Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:09,750
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 63
2
00:01:11,380 --> 00:01:15,260
Macide, te rog să mă asculți !
3
00:01:15,420 --> 00:01:18,880
Kazim, nu pot să cred !
4
00:01:19,000 --> 00:01:22,130
M-ai mințit dimineață
când te-am întrebat dacă ştii.
5
00:01:22,250 --> 00:01:26,830
Şi ai spus foarte serios că nu.
M-ai mințit.
6
00:01:27,500 --> 00:01:30,580
Mama şi soțul meu nu mai sunt
de încredere ?
7
00:01:30,960 --> 00:01:33,840
Sunt atât de singură,
de neajutorată ?
8
00:01:34,000 --> 00:01:38,340
Ce vrei să spui ? Nu eşti
singură şi neajutorată.
9
00:01:38,460 --> 00:01:39,880
Sunt mereu lângă tine.
10
00:01:40,000 --> 00:01:44,920
Kazim, m-am săturat de vorbe.
Poți să mă laşi în pace ?
11
00:01:45,170 --> 00:01:49,460
Unde e nepotul meu ? Bravo...
12
00:01:49,880 --> 00:01:54,050
Nini nu e de găsit.
Cine ştie ce a făcut cu fiul ei...
13
00:01:54,170 --> 00:01:57,500
Şi tu vrei să o împaci pe Macide.
14
00:01:57,670 --> 00:02:01,130
Dnă Berrin, nu am energia
să mă cert cu dv. acum.
15
00:02:01,290 --> 00:02:03,580
Nu e vorba de energia ta.
Probabil, nu îndrăzneşti.
16
00:02:04,540 --> 00:02:07,370
Dacă tu şi mama ta îl lăsați
în pace,
17
00:02:07,500 --> 00:02:09,830
să sperăm că dl Kazim
îşi va căuta copilul.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,290
Ajunge, mamă ! Du-te în biroul
lui Cihangir. Vin imediat.
19
00:02:12,670 --> 00:02:14,000
De ce ?
20
00:02:14,170 --> 00:02:17,300
E mai plăcut să vorbeşti despre
imoralitatea lui Şermin în privat ?
21
00:02:19,210 --> 00:02:23,960
Deci eu sunt imorală ? Să vorbim
despre ce faci tu, dnă Berrin.
22
00:02:25,580 --> 00:02:32,870
Iat-o ! Ce tupeu ai
să dai ochii cu mine aşa ?
23
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
În viața asta sunt responsabilă
doar pentru fiica mea.
24
00:02:36,290 --> 00:02:38,420
Şi nu-i dau socoteală decât ei.
25
00:02:39,000 --> 00:02:44,250
Două nevoi. V-ați ataşat
ca lipitorile de fiii mei.
26
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
- Ajunge, mamă, calmează-te !
- Nu sunt calmă.
27
00:02:48,830 --> 00:02:54,410
Femeia asta mi-a sedus copilul.
Poate totul a fost plănuit.
28
00:02:54,580 --> 00:02:56,330
Şi eu ar trebui să mă calmez ?
29
00:02:56,540 --> 00:03:01,580
Nu am văzut o asemenea
neruşinare în viața mea !
30
00:03:01,750 --> 00:03:08,210
Ce a făcut mama ?
A fost cu un adult ca şi ea.
31
00:03:09,830 --> 00:03:12,910
Înainte să pronunțați numele mamei,
dnă Berrin,
32
00:03:13,000 --> 00:03:16,460
gândiți-vă la ce faceți dv.
33
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Putem să ne calmăm ?
34
00:03:21,290 --> 00:03:23,250
Toată lumea se uită la noi
şi aude ce spunem.
35
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
Macide, te aştept afară.
36
00:03:27,420 --> 00:03:32,800
Macide, o să... De parcă
singura noastră problemă ar fi Şermin !
37
00:03:32,920 --> 00:03:35,880
Ai văzut cum fură atenția ?
Îmi fac griji pentru nepotul meu.
38
00:03:36,500 --> 00:03:42,630
Unde e Nermin ? Ce ai făcut
de ai înnebunit-o pe femeia asta ?
39
00:03:43,210 --> 00:03:44,960
Cine ştie cât ai presat-o
40
00:03:45,040 --> 00:03:49,080
să dea înregistrarea
cu Cihangir şi cu Şermin !
41
00:03:49,920 --> 00:03:54,380
Ce ai făcut ? Ce ai făcut
de a plecat aşa ?
42
00:03:54,630 --> 00:04:01,000
Stai...
Nermin era implicată în asta ?
43
00:04:03,210 --> 00:04:05,590
Şi tu ştiai, nu ?
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,670
Nu vreau să-ți spun nimic, Kazim.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Macide...
46
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Macide...
47
00:04:23,130 --> 00:04:28,210
Să nu crezi că te-am iertat fiindcă
te-am apărat în fața dnei Berrin.
48
00:04:28,380 --> 00:04:30,340
Am spus ce aveam de spus.
49
00:04:51,130 --> 00:04:57,670
Macide, eşti bine ? Am plecat fiindcă
m-am gândit că cearta va continua.
50
00:04:57,790 --> 00:05:01,540
- Nejat, să plecăm de aici.
- Bine. Ce s-a întâmplat ?
51
00:05:03,670 --> 00:05:09,210
Kazim, fă orice e nevoie
şi găseşte-mi nepotul.
52
00:05:09,290 --> 00:05:12,370
Nu te purta de parcă doar pe tine
te-ar interesa copilul meu !
53
00:05:12,500 --> 00:05:15,710
Mehmet caută de aseară.
O să avem veşti în curând.
54
00:05:15,830 --> 00:05:19,000
Se pare că acest copil
nu mă interesează decât pe mine.
55
00:05:19,130 --> 00:05:23,340
Fugi după soția ta, îi rezolvi ei
problemele. Găseşte-mi nepotul !
56
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Mă întreb ce fel de tată vei fi.
57
00:05:28,670 --> 00:05:31,590
Dnă Berrin, ai grijă ce spui !
58
00:05:31,750 --> 00:05:34,790
Eşti ultimul om care să vorbească
despre cum e să fii părinte.
59
00:05:35,290 --> 00:05:37,250
Nu mă înfuria, că te fac să suferi.
60
00:05:40,540 --> 00:05:42,370
Bună ziua, dnă Berrin !
61
00:05:46,460 --> 00:05:50,080
Cred că am provocat o criză
neintenționat. Îmi cer scuze.
62
00:05:51,170 --> 00:05:53,500
Nu am bănuit că Macide nu ştia.
63
00:05:54,000 --> 00:05:57,670
- Ce-a fost a fost, nu e vina ta.
- Nu arăți bine.
64
00:05:58,040 --> 00:06:01,870
Nu am de ce să arăt bine.
Macide s-a înfuriat pe mine şi a plecat.
65
00:06:02,710 --> 00:06:05,500
Nermin nu e de găsit.
E însărcinată şi îmi fac griji.
66
00:06:06,290 --> 00:06:11,120
Are o sarcină riscantă. Mă tem
că îi va face rău copilului meu.
67
00:06:11,290 --> 00:06:15,040
O înțeleg pe Macide. Dar de ce
ar face Nermin aşa ceva ?
68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Crede că mă amenință
cu copilul meu.
69
00:06:19,000 --> 00:06:23,250
Ştie că o găsesc şi în iad,
dar tot face asta.
70
00:06:24,880 --> 00:06:27,090
Cu ce te pot ajuta ?
71
00:06:27,540 --> 00:06:31,170
Ține presa departe de mine.
Fă orice e nevoie.
72
00:06:31,330 --> 00:06:33,210
Nu pot să mă concentrez.
Nu am energie pentru asta.
73
00:06:33,330 --> 00:06:37,160
Am pregătit deja o declarație.
O trimit la biroul de presă imediat.
74
00:06:37,290 --> 00:06:41,960
O trimit ei unde trebuie.
Te las singur.
75
00:06:53,710 --> 00:06:55,340
Mulțumesc.
76
00:06:56,210 --> 00:06:58,080
O să iau nişte anghinare.
77
00:06:58,210 --> 00:07:02,290
Nu pot să cred ! Ce s-a întâmplat ?
Eşti la dietă ?
78
00:07:03,000 --> 00:07:07,580
Nu e un regim extrem,
puțină detoxifiere.
79
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
Bine, o să iau şi eu nişte legume.
80
00:07:17,000 --> 00:07:20,420
- Poftă bună !
- Poți să pleci acum.
81
00:07:25,580 --> 00:07:28,710
- Toate rezultatele mele sunt bune.
- Ce ?
82
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
M-am vindecat,
analizele sunt bune.
83
00:07:34,080 --> 00:07:40,290
Mamă, vorbeşti serios ?
Mă bucur aşa de tare !
84
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
Du-te şi mănâncă,
o să mă faci să plâng.
85
00:07:50,670 --> 00:07:57,710
- Când sărbătorim asta ?
- Sunt multe de sărbătorit.
86
00:07:59,250 --> 00:08:00,670
Cum ar fi ?
87
00:08:02,040 --> 00:08:05,750
Faptul că Şermin şi Macide pleacă.
88
00:08:07,540 --> 00:08:12,040
Problema aia...
Mă face să fiu încordată.
89
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
De ce ?
90
00:08:13,880 --> 00:08:16,590
Dacă fratele meu vine cu Şermin
şi spune "Asta e mireasa mea" ?
91
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
Nu-l cunoşti deloc pe fratele tău.
92
00:08:19,170 --> 00:08:23,500
Era important pentru el cât era secret.
Acum nu mai are nicio valoare.
93
00:08:23,960 --> 00:08:28,080
Nu e vorba de iubire.
Dacă îmi cunosc fiul,
94
00:08:28,250 --> 00:08:30,290
deja s-a îndreptat
spre alte zări.
95
00:08:34,880 --> 00:08:38,510
Cine s-a îndreptat spre alte zări ?
96
00:08:38,670 --> 00:08:42,000
Am văzut un film
şi i-l povesteam surorii tale.
97
00:08:43,500 --> 00:08:45,210
Ce s-a întâmplat ?
Unde te duci ?
98
00:08:45,460 --> 00:08:50,460
- Ies cu prietenii.
- Mănâncă ceva înainte.
99
00:08:50,670 --> 00:08:54,590
Mănânc în oraş.
Poftă bună ! Surioara mea !
100
00:08:55,210 --> 00:08:57,630
- Distracție plăcută !
- Mulțumesc.
101
00:09:03,290 --> 00:09:05,920
Ce ți-am spus eu ? S-a terminat.
102
00:09:17,170 --> 00:09:20,380
- Poftim.
- Mulțumesc.
103
00:09:27,920 --> 00:09:31,540
Stai ! Ai grijă, Macide.
O să te îmbeți.
104
00:09:32,250 --> 00:09:36,540
- Nejat, dacă faci asta, plec.
- Nu te prosti.
105
00:09:36,710 --> 00:09:40,460
Beau aici fiindcă am încredere
în tine.
106
00:09:40,580 --> 00:09:43,580
Dacă ai de gând să mă opreşti,
o să plec.
107
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Ai dreptate.
Stai jos, te rog.
108
00:09:53,540 --> 00:09:58,080
Nu ai mâncat la cină şi mă gândesc
la binele tău.
109
00:09:58,250 --> 00:10:02,210
- Dacă nu vrei, îmi pare rău.
- Mie îmi pare rău.
110
00:10:02,670 --> 00:10:04,460
Sunt cu nervii la pământ.
111
00:10:06,500 --> 00:10:11,040
Pentru că priveşti lucrurile
într-o lumină moralizatoare ?
112
00:10:11,790 --> 00:10:13,540
Cum adică ?
Nu înțeleg.
113
00:10:14,580 --> 00:10:18,290
Mama ta are o aventură
cu fratele soțului tău.
114
00:10:18,420 --> 00:10:22,050
Când o spui aşa
pare ceva greşit moral.
115
00:10:22,290 --> 00:10:25,120
Nu privesc lucrurile aşa.
116
00:10:25,500 --> 00:10:31,750
Am un trecut bogat cu mama mea.
117
00:10:32,580 --> 00:10:36,250
Lasă asta...
Nu pot să-l iert pe Kazim.
118
00:10:36,630 --> 00:10:44,420
Ştia asta, şi nu mi-a spus mie,
soției lui !
119
00:10:44,670 --> 00:10:48,300
Nu mi-a spus.
120
00:10:50,040 --> 00:10:57,500
Nu vreau să-l apăr pe Kazim,
dar probabil i-a fost greu să-ți spună.
121
00:10:58,000 --> 00:11:05,340
De ce insinuezi că tot ce gândesc
şi simt e greşit ?
122
00:11:07,420 --> 00:11:13,130
Vreau să te calmezi, nu
să te blochezi pe o idee prostească.
123
00:11:14,880 --> 00:11:20,590
Şi eu nu vreau un psiholog, vreau
un prieten cu care să vorbesc.
124
00:11:20,710 --> 00:11:22,210
Să vedem...
125
00:11:29,920 --> 00:11:36,590
Ai dreptate.
O luăm de la capăt ?
126
00:11:37,630 --> 00:11:39,380
Bine.
127
00:11:39,540 --> 00:11:42,710
- Ce bei ?
- La fel, te rog.
128
00:11:42,830 --> 00:11:48,000
Bine, dar comand cu cartofi
şi îi mănânci.
129
00:11:48,380 --> 00:11:49,880
Bine.
130
00:12:04,080 --> 00:12:07,370
Unde eşti ?
Să mâncăm ceva împreună.
131
00:12:14,420 --> 00:12:19,090
Vin cartofii. Ce s-a întâmplat,
de ce eşti supărată ?
132
00:12:19,920 --> 00:12:23,540
- Kazim mi-a trimis un mesaj.
- Ce spune ?
133
00:12:24,170 --> 00:12:28,000
Dacă luăm cina.
Vrea să vadă cum sunt.
134
00:12:28,290 --> 00:12:30,370
- Şi ?
- Şi ce ?
135
00:12:30,540 --> 00:12:34,830
- Ce ai spus ?
- Nu am spus nimic.
136
00:12:35,210 --> 00:12:40,920
Nu presupune lucruri acum
şi nu spune că nu m-a întrebat direct.
137
00:12:41,330 --> 00:12:48,210
Nu, sunt deja pățit.
Cum spui tu.
138
00:12:49,790 --> 00:12:54,330
- Noroc !
- Până la fund !
139
00:13:09,920 --> 00:13:12,710
Nu ai putut să bei,
eu am putut.
140
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
- Dle Kazim, putem vorbi puțin ?
- Sigur.
141
00:13:24,790 --> 00:13:27,000
Mulțumesc, Elif. Vorbim mai târziu.
142
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
- Ai veşti ?
- Da.
143
00:13:34,500 --> 00:13:36,830
Am găsit persoana care a sabotat
transmisiunea în direct.
144
00:13:37,170 --> 00:13:39,420
În sfârşit ! E cine bănuiam eu ?
Cine e ?
145
00:13:40,250 --> 00:13:44,000
- Ahmet.
- Eşti sigur ?
146
00:13:44,130 --> 00:13:47,210
Da, a fost vorba de o plată.
Am făcut cercetări
147
00:13:47,290 --> 00:13:50,170
şi i-a intrat în cont o sumă mare
înainte de transmisiune.
148
00:13:50,670 --> 00:13:53,000
Banii au venit din contul
din străinătate al lui Ahmet.
149
00:13:53,250 --> 00:13:54,920
Ce individ prost !
150
00:13:55,580 --> 00:13:58,290
Şi nici nu s-a obosit
să se ascundă.
151
00:13:58,380 --> 00:14:00,960
Asta mă deranjează
cel mai tare, Zafer.
152
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
Trecem prin asta
din cauza acestui prost.
153
00:14:03,670 --> 00:14:07,000
Nu-şi foloseşte creierul
să ascundă ce a făcut.
154
00:14:08,000 --> 00:14:15,080
- Mie-mi spuneți ?
- Da, am uitat. Scuze.
155
00:14:16,290 --> 00:14:21,210
Nicio problemă. Încerc să uit,
aproape am uitat.
156
00:14:22,710 --> 00:14:25,500
Ce ar trebui să facem ?
Cum să-l pedepsim ?
157
00:14:27,920 --> 00:14:33,040
- Pedepseşte-l tu.
- Eu ? Cum ?
158
00:14:33,170 --> 00:14:38,000
Gândeşte-te la tot ce a făcut
până acum şi hotărăşte.
159
00:14:46,460 --> 00:14:50,170
- Bine, e incitant. Sună-l.
- Îl sun acum.
160
00:14:50,420 --> 00:14:52,800
Îl pun pe difuzor.
161
00:14:53,250 --> 00:14:56,710
- Ce faci ?
- Salut !
162
00:14:57,880 --> 00:15:00,300
Ați devenit aşa de plictisitori !
163
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Asta e ideea voastră de distracție
sâmbătă seara ?
164
00:15:03,080 --> 00:15:09,000
O să-ți spun ceva, fratele meu
cuceritor. Iubita ta mai e trează ?
165
00:15:09,080 --> 00:15:11,540
O femeie aşa de bătrână
probabil doarme acum.
166
00:15:11,670 --> 00:15:15,340
Şi încă ceva... Acoperă-i
genunchii cu o pătură,
167
00:15:15,500 --> 00:15:17,330
ca să nu aibă probleme
cu articulațiile.
168
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Ți se pare amuzant, Serra ?
169
00:15:24,130 --> 00:15:27,920
Cihangir, sinceră să fiu,
mă distrez foarte tare acum.
170
00:15:28,080 --> 00:15:33,120
În loc să faci chestii mai creative,
asta e ideea ta de distracție ?
171
00:15:33,250 --> 00:15:36,080
Probabil, joci cărți,
că nu poți face altceva.
172
00:15:38,250 --> 00:15:44,790
Cihangir, am o întrebare pentru tine.
Îi spui lui Şermin "soră mai mare" ?
173
00:15:44,960 --> 00:15:48,460
- Nu fi impertinentă.
- Bine.
174
00:15:48,670 --> 00:15:53,550
Deci e bine când faci asta,
dar rău când spui.
175
00:15:53,750 --> 00:15:57,290
Înecați-vă în viețile voastre
de rahat !
176
00:16:00,330 --> 00:16:02,000
Imbecililor !
177
00:16:03,000 --> 00:16:10,380
Am râs, ne-am distrat.
Acum mergem la culcare ?
178
00:16:11,330 --> 00:16:16,160
Culcă-te tu,
eu mă uit la finala feminină.
179
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Mulțumesc.
180
00:16:44,130 --> 00:16:47,210
Îți aminteşti de oficiul poştal
de lângă colegiu, de pe Ahmetler ?
181
00:16:47,330 --> 00:16:52,960
Vorbeşti despre casa
unde stă Umitler, nu ?
182
00:16:53,040 --> 00:16:56,290
Da, tipul era intimidant.
183
00:16:56,460 --> 00:17:01,880
Şi noi am făcut pe vitejii, dar
de unde să ştim că nu era singur ?
184
00:17:02,000 --> 00:17:06,960
- Au ieşit 20 de tipi din cafenea.
- Îmi amintesc acum.
185
00:17:07,170 --> 00:17:10,420
- Erau cel puțin 20.
- Da.
186
00:17:12,080 --> 00:17:15,080
Şi vă fugăreau.
187
00:17:15,380 --> 00:17:21,550
Şi alergați aşa de repede,
că ați trecut de uşa clădirii.
188
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
Dacă găseam uşa, eram în siguranță.
189
00:17:24,920 --> 00:17:29,500
Alergam aşa de repede că, atunci
când am întors capul într-o parte,
190
00:17:29,580 --> 00:17:32,160
mi-a fugit pământul de sub picioare.
191
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
Era ca şi cum mă uitam pe fereastra
unei maşini care mergea cu viteză.
192
00:17:35,670 --> 00:17:37,920
Nici nu ştiu cât de repede alergam.
193
00:17:43,000 --> 00:17:47,630
Râdem acum,
dar a fost cât pe ce.
194
00:17:49,000 --> 00:17:52,590
Mie-mi spui ?
A fost ziua noastră norocoasă.
195
00:17:53,670 --> 00:17:57,000
A doua zi aveam cursul dlui Erkan.
196
00:17:58,670 --> 00:18:05,420
Profesorul ! Da.
Şi era un tip cu el.
197
00:18:08,130 --> 00:18:11,130
"Bună ziua !"
198
00:18:12,210 --> 00:18:17,040
"Ridicați capetele.
Viața.."
199
00:18:19,040 --> 00:18:21,580
L-ai imitat perfect, Macide !
200
00:18:23,330 --> 00:18:28,250
Am crezut că tipul era un caz,
dar era un psihiatru.
201
00:18:29,080 --> 00:18:37,000
A fost un scandal.
Nu am mai râs aşa de mult.
202
00:18:39,000 --> 00:18:43,290
Fac eu cinste cu tequila.
Până la fund !
203
00:18:55,290 --> 00:18:57,670
Când a fost ultima dată
când ai râs aşa ?
204
00:19:00,960 --> 00:19:04,790
Cu o zi înainte să vin
la Istanbul.
205
00:19:04,960 --> 00:19:10,130
Eu şi Handan ne-am certat,
apoi am râs toată noaptea.
206
00:19:10,920 --> 00:19:13,960
Da, probabil, atunci a fost ultima dată
când am râs aşa.
207
00:19:14,920 --> 00:19:21,340
Istanbulul te-a obosit
şi ți-a furat râsul ?
208
00:19:25,500 --> 00:19:31,250
E o explicație prea romantică,
prea poetică.
209
00:19:31,460 --> 00:19:36,210
- Cu ce a greşit Istanbulul ?
- Atunci, cine ?
210
00:19:37,750 --> 00:19:43,880
- Cine ce ?
- Cine ți-a luat bucuria, Macide ?
211
00:19:51,420 --> 00:19:58,920
Vreau să beau ceva !
212
00:19:59,580 --> 00:20:01,660
Kazim a făcut asta ?
213
00:20:04,750 --> 00:20:09,630
- Ce legătură are Kazim ?
- Te întreb.
214
00:20:09,960 --> 00:20:13,340
Dacă identificăm problema,
putem s-o rezolvăm.
215
00:20:14,460 --> 00:20:17,170
Eşti prietenul meu, nu ?
216
00:20:17,380 --> 00:20:20,880
Te întreb ca prieten,
nu ca psiholog.
217
00:20:27,670 --> 00:20:29,670
Păi...
218
00:20:33,210 --> 00:20:38,500
Dacă nu sunt factori externi
219
00:20:38,880 --> 00:20:43,000
e bine, nu e nicio problemă.
220
00:20:43,170 --> 00:20:50,000
Dar oamenii ne fac nefericiți,
221
00:20:50,500 --> 00:20:54,710
ne supără...
222
00:20:57,460 --> 00:21:03,590
- Nu contează. Mergem ?
- Sigur.
223
00:21:10,460 --> 00:21:13,080
- Doamne !
- Încet !
224
00:21:17,290 --> 00:21:20,460
Era să cad.
225
00:21:22,670 --> 00:21:27,710
- Pot să te duc acasă să te culci.
- Nu vreau să mă duc acasă.
226
00:21:28,920 --> 00:21:34,590
- Bine. Hai !
- Sunt bine.
227
00:21:41,380 --> 00:21:47,340
De la început...
228
00:21:48,630 --> 00:21:54,510
Nejat, are o mamă...
Doamne, ce mamă are !
229
00:21:54,670 --> 00:21:56,210
Nu poate fi aşa.
230
00:21:56,330 --> 00:22:04,000
Am făcut tot posibilul să se simtă
mai bine, să o vindec,
231
00:22:04,170 --> 00:22:06,920
dar nu, e rea.
232
00:22:07,040 --> 00:22:11,870
Nejat, e aşa de rea,
că nu are pereche.
233
00:22:18,290 --> 00:22:20,420
Sună telefonul meu ?
234
00:22:36,920 --> 00:22:38,500
E Kazim ?
235
00:22:40,670 --> 00:22:43,460
Macide, răspunde.
Tipul moare de îngrijorare.
236
00:22:47,250 --> 00:22:49,420
De ce mi-ar păsa ?
237
00:22:49,540 --> 00:22:53,460
Eşti furioasă
doar fiindcă nu ți-a zis asta ?
238
00:22:55,670 --> 00:23:02,500
Mă întreb ce altceva nu mi-a spus,
239
00:23:03,040 --> 00:23:05,330
ce îmi mai ascunde.
240
00:23:06,460 --> 00:23:09,590
Eşti de partea mea sau a lui ?
Nu înțeleg.
241
00:23:10,710 --> 00:23:12,540
Sunt de partea ta.
242
00:23:12,830 --> 00:23:16,250
- Deci ?
- Stai aici şi relaxează-te.
243
00:23:16,420 --> 00:23:19,050
- Scoate-ți haina, îți fac o cafea.
- Bine.
244
00:23:19,210 --> 00:23:23,130
- Scoate-ți haina.
- Bine.
245
00:24:26,000 --> 00:24:30,080
- Alo !
- Kazim, eu sunt.
246
00:24:30,250 --> 00:24:33,920
- Macide e cu mine, nu-ți face griji.
- De ce e la tine ?
247
00:24:34,000 --> 00:24:36,210
De ce nu-mi răspunde la telefon ?
248
00:24:36,380 --> 00:24:38,710
Nu a vrut să meargă acasă,
aşa că am adus-o aici.
249
00:24:38,830 --> 00:24:42,120
- Poți să-i dai telefonul, te rog ?
- Calmează-te, Kazim.
250
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Dă-i telefonul lui Macide acum !
251
00:24:44,080 --> 00:24:47,410
Calmează-te şi poate îi dau telefonul.
252
00:24:53,250 --> 00:24:55,960
Să mă calmez ?
253
00:25:02,250 --> 00:25:03,630
Unde e ?
254
00:25:03,750 --> 00:25:05,580
O să mă uit la telefon.
255
00:25:06,000 --> 00:25:08,210
Telefonul nu a sunat.
256
00:25:08,460 --> 00:25:13,340
Probabil, s-a încărcat până acum.
Îl scot din priză.
257
00:25:19,750 --> 00:25:27,540
Nici după tot ce s-a întâmplat,
nu a sunat.
258
00:25:28,250 --> 00:25:32,460
Şermin, ce s-ar fi schimbat
dacă ar fi sunat ?
259
00:25:33,670 --> 00:25:38,300
Cum adică ? S-a întâmplat ceva.
260
00:25:38,460 --> 00:25:40,540
S-a terminat ca şi cum
nu ar fi fost nimic ?
261
00:25:40,670 --> 00:25:43,210
Am trăit totul singură ?
Cum adică ?
262
00:25:43,380 --> 00:25:49,960
Deci pentru tine a fost o relație ?
263
00:25:50,290 --> 00:25:53,620
Ai crezut că duce undeva ?
264
00:25:54,210 --> 00:25:58,130
Credeam că era o relație
şi pentru el...
265
00:25:58,290 --> 00:26:05,500
Şermin, nu-mi pasă ce crede el.
Pentru tine a fost o relație ?
266
00:26:12,920 --> 00:26:15,340
E ruşinos, nu ?
267
00:26:15,960 --> 00:26:19,040
Mă judeci acum ca femeie,
la vârsta asta...
268
00:26:19,170 --> 00:26:23,050
Şermin, în niciun caz.
Am spus eu aşa ceva ?
269
00:26:23,210 --> 00:26:28,880
Te-ai purtat de parcă nu era nimic,
şi, brusc, ai spus că a fost o relație.
270
00:26:29,000 --> 00:26:33,500
Nu ştiu, Sara, sunt foarte confuză.
271
00:26:33,670 --> 00:26:37,590
Dar, după ani de zile,
272
00:26:38,580 --> 00:26:43,710
am fost fericită.
273
00:26:43,880 --> 00:26:46,880
Ce pot să fac ? Dacă e ruşinos,
asta e, dacă e un păcat, asta e.
274
00:26:47,080 --> 00:26:53,000
Nu e nicio ruşine şi niciun păcat.
Vino aici !
275
00:27:25,750 --> 00:27:28,120
Ce faci, o percheziție ?
276
00:27:33,080 --> 00:27:38,830
Macide !
277
00:27:40,330 --> 00:27:45,210
Vino, mergem acasă !
Hai !
278
00:27:46,040 --> 00:27:49,620
Hai !
279
00:27:50,580 --> 00:27:52,750
Hai !
280
00:29:26,500 --> 00:29:32,370
- Kazim !
- Da, scumpo, sunt aici.
281
00:29:41,250 --> 00:29:43,790
Eram mai fericită.
282
00:31:30,000 --> 00:31:32,250
Fata asta nu s-a trezit încă.
283
00:31:35,460 --> 00:31:41,290
Rumi ! Nazli !
Hai, Frumoasa-Adormită !
284
00:31:45,040 --> 00:31:49,920
Eu sunt cea însărcinată.
Bună dimineața !
285
00:31:50,170 --> 00:31:53,300
Am făcut micul-dejun.
Dacă vrei ceai, vino să-ți iei.
286
00:31:54,170 --> 00:31:59,840
- Vorbim puțin ?
- Sigur, draga mea Nazli.
287
00:32:09,630 --> 00:32:15,130
Trec direct la subiect.
Cât plănuieşti să stai aici ?
288
00:32:18,580 --> 00:32:24,160
Ai o deficiență de B12 ?
Am vorbit despre asta.
289
00:32:24,250 --> 00:32:28,170
Dacă ai uitat, să faci o injecție
când mergem la control pentru copil.
290
00:32:28,580 --> 00:32:36,160
Am vorbit despre asta.
Plec după ce îmi țin în brațe copilul.
291
00:32:37,000 --> 00:32:43,040
Nermin, Kazim te caută peste tot
şi o să te găsească.
292
00:32:43,210 --> 00:32:46,750
Pentru Dumnezeu !
Nu are decât să mă caute !
293
00:32:47,790 --> 00:32:53,460
Şi-a ignorat soția şi fiul.
Lasă-l să caute !
294
00:32:53,580 --> 00:32:58,870
Care e scopul tău ?
Ce vrei să obții ?
295
00:33:02,540 --> 00:33:05,710
O să-i dau cea mai mare
pedeapsă lui Kazim.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Nu-şi va putea vedea copilul.
297
00:33:11,880 --> 00:33:16,000
Dar nu mă târăşti şi pe mine
în problema asta ?
298
00:33:17,670 --> 00:33:22,670
Te-ai implicat din ziua în care
ai colaborat cu mine, Nazli.
299
00:33:22,790 --> 00:33:26,710
Orice ar fi,
suntem în asta împreună.
300
00:33:36,290 --> 00:33:41,330
Ia ăsta. Ai vrut un telefon.
Foloseşte-l doar la nevoie.
301
00:33:42,000 --> 00:33:44,750
Eşti aşa de bună !
Mulțumesc mult.
302
00:33:44,920 --> 00:33:46,590
O să sun doar când am nevoie.
303
00:33:46,750 --> 00:33:49,080
Nermin, trebuie să avem grijă.
304
00:33:49,580 --> 00:33:54,500
Mă suni când e o problemă.
Şi nu trimite mesaje.
305
00:33:55,500 --> 00:33:59,420
Ridică-te şi adu-mi lapte.
Sunt însărcinată.
306
00:33:59,830 --> 00:34:05,910
Ia-ți un ceai
şi să mâncăm.
307
00:34:23,210 --> 00:34:25,460
E aşa de cald !
308
00:34:55,960 --> 00:34:58,250
Bună dimineața !
309
00:34:58,420 --> 00:35:01,880
- Cum am ajuns aici ?
- Acasă la tine ?
310
00:35:02,000 --> 00:35:04,840
- Te rog, dă-mi drumul.
- O să fugi.
311
00:35:05,580 --> 00:35:07,330
O să mă ții aşa ?
312
00:35:07,460 --> 00:35:09,590
Nu te țin nicăieri
unde nu vrei să fii.
313
00:35:09,710 --> 00:35:12,380
Dar sunt curios...
Cât o s-o mai ții aşa ?
314
00:35:14,290 --> 00:35:15,620
Ce ?
315
00:35:15,880 --> 00:35:17,670
Să te uiți la mine aşa,
316
00:35:17,790 --> 00:35:21,710
să mă loveşti cu numele meu
în față de câte ori îl spui...
317
00:35:22,580 --> 00:35:26,210
Când îmi spuneai numele,
mă simțeam ca un copil fără griji,
318
00:35:26,330 --> 00:35:31,620
cu bile în buzunar, care crede că e
o mare în spatele fiecărui munte,
319
00:35:31,750 --> 00:35:36,580
care pune deoparte pâinea
găsită pe jos.
320
00:35:37,790 --> 00:35:42,830
Acum, de câte ori spui "Kazim",
îmi amintesc că te-am rănit
321
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
şi îmi urăsc numele, Macide.
322
00:35:46,630 --> 00:35:50,300
- Tu ai făcut asta.
- Ce am făcut ?
323
00:35:50,420 --> 00:35:52,670
Ți-am ascuns ceva
ca să nu te superi,
324
00:35:52,790 --> 00:35:56,210
deşi nu avea legătură cu mine.
Şi continui să mă pedepseşti.
325
00:35:56,330 --> 00:36:01,460
Şi Nermin a fost implicată.
Nu mi-ai spus să mă menajezi ?
326
00:36:04,000 --> 00:36:06,790
Şi eu am fost prins
la mijloc, Macide.
327
00:36:06,920 --> 00:36:09,500
Am avut nevoie de timp
să mă gândesc.
328
00:36:09,630 --> 00:36:13,420
Şi, dacă voiam să-ți spun,
trebuia să mă gândesc cum.
329
00:36:14,000 --> 00:36:17,830
- Poți să încerci să înțelegi ?
- Nu, nu înțeleg.
330
00:36:18,830 --> 00:36:21,660
Nu vrei să înțelegi.
Dar nu te voi obliga.
331
00:36:21,830 --> 00:36:23,910
E mai bine dacă îți răspund
la prima întrebare.
332
00:36:24,040 --> 00:36:28,920
Ai întrebat cum ai ajuns aici.
Să-ți spun...
333
00:36:30,670 --> 00:36:34,210
Ieri, am încercat să dau de tine,
dar nu erai de găsit
334
00:36:34,290 --> 00:36:35,670
şi am fost foarte îngrijorat.
335
00:36:35,790 --> 00:36:38,420
Am aşteptat să mă suni tu,
ca să nu te deranjez.
336
00:36:38,750 --> 00:36:43,290
Dar nu m-ai sunat, m-a sunat Nejat,
pe care l-am cunoscut ieri,
337
00:36:43,630 --> 00:36:45,880
şi mi-a spus că soția mea e la el.
338
00:36:48,540 --> 00:36:52,080
Când am ajuns acolo, dormeai.
Te-am adus acasă.
339
00:36:53,710 --> 00:37:00,040
Am băut cu Nejat la pub
şi nu-mi amintesc
340
00:37:01,460 --> 00:37:03,670
cum am ajuns la el.
341
00:37:04,080 --> 00:37:07,920
Nu asta e problema.
Nu trebuie să-mi explici nimic.
342
00:37:08,130 --> 00:37:14,760
Dar răspunde-mi la asta.
Eşti nefericită cu mine, Macide ?
343
00:37:31,170 --> 00:37:33,670
Bună dimineața ! Dnă Macide,
dna Sara e în living.
344
00:37:34,670 --> 00:37:37,750
Bine.
345
00:37:43,750 --> 00:37:45,370
Mă duc să mă schimb.
346
00:37:57,000 --> 00:37:59,290
- Bun-venit !
- Bine te-am găsit !
347
00:38:05,250 --> 00:38:08,290
- Eşti bine ?
- Sunt bine.
348
00:38:09,920 --> 00:38:13,960
Cred că ştiu de ce ai venit,
dar vreau să mă înşel.
349
00:38:15,210 --> 00:38:19,590
Ai dreptate, Macide.
Şermin nu e bine deloc.
350
00:38:21,460 --> 00:38:24,880
- Nu mă interesează.
- Nu e ce crezi.
351
00:38:25,040 --> 00:38:31,120
Nu mă interesează, nu vreau
să vorbesc despre asta, Sara.
352
00:38:31,960 --> 00:38:36,500
Din păcate, nu avem acest lux,
fiindcă e mama ta
353
00:38:36,630 --> 00:38:40,710
şi, doar fiindcă nu te interesează,
nu dispare.
354
00:38:41,000 --> 00:38:47,630
Când ea n-a vrut să ştie de mine,
eu am dispărut. S-o facă şi ea.
355
00:38:50,080 --> 00:38:56,790
Înțeleg şi, probabil, te supără
şi alte lucruri. E vorba de Kazim ?
356
00:38:58,750 --> 00:39:00,670
Nici nu întreba.
357
00:39:02,000 --> 00:39:05,540
Kazim ştia de Şermin şi de Cihangir,
şi nu ți-a spus, nu ?
358
00:39:05,710 --> 00:39:09,210
Nu e aşa de simplu.
359
00:39:10,790 --> 00:39:17,920
Eşti supărată sau nu,
trebuie să vorbesc.
360
00:39:19,000 --> 00:39:21,710
Toți sunt victime
în povestea asta.
361
00:39:22,790 --> 00:39:26,750
Nu înțeleg de ce toată lumea
le ia apărarea altora în fața mea.
362
00:39:27,080 --> 00:39:29,920
De ce nu priviți lucrurile
din perspectiva mea ?
363
00:39:30,290 --> 00:39:35,250
Sara, mă doare capul,
nu pot să vorbesc. Te rog.
364
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Cum vrei.
365
00:39:44,500 --> 00:39:47,630
- Bună dimineața, frate !
- Bună dimineața, Yasemin !
366
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Ce ai cumpărat aşa de devreme ?
367
00:39:51,250 --> 00:39:54,830
E un dar de însănătoşire grabnică
pentru mama.
368
00:39:55,250 --> 00:39:59,710
- Mama e mai bine ?
- Da. Credeam că ştii.
369
00:39:59,920 --> 00:40:03,960
Nu contează, Yasemin.
Important e că toată lumea e bine.
370
00:40:05,630 --> 00:40:10,340
Nu l-ai cunoscut pe Ateş.
E noul nostru şofer.
371
00:40:10,500 --> 00:40:13,250
Şi el e cel mai frumos frate
din lume, Kazim Işik.
372
00:40:13,380 --> 00:40:15,670
- Felicitări !
- Mulțumesc.
373
00:40:16,420 --> 00:40:20,710
Yasemin, să mai stăm de vorbă
cândva. Trebuie să plec.
374
00:40:20,880 --> 00:40:22,920
- Bine.
- Pa !
375
00:40:27,170 --> 00:40:31,670
- L-ai cunoscut pe Ateş ?
- Nu. E aici ?
376
00:40:32,080 --> 00:40:34,920
Nu amesteca pungile.
Fiecare are un cadou.
377
00:40:35,040 --> 00:40:36,830
Bine, o să am grijă.
378
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
E Ateş.
379
00:40:38,920 --> 00:40:40,380
Stai să mă uit...
380
00:40:40,500 --> 00:40:44,710
Apoi te duci la curățătorie.
Rochia mea e sus.
381
00:40:45,670 --> 00:40:48,090
Ateş, la ce te uiți ?
Mergi !
382
00:40:49,750 --> 00:40:52,290
- Bună, Ateş !
- Bună !
383
00:40:53,000 --> 00:40:57,040
Sara mi-a spus multe despre tine.
Eu sunt Macide. Ce mai faci ?
384
00:40:57,670 --> 00:40:59,750
Sunt bine, doamnă, mulțumesc.
385
00:40:59,880 --> 00:41:02,550
Nu trebuie să-mi spui doamnă,
poți să-mi spui "soră Macide".
386
00:41:03,080 --> 00:41:10,410
- Serios ?
- Spune-mi aşa.
387
00:41:11,000 --> 00:41:15,210
- Mult succes ! Nu te rețin.
- Bine, soră Macide.
388
00:41:17,750 --> 00:41:19,710
Hai !
389
00:41:26,790 --> 00:41:30,370
Nu-ți face griji, sunt aici.
390
00:41:32,500 --> 00:41:35,920
- Slavă Domnului că eşti aici !
- Să facem cafea.
391
00:41:40,500 --> 00:41:45,000
Soră Macide ?
Ce nobil şi enervant !
392
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
Lasă-le !
393
00:41:50,330 --> 00:41:55,710
Şi tu, cu atitudinea de victimă
şi chestia aia cu "doamnă"...
394
00:41:57,000 --> 00:42:02,130
- De ce urăşti pe toată lumea ?
- Uite cine vorbeşte !
395
00:42:04,250 --> 00:42:07,630
- Dacă nu mai e nimic, plec.
- Nu, poți să pleci.
396
00:42:24,330 --> 00:42:26,540
Am spus că poți să pleci.
Nu m-ai auzit ?
397
00:42:28,130 --> 00:42:29,670
Bine.
398
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
Doamne !
399
00:42:39,790 --> 00:42:44,920
Ce mai faci, Ateş ?
400
00:42:46,130 --> 00:42:53,760
După cum vezi, car sacoşe la mall.
Ce să fac ?
401
00:42:54,210 --> 00:42:56,170
Asta e viața mea.
402
00:42:57,460 --> 00:43:00,710
Sunt un pic obosit,
o să mă odihnesc.
403
00:43:00,830 --> 00:43:04,660
- Mă duc să iau micul-dejun.
- Nu ai mâncat încă ?
404
00:43:09,670 --> 00:43:13,500
Nu exagera, o să mănânc acum.
405
00:43:16,040 --> 00:43:18,290
Nu-ți face griji pentru Yasemin.
406
00:43:18,880 --> 00:43:23,460
Nu am putut vorbi multe cu ea acolo,
dar, dacă ai nevoie de ceva,
407
00:43:23,580 --> 00:43:24,710
sunt aici.
408
00:43:24,830 --> 00:43:27,120
Sara vorbeşte foarte frumos
despre tine,
409
00:43:27,250 --> 00:43:29,130
şi ea e foarte importantă
pentru mine.
410
00:43:29,250 --> 00:43:36,670
Mulțumesc, e plăcut să fii prețuit
de cineva ca ea.
411
00:43:37,080 --> 00:43:39,750
- Scuzați-mă.
- O zi bună !
412
00:43:48,460 --> 00:43:53,750
- Dă-i timp.
- Nu pot face altceva.
413
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Vino !
33764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof