Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:10,170
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 62
2
00:01:33,460 --> 00:01:34,750
Macide...
3
00:02:01,380 --> 00:02:03,550
Vino, Şermin ! Vino !
4
00:02:05,880 --> 00:02:07,710
Macide, te simți bine ?
5
00:02:14,460 --> 00:02:16,920
Să nu-ți trag eu
un şut chiar acum ?
6
00:02:17,080 --> 00:02:18,210
Mamă !
7
00:02:21,080 --> 00:02:22,540
Dragi oaspeți !
8
00:02:25,330 --> 00:02:26,750
Dragi oaspeți !
9
00:02:28,630 --> 00:02:32,590
Aş vrea să mă adresez duşmanilor mei,
10
00:02:33,000 --> 00:02:38,340
care ne țintesc cu atâta stăruință
pe mine, pe soția mea şi familia mea,
11
00:02:38,830 --> 00:02:41,460
cu metode mârşave,
în fața voastră.
12
00:02:44,500 --> 00:02:51,210
Încercați să mă loviți nu politic,
nu cu faptele mele, ci cu tabloidele.
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,290
Dar răul nu mi-l faceți mie,
14
00:02:54,630 --> 00:02:57,210
ci oamenilor care aşteaptă ajutor
de la mine.
15
00:02:57,420 --> 00:02:59,210
Împreună cu iubita mea soție,
16
00:02:59,420 --> 00:03:01,920
am pornit într-o călătorie
spre ceea ce merită această țară.
17
00:03:02,000 --> 00:03:06,500
Ştiu că vor încerca să ne facă rău,
vor încerca să ne pună piedici,
18
00:03:07,000 --> 00:03:08,920
dar, în acelaşi timp,
ştiu foarte bine un lucru...
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,420
Indiferent ce se va întâmpla,
20
00:03:10,540 --> 00:03:14,000
nu vom înceta nicio clipă să muncim,
să ne străduim
21
00:03:14,170 --> 00:03:16,960
şi să oferim tot ce avem
pentru această țară,
22
00:03:17,040 --> 00:03:18,710
pentru aceşti oameni.
23
00:03:19,920 --> 00:03:24,960
Dragostea, respectul
şi iubirea pentru soția mea
24
00:03:26,000 --> 00:03:31,710
m-au făcut întotdeauna puternic
şi vor continua să-mi dea putere.
25
00:03:32,130 --> 00:03:35,340
Voi continua să servesc această țară
şi pe aceşti oameni
26
00:03:35,830 --> 00:03:40,120
cu inspirația pe care o primesc
din ochii şi zâmbetul ei,
27
00:03:40,250 --> 00:03:42,460
cu visurile pe care le construiesc
cu ideile ei.
28
00:03:43,460 --> 00:03:45,250
Cât timp soția mea e alături de mine,
29
00:03:45,380 --> 00:03:49,630
nimeni nu mă poate distruge,
împiedica sau opri.
30
00:03:50,420 --> 00:03:52,130
Să audă asta duşmanii mei,
31
00:03:52,290 --> 00:03:54,710
cărora le e frică
până şi să îşi arate fața.
32
00:03:55,000 --> 00:03:59,880
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Şi vă mulțumesc că ne sunteți alături.
33
00:04:09,580 --> 00:04:11,000
Aplauzele astea sunt pentru tine,
frumoasa mea !
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,370
Capul sus !
35
00:04:21,830 --> 00:04:23,290
Haide, vino !
36
00:04:33,040 --> 00:04:34,750
Mulțumesc.
37
00:04:36,540 --> 00:04:37,870
Mulțumesc.
38
00:04:46,000 --> 00:04:50,670
Macide nici nu se va mai uita la mine.
Ce-o să mă fac ?
39
00:04:50,750 --> 00:04:52,670
Şermin, calmează-te, te rog !
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Cum am putut să-i fac asta
fiicei mele ?
41
00:04:54,380 --> 00:04:56,760
Totul va fi bine,
dar, mai întâi, trebuie să ne liniştim.
42
00:05:00,630 --> 00:05:02,460
Lua-m-ar naiba !
43
00:05:02,670 --> 00:05:04,590
Lua-m-ar naiba !
44
00:05:04,830 --> 00:05:08,370
Unde sunt ? Unde au dispărut ?
Nu înțeleg !
45
00:05:08,540 --> 00:05:11,870
Mămico, e clar că au plecat
cu maşina ! Nu sunt aici.
46
00:05:12,000 --> 00:05:13,630
Nu mai da din gură şi găseşte-mi-i !
47
00:05:14,420 --> 00:05:18,880
Mamă, fratele meu a liniştit apele.
Nu înrăutăți lucrurile !
48
00:05:19,460 --> 00:05:22,710
- Nu sunt ! Au plecat !
- Nu, domnule, nu au plecat. Au fugit !
49
00:05:22,880 --> 00:05:25,510
Trebuie să plecăm de aici
cât mai repede. Uite, ne caută.
50
00:05:25,750 --> 00:05:28,540
Dar îi voi găsi
chiar şi-n gaură de şarpe !
51
00:05:28,710 --> 00:05:30,840
Iar Şermin să se teamă de mine !
52
00:05:30,960 --> 00:05:35,420
Cum să-mi seducă fiul, la vârsta ei ?
Se uită oamenii la noi...
53
00:05:35,540 --> 00:05:37,080
- O iau razna.
- Nu răspund.
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Să mergem acasă cât mai repede,
să respirăm uşurați
55
00:05:40,210 --> 00:05:41,630
şi o să rezolv eu totul, promit !
56
00:05:41,750 --> 00:05:44,250
- Îmi pare rău, Kazim.
- Te rog, dragă, ce ai făcut tu ?
57
00:05:44,330 --> 00:05:46,500
Mehmet, adu maşina !
Totul e în regulă...
58
00:05:49,210 --> 00:05:51,000
Ce piază rea eşti !
59
00:05:51,130 --> 00:05:53,420
N-a fost de ajuns
că ai intrat tu în familia asta,
60
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
ai adus-o şi pe maică-ta după tine,
la noi în casă.
61
00:05:57,250 --> 00:06:00,790
Şi, de parcă nu era de ajuns,
a început să flirteze cu fiul meu !
62
00:06:00,960 --> 00:06:04,130
Ce fel de familie sunteți voi ?
Ce fel de oameni sunteți ?
63
00:06:04,210 --> 00:06:07,380
Mamă, ajunge !
Nu te poți răzbuna pe soția mea !
64
00:06:07,580 --> 00:06:09,460
Am avut parte
de destule umilințe acolo,
65
00:06:09,630 --> 00:06:11,000
nu mai începe şi tu !
66
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
Ai grijă ce spui
şi nu atrage atenția asupra ta !
67
00:06:14,080 --> 00:06:19,000
Vai de mine ! Fiică-sa te-a sedus,
ne-a întors lumea cu susul în jos,
68
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
apoi, ea l-a sedus pe fiul meu.
69
00:06:21,210 --> 00:06:26,460
Tot eu sunt de vină acum ? Pe mine
trebuie să mă pui la locul meu ?
70
00:06:26,540 --> 00:06:30,500
Ajunge, mamă !
Nu poți vorbi aşa cu Macide, ai auzit ?
71
00:06:30,710 --> 00:06:32,590
Dacă chiar vrei să tragi
pe cineva la răspundere,
72
00:06:32,670 --> 00:06:33,840
du-te şi vorbeşte cu fiul tău !
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,170
Fiecare e responsabil
pentru faptele sale.
74
00:06:37,420 --> 00:06:39,500
- Nu, nu mai suport.
- Şermin !
75
00:06:39,880 --> 00:06:41,670
- Nu mă opresc !
- Calmează-te !
76
00:06:41,790 --> 00:06:43,750
Nu mai pune şi tu paie pe foc.
77
00:06:43,880 --> 00:06:46,800
Nu auzi ? Nu auzi ce-i spune
lui Macide din cauza mea ?
78
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
Şi ce se va schimba
dacă te vei duce acolo ?
79
00:06:49,420 --> 00:06:53,590
Va fi şi mai rău.
Te rog, hai să ne calmăm, da ?
80
00:06:54,130 --> 00:06:56,590
Asta nu va ajuta
pe niciunul dintre noi, te rog.
81
00:06:59,040 --> 00:07:05,670
O să regreți că i-ai luat apărarea
fetei ăsteia în fața familiei tale,
82
00:07:05,790 --> 00:07:07,710
pentru că ne va face
şi mai multe probleme !
83
00:07:07,830 --> 00:07:10,370
Termină odată !
Yasemin, ia-o pe mama de aici !
84
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
- Hai să mergem, mamă !
- Dă-mi drumul !
85
00:07:15,540 --> 00:07:17,420
Du-te şi găseşte-mi geanta !
Repede !
86
00:07:19,500 --> 00:07:21,040
Haide, frumoaso, să plecăm de aici !
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
Macide...
88
00:07:34,250 --> 00:07:36,580
Macide nu mă va ierta niciodată.
89
00:07:36,790 --> 00:07:38,710
Cihangir, n-o să mă ierte !
90
00:07:39,380 --> 00:07:43,630
Macide, îmi pare atât de rău !
Îmi pare rău...
91
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
Şermin, uită-te la mine !
Te rog, linişteşte-te !
92
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
Bine ați venit !
Dna Macide se simte bine ?
93
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
- S-a întâmplat ceva ?
- E bine, are nevoie doar de odihnă.
94
00:08:01,330 --> 00:08:02,750
- Multă sănătate !
- Mulțumim.
95
00:08:03,000 --> 00:08:06,830
- Dacă vrei, urcăm cu liftul.
- Nu, pot să urc pe scări.
96
00:08:08,500 --> 00:08:10,580
Dă-te din calea mea !
Lasă-mă !
97
00:08:10,750 --> 00:08:13,040
Mamă ! Opreşte-te ! Stai !
98
00:08:14,250 --> 00:08:16,210
N-am putut s-o opresc.
99
00:08:16,380 --> 00:08:19,840
Mamă, nici nu deschide gura !
Nu scoate o vorbă !
100
00:08:20,000 --> 00:08:23,290
Ştiu exact cu cine să vorbesc.
A venit femeia aia aici ?
101
00:08:23,460 --> 00:08:25,670
- Cine, doamnă ?
- Cine oare ? Şermin !
102
00:08:25,830 --> 00:08:27,500
Nu, nu a venit încă, dnă Berrin.
103
00:08:27,670 --> 00:08:29,880
Bineînțeles că nu vine.
Cum să dea ochii cu noi ?
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,130
Cum să treacă
pragul casei ăsteia ?
105
00:08:32,790 --> 00:08:36,210
Cine ştie în ce hazna
se ascunde, de frică ?
106
00:08:36,920 --> 00:08:41,090
Spune-i mamei tale că nu va mai pune
niciodată piciorul în casa asta !
107
00:08:41,250 --> 00:08:43,380
Îi împachetez lucrurile
şi le pun în fața uşii !
108
00:08:44,210 --> 00:08:47,500
- Saadet ! Saadet !
- Mamă !
109
00:08:47,580 --> 00:08:52,540
Kazim ! Las-o, Kazim !
Să facă ce vrea !
110
00:08:55,670 --> 00:08:57,300
Vreau să rămân puțin singură.
111
00:09:09,540 --> 00:09:11,000
Vino încoace !
112
00:09:11,130 --> 00:09:14,710
Vino repede !
Deschizi dulapurile şi strângi tot !
113
00:09:14,960 --> 00:09:19,960
Mama şi fiica se agață de copiii mei,
îi seduc, îi atrag în mreje !
114
00:09:20,630 --> 00:09:24,630
O să ieşiți amândouă din viața mea,
ați înțeles ? Amândouă !
115
00:09:26,540 --> 00:09:29,210
Grăbeşte-te puțin !
Hai, mai repejor !
116
00:09:44,790 --> 00:09:49,420
Au sămânță rea !
Nişte neruşinate !
117
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
O să-mi salvez copiii de voi,
ați auzit ?
118
00:09:53,000 --> 00:09:57,210
A sedus un bărbat care-i putea fi fiu,
şi încă sub ochii noştri !
119
00:09:57,460 --> 00:10:01,340
Stăm în aceeaşi casă !
Nu s-a gândit nimeni ! Ce ruşine !
120
00:10:20,880 --> 00:10:24,000
Kazim, nu-ți pasă de un copil
născut de o femeie pe care o urăşti
121
00:10:24,130 --> 00:10:26,760
şi o disprețuieşti atât de mult.
Mi-am dat seama de asta.
122
00:10:26,880 --> 00:10:30,090
Nu-ți face griji, ai scăpat de noi.
Poți să uiți de fiul tău !
123
00:10:30,290 --> 00:10:33,000
O să ne clădim o viață fără tine.
124
00:10:41,920 --> 00:10:45,130
Mehmet, Nermin a aruncat bomba
şi a fugit.
125
00:10:45,330 --> 00:10:47,710
Găseşte-o şi adu-o în fața mea,
chiar de-ar fi în pământ !
126
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
M-ai auzit ?
127
00:10:59,880 --> 00:11:02,880
Nu te obosi să mă presezi, Erhan,
n-o să scoți un cuvânt de la mine.
128
00:11:03,000 --> 00:11:10,960
Mâine-dimineață o să vezi
comunicatul de presă în cutia poştală.
129
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
La revedere !
130
00:11:14,580 --> 00:11:18,000
- Ce cauți aici ?
- Unde umbli ? Am înghețat aici.
131
00:11:23,080 --> 00:11:24,460
Da, Kazim !
132
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
Nermin nu e de găsit.
133
00:11:26,670 --> 00:11:27,840
Cum aşa ?
134
00:11:28,000 --> 00:11:31,880
Ea a făcut totul. Şi acum
a plecat cu copilul meu în pântec.
135
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Am înțeles, calmează-te.
136
00:11:34,670 --> 00:11:36,500
O voi găsi
chiar de-ar fi în iad !
137
00:11:36,580 --> 00:11:39,540
O să regrete ce a făcut !
Fii ochi şi urechi !
138
00:11:39,710 --> 00:11:41,000
Bine. Nu-ți face griji !
139
00:11:44,670 --> 00:11:49,590
- De mine zicea ?
- Da. Tu ce cauți aici ?
140
00:11:49,960 --> 00:11:54,340
Când întinzi o capcană,
nu poți sta liniştit acasă.
141
00:11:54,580 --> 00:11:58,960
Kazim ştie că am filmarea.
Ți-a spus şi ție.
142
00:11:59,080 --> 00:12:00,290
Da, mi-a spus.
143
00:12:00,380 --> 00:12:01,840
Cihangir şi Şermin ştiu şi ei.
144
00:12:02,540 --> 00:12:04,000
Incredibil !
145
00:12:06,790 --> 00:12:10,120
Poți să te miri acasă, te rog ?
146
00:12:10,290 --> 00:12:12,830
Fiindcă eu şi micul Taner
am înghețat !
147
00:12:12,920 --> 00:12:16,210
Stai puțin !
Nu ai unde să stai în altă parte ?
148
00:12:16,330 --> 00:12:19,540
Te las să pleci.
Kazim te caută deja peste tot.
149
00:12:19,630 --> 00:12:22,510
Lasă-l să caute ! Să caute unde vrea.
Voi sta aici.
150
00:12:22,790 --> 00:12:24,830
Nu mă poate găsi nimeni aici, te rog.
151
00:12:25,420 --> 00:12:27,130
De dragul secretului nostru,
152
00:12:27,210 --> 00:12:29,210
o să laşi o femeie cu burta la gură
pe străzi ?
153
00:12:29,330 --> 00:12:31,210
Bineînțeles că îmi vei deschide uşa,
Nazloş.
154
00:12:32,250 --> 00:12:37,830
Apropo, sunt aşa de încordată !
Fă-mi un ceai de muşețel !
155
00:12:38,000 --> 00:12:42,250
Valiza e acolo.
Doar n-o s-o car eu, nu ?
156
00:12:42,460 --> 00:12:44,920
Haide, scumpo, deschide odată !
Înghețăm aici.
157
00:13:00,380 --> 00:13:03,340
Macide ! Macide !
158
00:13:18,710 --> 00:13:19,960
Ce s-a întâmplat, Ihsan ?
159
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Dle Kazim, dna Macide tocmai
a luat maşina şi a plecat.
160
00:13:26,420 --> 00:13:28,750
Nu arăta bine,
aşa m-am gândit că vreți să ştiți.
161
00:13:28,960 --> 00:13:30,630
Bine, Ihsan, mulțumesc.
162
00:13:53,130 --> 00:13:55,420
O să aşteptăm aici aşa,
până dimineața ?
163
00:14:00,130 --> 00:14:03,880
Nu ştiu. Nu ştiu...
164
00:14:07,210 --> 00:14:11,250
Hai să mergem la un hotel !
Ne odihnim şi ne limpezim gândurile.
165
00:14:11,630 --> 00:14:15,920
Ce hotel ? Despre ce hotel vorbeşti ?
Nu te prosti ! Nu se poate !
166
00:14:16,250 --> 00:14:20,380
O să ne vadă împreună la hotel
şi ne facem şi mai rău de ruşine !
167
00:14:20,830 --> 00:14:21,910
Ți-ai pierdut mințile ?
168
00:14:24,580 --> 00:14:26,500
Faci prea mult caz, Şermin.
169
00:14:27,500 --> 00:14:31,170
Suntem adulți, suntem singuri
şi nu înşelăm pe nimeni.
170
00:14:35,420 --> 00:14:38,210
Bine, e o mică diferență de vârstă.
171
00:14:38,380 --> 00:14:41,130
Crezi că singura noastră problemă
e diferența de vârstă ?
172
00:14:41,380 --> 00:14:44,960
Pentru numele lui Dumnezeu, diferența
de vârstă e singura problemă ?
173
00:14:46,000 --> 00:14:50,880
Eşti cumnatul fiicei mele.
Ai o aventură cu soacra fratelui tău.
174
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
Şi acum ştie toată lumea !
175
00:14:58,290 --> 00:15:04,370
Da, când o spui aşa...
sună un pic neplăcut.
176
00:15:05,210 --> 00:15:06,420
Un pic...
177
00:15:08,130 --> 00:15:09,420
Doar un pic.
178
00:15:11,460 --> 00:15:14,000
Ştiam de la început
în ce ne băgăm, Şermin.
179
00:15:14,630 --> 00:15:17,710
De ce nu te-a deranjat atunci ?
180
00:15:26,960 --> 00:15:28,130
Fiindcă...
181
00:15:30,290 --> 00:15:36,960
Fiindcă fiica mea nu se mai uitase
niciodată la mine în felul ăsta.
182
00:16:02,130 --> 00:16:03,590
Macide...
183
00:16:30,080 --> 00:16:32,410
Bine, nu mai plânge !
Nu te mai supăra...
184
00:16:33,830 --> 00:16:37,000
Macide e o fată înțelegătoare
şi te iubeşte foarte mult.
185
00:16:37,630 --> 00:16:40,090
E normal să fie supărată.
186
00:16:40,170 --> 00:16:43,960
Dar, cu timpul, totul va trece
şi va fi ca înainte.
187
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
Ai încredere în mine !
188
00:16:46,380 --> 00:16:49,210
Uită-te la fratele meu !
Ce a făcut ?
189
00:16:49,460 --> 00:16:53,130
A fost şocat la început,
dar nu a reacționat cum ne-am temut.
190
00:16:54,080 --> 00:16:58,620
Îl vom ruga să vorbească cu Macide
şi să medieze situația.
191
00:17:01,330 --> 00:17:08,660
Nu te obosi, Cihangir,
Macide nu mă va ierta.
192
00:17:09,670 --> 00:17:12,000
Nu mă va ierta niciodată.
193
00:17:32,830 --> 00:17:36,410
Doamne ! Cine-o fi la ora asta ?
194
00:17:43,920 --> 00:17:46,710
Macide, ce s-a întâmplat ?
195
00:17:52,460 --> 00:17:53,710
Sara, mă simt foarte rău.
196
00:17:56,170 --> 00:18:01,210
- Draga mea... Ce s-a întâmplat ?
- Mă simt foarte, foarte rău.
197
00:18:03,080 --> 00:18:04,410
Frumoasa mea...
198
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
Poftim !
199
00:18:15,710 --> 00:18:23,170
Nu eşti deloc ospitalieră.
Nu ai nişte ayran pentru ăsta ?
200
00:18:23,630 --> 00:18:27,130
Am adus mai multe ceaiuri din plante.
Poți să bei unul dintre ele.
201
00:18:28,040 --> 00:18:33,830
Am înțeles.
Chiar nu ştii să fii ospitalieră.
202
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Dar nu-i nimic... Ne descurcăm noi.
203
00:18:36,000 --> 00:18:39,750
Oricum, lui Kazim nu-i pasă
de chestiile astea.
204
00:18:40,670 --> 00:18:42,800
Cum am putut să fac
o asemenea greşeală ?
205
00:18:43,830 --> 00:18:45,410
Cum am ajuns să mă implic
în aşa ceva ?
206
00:18:46,500 --> 00:18:49,880
Kazim va merge
pe urmele imaginilor şi te va găsi.
207
00:18:50,040 --> 00:18:52,290
Apoi te va strânge cu uşa,
iar tu mă vei turna.
208
00:18:53,500 --> 00:18:55,710
De ce mi-aş turna complicii ?
209
00:18:55,880 --> 00:19:02,210
Atâta timp cât nici complicii mei
nu mă vor turna, vor avea grijă de mine
210
00:19:02,790 --> 00:19:04,670
şi mă vor hrăni bine până la naştere.
211
00:19:04,830 --> 00:19:08,250
Ce prostii spui acolo ?
Crezi c-o să stai aici până naşti ?
212
00:19:08,630 --> 00:19:11,800
De ce nu ?
Eu zic că ai fi o mătuşă grozavă.
213
00:19:12,170 --> 00:19:15,960
Vom avea grijă de copil împreună.
Tu, noaptea, eu, ziua.
214
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Facem cu rândul.
Ne descurcăm noi, mătuşico.
215
00:19:18,290 --> 00:19:22,080
Cred c-ai luat-o razna !
216
00:19:22,750 --> 00:19:25,420
O să suferi consecințele, îți spun.
217
00:19:27,630 --> 00:19:33,380
E Kazim. Mă întreb dacă a aflat
că tu eşti cea care l-a trădat.
218
00:19:39,040 --> 00:19:41,330
Da !
219
00:19:41,420 --> 00:19:44,210
Alo ! Nazli, ce faci ?
De ce nu răspunzi la telefon ?
220
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Am răspuns. Calmează-te puțin !
221
00:19:47,500 --> 00:19:49,170
Chiar îmi spui asta ?
222
00:19:49,750 --> 00:19:54,000
Nermin a distrus totul,
a dispărut cu copilul meu în pântec,
223
00:19:54,420 --> 00:19:56,670
şi tu îmi spui să mă calmez !
224
00:19:58,670 --> 00:20:01,590
Uite, ne-am descurcat fără probleme.
225
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
Să privim lucrurile
din perspectiva asta !
226
00:20:04,130 --> 00:20:05,960
Ne gândim mâine la consecințe.
227
00:20:06,460 --> 00:20:08,040
În plus, nu am verificat
228
00:20:08,130 --> 00:20:11,840
ce imagini au apărut
pe rețelele de socializare şi în presă.
229
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Hai să ne calmăm !
230
00:20:13,540 --> 00:20:15,370
Nu putea s-o facă singură !
231
00:20:16,670 --> 00:20:18,500
Aşa spui... De ce ?
232
00:20:18,670 --> 00:20:23,130
Nazli, a dat înregistrarea cuiva
şi are un complice. Cine e ?
233
00:20:23,210 --> 00:20:25,710
Trebuie să aflăm imediat !
Să aflăm cu cine a lucrat !
234
00:20:26,460 --> 00:20:30,420
Echipele iau la rând înregistrările
de pe camerele de supraveghere
235
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
şi mă vor anunța imediat ce vor afla.
236
00:20:32,080 --> 00:20:34,790
Nazli, trebuie s-o găsim pe Nermin.
237
00:20:35,750 --> 00:20:37,170
Bine, am înțeles.
238
00:20:37,830 --> 00:20:39,620
Nermin are o sarcină riscantă.
239
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
Ar putea să i se întâmple ceva,
mai mult, şi-ar putea face rău singură.
240
00:20:43,080 --> 00:20:46,410
Mă aştept la orice de la ea.
Trebuie s-o găsim cât mai repede.
241
00:20:46,630 --> 00:20:47,710
Înțeleg.
242
00:20:47,830 --> 00:20:50,710
Bine, o să mă gândesc
pe cine pot suna.
243
00:20:52,130 --> 00:20:53,840
Bine, mulțumesc. Noapte bună !
244
00:20:59,000 --> 00:21:00,170
Unde ți-e telefonul ?
245
00:21:01,250 --> 00:21:04,290
Felicitări !
Ai gestionat criza excelent.
246
00:21:04,630 --> 00:21:06,840
În momente de stres ca ăsta,
eşti ca oțelul.
247
00:21:06,920 --> 00:21:08,670
Nu ai făcut niciun pas înapoi.
Bravo ! Bine lucrat !
248
00:21:08,790 --> 00:21:10,540
Bine, mulțumesc.
Unde ți-e telefonul ?
249
00:21:11,790 --> 00:21:14,170
Îl cunosc pe Kazim.
250
00:21:14,330 --> 00:21:17,660
Bineînțeles că am scos cartela SIM
şi am spart telefonul.
251
00:21:18,080 --> 00:21:21,620
Doamne ! Nu mă poate găsi.
Relaxează-te şi tu puțin !
252
00:21:27,420 --> 00:21:31,170
Am crezut că e aici,
de asta am venit neanunțată.
253
00:21:33,670 --> 00:21:41,000
Macide, mi-ai spus atâtea lucruri,
că m-ai lăsat fără cuvinte...
254
00:21:41,880 --> 00:21:46,340
Am rămas cu gura căscată.
Ce poți să mai spui ?
255
00:21:46,750 --> 00:21:50,000
Tu ştiai ce s-a întâmplat
între mama şi Cihangir ?
256
00:21:51,130 --> 00:21:55,550
Nu mi-a spus nimic.
Chiar nu am ştiut.
257
00:21:56,040 --> 00:21:58,540
Treaba e că nici măcar
n-a lăsat să se înțeleagă.
258
00:21:58,920 --> 00:22:05,210
Sau, nu ştiu, am atâtea probleme,
mi se întâmplă atâtea, cu Ateş...
259
00:22:05,290 --> 00:22:07,000
Poate că pur şi simplu
nu mi-am dat seama.
260
00:22:07,670 --> 00:22:10,090
Şi, dacă ai fi ştiut, mi-ai fi spus ?
261
00:22:12,710 --> 00:22:14,960
M-ai fi crezut, dacă ți-aş fi spus ?
262
00:22:15,000 --> 00:22:18,040
- Nu mi-ai fi spus.
- Sigur că nu.
263
00:22:18,830 --> 00:22:23,120
Nu pot să fac ceva care ar strica
relația dintre o mamă şi o fiică.
264
00:22:28,750 --> 00:22:30,170
Frumoasa mea...
265
00:22:32,670 --> 00:22:40,090
La ce te gândeşti ? Haide, spune-mi !
Altfel, o să te îneci în mizeria asta.
266
00:22:43,710 --> 00:22:51,000
În viață, toată lumea te trădează.
Dar te poate trăda şi propria mamă ?
267
00:22:54,000 --> 00:22:58,080
- Da, draga mea, şi ea.
- Aşa-i... Pe cine întreb şi eu ?
268
00:22:59,080 --> 00:23:06,330
Toți au viața lor,
resentimente, furie şi sentimente...
269
00:23:08,330 --> 00:23:10,040
Dar asta e viața !
270
00:23:10,170 --> 00:23:14,500
Iar viața nu are linişte
271
00:23:14,630 --> 00:23:18,590
până nu ne supune pe noi, muritorii,
la tot felul de încercări.
272
00:23:18,710 --> 00:23:20,500
Ce să-i faci ? Asta e !
273
00:23:24,580 --> 00:23:28,000
Uite că a venit !
Unde altundeva să se ducă ?
274
00:23:29,250 --> 00:23:30,420
Să vedem...
275
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
Bine ai venit, Şermin !
276
00:23:37,960 --> 00:23:42,960
Sara, îmi pare rău, nu am vrut
să te deranjez la ora asta, dar...
277
00:23:44,170 --> 00:23:48,000
Mamă, vino, vino !
Nu-ți fie frică, vino !
278
00:23:48,130 --> 00:23:51,840
Nu mă voi supăra, nu voi țipa...
Vino încoace !
279
00:23:54,670 --> 00:23:56,880
Nu e nicio problemă.
Vino !
280
00:24:00,210 --> 00:24:01,880
Haide, nu sta la uşă, vino !
281
00:24:06,250 --> 00:24:09,420
Haide, dragă, haide !
Vino !
282
00:24:10,130 --> 00:24:12,510
Sunteți mamă şi fiică,
până la urmă.
283
00:24:15,880 --> 00:24:19,460
Haide !
Vă las un pic singure.
284
00:24:31,420 --> 00:24:33,170
Uită-te la mine !
285
00:24:33,580 --> 00:24:35,830
Uită-te în ochii mei, nu-ți fie frică !
286
00:24:37,830 --> 00:24:43,750
Dacă tot ai făcut ceva,
susține-ți punctul de vedere !
287
00:24:51,000 --> 00:24:52,590
Vino !
288
00:24:55,750 --> 00:24:57,630
Mamă, te rog, vino !
289
00:24:59,710 --> 00:25:01,340
Haide...
290
00:25:22,000 --> 00:25:25,710
Macide e la mine.
Tocmai a venit Şermin.
291
00:25:29,000 --> 00:25:30,340
Deocamdată, totul e bine,
292
00:25:30,460 --> 00:25:32,790
dar nu ştiu dacă nu cumva
vor scăpa lucrurile de sub control.
293
00:25:32,920 --> 00:25:34,170
Ar fi bine dacă ai veni.
294
00:25:39,710 --> 00:25:40,880
Fetițo...
295
00:25:44,500 --> 00:25:47,420
Nu vreau un răspuns
sau o explicație de la tine.
296
00:25:50,040 --> 00:25:54,420
După ce mi-ai făcut azi,
nu mai vreau nimic de la tine.
297
00:25:55,500 --> 00:25:57,080
Taci şi ascultă-mă !
298
00:25:57,250 --> 00:26:02,000
Voi spune ce am de spus
şi apoi voi pleca acasă.
299
00:26:10,880 --> 00:26:14,090
Îmi dau seama că erai tânără
când a murit tata.
300
00:26:18,000 --> 00:26:21,290
Ani de zile, nu ai avut nicio relație,
301
00:26:21,460 --> 00:26:27,130
ca să nu trebuiască să am de-a face
cu alți bărbați.
302
00:26:28,580 --> 00:26:31,210
Ți-ai închis uşile inimii
în fața tuturor.
303
00:26:34,790 --> 00:26:38,870
Îți mulțumesc pentru sacrificiile
pe care le-ai făcut, mamă.
304
00:26:41,130 --> 00:26:45,510
Acum am crescut, sunt o femeie
care stă pe picioarele ei.
305
00:26:45,750 --> 00:26:47,830
Sunt căsătorită,
m-am aşezat la casa mea,
306
00:26:48,540 --> 00:26:53,500
aşa că nu e nimic anormal
să vrei să-ți continui viața.
307
00:26:53,670 --> 00:26:54,800
E dreptul tău.
308
00:26:56,000 --> 00:27:00,750
Să ai pe cineva în viața ta
cu care să-ți împărtăşeşti fericirea
309
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
e un lucru perfect normal.
310
00:27:07,880 --> 00:27:11,420
Dar chiar trebuia să fie
fratele soțului meu, mamă ?
311
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Macide...
312
00:27:21,040 --> 00:27:24,420
Ce ți-am spus ? Taci !
O să mă asculți pe mine.
313
00:27:27,130 --> 00:27:30,800
Nu-mi pasă de diferența de vârstă,
crede-mă, nu-mi pasă.
314
00:27:30,960 --> 00:27:32,210
Nu asta e problema.
315
00:27:34,080 --> 00:27:37,620
Mamă, de ce te-am chemat eu
în casa aia ?
316
00:27:39,790 --> 00:27:41,710
Nu te-am chemat să mă susții ?
317
00:27:42,290 --> 00:27:45,580
Nu ca să nu mă laşi singură
în cazanul vrăjitoarei ?
318
00:27:46,130 --> 00:27:50,510
Nu te-am chemat ca să mă ții de mână,
dacă o să cad într-o zi ?
319
00:27:52,170 --> 00:27:53,550
Şi tu ce-ai făcut ?
320
00:27:54,540 --> 00:27:57,960
M-ai aruncat direct
în brațele diavoliței de Berrin.
321
00:28:01,830 --> 00:28:04,290
Deşi ştiai cu ce mă lupt.
322
00:28:04,710 --> 00:28:07,420
Ai făcut-o ştiind cum mă simt
în casa aia.
323
00:28:12,630 --> 00:28:15,670
Te rog, nu plânge, mamă !
Nu mai plânge.
324
00:28:15,830 --> 00:28:18,790
Nu vreau să-ți mai văd lacrimile.
325
00:28:21,290 --> 00:28:25,540
Ce vrei de la mine ?
Să uit din nou că eu sunt copilul,
326
00:28:25,630 --> 00:28:31,420
să las toate sentimentele, emoțiile
şi gândurile deoparte şi să te alin ?
327
00:28:31,540 --> 00:28:34,830
Vrei să fiu din nou eu mama ?
Ce vrei de la mine ?
328
00:28:39,380 --> 00:28:43,880
Ani de zile am trăit cu speranța
că, într-o zi, voi fi copilul tău.
329
00:28:44,000 --> 00:28:46,920
Nu mi-am pierdut niciodată speranța,
indiferent de situație.
330
00:28:47,040 --> 00:28:49,290
Am avut răbdare, am aşteptat mereu.
331
00:28:52,960 --> 00:28:54,460
Dar acum îmi dau seama
332
00:29:00,210 --> 00:29:02,750
că niciodată nu voi fi eu copilul,
333
00:29:08,000 --> 00:29:10,540
şi tu, mama.
334
00:29:16,250 --> 00:29:18,170
Macide, nu...
335
00:29:20,880 --> 00:29:22,670
Macide, nu face asta !
336
00:29:28,670 --> 00:29:29,960
Nu face asta !
337
00:30:07,170 --> 00:30:11,630
Nu te preface, ştiu că n-ai închis
un ochi toată noaptea.
338
00:30:13,250 --> 00:30:14,630
Nici eu n-am dormit.
339
00:30:15,880 --> 00:30:18,250
Eşti supărată pe mine
că te-am adus de la Sara ?
340
00:30:19,960 --> 00:30:21,670
M-am gândit
că, poate, ai nevoie de mine,
341
00:30:21,920 --> 00:30:23,290
aşa că am făcut-o.
342
00:30:24,500 --> 00:30:29,630
Nu, nu sunt supărată pe tine.
Ştiu de ce ai făcut-o.
343
00:30:30,960 --> 00:30:34,840
Atunci, de ce nu te uiți la mine ?
De ce-ți fereşti privirea ?
344
00:30:36,250 --> 00:30:37,710
Fiindcă mi-e ruşine.
345
00:30:48,380 --> 00:30:50,170
De câte ori ți-am spus
346
00:30:51,540 --> 00:30:53,750
să nu-ți asumi responsabilitatea
pentru ce s-a întâmplat ?
347
00:30:53,880 --> 00:30:55,920
Nu te lăsa împovărată
de ceva ce nu-ți aparține !
348
00:30:56,000 --> 00:30:57,580
Te rog !
349
00:31:02,630 --> 00:31:06,550
Orice-ar fi, nu voi lăsa pe nimeni
să ne supere pentru ceva
350
00:31:06,630 --> 00:31:08,630
de care nu suntem responsabili.
351
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Şi voi găsi persoana
care a lansat filmarea aia,
352
00:31:11,080 --> 00:31:12,410
nu-ți face griji !
353
00:31:15,170 --> 00:31:21,170
- Cine crezi că a făcut asta, Kazim ?
- Nu ştiu.
354
00:31:23,000 --> 00:31:24,170
Nazli cercetează.
355
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Avem imaginile de pe camerele
de supraveghere de acolo.
356
00:31:28,040 --> 00:31:30,370
O să le analizeze cadru cu cadru.
O să aflăm !
357
00:31:33,380 --> 00:31:38,590
Kazim, vreau să te întreb ceva.
Îți urmăresc reacțiile de ieri.
358
00:31:40,210 --> 00:31:43,130
Ai reacționat mai calm
decât mă aşteptam.
359
00:31:43,790 --> 00:31:47,580
Nu e posibil să fi ştiut despre relația
dintre mama şi Cihangir dinainte, nu ?
360
00:31:48,670 --> 00:31:55,130
- Nu. De ce crezi asta ?
- Nu ştiu.
361
00:31:57,670 --> 00:31:59,130
Aşa simt...
362
00:32:04,790 --> 00:32:09,250
- Te iubesc foarte mult.
- Şi eu, pe tine.
363
00:32:21,130 --> 00:32:25,130
Bună dimineața !
Te duci la serviciu ?
364
00:32:26,460 --> 00:32:27,590
Da.
365
00:32:29,380 --> 00:32:35,380
Nu mi-ai pregătit micul-dejun.
Micuțului Taner îi e foarte foame.
366
00:32:36,420 --> 00:32:37,460
Poftim ?
367
00:32:37,750 --> 00:32:42,000
Nu te uita la mine aşa !
A mai sunat Kazim ?
368
00:32:43,830 --> 00:32:45,040
Nu, nu a sunat.
369
00:32:45,170 --> 00:32:47,630
Ştii ce va spune când o va face ?
370
00:32:49,420 --> 00:32:54,550
Nu va închide subiectul ăsta
fără să afle toate detaliile, îți spun.
371
00:32:54,710 --> 00:32:56,130
Doar îl cunosc !
372
00:32:57,250 --> 00:33:00,540
Nu apare nimeni pe camere.
Asta e tot ce trebuie să spun.
373
00:33:01,420 --> 00:33:08,000
Asta crezi tu. Dacă îl cunosc pe Kazim,
va săpa tot mai adânc, vei vedea !
374
00:33:10,630 --> 00:33:14,550
Bine, atunci, stai jos
şi hai să găsim ceva convingător !
375
00:33:15,330 --> 00:33:18,000
De fapt, am o idee,
376
00:33:18,670 --> 00:33:25,840
dar creierul meu nu poate funcționa
fără un mic-dejun consistent.
377
00:33:28,750 --> 00:33:33,370
Cu ce-mi bat eu capul...
Spune !
378
00:33:34,000 --> 00:33:40,460
Din câte ştiu eu,
Kazim nu i-a spus soției sale
379
00:33:40,540 --> 00:33:43,750
că ştia despre treaba dintre Cihangir
şi Şermin dinainte.
380
00:33:44,580 --> 00:33:49,500
Dar, dacă arunci bomba
şi schimbi subiectul
381
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
înainte să se simtă Kazim presat,
382
00:33:51,920 --> 00:33:57,880
nu-şi va mai bate capul cu tine,
ci cu Macide. Gândeşte-te la asta !
383
00:34:04,040 --> 00:34:05,790
Când te-ai gândit la asta ?
384
00:34:05,880 --> 00:34:10,670
Fato, crezi că e uşor
să fii nora familiei Işik ?
385
00:34:10,920 --> 00:34:13,960
Strategia şi inteligența
sunt punctul meu forte, îți spun.
386
00:34:17,210 --> 00:34:21,500
Nu văd micul-dejun.
Tu îl vezi ? Nu-i !
387
00:34:23,170 --> 00:34:30,050
O să-mi explodeze capul.
Meryem ! Saadet ! Unde sunteți ?
388
00:34:30,210 --> 00:34:32,340
- Vino !
- Spuneți, dnă Berrin.
389
00:34:32,420 --> 00:34:34,840
Mă doare capul.
Fugi şi adu-mi un analgezic repede.
390
00:34:34,920 --> 00:34:36,380
De ce nu e gata micul-dejun ?
391
00:34:36,460 --> 00:34:40,040
Dna Macide şi dl Kazim
tocmai au plecat la companie.
392
00:34:40,750 --> 00:34:42,210
Nici dl Cihangir nu a venit acasă.
393
00:34:42,920 --> 00:34:48,290
Iar dna Nermin şi-a strâns lucrurile
şi a plecat aseară.
394
00:34:48,420 --> 00:34:52,000
- Ce ? De ce ?
- Nu ştiu, dnă Berrin.
395
00:34:52,080 --> 00:34:55,540
- Nu a spus unde se duce.
- Bine, bine.
396
00:34:56,210 --> 00:34:59,670
Nini, eşti prima
la care mă gândesc.
397
00:35:02,920 --> 00:35:04,500
Vino încoace ! Vino !
398
00:35:10,420 --> 00:35:15,000
Răspunde-mi ! Nu ți-a fost ruşine
să-ți faci de cap cu Şermin ?
399
00:35:16,960 --> 00:35:19,290
Nu pot să înțeleg.
O iau razna !
400
00:35:19,380 --> 00:35:22,260
Ce treabă are ea cu tine ?
401
00:35:23,630 --> 00:35:25,510
Aşa cum tu ai crezut
că ți se potriveşte Tunç
402
00:35:25,580 --> 00:35:28,500
la vremea respectivă,
la fel am crezut şi eu.
403
00:35:29,000 --> 00:35:31,210
Nu mi-ai mai vorbit niciodată aşa.
404
00:35:31,960 --> 00:35:34,210
Femeia aia nu s-a dovedit
doar o neruşinată,
405
00:35:34,290 --> 00:35:36,370
dar mi-a mai şi întors copiii
împotriva mea ! Înnebunesc !
406
00:35:36,460 --> 00:35:39,290
Mamă, nu-mi bat capul cu tine.
Am ceva de rezolvat cu Nini.
407
00:35:39,380 --> 00:35:41,420
- Unde e ?
- Nu ştiu. A plecat.
408
00:35:41,710 --> 00:35:44,880
Nu-mi răspunde nici la telefon.
A plecat.
409
00:35:47,670 --> 00:35:53,550
- A detonat bomba şi a dispărut, nu ?
- Ce bombă ?
410
00:35:55,080 --> 00:35:58,960
Ea e cea care m-a filmat cu Şermin.
Ea ne-a făcut de râs aseară.
411
00:35:59,040 --> 00:36:00,500
Ce tot spui ?
412
00:36:01,420 --> 00:36:05,550
De ce eşti surprinsă ?
Fii mândră de munca ta, e eleva ta.
413
00:36:05,710 --> 00:36:10,210
Ai creat o nebună de prima mână.
414
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
Nici măcar fratele meu
n-a putut s-o oprească ! Gândeşte-te !
415
00:36:13,830 --> 00:36:18,040
Stai puțin !
Kazim ştia despre toate astea ?
416
00:36:18,130 --> 00:36:22,050
Fie că ştia, fie că nu, m-am săturat
să le spun tuturor problemele mele.
417
00:36:24,000 --> 00:36:28,130
Înnebunesc. O iau razna de tot !
418
00:36:38,420 --> 00:36:41,920
Şermin...
Chiar exagerezi.
419
00:36:42,500 --> 00:36:44,170
N-ai pus geană pe geană ?
420
00:36:44,750 --> 00:36:50,000
Sara, nu am dreptul nici să dorm,
nici să mănânc, nici să beau.
421
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
Fato, chiar exagerezi.
Nici chiar aşa !
422
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Dar cum e, Sara ? Cum ?
423
00:36:58,210 --> 00:37:02,080
Ce pedeapsă merit pentru ce i-am furat
fiicei mele până acum ?
424
00:37:02,330 --> 00:37:04,080
Şermin !
425
00:37:05,210 --> 00:37:11,540
De ieri trec de la o stare la alta
cu voi două.
426
00:37:12,080 --> 00:37:19,500
Vorbesc cu Macide, înțeleg ce simte
o fiică rănită, supărată pe mama ei.
427
00:37:20,040 --> 00:37:22,370
Vorbesc cu tine,
înțeleg ce simte o mamă
428
00:37:22,500 --> 00:37:24,710
care nu se înalță
la aşteptările copilului ei.
429
00:37:26,420 --> 00:37:27,420
Nu ştiu...
430
00:37:28,420 --> 00:37:32,340
E un subiect prea profund
pentru ora asta matinală.
431
00:37:32,580 --> 00:37:35,710
Avem nevoie de energie
pentru tristețea asta,
432
00:37:35,880 --> 00:37:38,130
iar pentru energie,
avem nevoie de micul-dejun.
433
00:37:38,290 --> 00:37:41,750
Micul-dejun e cea mai importantă
masă a zilei. Haide !
434
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Jur că nu mai am
niciun strop de putere. Te rog !
435
00:37:45,540 --> 00:37:47,250
Bine, dragă, uite cum facem !
436
00:37:47,380 --> 00:37:49,380
Tu concentrează-te
să-ți recapeți energia,
437
00:37:49,460 --> 00:37:51,630
iar eu o să pregătesc micul-dejun
pentru amândouă.
438
00:37:52,000 --> 00:37:56,210
Dar pregăteşte-te, la masă,
tu o să taci, iar eu o să vorbesc.
439
00:37:56,290 --> 00:37:58,420
O să-ți povestesc despre Ateş.
Pregăteşte-te !
440
00:37:58,960 --> 00:38:03,040
I-am pregătit atâta mâncare ieri,
şi nu a venit. Îți vine să crezi ?
441
00:38:03,130 --> 00:38:06,760
Nu a venit.
Oare ce-o fi iar în mintea lui ?
442
00:38:07,830 --> 00:38:10,290
Nu ştiu ce simte pentru mine.
443
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
După cum vezi,
nicio mamă nu e perfectă.
444
00:38:28,630 --> 00:38:33,210
Aceste cafele sunt în cinstea
scandalurilor care au izbucnit fără noi.
445
00:38:33,460 --> 00:38:36,590
Mă aşteptam la orice
de la nebunul de Cihangir,
446
00:38:36,750 --> 00:38:38,420
dar, de data asta,
s-a întrecut pe sine.
447
00:38:38,500 --> 00:38:43,750
Nu-i aşa că Cihangir a fost mereu atras
de femei mult mai în vârstă decât el ?
448
00:38:44,380 --> 00:38:49,420
Bine, dar e vorba
despre soacra fratelui său.
449
00:38:50,000 --> 00:38:54,250
Cum să-ți placă
soacra fratelui tău ? Nu ştiu...
450
00:38:54,920 --> 00:38:59,290
Mi-ar fi plăcut să fiu acolo.
Îmi pare rău că am ratat asta.
451
00:38:59,710 --> 00:39:01,460
Doamne...
452
00:39:03,420 --> 00:39:06,880
- La ce te gândeşti ?
- Mă întreb cine a făcut asta.
453
00:39:07,330 --> 00:39:11,040
Adică te duci şi-i filmezi
pe Şermin şi pe Cihangir,
454
00:39:11,210 --> 00:39:14,840
iar apoi lansezi producția !
455
00:39:14,960 --> 00:39:18,340
Îl felicit pe cel care a făcut-o.
E o treabă grozavă.
456
00:39:19,500 --> 00:39:24,790
- Mă întreb dacă e mama Berrin.
- Nu cred, dar vom afla în curând.
457
00:39:31,130 --> 00:39:35,130
Nu, nu înțeleg cum a ajuns
acel filmuleț în montaj...
458
00:39:35,670 --> 00:39:37,550
Nu-mi pot imagina
cine ar fi putut face asta
459
00:39:37,630 --> 00:39:38,840
fără ştirea nimănui.
460
00:39:38,960 --> 00:39:41,210
Am stat toată ziua la computer.
461
00:39:41,460 --> 00:39:44,670
La un moment dat, a venit echipa
tehnică şi a setat videoproiectorul,
462
00:39:45,920 --> 00:39:47,170
apoi ai venit tu.
463
00:39:49,460 --> 00:39:53,500
Ai spus că imaginile de pe camerele
de supraveghere n-au arătat nimic.
464
00:39:54,830 --> 00:39:58,120
- Nimic.
- Interesant !
465
00:40:05,080 --> 00:40:07,830
Bună dimineața !
466
00:40:08,710 --> 00:40:09,790
Macide, te simți bine ?
467
00:40:09,880 --> 00:40:11,960
Nu te-am sunat,
crezând că vrei să fii singură.
468
00:40:12,040 --> 00:40:14,120
Da, da, ştiu.
N-am nimic, mulțumesc.
469
00:40:14,330 --> 00:40:16,960
Nazli, nu e niciun rezultat
de la camerele de supraveghere ?
470
00:40:17,580 --> 00:40:21,540
Au fost analizate de două ori,
dar nu a ieşit nimic încă.
471
00:40:21,960 --> 00:40:26,290
Cum aşa ? Cineva intră într-un loc
cu atâtea camere de supraveghere,
472
00:40:26,380 --> 00:40:31,210
deschide calculatorul cu imagini
şi adaugă acel clip,
473
00:40:31,380 --> 00:40:35,050
iar noi nu putem afla cine e ?
474
00:40:37,880 --> 00:40:40,670
Personalul localului
a fost interogat şi el azi-dimineață,
475
00:40:41,170 --> 00:40:45,000
aşa că, dacă nu iese nimic de pe
camere, cu siguranță va ieşi de acolo.
476
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
Cred că nu căutăm unde trebuie.
477
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
Pentru că unul din echipa noastră
a făcut asta.
478
00:40:53,830 --> 00:40:59,210
Cred că trebuie să stabilim o strategie
pentru a gestiona procesul, de acum.
479
00:40:59,460 --> 00:41:01,210
Telefoanele mele sună fără încetare
de azi-dimineață.
480
00:41:01,380 --> 00:41:05,710
Ca să nu mai vorbim de rețelele
de socializare. Totul fierbe.
481
00:41:06,380 --> 00:41:07,630
Ai vreun sfat ?
482
00:41:08,040 --> 00:41:10,710
Da, cred că cea mai bună
e sinceritatea.
483
00:41:11,040 --> 00:41:14,040
Că nu te poți amesteca
în viața acestor doi oameni
484
00:41:14,210 --> 00:41:19,420
şi că ştiai deja despre relația lor,
dar că totul e sub control.
485
00:41:20,330 --> 00:41:21,540
Cum aşa ?
486
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Tu ştiai despre asta ?
487
00:41:33,540 --> 00:41:34,870
Serios ?
488
00:41:37,540 --> 00:41:39,750
- Nu-mi vine să cred.
- Macide !
489
00:41:39,880 --> 00:41:41,800
- Kazim...
- Nu te amesteca în relația mea !
490
00:41:50,500 --> 00:41:53,540
Redactor
CRISTINA DEDIU
491
00:41:53,830 --> 00:41:57,120
SFÂRŞITUL EPISODULUI 62
41358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof