu tine vorbesc !
169
00:16:33,500 --> 00:16:35,630
Ştii care e partea mai proastă ?
170
00:16:36,000 --> 00:16:37,580
Că nu mă mir.
171
00:16:38,750 --> 00:16:40,960
Ştiam că o s-o păcăleşti într-o zi.
172
00:16:41,290 --> 00:16:44,040
Ştiam că, într-o zi,
o să profiți de slăbiciunea ei.
173
00:16:44,330 --> 00:16:48,000
Avea o slăbiciune pentru tine.
La fel, şi eu.
174
00:16:49,630 --> 00:16:53,760
În unele nopți,
o auzeam plângând în pat.
175
00:16:55,420 --> 00:16:57,130
Dormeam spate în spate.
176
00:16:57,960 --> 00:16:59,590
Ştiam că o doare.
177
00:17:00,420 --> 00:17:03,710
Fiindcă ştiu mai bine decât ea
cum se simte durerea.
178
00:17:05,420 --> 00:17:08,550
Ea suferea din cauza ta,
iar eu sufeream din cauza lui.
179
00:17:09,670 --> 00:17:12,920
Aş fi vrut să meriți asta...
Să fiți amândoi fericiți,
180
00:17:13,000 --> 00:17:16,340
ca să pot spune că măcar
unul dintre noi nu suferă acum.
181
00:17:19,250 --> 00:17:21,380
Dar eşti un gunoi.
182
00:17:22,330 --> 00:17:24,710
N-o s-o faci niciodată fericită.
183
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
O s-o foloseşti
şi o s-o arunci la gunoi.
184
00:17:31,210 --> 00:17:32,500
Idiotule...
185
00:17:33,080 --> 00:17:34,750
Ce-ai zis ?
186
00:17:36,540 --> 00:17:38,670
Ce-ai zis, omule ?
187
00:17:40,500 --> 00:17:42,830
Cu tine vorbesc, băiete !
Ce-ai zis ?
188
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
Eşti un ratat încornorat,
asta am zis.
189
00:17:58,540 --> 00:18:01,080
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
190
00:18:01,630 --> 00:18:05,000
Lăsați un mesaj după semnal.
191
00:18:06,000 --> 00:18:09,670
Ahmet, unde eşti ?
Îmi fac griji.
192
00:18:09,750 --> 00:18:12,170
Ai primit un mesaj
şi ai plecat, ai dispărut.
193
00:18:12,380 --> 00:18:14,800
Te sun,
dar tot ajung la căsuța vocală.
194
00:18:15,330 --> 00:18:18,000
Ai pățit ceva ?
Chiar sunt îngrijorată.
195
00:18:18,040 --> 00:18:21,250
Te rog să mă suni
când asculți mesajul. Da, dragule ?
196
00:18:27,210 --> 00:18:30,920
Doamne, fie-ți milă de mine,
ajută-mă !
197
00:18:38,710 --> 00:18:40,340
Trage pe dreapta.
198
00:18:48,040 --> 00:18:49,620
Lumina e aprinsă.
199
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
Ce ți-am zis eu ?
200
00:18:57,460 --> 00:19:00,880
Să nu mă cauți
decât dacă e o urgență.
201
00:19:01,540 --> 00:19:04,080
Te previn pentru ultima oară.
202
00:19:04,170 --> 00:19:07,750
Ai în fața ta o femeie însărcinată.
Ajustează-ți tonul !
203
00:19:08,000 --> 00:19:12,130
Nu mi-ai adus buletinul
şi țipi în fața mea.
204
00:19:12,210 --> 00:19:17,000
Nu contează în ce pericol te pui
şi ce riscuri îți asumi.
205
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
Nu mă poți trage după tine !
206
00:19:20,380 --> 00:19:22,840
Eu mi-am asumat riscuri de la început.
207
00:19:22,920 --> 00:19:25,210
Toată lumea ştie deja ce fac.
208
00:19:25,290 --> 00:19:28,920
În plus, tu faci din țânțar armăsar.
209
00:19:29,170 --> 00:19:34,590
Ce-i cu tine ? Dacă nu vrei
să se afle, ține-ți gura !
210
00:19:34,670 --> 00:19:36,380
Nu spune nimănui !
211
00:19:40,580 --> 00:19:42,210
Mă duc să verific.
212
00:19:51,210 --> 00:19:54,540
Macide, eşti sigură
că vrei să te duci ?
213
00:19:54,630 --> 00:19:58,960
Dacă Nazli chiar s-a aliat cu Nermin,
214
00:19:59,000 --> 00:20:01,670
am nevoie de dovezi pentru Kazim.
215
00:20:02,630 --> 00:20:04,380
Bine, ai dreptate.
216
00:20:04,960 --> 00:20:07,340
- Nu te nelinişti.
- De ce să mă neliniştesc ?
217
00:20:07,420 --> 00:20:10,000
Nazli ar trebui să se neliniştească.
Mă duc.
218
00:20:17,000 --> 00:20:20,630
Mi-ai trimis un mesaj şi ai scris în el
de vilă. Dacă îl vedea cineva ?
219
00:20:20,710 --> 00:20:26,340
De acum încolo, dacă nu e o chestiune
de viață şi de moarte, nu mă cauți.
220
00:20:46,580 --> 00:20:48,040
Macide !
221
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Repede !
222
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
Sigur a aflat că eşti aici.
223
00:20:56,710 --> 00:20:58,500
Păi...
224
00:20:58,580 --> 00:21:01,580
Dacă afla, venea cu Kazim.
225
00:21:01,670 --> 00:21:03,750
Nu scoate niciun sunet, bine ?
226
00:21:03,830 --> 00:21:05,120
Acum vin !
227
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
- Macide ?
- Bună, Nazli !
228
00:21:15,380 --> 00:21:17,000
Eşti singură ?
229
00:21:17,790 --> 00:21:20,080
Da, dar sunt surprinsă.
230
00:21:21,630 --> 00:21:24,380
Scuze.
Am rămas fără baterie.
231
00:21:24,460 --> 00:21:28,420
Am zis că, dacă tot sunt aproape,
să trec pe aici.
232
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
De asta am venit.
233
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
Foarte drăguț !
234
00:21:33,290 --> 00:21:36,870
Dar nu mi-ai spus
motivul vizitei tale.
235
00:21:38,130 --> 00:21:43,510
Da... Ştii că am o perioadă mai grea
cu Kazim.
236
00:21:43,580 --> 00:21:48,910
Muncim mult şi voiam
să-l duc câteva zile undeva.
237
00:21:49,000 --> 00:21:52,290
Dar, cum nu-i ştiu programul,
am zis să te întreb pe tine.
238
00:21:52,380 --> 00:21:55,260
Şi nu vreau să afle Kazim,
sinceră să fiu.
239
00:21:57,250 --> 00:21:59,670
De-asta ai venit încoace ?
240
00:22:00,210 --> 00:22:04,040
Da, de ce ?
Voiai să vin pentru altceva ?
241
00:22:06,040 --> 00:22:09,080
Nu, cred că nu m-am exprimat bine.
242
00:22:09,170 --> 00:22:12,250
Puteam discuta la birou
despre chestiunea asta.
243
00:22:12,330 --> 00:22:14,160
Da, ai dreptate.
244
00:22:14,250 --> 00:22:20,170
Dar, dacă află Kazim
sau dacă aude altcineva şi îi spune,
245
00:22:20,540 --> 00:22:24,000
se strică surpriza.
Numai în tine pot avea încredere.
246
00:22:25,790 --> 00:22:27,210
Înțeleg.
247
00:22:27,830 --> 00:22:31,460
Atunci, fac nişte cafea
şi vedem ce putem face.
248
00:22:31,540 --> 00:22:33,040
Sigur.
249
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
A venit fratele meu...
250
00:23:27,790 --> 00:23:30,790
Nu sunt fratele tău.
Nu sunt nimic pentru tine.
251
00:23:31,630 --> 00:23:33,380
Nici măcar duşmanul tău.
252
00:23:33,960 --> 00:23:36,040
Dacă vrei să-mi dai doi pumni,
253
00:23:36,960 --> 00:23:38,750
termină treaba şi pleacă.
254
00:23:39,290 --> 00:23:41,830
De ce mi-aş murdări mâinile
pe tine ?
255
00:23:42,380 --> 00:23:44,840
Existența ta face rău omenirii.
256
00:23:44,920 --> 00:23:48,170
Chiar şi nimicul
cântăreşte mai mult decât tine.
257
00:23:50,880 --> 00:23:53,590
Credeai că mă poți învinge
angajând doi tipi
258
00:23:53,670 --> 00:23:56,920
şi folosind scheme ieftine ?
259
00:23:57,750 --> 00:24:00,000
- Eşti jalnic.
- Destul !
260
00:24:00,960 --> 00:24:02,170
Mi-a ajuns.
261
00:24:05,380 --> 00:24:07,260
Te urăsc, Kazim Işik.
262
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Eu nici măcar nu te urăsc.
263
00:24:10,210 --> 00:24:12,880
Nu simt nimic pentru tine
în afară de milă.
264
00:24:12,960 --> 00:24:15,130
Cine eşti tu,
ca să-ți fie milă de mine ?
265
00:24:16,000 --> 00:24:20,500
Când o să termin cu tine,
ori mori tu, ori mor eu.
266
00:24:28,290 --> 00:24:32,040
Zafer o să facă ce vrea cu tine.
267
00:24:32,710 --> 00:24:34,080
M-ai auzit ?
268
00:24:35,250 --> 00:24:37,170
Nu mai am nimic să-ți spun.
269
00:24:38,250 --> 00:24:40,710
Păcat de tine...
Îmi inspiri milă.
270
00:24:41,250 --> 00:24:42,830
O să te distrug !
271
00:24:50,670 --> 00:24:54,130
E o săptămână aglomerată, Macide.
272
00:24:55,130 --> 00:24:58,000
O vizită de o zi, la Ankara...
A doua zi, Izmir.
273
00:24:58,040 --> 00:25:01,210
- Apoi vin aici cei din Ankara.
- Doamne...
274
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Eram aşa de încântată...
275
00:25:06,580 --> 00:25:09,120
E greu să fii soția unui politician.
276
00:25:09,500 --> 00:25:11,120
Dar stai puțin...
277
00:25:12,000 --> 00:25:15,210
Se poate săptămâna viitoare.
Vrei să fie în weekend ?
278
00:25:15,290 --> 00:25:18,080
Sigur, merge şi aşa.
Ar fi minunat.
279
00:25:18,420 --> 00:25:20,000
Bine. Mă ocup eu.
280
00:25:20,080 --> 00:25:22,370
Mulțumesc.
281
00:25:22,960 --> 00:25:27,080
Am apărut aici pe neaşteptate
şi ai părut încordată...
282
00:25:28,580 --> 00:25:31,910
Nu. E din cauza tendinței mele
de a controla totul.
283
00:25:32,250 --> 00:25:34,460
Vreau să mă ocup de toate.
284
00:25:34,540 --> 00:25:37,500
Sigur înțelegi.
Eşti expertă în domeniul ăsta.
285
00:25:37,580 --> 00:25:41,000
Dacă-mi ceri opinia profesională, da,
286
00:25:41,080 --> 00:25:45,960
ai tendința de a exagera cu controlul
şi te caracterizează perfecționismul.
287
00:25:48,000 --> 00:25:51,420
Ai dreptate. Poate din cauza
felului în care am fost crescută.
288
00:25:51,500 --> 00:25:54,790
Dacă începem să vorbim
despre copilărie, nu mai terminăm.
289
00:25:54,880 --> 00:25:59,000
Mai bine nu te mai rețin.
Vorbim în altă zi.
290
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Pot să merg la baie, înainte să plec ?
291
00:26:03,250 --> 00:26:05,710
Sigur. Pe hol, în dreapta.
292
00:26:06,420 --> 00:26:07,750
Bine.
293
00:26:46,580 --> 00:26:48,410
Nu e acolo, ci aici.
294
00:26:48,830 --> 00:26:51,580
Adică acolo. Nu aici.
295
00:26:52,540 --> 00:26:54,620
Ce-i aici ? Ții vreo comoară ?
296
00:26:56,500 --> 00:26:59,790
Nu, dragă. Uite, baia e aici.
297
00:27:01,630 --> 00:27:03,510
Totuşi, pari cam încordată...
298
00:27:06,040 --> 00:27:08,330
Nu sunt încordată.
299
00:27:13,670 --> 00:27:14,920
Bine.
300
00:27:32,670 --> 00:27:36,550
N-am putut să mă uit
în toate camerele.
301
00:27:37,250 --> 00:27:40,040
Dar, din câte am văzut,
nu era nimic acolo.
302
00:27:40,130 --> 00:27:44,210
Ori e foarte bine ascunsă,
ori e doar imaginația ta.
303
00:27:44,960 --> 00:27:47,080
Nu. Sigur se întâmplă ceva.
304
00:27:47,960 --> 00:27:49,590
O complicitate...
305
00:27:49,670 --> 00:27:54,210
Dacă e aşa, sigur e cel mai potrivit loc
în care să meargă Nermin.
306
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
Ar transforma asta într-un avantaj.
307
00:27:56,580 --> 00:27:59,290
Ar trebui să fie aici, dar...
308
00:27:59,580 --> 00:28:02,790
- Niciun "dar". Se ascunde.
- Aşa crezi ?
309
00:28:05,130 --> 00:28:08,170
Nazli a bănuit ceva ?
310
00:28:10,000 --> 00:28:13,130
A intrat la bănuieli,
dar a încercat să nu-mi arate asta.
311
00:28:13,210 --> 00:28:14,840
Era foarte stresată.
312
00:28:18,080 --> 00:28:19,210
Bine, să mergem.
313
00:28:21,000 --> 00:28:25,040
Vezi, nu înțeleg.
De ce atâta stres ?
314
00:28:25,710 --> 00:28:28,960
Cum ar fi putut Macide să afle
că sunt aici ?
315
00:28:29,460 --> 00:28:30,880
Nu ştiu.
316
00:28:31,380 --> 00:28:33,590
Nu ştiu, dar nu e normal.
317
00:28:33,670 --> 00:28:38,090
Nu eşti consultanta soțului ei ?
Persoana lui de încredere ?
318
00:28:38,750 --> 00:28:43,580
Voia o experiență romantică în cuplu
şi a venit la tine, să-i afle programul.
319
00:28:43,880 --> 00:28:49,630
Dar putea să mă întrebe la firmă,
să mă sune, să trimită un e-mail.
320
00:28:49,710 --> 00:28:52,750
- De ce să vină la mine acasă ?
- Poate că e plecat Kazim.
321
00:28:53,380 --> 00:28:58,210
A venit să verifice.
Poate că îşi căuta soțul. Cine ştie ?
322
00:28:58,630 --> 00:29:01,550
Nu... E clar că a auzit ceva,
323
00:29:01,630 --> 00:29:04,630
a văzut ceva, a bănuit ceva.
Sunt convinsă.
324
00:29:05,210 --> 00:29:10,460
Deci s-a gândit că lucrăm împreună
şi m-a căutat. Aşa e ?
325
00:29:11,790 --> 00:29:13,330
Exact.
326
00:29:13,420 --> 00:29:15,840
Dar a venit şi n-a găsit nimic.
E în regulă.
327
00:29:16,290 --> 00:29:19,920
- Crezi că o să se dea bătută ?
- Sincer, asta e paranoia.
328
00:29:20,000 --> 00:29:23,630
Eşti paranoică.
De unde să ştie că sunt aici ?
329
00:29:29,210 --> 00:29:32,670
Aud ceva ciudat în stomac.
Ca un huruit.
330
00:29:32,750 --> 00:29:37,170
Să mănânc ceva dulce ?
Poate, un biscuit ?
331
00:29:37,750 --> 00:29:40,330
Hai, Nazli, ridică-te...
332
00:29:40,880 --> 00:29:43,170
Nazli, hai să mâncăm ceva dulce.
333
00:29:43,250 --> 00:29:45,830
Nu eşti deloc ospitalieră.
334
00:29:48,630 --> 00:29:51,050
Mă duc să-mi iau un biscuit...
335
00:29:58,460 --> 00:29:59,960
Macide...
336
00:30:01,710 --> 00:30:05,000
Aştepți până dimineață,
sperând că apare la geam ?
337
00:30:05,670 --> 00:30:09,840
Aşa e, dar nu-i pot spune nimic
lui Kazim fără să fiu sigură.
338
00:30:10,330 --> 00:30:12,040
Dacă mă înşel ?
339
00:30:12,130 --> 00:30:14,630
Există vreo şansă cât de mică ?
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,540
Sigur că e posibil.
341
00:30:21,000 --> 00:30:24,920
Hai să mai stăm puțin !
Te rog, Nejat, încă puțin...
342
00:30:25,830 --> 00:30:29,460
Intuiția îmi spune să nu plecăm.
343
00:30:33,000 --> 00:30:39,710
Îți respect intuiția, dar se face târziu
şi am multe lucrări de citit.
344
00:30:40,580 --> 00:30:43,830
Da, Nejat, te înțeleg.
Ai o mie de chestii de făcut.
345
00:30:43,920 --> 00:30:47,210
Dar te rog... Scuze.
346
00:30:51,500 --> 00:30:52,960
Iubitule !
347
00:30:53,420 --> 00:30:56,300
- Din cauza ta.
- Ce vrei să spui ?
348
00:30:57,080 --> 00:31:00,040
N-am putut să mă concentrez deloc azi.
349
00:31:00,880 --> 00:31:03,170
În sfârşit, ne vedem...
Eşti acasă ?
350
00:31:04,250 --> 00:31:05,920
Nu sunt acasă.
351
00:31:08,460 --> 00:31:11,130
- Unde eşti ?
- Cu Nejat.
352
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
Lucrăm.
353
00:31:16,040 --> 00:31:19,370
Bine. Bea nişte cafea,
să nu adormi.
354
00:31:19,830 --> 00:31:24,000
Bine, stai liniştit. Imediat terminăm.
Ajung acasă curând.
355
00:31:25,790 --> 00:31:28,670
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
356
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
- Plecăm ?
- Nejat...
357
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
Te rog, hai să mai stăm puțin.
Te rog !
358
00:31:47,790 --> 00:31:50,290
Când te-am refuzat eu pe tine ?
359
00:31:54,960 --> 00:31:58,210
Uite ! Priveşte !
Jur că e ea !
360
00:31:59,540 --> 00:32:02,330
Ea e ! Priveşte, e Nermin !
361
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Kazim, răspunde !
362
00:32:14,540 --> 00:32:15,960
E acolo !
363
00:32:18,040 --> 00:32:19,620
Bine, linişteşte-te.
364
00:32:20,380 --> 00:32:23,920
Ne ducem după Kazim şi ne întoarcem.
Nini e aici, nu fuge nicăieri.
365
00:32:29,960 --> 00:32:32,630
Bună, dragă Nihal ! Ce faci ?
366
00:32:33,710 --> 00:32:36,840
Mulțumesc.
Voiam să te rog ceva.
367
00:32:37,080 --> 00:32:41,120
Am o prietenă însărcinată, care are
un moment mai greu în căsnicie.
368
00:32:42,250 --> 00:32:45,960
Are nevoie de un loc în care să stea,
iar soțul să n-o găsească.
369
00:32:48,710 --> 00:32:50,130
Bine, super !
370
00:32:50,670 --> 00:32:53,750
Mulțumesc mult.
Cred că pornim în jumătate de oră.
371
00:32:54,080 --> 00:32:55,580
Bine. Pa !
372
00:32:56,080 --> 00:32:58,920
Doar ca să ştii, nu plec nicăieri.
373
00:33:01,960 --> 00:33:04,340
Nu te las să ne faci rău amândurora.
374
00:33:04,750 --> 00:33:08,750
Trebuie să pleci o vreme, bine ?
Macide n-a venit aici fără motiv.
375
00:33:09,330 --> 00:33:11,500
Aşadar, strânge-ți lucrurile.
376
00:33:23,380 --> 00:33:26,960
- Simt că leşin. Îmi place !
- Nu-i aşa ?
377
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Draga mea dragă !
378
00:33:29,540 --> 00:33:35,170
Sunt aşa de mândră că am crescut
o fată frumoasă şi cu gusturi bune !
379
00:33:35,250 --> 00:33:37,080
Ajută-mă cu astea.
380
00:33:37,540 --> 00:33:42,870
Chiar ştii cum să porți
frumusețile astea ! Nota zece, mamă !
381
00:33:43,290 --> 00:33:46,170
Dar nu contează.
Zilele astea, iei doar note maxime.
382
00:33:46,250 --> 00:33:49,170
- În cinstea revenirii tale.
- Sinceră să fiu...
383
00:33:49,420 --> 00:33:52,710
Viața e frumoasă.
Să trăieşti e şi mai frumos.
384
00:33:53,000 --> 00:33:56,880
Nepotul meu vine la mine...
Nu există bucurie mai mare, jur.
385
00:33:56,960 --> 00:33:59,130
Apropo, ai veşti de la Nini ?
386
00:33:59,500 --> 00:34:03,580
Nu, dar o să apară curând.
Nu rezistă altfel.
387
00:34:03,670 --> 00:34:06,960
De asta sunt foarte relaxată.
Ştii ceva ?
388
00:34:07,000 --> 00:34:08,460
De ce nu vii cu mine ?
389
00:34:08,540 --> 00:34:12,040
În loc să leneveşti, mai vezi oameni
şi-ți schimbi dispoziția.
390
00:34:12,130 --> 00:34:15,170
Distracție pentru vârsta a treia...
Nu e genul meu, nu.
391
00:34:15,250 --> 00:34:18,540
Mai bine decât să stai acasă
şi să plângi după Can. Dar tu ştii.
392
00:34:19,210 --> 00:34:20,960
Gata, am plecat.
393
00:34:22,830 --> 00:34:25,870
Distracție plăcută, mami !
Distrează-te şi pentru mine.
394
00:34:32,000 --> 00:34:33,460
Poftiți, doamnă !
395
00:34:38,290 --> 00:34:41,000
Eşti băiatul cel nou, nu ?
Cel apropiat de Sara.
396
00:34:41,080 --> 00:34:43,250
Da, doamnă.
Ateş de-abia a început.
397
00:34:43,330 --> 00:34:44,580
Bine.
398
00:34:44,920 --> 00:34:48,340
E un privilegiu să fii aproape
de familia Işik. Prețuieşte-l.
399
00:34:48,420 --> 00:34:52,250
- Succes !
- Vă mulțumesc, doamnă.
400
00:35:07,380 --> 00:35:10,760
- Te poți duce acasă. Ne vedem mâine.
- Bine.
401
00:36:17,830 --> 00:36:21,750
Care e problema ta ?
Să-ți putrezească inima, Can !
402
00:36:26,920 --> 00:36:28,420
Ce se petrece ?
403
00:36:35,330 --> 00:36:37,160
Ce faci aici ?
404
00:36:39,210 --> 00:36:41,250
Pot să vă explic.
Nu e ceea ce pare.
405
00:36:41,330 --> 00:36:44,210
Chiar sunt curioasă să aud
ce ai de zis !
406
00:36:49,330 --> 00:36:51,580
Nu merge, Şermin.
407
00:36:51,670 --> 00:36:54,590
Orice fac, băiatul ăla
nu se deschide față de mine.
408
00:36:54,670 --> 00:36:59,460
Ai zice că mă împinge mai tare
pe măsură ce mă apropii.
409
00:37:00,330 --> 00:37:03,500
Chiar nu mai ştiu ce să fac.
410
00:37:06,000 --> 00:37:08,210
Poate să-l laşi o vreme în pace ?
411
00:37:08,540 --> 00:37:12,670
Nu ştiu... Simt că o să alunece
definitiv departe de mine.
412
00:37:12,750 --> 00:37:14,630
Aşa simt, nu ştiu de ce.
413
00:37:15,630 --> 00:37:18,760
- Sărbătoriți azi, dragilor ?
- Da !
414
00:37:18,830 --> 00:37:20,330
Noroc !
415
00:37:20,420 --> 00:37:23,130
Tu n-ai nimic de băut ?
Unde ți-e paharul ?
416
00:37:23,210 --> 00:37:25,960
Hai, spune-ne...
Noroc, băieți !
417
00:37:28,040 --> 00:37:30,420
- Nu se poate !
- Ce e ?
418
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Nu cred ! E foarte jenant.
419
00:37:32,830 --> 00:37:34,870
Uite ce haos, pentru Dumnezeu !
420
00:37:34,960 --> 00:37:38,040
Eu mă chinui cu problemele mele,
care vin una după alta,
421
00:37:38,130 --> 00:37:40,550
iar tipul ăsta se distrează.
422
00:37:40,630 --> 00:37:43,510
Îşi face de cap, dansează şi petrece.
Minunat !
423
00:37:45,580 --> 00:37:47,290
Noroc !
424
00:37:49,210 --> 00:37:51,920
Nu.
425
00:37:53,460 --> 00:37:55,080
Stai aşa.
426
00:37:56,380 --> 00:37:59,630
- Stai.
- Şermin ? Cafeaua...
427
00:37:59,710 --> 00:38:02,460
Sara, pentru Dumnezeu,
nu-mi spune să nu mă duc !
428
00:38:02,540 --> 00:38:05,460
Mă duc şi îl înfrunt.
Nu-mi spune nimic.
429
00:38:11,330 --> 00:38:13,120
Fiecare, cu problemele lui...
430
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
Deci e ultima şansă, nu ?
431
00:38:21,880 --> 00:38:25,380
Dacă nu face operația asta,
n-o să mai poată auzi niciodată ?
432
00:38:27,580 --> 00:38:29,290
Aşa a zis medicul.
433
00:38:32,170 --> 00:38:36,550
Dacă ai mai cere o părere,
de la alt medic,
434
00:38:36,630 --> 00:38:38,670
poate că ți-ar spune altceva.
435
00:38:40,670 --> 00:38:45,500
De fapt, pentru noi nu merge aşa.
436
00:38:47,710 --> 00:38:50,880
Suntem recunoscători
că am găsit un medic.
437
00:38:54,540 --> 00:38:58,960
Dar, cum am spus, nu există
altă soluție în afară de operație.
438
00:38:59,960 --> 00:39:01,590
Şi operația e foarte scumpă.
439
00:39:03,500 --> 00:39:06,670
Sara era apropiată de tine, nu ?
Nu te ajută ?
440
00:39:06,750 --> 00:39:10,580
Are un cerc extins de prieteni.
441
00:39:10,670 --> 00:39:14,500
Dacă l-ar ruga pe fratele meu,
el ar rezolva asta.
442
00:39:16,920 --> 00:39:19,250
De fapt, nu e aşa de simplu.
443
00:39:19,330 --> 00:39:22,710
Sunt lucruri pe care nu le ştii.
Nu-l implica pe fratele tău.
444
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Şi apoi, trebuie să mă descurc singur.
445
00:39:30,790 --> 00:39:33,210
Adică furi, dacă e nevoie.
446
00:39:34,920 --> 00:39:38,590
Nici asta n-am putut să fac, Yasemin.
447
00:39:39,380 --> 00:39:44,130
- Ce-ai văzut azi...
- Bine, lasă asta.
448
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Dar am şi eu o condiție.
449
00:39:47,040 --> 00:39:50,370
De fapt, nu e o condiție.
Consider-o o ofertă.
450
00:39:52,500 --> 00:39:54,080
Ce ofertă ?
451
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Îți dau banii.
452
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
Şi eu o să fiu prietena ta.
453
00:40:08,250 --> 00:40:10,080
Doamne...
454
00:40:10,170 --> 00:40:13,880
Yasemin, ce-ți spun de două ore ?
E cineva în viața mea.
455
00:40:13,960 --> 00:40:17,710
Nu te agita aşa.
Nici pe mine nu mă interesează.
456
00:40:18,210 --> 00:40:21,590
Ai fi o fațadă. Înțelegi ?
Punem fotografii pe rețele...
457
00:40:21,670 --> 00:40:24,050
Ne distrăm, suntem fericiți...
Genul ăsta.
458
00:40:24,130 --> 00:40:25,760
Ca o imagine. Înțelegi ?
459
00:40:28,790 --> 00:40:32,870
De ce facem asta, de fapt ?
De ce eu ? Nu înțeleg.
460
00:40:33,170 --> 00:40:35,500
N-o să mai fii implicat
în toate astea.
461
00:40:35,580 --> 00:40:39,960
Ce spui ? Accepți sau îi spun totul
fratelui meu în seara asta ?
462
00:40:45,380 --> 00:40:49,960
Mi se pare că n-am de ales
în situația asta.
463
00:40:59,210 --> 00:41:01,920
- La ce te tot uiți ?
- La ultima mea postare.
464
00:41:02,920 --> 00:41:05,750
- Ați apreciat-o ?
- Sigur.
465
00:41:07,420 --> 00:41:10,000
Vă mulțumesc mult.
466
00:41:10,040 --> 00:41:12,620
A ieşit foarte bine.
Şi tu arăți genial.
467
00:41:14,830 --> 00:41:16,580
Bună seara, băieți !
468
00:41:17,000 --> 00:41:19,920
Şermin ? Ce coincidență !
469
00:41:20,790 --> 00:41:25,040
Prieteni, v-o prezint pe Şermin.
Şermin, amicii mei.
470
00:41:25,960 --> 00:41:29,670
O cunoaştem deja pe Şermin.
Cine n-o ştie ?
471
00:41:31,330 --> 00:41:34,960
Fata asta e o figură. Mereu vorbeşte
şi nu-i putem închide gura.
472
00:41:35,000 --> 00:41:37,920
Vrei să bei ceva ? Îți aduc eu.
473
00:41:40,290 --> 00:41:43,420
- Mâine mergem la concert, nu ?
- Nu l-aş rata. Îl aştept.
474
00:41:43,500 --> 00:41:46,460
Pentru petrecerea de după.
Concertul e doar pretextul.
475
00:41:46,540 --> 00:41:50,670
- Gaye, tu te ocupi de culise.
- Dragă, Cihangir s-a ocupat deja.
476
00:41:50,750 --> 00:41:52,040
E în regulă.
477
00:41:52,130 --> 00:41:56,460
Le-am zis urmăritorilor mei că, dacă nu
pun o poveste cu Atakan, sunt distrusă.
478
00:41:56,540 --> 00:42:00,670
Dacă e implicat Cihangir,
o să faci orice pentru Atakan.
479
00:42:02,750 --> 00:42:05,170
Nu e o idee proastă.
480
00:42:07,000 --> 00:42:09,130
De ce râdeți fără mine ?
481
00:42:09,210 --> 00:42:11,750
O să pun o poveste cu Atakan,
iar ei se distrează.
482
00:42:11,830 --> 00:42:15,250
Încerci să-l agăți pe Atakan, dragă ?
483
00:42:16,670 --> 00:42:19,920
Pot să vă spun ceva ?
O să ne distrăm pe cinste mâine.
484
00:42:20,000 --> 00:42:22,840
- Aşadar, noroc !
- Noroc !
485
00:42:26,920 --> 00:42:30,710
Auziți, trupa noastră are concert
săptămâna viitoare. Mergem, da ?
486
00:42:30,790 --> 00:42:33,920
Clar.
Sunt deja la petrecerea de după.
487
00:42:34,000 --> 00:42:37,130
Nu, petrecerea e în seara asta.
488
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
Vino !
489
00:42:40,460 --> 00:42:43,460
Proasta de Şermin... Fraiera...
490
00:42:44,250 --> 00:42:48,460
Ce credeai ?
Diferența e de 20 de ani.
491
00:42:51,080 --> 00:42:53,330
Încă 50 de aprecieri.
492
00:42:54,790 --> 00:42:58,330
Fă-i geloşi pe urmăritori.
493
00:42:58,420 --> 00:43:00,250
- Ai văzut-o ?
- Sigur.
494
00:43:00,330 --> 00:43:04,000
- Ai pus povestea ?
- Sigur. I-a înnebunit pe toți.
495
00:43:05,790 --> 00:43:07,710
Stai aşa.
Vorbeşti serios, Nazli ?
496
00:43:07,790 --> 00:43:11,710
Chiar mă trimiți în altă parte ?
Aşa de speriată eşti ?
497
00:43:11,790 --> 00:43:13,250
Haide...
498
00:43:13,330 --> 00:43:15,910
Nermin, nu-mi permit riscul ăsta.
499
00:43:16,000 --> 00:43:19,790
Taxiul trebuie să apară. O să te ducă
la cazare. E un apartament.
500
00:43:20,250 --> 00:43:23,500
Nu e un hotel. Îmi pare rău,
dar Kazim te-ar găsi imediat.
501
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Nazli, o să mă plictisesc singură.
502
00:43:27,580 --> 00:43:30,210
Dacă mă plictisesc,
o să vorbesc.
503
00:43:31,880 --> 00:43:34,170
Nermin, e ceva temporar.
504
00:43:35,920 --> 00:43:38,790
Dacă devin suspicioşi,
s-a zis cu mine.
505
00:43:38,880 --> 00:43:42,050
- Chiar nu-ți pasă de mine ?
- Doamne...
506
00:43:42,460 --> 00:43:44,250
Chiar eşti paranoică !
507
00:43:44,630 --> 00:43:46,050
Haide...
508
00:43:48,130 --> 00:43:49,670
Vino...
509
00:44:21,750 --> 00:44:23,250
Bună seara !
510
00:44:48,000 --> 00:44:53,460
Redactor
IOANA DAIA
511
00:44:55,460 --> 00:45:01,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 64
39932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof