Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,210 --> 00:01:05,210
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 61
2
00:01:05,330 --> 00:01:07,790
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:12,630 --> 00:01:15,130
Dle Cihangir, v-a sosit musafirul !
4
00:01:15,420 --> 00:01:17,920
- Bine ai venit, Ateş. Ce faci ?
- Bună !
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Vino. Să trecem aici.
Bei ceva ?
6
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
Nu ştiu.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
Doriți un suc de fructe ?
Tocmai l-am preparat.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,040
- Sigur.
- Imediat. Dv. doriți ceva ?
9
00:01:28,170 --> 00:01:30,550
Adu-mi şi mie la fel.
10
00:01:32,960 --> 00:01:35,130
- Cauți o slujbă ?
- Da.
11
00:01:35,210 --> 00:01:37,460
- Bun. Ai carnet de conducere ?
- Am.
12
00:01:37,540 --> 00:01:40,290
Foarte bine.
Lucrurile nu se mişcă atât de repede.
13
00:01:40,420 --> 00:01:42,800
Trebuie să treci prin zeci de verificări
şi multe altele.
14
00:01:42,920 --> 00:01:46,380
Sigur, nu e nicio problemă.
Nu am nimic de ascuns.
15
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
Aşa să fie. Dar, dacă vei avea
o recomandare bună,
16
00:01:50,540 --> 00:01:54,870
nu va fi nevoie de toate astea.
Şoferul nostru a demisionat.
17
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Mă gândeam să te luăm
în locul lui. Ce zici ?
18
00:01:57,790 --> 00:02:00,920
- Ce să zic, frate ? Mulțumesc.
- Cu plăcere. E foarte bine.
19
00:02:01,210 --> 00:02:04,920
Când începi munca, te adresezi
cu "domnul" şi "doamna". Ai înțeles ?
20
00:02:05,000 --> 00:02:09,040
Bine, frate. Adică... dle Cihangir.
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,250
Frate ?
22
00:02:12,380 --> 00:02:14,590
Vino, Yasemin. Ți-l prezint
pe noul nostru şofer.
23
00:02:14,710 --> 00:02:18,130
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
24
00:02:18,540 --> 00:02:22,080
- Noi ne cunoaştem.
- De când ? De unde ?
25
00:02:22,250 --> 00:02:25,830
Nu e nimic important. Ne-am cunoscut,
şi gata. Poveste lungă.
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,710
Nu mai spune !
27
00:02:27,830 --> 00:02:30,960
Voiam să merg la cumpărături.
Vrei să fiu eu prima ta misiune ?
28
00:02:33,960 --> 00:02:36,250
De ce te uiți la mine ?
29
00:02:36,380 --> 00:02:39,630
Sigur, dar maşinile şi restul ?
Cum...
30
00:02:39,750 --> 00:02:43,580
- Vino cu mine. O rezolvăm împreună.
- Bine.
31
00:02:57,290 --> 00:02:59,750
Nu se poate să fii îmbrăcat aşa.
Trebuie să te schimbi.
32
00:02:59,830 --> 00:03:01,960
Nu pot aştepta să se îmbrace altfel.
O va face după aia.
33
00:03:02,040 --> 00:03:04,790
- Dnă Yasemin, dl Kazim se va supăra.
- Mă ocup eu de asta.
34
00:03:04,880 --> 00:03:07,050
Iar dacă tu nu spui nimic,
nu va şti nimeni.
35
00:03:07,170 --> 00:03:08,880
Nu sunt responsabil de asta,
să ştiți.
36
00:03:09,000 --> 00:03:11,130
Faci prea mult caz.
Nu e nicio problemă. În regulă.
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,630
- Hai să mergem !
- Haide !
38
00:03:13,710 --> 00:03:17,080
- Nu-mi deschizi portiera ?
- Desigur, scuză-mă.
39
00:03:17,460 --> 00:03:19,460
Am glumit. Linişteşte-te.
40
00:03:19,580 --> 00:03:22,660
Nu, dragă, se poate ?
E slujba mea. Pofteşte, te rog !
41
00:03:22,750 --> 00:03:25,080
Am poftit. Să vedem ce mai e.
42
00:03:34,630 --> 00:03:40,420
Vorbeşti serios ? E o veste super.
Ce post ? Am înțeles.
43
00:03:41,080 --> 00:03:43,460
E în regulă. Mulțumesc.
44
00:03:44,170 --> 00:03:48,550
Treaba asta e rezolvată.
Mâine-dimineață eşti în direct.
45
00:03:49,170 --> 00:03:52,800
- Atât de repede ?
- Da. De ce să mai aşteptăm ?
46
00:03:52,920 --> 00:03:58,290
Trebuie să lucrez la întrebări.
Apoi hotărâm împreună răspunsurile.
47
00:03:58,670 --> 00:04:01,550
Mâine-dimineață te vei trezi
un pic mai devreme
48
00:04:01,670 --> 00:04:04,130
şi vei fi nedormit,
dar te descurci tu.
49
00:04:04,210 --> 00:04:06,380
Şi, oricum, e bine să pari obosit.
50
00:04:06,460 --> 00:04:09,750
Vom transmite imaginea
unui om care munceşte mult.
51
00:04:11,460 --> 00:04:14,920
- Ce s-a întâmplat cu tine ? Ce ai ?
- Nimic.
52
00:04:15,710 --> 00:04:19,000
Nu spune "nimic". Văd.
Dacă te supără ceva, spune.
53
00:04:19,080 --> 00:04:22,250
Nu mă supără nimic, Nazli.
Vezi-ți de treaba ta, te rog.
54
00:04:23,000 --> 00:04:27,040
Bine, dacă aşa zici.
Dar aici e totul sub control.
55
00:04:27,170 --> 00:04:30,460
Totul va fi bine. Da ?
Nu-ți face griji. Mâine vom fi pe val.
56
00:04:51,000 --> 00:04:55,420
Am glumit în legătură cu portiera.
Nu te-ai supărat, nu ?
57
00:04:56,380 --> 00:04:58,960
Nu. Nu m-am supărat.
Nu e nicio problemă.
58
00:04:59,830 --> 00:05:02,660
Nu ştiu ce să zic.
Nu vorbeşti deloc.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,170
Ce să spun ?
60
00:05:07,580 --> 00:05:10,710
De exemplu, cine te-a trimis aici ?
61
00:05:10,790 --> 00:05:13,790
Ai noştri nu angajează de obicei
aşa de repede pe cineva.
62
00:05:14,170 --> 00:05:18,340
- Cred că ai o pilă foarte bună.
- Pe Sara.
63
00:05:19,790 --> 00:05:25,040
Sara ? Cine era Sara ?
Vrăjitoarea.
64
00:05:25,710 --> 00:05:28,540
Cum adică vrăjitoare ?
65
00:05:28,670 --> 00:05:32,800
Vorba vine... E vindecătoare.
De-aia am zis aşa.
66
00:05:33,420 --> 00:05:35,550
Ce legătură ai tu cu ea ?
67
00:05:37,330 --> 00:05:42,910
Niciuna. O cunoştință.
Dar tu eşti prea curioasă.
68
00:05:49,040 --> 00:05:52,750
- Putem să oprim puțin mai în față ?
- Sigur.
69
00:06:01,580 --> 00:06:03,830
Lasă maşina în parcarea mallului.
70
00:06:03,920 --> 00:06:07,290
Voi avea multe pungi şi pachete,
iar tu le vei căra.
71
00:06:07,710 --> 00:06:11,000
Dă-mi numărul de telefon.
Tu sun după ce-mi termin treaba.
72
00:06:11,330 --> 00:06:13,500
Sigur.
73
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Eu credeam că sunt doar şofer,
dar...
74
00:06:24,710 --> 00:06:27,790
Aşa şi eşti,
dar nu eşti şofer de taxi.
75
00:06:27,880 --> 00:06:30,250
Eşti şofer personal. Ai înțeles ?
76
00:06:30,330 --> 00:06:33,580
De aceea, află care e fişa postului,
dacă nu te superi.
77
00:06:33,830 --> 00:06:35,910
Sigur. O voi face.
78
00:06:37,170 --> 00:06:39,840
Totuşi, eşti nervoasă.
79
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
Iar tu eşti cam înțepat.
80
00:06:49,170 --> 00:06:51,000
Încet...
81
00:07:01,580 --> 00:07:04,620
Îți convine ziua de duminică, nu ?
82
00:07:05,040 --> 00:07:08,120
Duminică am meci, frate !
Nu pot să vin.
83
00:07:08,210 --> 00:07:12,460
Cum e posibil ? Doar bem o cafea.
Nu ne refuza.
84
00:07:25,210 --> 00:07:27,130
Sună Sara
85
00:07:32,580 --> 00:07:34,160
Sara dragă ?
86
00:07:34,250 --> 00:07:37,630
Scumpo ? Eşti bolnavă, cumva ?
Vocea ta sună ciudat.
87
00:07:37,750 --> 00:07:40,920
Nu, nu sunt bolnavă.
Mă cam doare capul.
88
00:07:41,000 --> 00:07:44,960
- M-am întins puțin.
- Îmi cer scuze ! Te-am deranjat.
89
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
Nu, Doamne, fereşte !
Ce deranj ? Se poate ?
90
00:07:48,040 --> 00:07:49,870
Spune, dragă. Spune !
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,170
Mi-e gândul la Ateş.
Îl sun, şi nu răspunde.
92
00:07:52,250 --> 00:07:54,710
Îmi fac griji.
Ce s-a întâmplat cu Cihangir ?
93
00:07:54,830 --> 00:07:57,160
- Oare s-au întâlnit ?
- Nu ştiu nimic.
94
00:07:57,290 --> 00:07:59,000
Închide. Îl sun pe Cihangir.
95
00:07:59,080 --> 00:08:02,410
Serios, lasă. Te deranjez acum.
Mulțumesc.
96
00:08:04,630 --> 00:08:07,960
Ce-i place oare acestui băiat ?
Ce mănâncă ? Nu ştiu nimic.
97
00:08:08,000 --> 00:08:11,170
Poftiți, doamnă !
Avem țelină, spanac...
98
00:08:11,500 --> 00:08:14,630
Mulțumesc, dar băiatului meu
nu-i plac țelina şi spanacul.
99
00:08:14,750 --> 00:08:17,250
Va mânca, doamnă.
De ce să nu le mănânce ?
100
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Scuzați-mă.
Scumpo ?
101
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Băiatul tău a început deja slujba.
Felicitări !
102
00:08:23,080 --> 00:08:26,660
Ce spui, Şermin ?
Mă bucur foarte mult.
103
00:08:26,790 --> 00:08:30,620
- Mulțumesc mult.
- Cu plăcere ! Cum să nu ?
104
00:08:31,040 --> 00:08:33,830
Du-te acasă
şi pregăteşte-ți cina.
105
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Bine.
106
00:08:38,250 --> 00:08:40,960
Lasă acum țelina şi spanacul.
Ştii ce ar trebui să facem ?
107
00:08:41,000 --> 00:08:43,670
Dă-mi banane de acolo.
Din cele mai frumoase.
108
00:08:43,750 --> 00:08:46,630
- Sigur.
- Iau şi căpşuni. Kiwi aveți ?
109
00:08:46,880 --> 00:08:49,460
- Sigur că avem.
- Minunat. Dă-mi şi kiwi.
110
00:08:49,540 --> 00:08:51,870
- Cred că voi găti paste.
- Imediat vă cântăresc.
111
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
- Aveți două minute ?
- Spune.
112
00:09:03,790 --> 00:09:06,580
Am veşti foarte bune.
Am încheiat un acord cu o nouă firmă.
113
00:09:06,710 --> 00:09:09,540
Deficitul de materie primă s-a încheiat.
Semnătura dv. va pecetlui contractul.
114
00:09:09,630 --> 00:09:12,000
După ce semnați,
vor să vă întâlnească.
115
00:09:12,040 --> 00:09:14,170
Ne întâlnim.
116
00:09:16,880 --> 00:09:21,550
Dle Kazim, vă îngrijorează ceva ?
E din cauza apariției la televizor ?
117
00:09:23,330 --> 00:09:26,000
Ceva îmi spune să nu o fac.
118
00:09:26,420 --> 00:09:29,380
Dacă nu vă simțiți confortabil,
cred că n-ar trebui să o faceți.
119
00:09:29,630 --> 00:09:31,420
Vocea interioară e importantă.
120
00:09:31,500 --> 00:09:34,370
În astfel de situații,
are mereu dreptate.
121
00:09:36,380 --> 00:09:38,550
Nu mai pot face nimic.
Am promis.
122
00:09:38,920 --> 00:09:42,340
Am fost foarte surprins că faceți asta.
Nu mă înțelegeți greşit.
123
00:09:42,460 --> 00:09:45,420
Apariția dv. la televiozor
este foarte riscantă.
124
00:09:46,130 --> 00:09:48,840
- Ştiu, dar...
- Şi ?
125
00:09:50,000 --> 00:09:52,540
M-am încăpățânat.
126
00:09:52,670 --> 00:09:55,750
Adică... am apucat să accept.
Am făcut o promisiune.
127
00:09:55,880 --> 00:09:59,340
Aranjează tu acea întâlnire, Zafer.
O să semnez.
128
00:09:59,500 --> 00:10:01,420
În regulă, mă ocup eu de asta.
Nu vă faceți griji.
129
00:10:01,540 --> 00:10:03,710
Dar vă rog să nu uitați
ce am discutat mai devreme.
130
00:10:03,790 --> 00:10:06,370
Nu vă puneți singur
într-o poziție riscantă.
131
00:10:06,500 --> 00:10:08,420
Mulțumesc, Zafer.
132
00:10:23,500 --> 00:10:27,830
- Ai luat tot ?
- Am luat, dnă Yasemin. Am luat.
133
00:10:29,880 --> 00:10:32,420
Ai grijă.
Sunt lucruri care se pot sparge.
134
00:10:33,580 --> 00:10:36,080
Bine, dnă Yasemin.
Voi avea mai multă grijă.
135
00:10:36,630 --> 00:10:39,880
Ce s-a întâmplat ?
De ce gâfâi aşa ? Te-ai săturat deja ?
136
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Nu. Nu m-am săturat.
137
00:10:42,170 --> 00:10:44,880
Atunci, ce e cu atitudinea asta ?
138
00:10:45,130 --> 00:10:48,800
Am înțeles că atribuțiile postului meu
implică să car pungile de cumpărături,
139
00:10:48,880 --> 00:10:51,840
să-mi spun părerea
în timp ce probezi hainele
140
00:10:51,960 --> 00:10:55,130
sau, nu ştiu, să aştept
în fața magazinului.
141
00:10:55,290 --> 00:11:00,080
Trebuie să mă distrez şi eu,
ca un bufon de curte ?
142
00:11:00,210 --> 00:11:02,750
Spune-mi asta,
să mă pregătesc cum se cuvine.
143
00:11:02,880 --> 00:11:05,130
Ce mult comentezi !
144
00:11:05,250 --> 00:11:07,540
Unde ați rămas, dle Ateş ?
145
00:11:08,460 --> 00:11:12,500
Îmi vine să spun că nu e slujba
potrivită pentru mine, dnă Yasemin.
146
00:11:12,580 --> 00:11:14,960
Crede-mă că nu-mi pasă.
147
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Dle Ihsan, îmi puteți duce
pungile sus, vă rog ?
148
00:11:17,170 --> 00:11:19,880
Colegul dv. are probleme
legate de atribuțiile lui.
149
00:11:19,960 --> 00:11:23,500
- Mai are puțin şi plânge.
- Se poate ?
150
00:11:23,580 --> 00:11:27,790
Mai am să vă umplu baia cu apă
şi să vă fac un cocteil. Vă rog !
151
00:11:28,170 --> 00:11:30,880
Dle Ateş, vă rog să aveți grijă
cum vorbiți.
152
00:11:32,290 --> 00:11:34,790
Dle Ihsan, îmi duceți dv. pungile ?
153
00:11:38,750 --> 00:11:41,880
E clar că avem de tras cu tine,
dar mie îmi plac provocările.
154
00:11:41,960 --> 00:11:43,790
Ai grijă.
155
00:11:48,500 --> 00:11:50,330
Doamne !
156
00:11:54,750 --> 00:11:57,250
Te-am sunat de mai multe ori,
şi nu am reuşit să dau de tine.
157
00:11:57,330 --> 00:11:59,120
Pregătesc o cină
să sărbătorim noua ta slujbă.
158
00:11:59,250 --> 00:12:02,420
Vii ? Dacă ai veni,
m-ai face foarte fericită.
159
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
A ieşit grozav.
160
00:12:22,040 --> 00:12:24,170
În sfârşit...
161
00:12:25,250 --> 00:12:27,960
Sunt obosit.
Mă duc acasă să mă odihnesc.
162
00:12:38,040 --> 00:12:42,210
Ce mă fac eu cu tine ?
Cum vrei să-ți fiu mamă ?
163
00:12:55,790 --> 00:12:59,330
- Nu ai putut dormi ?
- Nu. O iau razna tot gândindu-mă.
164
00:12:59,670 --> 00:13:03,800
- La ce te-ai gândit ?
- Ai dreptate, ştii ?
165
00:13:04,080 --> 00:13:08,830
- În ce privință ?
- Nu ne-au făcut nici nuntă.
166
00:13:09,830 --> 00:13:12,000
În sfârşit !
167
00:13:12,170 --> 00:13:15,090
Când e vorba despre ei, fac
ceremonii grandioase şi nu mai ştiu ce.
168
00:13:15,170 --> 00:13:17,300
Când e vorba despre noi,
parcă am fi ultimii fraieri.
169
00:13:17,380 --> 00:13:19,920
Exact, iubitule. Doamne, slavă Ție !
170
00:13:20,000 --> 00:13:22,290
Vorbeşte, soțiorul meu. Spune !
171
00:13:22,920 --> 00:13:27,380
Ce vom face ?
Le vom cere socoteală ?
172
00:13:28,210 --> 00:13:30,790
Le vom cere socoteală
până la ultimul ban.
173
00:13:37,420 --> 00:13:40,090
- Ia te uită !
- Ce s-a întâmplat ?
174
00:13:40,630 --> 00:13:45,130
Kazim Işik apare în direct
de dimineață. Uite !
175
00:13:45,790 --> 00:13:49,170
Vorbeşti serios ? Frumos !
176
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
E foarte bine, e ca şi cum
muntele vine la Mahomed.
177
00:13:54,040 --> 00:13:58,620
- Ce ai în minte ?
- Am o idee. Noi vom câştiga.
178
00:14:19,420 --> 00:14:24,460
Cihangir, aş putea să te întreb
de ce ne-am strâns aici ?
179
00:14:26,330 --> 00:14:28,500
Nu am găsit alt loc mai sigur, frate.
180
00:14:30,040 --> 00:14:34,870
- Mai sigur ?
- Vrei să închizi uşa ?
181
00:14:50,790 --> 00:14:54,750
Încep să mă îngrijorez.
Credeți că am de ce ?
182
00:15:03,330 --> 00:15:05,870
Frate, eu şi Şermin suntem împreună.
183
00:15:10,460 --> 00:15:12,630
În ce privință ?
184
00:15:24,670 --> 00:15:29,170
Am înțeles bine ? Aud bine ?
Adică...
185
00:15:32,210 --> 00:15:36,290
Eu şi Şermin ne-am plăcut
şi avem o relație.
186
00:15:42,500 --> 00:15:46,880
Bine, dar de ce trebuia
să ştiu eu asta, Cihangir ?
187
00:15:48,830 --> 00:15:52,660
De fapt, aici e problema.
Mai ştie cineva.
188
00:15:59,420 --> 00:16:02,460
Nini. Şi are înregistrări cu noi.
189
00:16:09,750 --> 00:16:12,580
Nici nu vreau să întreb
ce fel de înregistrări.
190
00:16:13,250 --> 00:16:15,460
Cu ce vă amenință ?
191
00:16:16,830 --> 00:16:20,210
Vrea să facem să pară
că tu şi Nazli aveți o relație.
192
00:16:21,130 --> 00:16:23,130
Poftim ?
193
00:16:29,460 --> 00:16:32,630
Eşti un geniu !
Un geniu, iubitul meu !
194
00:16:32,750 --> 00:16:35,920
- Gata, Serra, ajunge !
- Iubitul meu, eşti un geniu !
195
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
Nu mai pot după tine.
Te iubesc foarte mult.
196
00:16:38,170 --> 00:16:40,300
Serra !
197
00:16:41,460 --> 00:16:44,460
Uite, nu mă face să sper degeaba.
Ai înțeles ?
198
00:16:44,540 --> 00:16:47,040
Sigur o poți face ? Promiți ?
199
00:16:47,130 --> 00:16:50,050
Dragă, nu mă cunoşti încă ?
Dacă ți-am zis că o fac, o fac.
200
00:16:50,170 --> 00:16:53,420
Sunt foarte emoționată !
Extrem de emoționată !
201
00:16:53,500 --> 00:16:55,710
Ca şi cum n-ar mai exista
problema asta.
202
00:16:57,750 --> 00:17:02,000
Dacă te bucuri aşa de mult,
ce primesc în schimb ?
203
00:17:03,880 --> 00:17:06,510
Dacă totul iese aşa cum vrem,
204
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
vei primi tot ce doreşti.
205
00:17:16,880 --> 00:17:22,460
Cum ați putut face una ca asta ?
În regulă, nu vă pasă de nimic...
206
00:17:23,080 --> 00:17:25,830
Dar, dnă Şermin,
nici de Macide nu vă pasă ?
207
00:17:26,250 --> 00:17:30,500
Ce aş putea să mai spun acum ?
N-am cum să mă apăr.
208
00:17:34,580 --> 00:17:37,580
Dar tu, Cihangir ?
Nu te-ai gândit deloc la mine, frate ?
209
00:17:37,960 --> 00:17:40,920
Ați înnebunit ? Cum ați putut
să vă pierdeți mințile atât de mult ?
210
00:17:41,000 --> 00:17:43,380
Se pare că ni le-am pierdut, frate.
211
00:17:43,830 --> 00:17:47,830
În plus, tu ştii mai bine
care e situația.
212
00:17:57,250 --> 00:17:59,170
- Sună.
- Cine ?
213
00:17:59,380 --> 00:18:02,170
- Nini.
- Răspunde-i.
214
00:18:03,830 --> 00:18:07,710
- Da, Nini.
- Voi chiar aveți tupeu.
215
00:18:08,000 --> 00:18:10,340
Care e treaba cu avocata sexy ?
Kazim nu ştie nimic încă.
216
00:18:10,460 --> 00:18:14,460
A fost ultimul avertisment.
Mă voi distra foarte tare !
217
00:18:19,420 --> 00:18:23,750
În fine, eu... mai bine plec
218
00:18:23,880 --> 00:18:26,420
înainte să se întoarcă Macide
de la cursuri.
219
00:18:26,500 --> 00:18:28,630
Nu vreau să mă vadă aici.
220
00:18:36,290 --> 00:18:41,370
Frate, dacă nu ne ajuți,
suntem terminați.
221
00:18:44,130 --> 00:18:47,130
Doamne, Cihangir !
222
00:19:03,210 --> 00:19:05,170
Mi-a sărit inima din loc, Kazim.
Ce s-a întâmplat ?
223
00:19:05,290 --> 00:19:08,710
Cine te crezi ?
Cine te crezi ?
224
00:19:09,290 --> 00:19:12,670
Ce s-a întâmplat ?
Ce este ? Ce am făcut ?
225
00:19:12,750 --> 00:19:14,420
Îmi spui, te rog ?
226
00:19:14,500 --> 00:19:16,790
Fii recunoscătoare copilului
pe care îl aştepți, Nermin.
227
00:19:16,920 --> 00:19:19,380
M-ai auzit ?
Altfel, te-aş fi dat afară.
228
00:19:19,500 --> 00:19:21,880
Nu meriți nici acel copil.
229
00:19:22,000 --> 00:19:25,210
Îmi poți spune, mai exact,
ce am făcut ?
230
00:19:25,290 --> 00:19:29,460
Nu vei spune nimănui despre relația
dintre Cihangir şi Şermin.
231
00:19:29,580 --> 00:19:33,830
M-ai auzit ?
Dacă spui un singur cuvânt,
232
00:19:33,920 --> 00:19:38,540
te dau afară
fără să mai țin cont de copil.
233
00:19:38,790 --> 00:19:41,120
Ai înțeles ? M-ai auzit ?
234
00:19:45,130 --> 00:19:47,590
Un sunet să nu scoți.
235
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
Nu voi uita acest bine niciodată.
Sigur că da.
236
00:20:08,000 --> 00:20:10,130
Vom mai colabora mult şi bine.
237
00:20:12,750 --> 00:20:14,580
S-a făcut. Pe curând !
238
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Asta a fost tot.
239
00:20:17,630 --> 00:20:22,090
Iubitule, pune-ți tu ceva în cap,
şi nici munții nu-ți pot sta în cale.
240
00:20:22,380 --> 00:20:25,340
Al cui soț e el ? Al cui ?
241
00:20:26,210 --> 00:20:29,670
Ne-am trezit din morți. De-acum,
nimeni nu va mai avea linişte.
242
00:20:29,790 --> 00:20:31,460
Nimeni.
243
00:20:31,540 --> 00:20:35,960
Apropo, dacă totul merge după plan,
ne vom distra foarte tare.
244
00:20:36,040 --> 00:20:38,250
Nu oricum, ci extrem !
245
00:20:38,670 --> 00:20:41,210
Poți să începi pregătirile
pentru distracție. Haide !
246
00:20:44,000 --> 00:20:46,290
- Soțul meu drag !
- Haide, Serra !
247
00:20:55,460 --> 00:20:58,590
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
248
00:21:05,250 --> 00:21:09,790
Nu e nimeni în dimineața asta.
E o dimineață liniştită.
249
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
Încă e prea devreme.
Poate nu s-au trezit încă.
250
00:21:16,000 --> 00:21:18,170
Mai doriți şi altceva
în afară de ce e pe masă ?
251
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
Eu sunt în regulă.
Nici n-am prea mare poftă.
252
00:21:20,130 --> 00:21:22,380
Adu-mi, te rog, doar o cafea.
253
00:21:29,670 --> 00:21:31,550
Mulțumesc.
254
00:21:44,210 --> 00:21:46,040
Să vă fie de bine !
255
00:21:48,790 --> 00:21:52,000
Ce ai ?
N-ai dormit până dimineața.
256
00:21:52,040 --> 00:21:55,210
Te-ai tot sucit şi învârtit în pat.
Eşti bine ?
257
00:21:56,380 --> 00:21:58,630
Nu am reuşit să dorm cum trebuie.
258
00:21:59,290 --> 00:22:01,750
Cred că e din cauza apariției
în direct.
259
00:22:02,330 --> 00:22:05,370
Bănuiesc că ideea genială
a minunatei tale consiliere, dna Nazli,
260
00:22:05,460 --> 00:22:09,080
nu te mai atrage
la fel de mult ca înainte.
261
00:22:10,330 --> 00:22:13,290
Regreți că nu ai acceptat
oferta noastră, Kazim ?
262
00:22:15,330 --> 00:22:17,210
Pot să te rog ceva ?
263
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
Vrei să vii cu mine azi
în studio, te rog ?
264
00:22:20,880 --> 00:22:24,170
Sigur că vin.
Am vorbit şi cu Nejat prin mesaje.
265
00:22:24,790 --> 00:22:27,460
Ca echipă a ta,
nu te vom lăsa singur acolo.
266
00:22:28,500 --> 00:22:31,540
Mulțumesc mult. Ce gest drăguț !
267
00:22:32,750 --> 00:22:35,500
Atunci, mă duc
să-mi iau poşeta şi mergem.
268
00:22:46,630 --> 00:22:48,250
Ca în fiecare săptămână,
269
00:22:48,380 --> 00:22:50,550
suntem din nou aici, cu emisiunea
"Agenda Deschisă".
270
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
Invitatul nostru de astăzi
este Kazim Işik,
271
00:22:52,710 --> 00:22:55,290
cea mai remarcabilă
figură politică din ultima perioadă,
272
00:22:55,380 --> 00:22:58,130
cu povestea sa extraordinară
şi izbucnirile lui neaşteptate.
273
00:22:58,210 --> 00:23:00,840
- Bun-venit, dle Kazim Işik !
- Bine v-am găsit !
274
00:23:00,920 --> 00:23:03,880
Să fiu sinceră, sunt atât de multe
care-mi stârnesc curiozitatea la dv.,
275
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
încât nici nu ştiu cu care să încep.
276
00:23:06,170 --> 00:23:08,550
Începeți cu cel de care sunteți
cea mai curioasă.
277
00:23:08,630 --> 00:23:10,510
Cum reuşiți să fiți
atât de remarcabil şi de diferit,
278
00:23:10,580 --> 00:23:12,160
în acelaşi timp ?
279
00:23:12,250 --> 00:23:16,420
Nu fac nimic special pentru asta.
Cred că am o mentalitate diferită.
280
00:23:16,540 --> 00:23:18,540
Nu-mi place să aleg calea uşoară.
281
00:23:18,630 --> 00:23:20,550
Acest lucru nu mă mulțumeşte
prea mult.
282
00:23:20,670 --> 00:23:22,460
Îmi place să fiu extraordinar,
283
00:23:22,580 --> 00:23:25,080
să mă concentrez la idei
la care nimeni nu s-a mai gândit.
284
00:23:25,170 --> 00:23:29,000
Kazim dragă, de câte ori ți-am zis
să nu te mai lauzi singur atât ?
285
00:23:29,130 --> 00:23:31,920
Nu se ştie niciodată
ce poate păți cineva.
286
00:23:32,880 --> 00:23:35,340
N-ar trebui să spui
niciodată cine eşti,
287
00:23:35,460 --> 00:23:37,670
întreabă-te cine poți fi.
288
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
De ce ați vrut să intrați în politică,
289
00:23:40,000 --> 00:23:41,710
deşi erați un gigant
în lumea farmaceutică ?
290
00:23:41,790 --> 00:23:44,460
Există vreun motiv anume ?
Ați trăit un moment de dezamăgire ?
291
00:23:44,580 --> 00:23:48,540
Sau ați avut un eveniment inspirator
care v-a schimbat direcția ?
292
00:23:48,880 --> 00:23:53,000
Mereu vedem politica la extreme,
ceva de neatins, ceva sublim.
293
00:23:53,040 --> 00:23:55,250
Credem că e doar un grup
select de oameni
294
00:23:55,330 --> 00:23:57,910
care se adună în mod misterios
şi pun țara la cale.
295
00:23:58,000 --> 00:23:59,590
De fapt, nu e aşa.
296
00:23:59,670 --> 00:24:01,880
Politica este o parte naturală
a vieții noastre de zi cu zi
297
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
şi a relațiilor umane.
298
00:24:04,000 --> 00:24:06,420
Aşadar, într-o zi,
mergeați pe stradă şi v-ați gândit:
299
00:24:06,500 --> 00:24:08,960
"De ce să nu fiu în politică ?"
Apoi v-ați pus la treabă. Aşa e ?
300
00:24:09,000 --> 00:24:12,290
Sigur că nu. Să zicem că a fost
dorința de a face diferența,
301
00:24:12,380 --> 00:24:15,050
dorința de a găsi ceva mai bun,
dorința de a fi de folos.
302
00:24:15,130 --> 00:24:17,510
Kazim se descurcă foarte bine.
303
00:24:17,790 --> 00:24:20,330
Apropo de viața personală,
căsnicia dv. este încă recentă.
304
00:24:20,630 --> 00:24:22,960
V-ați căsătorit cu dna Macide
într-un mod surprinzător.
305
00:24:23,000 --> 00:24:26,250
De fapt, nu se obişnuieşte
să vezi politicieni care nu au copii.
306
00:24:26,710 --> 00:24:30,460
Plănuiți să aveți copii cu dna Macide
şi să vă extindeți familia ?
307
00:24:31,920 --> 00:24:35,290
Eu şi dna Macide nu am început încă
să discutăm despre aşa ceva.
308
00:24:35,580 --> 00:24:39,460
Dar nu am nicio îndoială
că, într-o zi, va fi o mamă grozavă.
309
00:24:39,830 --> 00:24:42,910
Dacă vom primi o astfel de veste,
o vom împărtăşi cu bucurie.
310
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
Nu vă faceți griji.
311
00:24:52,710 --> 00:24:55,380
Haide, fă ce ai de făcut.
312
00:24:55,790 --> 00:24:59,250
Iubitule, stai puțin. Urmează imediat.
313
00:24:59,540 --> 00:25:02,040
Răspunsul dv. mă surprinde
foarte tare, dle Kazim.
314
00:25:02,130 --> 00:25:04,550
Nu înțeleg de ce nu ați pomenit
nimic despre copilul
315
00:25:04,630 --> 00:25:07,420
pe care-l aşteptați de la prima soție.
316
00:25:08,080 --> 00:25:14,040
- Da. Acum începe spectacolul.
- Să cadă bombele ! Una câte una.
317
00:25:14,830 --> 00:25:17,210
Ce se întâmplă, Nazli ?
318
00:25:17,290 --> 00:25:20,250
Nu ştiu, în scenariul dat,
nu există o astfel de întrebare.
319
00:25:21,580 --> 00:25:24,330
Domnişoară, iubita mea soție, Macide,
320
00:25:24,420 --> 00:25:26,460
nu m-a refuzat şi a venit până aici
în studio.
321
00:25:26,540 --> 00:25:28,790
Ne priveşte din spatele
camerelor de filmat.
322
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
M-ați întrebat dacă se gândeşte
sau nu să aibă copii,
323
00:25:31,460 --> 00:25:34,250
iar eu v-am răspuns deja
la întrebare.
324
00:25:34,330 --> 00:25:38,120
Înțeleg, din perspectiva dv.,
este o justificare destul de bună.
325
00:25:38,250 --> 00:25:42,500
Îi transmitem încă o dată
dragostea şi respectul dnei Macide.
326
00:25:47,540 --> 00:25:51,250
Este adevărat că sunteți
o persoană despotică în familie ?
327
00:25:51,330 --> 00:25:55,460
Citiți ceea ce ştiți că este adevărat
despre membrii familiei dv.
328
00:25:55,540 --> 00:25:57,870
şi luați decizii dure cu privire la ei.
329
00:25:58,290 --> 00:26:03,290
S-a spus chiar că ați terorizat oamenii
cu pedepse foarte grele.
330
00:26:04,210 --> 00:26:06,670
Ni s-a prezentat o viziune
complet opusă imaginii
331
00:26:06,750 --> 00:26:09,830
unei familii mari şi puternice,
pe care ați proiectat-o publicului.
332
00:26:09,920 --> 00:26:12,340
Opreşte imediat porcăria asta,
Nazli !
333
00:26:12,420 --> 00:26:15,050
Suntem în direct acum.
Nu pot controla asta.
334
00:26:15,130 --> 00:26:18,090
Sper să-şi păstreze
sângele-rece Kazim.
335
00:26:21,500 --> 00:26:24,080
Desigur, e foarte important
pe cine ați întrebat
336
00:26:24,170 --> 00:26:26,380
şi de la cine ați auzit povestea.
337
00:26:26,500 --> 00:26:28,290
De ce ?
338
00:26:28,380 --> 00:26:30,010
Pentru că felul fiecărui om
de a percepe evenimentele
339
00:26:30,080 --> 00:26:31,790
este complet diferit.
340
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Fiți convinsă că, dacă pun întrebări
câtorva oameni din preajma dv.,
341
00:26:34,000 --> 00:26:36,420
voi găsi câțiva care să vă critice.
342
00:26:36,830 --> 00:26:39,410
Şi-acum vine lovitura de grație.
Urmăreşte.
343
00:26:39,580 --> 00:26:43,160
E foarte distractiv.
344
00:26:43,580 --> 00:26:46,710
Ați anulat în ultimul moment
nunta fratelui dv. Ahmet Işik,
345
00:26:47,170 --> 00:26:50,590
în ciuda tuturor pregătirilor
şi a tuturor invitaților,
346
00:26:51,000 --> 00:26:55,130
fără nicio explicație
şi fără să-l întrebați pe fratele dv.
347
00:26:55,290 --> 00:27:01,040
Indiferent pe cine întrebăm,
va spune că e o atitudine despotică.
348
00:27:01,250 --> 00:27:04,880
Aveți de gând
să guvernați aşa şi țara ?
349
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Ne promiteți o politică impulsivă ?
350
00:27:25,460 --> 00:27:27,710
Bineînțeles că nu.
351
00:27:27,790 --> 00:27:30,670
Le promit tuturor o țară
în care oamenii nu sunt atacați,
352
00:27:30,750 --> 00:27:34,420
reputațiile nu sunt distruse
cu brutalitate,
353
00:27:34,540 --> 00:27:40,620
o țară în care nu există nedreptate,
iar oamenii nu-şi vând demnitatea
354
00:27:40,710 --> 00:27:44,790
într-o emisiune în direct,
fără să ştie, fără să cerceteze
355
00:27:44,920 --> 00:27:50,170
şi fără să facă jocurile
de culise ale nimănui.
356
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
Luăm o scurtă
pauză de publicitate
357
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
şi ne întoarcem în direct.
358
00:28:02,670 --> 00:28:05,090
- Asta a fost tot.
- Da !
359
00:28:05,790 --> 00:28:08,500
Iubitule, a fost foarte frumos.
360
00:28:08,580 --> 00:28:11,290
Foarte frumos !
361
00:28:11,580 --> 00:28:16,000
- Trebuie să sărbătorim.
- Exact. Haide, pregăteşte ceva.
362
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
Imediat pregătesc.
363
00:28:21,710 --> 00:28:23,710
Ne vom ocupa în instanță
364
00:28:23,790 --> 00:28:26,620
şi de tine, şi de toți cei
care te-au pus să faci asta.
365
00:28:26,710 --> 00:28:29,670
Să nu crezi
că vei scăpa uşor de mine.
366
00:28:32,460 --> 00:28:36,920
Kazim ! Iubitule !
Te rog, poți să te calmezi puțin ?
367
00:28:37,670 --> 00:28:41,710
Kazim, îmi cer mii de scuze.
N-am ştiut că se va întâmpla asta.
368
00:28:43,250 --> 00:28:45,630
Totul s-a întâmplat
în afara controlului meu, crede-mă.
369
00:28:45,710 --> 00:28:47,750
Dar o voi rezolva. Înțelegi ?
Nu-ți face griji.
370
00:28:47,880 --> 00:28:51,090
Lasă-mă pe mine să rezolv.
E clară treaba făcută de tine.
371
00:28:59,960 --> 00:29:02,590
- Kazim ?
- Macide, ce s-a întâmplat acolo ?
372
00:29:02,670 --> 00:29:04,250
Crede-mă, nu ştim nici noi.
373
00:29:04,330 --> 00:29:06,660
Şi Nazli a fost surprinsă
şi s-a panicat rău.
374
00:29:06,750 --> 00:29:08,500
Cine a cumpărat emisiunea ?
375
00:29:08,580 --> 00:29:11,250
A cui voce e femeia asta
şi de ce Nazli nu ştie nimic ?
376
00:29:11,330 --> 00:29:14,500
Kazim, te rog, calmează-te.
Te rog, iubitule.
377
00:29:14,830 --> 00:29:19,250
Dar te-ai descurcat foarte bine !
378
00:29:19,670 --> 00:29:22,420
M-am descurcat, Macide ?
379
00:29:22,540 --> 00:29:25,500
Un politician nu poate
să se descurce în direct.
380
00:29:25,580 --> 00:29:29,410
Am venit aici să fac tot posibilul,
nu să mă joc cu mediocritatea.
381
00:29:29,540 --> 00:29:32,420
Ca să nu mai vorbim de faptul
că ruşinea familiei a ieşit la iveală !
382
00:29:32,750 --> 00:29:34,920
Iubitule, te rog,
poți să te linişteşti ?
383
00:29:35,000 --> 00:29:38,080
Mi-e tare teamă să nu treci iar
printr-un atac de inimă.
384
00:29:38,170 --> 00:29:40,380
Vino şi stai aici.
385
00:29:40,670 --> 00:29:43,000
Voi afla cine a făcut-o
şi va plăti scump.
386
00:29:43,040 --> 00:29:45,250
Îi voi face să plătească scump !
387
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
Doamne !
388
00:29:51,080 --> 00:29:56,460
Nu e nimeni ?
Ajutați-mă !
389
00:29:59,080 --> 00:30:01,250
Nu pot respira.
390
00:30:02,210 --> 00:30:06,380
Nu e nimeni ? Vă rog !
391
00:30:06,830 --> 00:30:09,500
- Doamnă Nermin ? Vă simțiți bine ?
- Ajută-mă !
392
00:30:09,630 --> 00:30:12,300
Chemați ambulanța !
Mă simt foarte rău.
393
00:30:12,380 --> 00:30:13,880
- Rămâneți calmă.
- Bine, doamnă. Mă duc să sun.
394
00:30:14,000 --> 00:30:18,920
- Mi-e tare rău.
- Calmați-vă. Respirați adânc.
395
00:30:32,250 --> 00:30:33,920
Sper că sunteți mai bine,
dnă Nermin.
396
00:30:34,000 --> 00:30:36,420
Mulțumesc. Nu e nimic grav, nu ?
397
00:30:36,540 --> 00:30:39,170
Am făcut toate examinările,
copilul dv. este foarte sănătos.
398
00:30:39,290 --> 00:30:41,830
De fapt, este destul
de încăpățânat, nu vă faceți griji.
399
00:30:42,040 --> 00:30:43,790
Aşadar, nu se va întâmpla nimic.
400
00:30:43,880 --> 00:30:46,920
Acest tip de atacuri sunt o mică
problemă în ultimele etape ale sarcinii.
401
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Vă rog să vă odihniți
cât mai mult posibil
402
00:30:49,000 --> 00:30:52,210
şi, cel mai important,
să stați departe de stres.
403
00:30:52,460 --> 00:30:56,420
Fac tot posibilul, dar...
404
00:30:57,630 --> 00:30:59,250
Nu numai dv. trebuie să vă străduiți.
405
00:30:59,330 --> 00:31:01,080
Şi familia dv.
trebuie să vă fie alături.
406
00:31:01,170 --> 00:31:03,170
Vă vom interna la noi
în noaptea asta.
407
00:31:03,250 --> 00:31:05,210
Dacă mâine-dimineață rezultatele
testelor arată că sunteți bine,
408
00:31:05,290 --> 00:31:07,420
vă puteți întoarce acasă.
409
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
- Bine, mulțumesc.
- Însănătoşire grabnică !
410
00:31:10,080 --> 00:31:12,920
Le voi spune
să vă pregătească odaia.
411
00:31:15,580 --> 00:31:20,040
- Dnă Nermin, sunteți bine ?
- A întrebat cineva de mine ?
412
00:31:20,380 --> 00:31:23,800
Ştiți bine, toată lumea are treabă.
Nimeni nu ştie încă nimic.
413
00:31:24,290 --> 00:31:28,120
Să-mi verific telefonul.
Cred că şi-o fi făcut griji Kazim.
414
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Îl anunț şi pe el.
415
00:31:38,830 --> 00:31:41,120
Sună Nermin
416
00:31:42,080 --> 00:31:47,370
Nu-i înțeleg deloc pe oamenii ăştia.
Pentru ce atâta ură, atâta supărare ?
417
00:31:47,750 --> 00:31:49,630
Ce spun ?
418
00:31:49,710 --> 00:31:51,960
Nimic din ce să nu fi bănuit deja.
419
00:31:52,040 --> 00:31:55,330
"Cum poate cineva care nu are grijă
de familie să gestioneze țara ?"
420
00:31:55,670 --> 00:32:00,090
Comentarii răutăcioase despre tine
că nu ai fost niciodată un lider bun.
421
00:32:01,500 --> 00:32:04,120
De parcă toți aşteptau ziua asta...
422
00:32:04,540 --> 00:32:07,420
Nu. E un complot.
Cineva i-a cumpărat.
423
00:32:07,500 --> 00:32:10,670
Partea cea mai urâtă este
că e un apropiat al familiei.
424
00:32:10,790 --> 00:32:13,210
Nimeni nu poate da o informație
atât de intimă, dacă nu e din familie.
425
00:32:13,540 --> 00:32:15,290
Ce putem face, Nazli ?
426
00:32:15,380 --> 00:32:17,510
Lăsăm totul baltă şi începem
să-l căutăm pe vinovat ?
427
00:32:17,580 --> 00:32:19,540
Şi, după ce-l găsim,
îi declarăm război ?
428
00:32:19,630 --> 00:32:21,760
Nu avem ceva mai important
de făcut ?
429
00:32:21,830 --> 00:32:25,660
Încerc doar să spun că metoda trebuia
să funcționeze în circumstanțe normale.
430
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
Dar nu a funcționat. Înseamnă
că circumstanțele nu sunt normale.
431
00:32:28,500 --> 00:32:30,420
Să ne vedem de treaba noastră.
432
00:32:30,500 --> 00:32:33,330
Trebuie să facem imediat
un plan de acțiune.
433
00:32:33,670 --> 00:32:39,210
Aveți idee cum putem ajunge
la o concluzie fără să dăm greş ?
434
00:32:39,540 --> 00:32:41,580
Noi am început deja pregătirile.
435
00:32:41,670 --> 00:32:44,380
Vom întoarce acest scandal
în favoarea noastră.
436
00:32:54,750 --> 00:32:58,120
Încă nu pot să cred.
A fost distrus total !
437
00:32:59,500 --> 00:33:03,120
- Atunci, în cinstea victoriei noastre.
- Da. Să bem aşa.
438
00:33:03,830 --> 00:33:05,960
Ce faci ?
439
00:33:07,500 --> 00:33:13,000
Să bem şi în cinstea distrugerii
carierei politice a lui Kazim Işik.
440
00:33:17,460 --> 00:33:21,590
Iubitule, vino să comentăm
şi de pe contul nostru fals.
441
00:33:21,920 --> 00:33:25,000
Lasă asta. Oricum, cred
că au făcut-o ceilalți deja.
442
00:33:25,040 --> 00:33:27,330
- Cine ştie câți au scris !
- Asta e diferit.
443
00:33:27,670 --> 00:33:30,670
E un alt nivel de plăcere.
444
00:33:30,790 --> 00:33:33,540
Vino, nu-mi strica plăcerea. Haide !
445
00:33:33,670 --> 00:33:37,880
Bine. Scrie aşa.
"Odihneşte-te în pace, Kazim Işik !"
446
00:33:38,580 --> 00:33:42,790
"De acum vei fi îngropat
în paginile prăfuite ale istoriei."
447
00:33:43,540 --> 00:33:46,370
E foarte bine.
448
00:33:46,960 --> 00:33:49,670
Am vorbit cu localul,
modelele de invitații sunt gata.
449
00:33:49,750 --> 00:33:52,880
După ce îți dai acordul, acționăm.
450
00:33:53,210 --> 00:33:55,960
Cred că ar trebui să organizăm imediat
evenimentul.
451
00:33:56,040 --> 00:34:01,170
Ambasadori, birocrați, afacerişti,
vom ajunge la toți.
452
00:34:01,290 --> 00:34:04,080
După ce am pierdut
atât de mult ca imagine, Kazim,
453
00:34:04,210 --> 00:34:07,290
nu putem face altceva decât
să ne facem auzite vocile de sus.
454
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
Te poți gândi la asta ca la un fel
de demonstrație de putere.
455
00:34:10,420 --> 00:34:12,500
Am pregătit o vizionare minunată
456
00:34:12,630 --> 00:34:14,840
cu toate realizările tale
de până acum,
457
00:34:14,960 --> 00:34:17,340
contribuțiile tale
în sectorul sănătății,
458
00:34:17,420 --> 00:34:20,000
conexiunile tale internaționale
şi examinările gratuite.
459
00:34:20,080 --> 00:34:22,250
Le vom arăta, una după alta.
460
00:34:22,630 --> 00:34:25,550
Când ați avut timp
să vă organizați aşa ?
461
00:34:25,830 --> 00:34:28,160
De fapt, acesta era pasul al doilea,
462
00:34:28,290 --> 00:34:31,250
dar acum, într-o situație de criză,
îl vom face mai devreme.
463
00:34:31,330 --> 00:34:33,660
Cred că e o decizie luată
într-un moment de panică.
464
00:34:33,750 --> 00:34:35,580
Nu o găsesc deloc potrivită.
465
00:34:35,670 --> 00:34:38,090
Desigur, e bine
să ne împărtăşim părerile,
466
00:34:38,170 --> 00:34:41,210
dar nu prea pari a fi
în măsură să te opui, Nazli.
467
00:34:41,540 --> 00:34:43,250
Macide are dreptate.
468
00:34:43,330 --> 00:34:45,830
M-am grăbit să apar
în fața jurnaliştilor.
469
00:34:45,960 --> 00:34:48,210
A fost un mare pas înapoi
pentru noi.
470
00:34:48,330 --> 00:34:51,500
Dacă nu aveți o idee mai bună,
cred că nu are rost să ne opunem.
471
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Bine. Dacă toată lumea
are aceeaşi părere,
472
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
nu mă mai opun nici eu.
473
00:35:01,790 --> 00:35:03,460
La revedere !
474
00:35:03,540 --> 00:35:05,500
Sună Nermin
475
00:35:14,920 --> 00:35:18,790
Sună mereu ocupat.
Puteam să mor aici.
476
00:35:20,750 --> 00:35:22,880
Poate are ceva important de făcut
şi nu poate răspunde.
477
00:35:23,000 --> 00:35:24,790
Ce poate fi mai important decât asta ?
478
00:35:24,880 --> 00:35:27,630
E vorba despre copilul nostru !
Ce poate fi mai important ?
479
00:35:28,130 --> 00:35:30,420
Camera dv. este pregătită.
Mergem acolo ?
480
00:35:30,500 --> 00:35:34,710
Ce cameră ? Saadet, ce cameră ?
Te rog frumos, ieşi afară ?
481
00:35:35,000 --> 00:35:38,040
- Ziceam să nu vă enervați.
- Saadet !
482
00:35:38,420 --> 00:35:40,000
Eu sunt aici.
483
00:35:40,080 --> 00:35:43,210
Nu am nevoie de tine !
Te rog, poți să pleci ?
484
00:36:00,420 --> 00:36:06,170
Îți arăt eu ție ce înseamnă
să nu ne iei în seamă.
485
00:36:11,040 --> 00:36:15,460
Dacă aşa stau lucrurile, Kazim,
ştiu eu ce am de făcut.
486
00:36:41,170 --> 00:36:43,000
Au venit.
487
00:36:43,130 --> 00:36:45,340
Bună seara !
488
00:36:45,580 --> 00:36:48,460
Dle Kazim, ce ați dori să comentați
în legătură cu emisiunea de ieri ?
489
00:36:48,580 --> 00:36:51,290
E adevărat că nu vă înțelegeți
cu familia dv. ?
490
00:36:51,420 --> 00:36:54,210
Se zice că fratele dv., Ahmet Işik,
e foarte gelos pe dv. E adevărat ?
491
00:36:54,540 --> 00:36:59,170
- Chiar sunteți duşmani ?
- Prieteni, vă înțelegem.
492
00:36:59,630 --> 00:37:03,880
Faceți asta
pentru că suntem în ochii publicului,
493
00:37:04,040 --> 00:37:08,710
dar voi nu experimentați niciodată
astfel de lucruri în familia voastră ?
494
00:37:09,670 --> 00:37:12,710
De exemplu, tu te înțelegi
întotdeauna bine cu frații tăi ?
495
00:37:12,790 --> 00:37:16,170
Sau nu există niciun conflict
între dv. şi părinții voştri ?
496
00:37:16,420 --> 00:37:20,420
Ei bine, şi noi suntem oameni,
la fel ca şi voi.
497
00:37:20,500 --> 00:37:22,250
Uneori avem momente
când suntem trişti,
498
00:37:22,330 --> 00:37:25,160
alteori suntem răniți,
alteori suferim,
499
00:37:25,250 --> 00:37:29,500
dar singura diferență dintre noi
este că trăim totul la vedere.
500
00:37:30,080 --> 00:37:32,620
Sper că aceste răspunsuri
v-au mulțumit.
501
00:37:32,750 --> 00:37:36,000
- O seară bună ! Spor la treabă !
- O seară bună !
502
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
Ai fost minunată, iubito.
Mulțumesc.
503
00:37:38,210 --> 00:37:40,670
Ştiu.
504
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
E totul foarte frumos.
505
00:37:44,580 --> 00:37:49,500
Ne-ați primit aşa de bine,
încât am rămas surprins.
506
00:37:49,830 --> 00:37:53,540
- Şi surprins, şi ruşinat. Mulțumesc.
- Noi vă mulțumim.
507
00:37:53,670 --> 00:37:56,380
Ne bucurăm mult
dacă v-am făcut fericit.
508
00:37:56,460 --> 00:38:01,290
În cel mai scurt timp,
vreau să fiți musafirii mei în Rusia.
509
00:38:01,460 --> 00:38:05,460
Adevărat ? Ar fi foarte bine.
Nu-i aşa, Kazim ?
510
00:38:05,580 --> 00:38:07,410
N-am vorbit înainte,
511
00:38:07,500 --> 00:38:09,630
dar Macide îşi doreşte mult
să vadă Rusia.
512
00:38:09,920 --> 00:38:13,130
- E o admiratoare a lui Cehov.
- Nu mă miră deloc.
513
00:38:13,210 --> 00:38:17,500
E clar, după stilul dv. elegant.
Sunteți foarte norocos, dle Kazim.
514
00:38:18,380 --> 00:38:20,880
Dacă aveți o soție
care îl admiră pe Cehov,
515
00:38:20,960 --> 00:38:24,250
nu veți fi doborât niciodată.
516
00:38:30,630 --> 00:38:34,380
Ai văzut cum am scăpat de Nini ?
S-a evaporat, pur şi simplu.
517
00:38:37,920 --> 00:38:42,710
Am scăpat cu bine, dar Kazim
nu-i va spune nimic lui Macide ?
518
00:38:42,790 --> 00:38:44,960
Nu-i va spune, stai liniştită.
519
00:38:45,040 --> 00:38:48,830
Fratele meu e campion când e vorba
să acopere greşelile altora.
520
00:38:50,460 --> 00:38:54,380
Dragă... La vârsta asta,
am ajuns să fiu o greşeală.
521
00:38:55,290 --> 00:38:58,210
De aceea eşti atât de fermecătoare,
Şermin dragă.
522
00:38:59,130 --> 00:39:01,130
Golanule !
523
00:39:03,080 --> 00:39:06,790
- Mamă ? Când ai venit ?
- Tocmai am venit.
524
00:39:07,130 --> 00:39:09,170
- Bine ai venit !
- M-am gândit să vin direct aici.
525
00:39:09,250 --> 00:39:12,000
Nu puteam rata
o astfel de invitație, nu ?
526
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
- Bine ați venit, dnă Berrin !
- Bine te-am găsit !
527
00:39:15,080 --> 00:39:19,210
- Cum a fost tratamentul dv. ?
- Cred că a fost foarte bun.
528
00:39:19,580 --> 00:39:23,580
Mă tem că nu veți scăpa de mine
aşa de curând, dnă Şermin.
529
00:39:24,790 --> 00:39:26,960
Doamne fereşte !
530
00:39:39,830 --> 00:39:41,960
Tu chiar nu pierzi niciodată ?
531
00:39:44,000 --> 00:39:45,830
Cum adică ? Nu am înțeles.
532
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Nu ai greşit niciodată în viață ?
Nu ai pierdut niciodată ?
533
00:39:49,000 --> 00:39:50,830
E chiar aşa de evident ?
534
00:39:50,960 --> 00:39:53,630
Da. După emisiunea aceea,
nu ți-ai mai putut reveni.
535
00:39:53,750 --> 00:39:56,790
Cu toții suntem oameni, Nazli.
Putem face greşeli.
536
00:39:57,210 --> 00:40:01,380
Nu accept.
Eu nu am făcut nicio greşeală.
537
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
De unde era să ştiu
că jurnalista a fost cumpărată ?
538
00:40:05,250 --> 00:40:08,750
E şi asta o posibilitate.
E o posibilitate care ți-a scăpat.
539
00:40:10,080 --> 00:40:12,160
Te înşeli.
540
00:40:12,290 --> 00:40:14,670
Uite, de asta nu te poți împăca
cu tine însăți.
541
00:40:14,750 --> 00:40:17,710
Nici măcar nu poți recunoaşte
că ai făcut o greşeală.
542
00:40:17,880 --> 00:40:23,550
Dar, uneori, trebuie să greşeşti,
ca să te bucuri de succes.
543
00:40:24,210 --> 00:40:29,880
- Eu nu ratez niciodată, Nejat.
- Bine. Mă duc să verific proiectorul.
544
00:40:40,040 --> 00:40:43,330
- Da ?
- Te-ai hotărât ?
545
00:40:44,630 --> 00:40:48,300
- Nu. Încă nu m-am hotărât.
- Te temi, cumva ?
546
00:40:49,170 --> 00:40:52,630
Nu, doar că nu e stilul meu.
Nu aşa lupt eu.
547
00:40:53,500 --> 00:40:56,210
Bănuiesc că nici nu ai fost
învinsă până acum.
548
00:40:56,460 --> 00:40:59,290
Uite, Nazli, îl voi face cumva
pe Kazim să plătească
549
00:40:59,460 --> 00:41:02,710
pentru că m-a lăsat
singură în spital.
550
00:41:03,330 --> 00:41:07,080
Dar vreau să câştigăm împreună.
Să câştigăm la nivel mare.
551
00:41:07,210 --> 00:41:10,630
Uite, s-a fofilat deja, şi-a făcut
numărul şi a plecat.
552
00:41:10,960 --> 00:41:13,500
De data aceasta,
mulțumită soției sale.
553
00:41:13,630 --> 00:41:15,710
Tu ai rămas iar cu oalele sparte.
554
00:41:15,830 --> 00:41:19,290
Fiascoul de ieri
te-a lovit tot pe tine.
555
00:41:19,380 --> 00:41:22,380
Ai fost etichetată drept
un consultant ratat, ştiai asta ?
556
00:41:24,540 --> 00:41:26,460
Închid.
557
00:41:26,540 --> 00:41:28,620
Ce mai faci, exemplu perfect de om
558
00:41:28,710 --> 00:41:31,840
care nu se distrează deloc
la o astfel de petrecere ?
559
00:41:31,960 --> 00:41:34,250
Nazli dragă, încă eşti supărată ?
560
00:41:34,580 --> 00:41:37,660
Nu, după cum vedeți,
sunt pe metereze.
561
00:41:38,000 --> 00:41:41,170
Ambasadorii, liderii de opinie
şi liderii civili comunitari,
562
00:41:41,290 --> 00:41:44,960
toți cei care sunt aici,
deşi au fost invitați cu o zi înainte,
563
00:41:45,040 --> 00:41:47,960
sunt dovada concretă că sunt
pricepută în munca mea, nu ?
564
00:41:48,630 --> 00:41:51,050
Se mai întâmplă astfel de lucruri.
Nu pune la suflet.
565
00:41:51,130 --> 00:41:53,880
După o noapte ca asta, nimeni
nu-şi va mai aminti de acea emisiune.
566
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
Nu-ți face griji.
567
00:41:55,920 --> 00:41:57,710
Mărturisesc, nu m-am gândit niciodată
că ai putea organiza
568
00:41:57,790 --> 00:41:59,830
o petrecere atât de frumoasă
într-un timp atât de scurt.
569
00:41:59,960 --> 00:42:03,000
- Felicitări !
- Cu plăcere !
570
00:42:04,290 --> 00:42:07,420
Dle Kazim, suntem înnebuniți după
soția dv. Sunteți o pereche minunată.
571
00:42:07,540 --> 00:42:10,960
Şi eu sunt nebun după soția mea.
Iar petrecerea a fost ideea ei.
572
00:42:11,000 --> 00:42:13,290
Adevărat ? Mă bucur pentru dv. !
573
00:42:13,420 --> 00:42:16,000
Cred că dna Macide ar trebui
să fie consultantul dv. politic.
574
00:42:16,080 --> 00:42:21,460
- Mă voi gândi la asta.
- Îmi cer scuze !
575
00:42:27,250 --> 00:42:30,080
Proiectorul este gata. Când vrei,
îl putem lua pe Kazim pe scenă.
576
00:42:30,670 --> 00:42:34,210
E organizarea voastră.
Descurcați-vă voi.
577
00:42:38,420 --> 00:42:42,920
- Suntem pregătiți.
- Haide ! Cum arăt ?
578
00:42:51,750 --> 00:42:54,580
În primul rând, aş dori
să vă mulțumesc tuturor
579
00:42:54,710 --> 00:42:57,000
că ați venit aici
şi nu ne-ați lăsat singuri
580
00:42:57,130 --> 00:42:59,760
într-o noapte atât de importantă.
581
00:43:00,000 --> 00:43:01,630
Bineînțeles, aş vrea să-i mulțumesc
în fața voastră, a tuturor,
582
00:43:01,710 --> 00:43:04,290
dragii mele soții,
arhitecta acestei nopți.
583
00:43:16,420 --> 00:43:20,000
Dragi prieteni, ştiți cu toții
că e dificil să atingi un vârf.
584
00:43:20,080 --> 00:43:22,580
Este frig şi bate vântul acolo.
585
00:43:22,710 --> 00:43:26,590
Dar adevărata provocare este
să te ocupi de planurile perfide
586
00:43:26,710 --> 00:43:29,170
ale celor care nu pot suporta
să rămână în urmă,
587
00:43:29,290 --> 00:43:34,000
în timp ce tu înaintezi.
Vreau să mă adresez de față cu dv.
588
00:43:34,080 --> 00:43:38,160
duşmanilor mei care încearcă
să mă defăimeze
589
00:43:38,290 --> 00:43:41,000
pe mine şi pe familia mea.
590
00:43:41,290 --> 00:43:45,670
Stau în fața dv.
cu ceea ce am făcut,
591
00:43:45,790 --> 00:43:50,370
cu ceea ce voi face,
cu sprijinul dv. şi vă promit
592
00:43:50,830 --> 00:43:54,540
că, indiferent cum
sau indiferent ce...
593
00:43:55,750 --> 00:43:57,960
Ce scandal !
594
00:45:14,420 --> 00:45:16,170
Redactor
DELIA SIMONIS
595
00:45:16,290 --> 00:45:18,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 61
51264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof