Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:06,330
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 60
2
00:01:06,420 --> 00:01:08,420
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Vin acum !
4
00:01:16,710 --> 00:01:19,790
- Intră ! Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
5
00:01:19,880 --> 00:01:21,550
Intră ! Dă-ți geaca jos !
6
00:01:25,250 --> 00:01:29,960
- Ce faci ?
- Bine. Păi...
7
00:01:31,380 --> 00:01:37,340
Nu ştiu cum o să ți se pară,
dar ți-am pregătit nişte surprize.
8
00:01:38,460 --> 00:01:41,960
- Nu trebuia.
- Ba da. Aşa am simțit.
9
00:01:43,540 --> 00:01:46,210
Te rog să nu te superi. Bine ?
Întâi, uită-te !
10
00:01:46,290 --> 00:01:49,000
Apoi, poți să zici ce vrei.
11
00:02:00,540 --> 00:02:03,920
Am cumpărat nişte haine
pe care ai putea să le porți
12
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
la interviul de mâine.
13
00:02:05,920 --> 00:02:07,750
Sper să-ți placă.
14
00:02:09,710 --> 00:02:11,630
Între timp, pantofii ăştia
sunt măsura ta.
15
00:02:11,710 --> 00:02:13,380
Adică îți vin. Nu-ți face griji.
16
00:02:13,460 --> 00:02:16,670
Data trecută, când veniseşi,
m-am uitat la măsura pantofilor tăi.
17
00:02:16,750 --> 00:02:19,500
Aşa că nu va fi o problemă.
18
00:02:19,580 --> 00:02:24,370
Iar astea sunt măsura L.
Am aproximat că porți L.
19
00:02:25,420 --> 00:02:27,590
Dar am luat şi câte ceva
din alte mărimi,
20
00:02:27,670 --> 00:02:29,460
în caz că nu am estimat bine.
21
00:02:29,540 --> 00:02:32,210
Le probezi şi pe acelea.
Le porți pe cele care îți vin.
22
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
De acord ?
23
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Nu-ți plac ?
24
00:02:42,000 --> 00:02:45,630
Vrei să zici că nu mă vor plăcea
aşa cum sunt şi te fac de ruşine ?
25
00:02:48,000 --> 00:02:52,540
Cum poți spune asta ?
Doamne fereşte ! Se poate ?
26
00:02:52,630 --> 00:02:54,800
Cum să-mi fie ruşine ?
27
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Ziceam că, la un loc de muncă,
oamenii se îmbracă diferit.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,670
Sunt mai scrobiți
şi poartă haine mai serioase.
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,170
Pentru asta le-am cumpărat.
Am avut doar intenții bune.
30
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Te rog să nu mă înțelegi greşit.
31
00:03:07,210 --> 00:03:09,130
Ateş... Uite !
32
00:03:10,500 --> 00:03:14,210
Dacă ți-am atins un punct sensibil
fără să-mi dau seama,
33
00:03:14,290 --> 00:03:16,580
îmi pare foarte rău.
34
00:03:16,670 --> 00:03:21,250
Am făcut asta cu bune intenții.
Cum să-mi fie ruşine ?
35
00:03:21,330 --> 00:03:24,290
Dacă ar fi după mine,
te-aş lua de mână
36
00:03:24,380 --> 00:03:26,670
şi aş striga lumii întregi:
"Ăsta e fiul meu !"
37
00:03:30,880 --> 00:03:34,420
Ce frumos ! Şi celor de la vilă
ce le-ai zis ? Că sunt fiul tău ?
38
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
Nu. Şermin şi Macide ştiu deja.
39
00:03:40,040 --> 00:03:42,330
Dar ştiau asta chiar de dinainte
de interviu.
40
00:03:42,420 --> 00:03:44,000
Ele sunt prietenele mele bune.
41
00:03:46,670 --> 00:03:48,710
Iar ceilalți ?
42
00:03:48,790 --> 00:03:52,500
Celorlalți am vrut să le zic
că eşti o rudă.
43
00:03:54,000 --> 00:03:59,880
Dar pentru tine am făcut asta.
M-am gândit că n-ai vrea.
44
00:04:01,000 --> 00:04:04,630
N-ai avut timp să procesezi asta.
De aceea...
45
00:04:06,460 --> 00:04:09,670
Da. Te-ai gândit bine.
Nu vreau.
46
00:04:15,710 --> 00:04:20,340
Dar mai târziu, când eşti pregătit,
mi-aş dori foarte mult
47
00:04:20,420 --> 00:04:23,420
să te iau de mână şi să zic tuturor:
"Ăsta e fiul meu !"
48
00:04:24,460 --> 00:04:26,080
Nu uita asta niciodată ! Bine ?
49
00:04:30,830 --> 00:04:33,040
Te-ai deranjat prea tare.
50
00:04:33,130 --> 00:04:35,710
Ai cheltuit bani
şi ai cumpărat atâtea...
51
00:04:35,790 --> 00:04:38,870
Am înțeles. Nu le vei purta.
Bine.
52
00:04:40,330 --> 00:04:44,330
Ştii ce putem să facem ?
E foarte frig afară.
53
00:04:44,420 --> 00:04:48,090
Am făcut nişte salep,
care ar merge la vremea asta.
54
00:04:48,170 --> 00:04:50,840
Să stăm şi să bem împreună salep.
Vrei ?
55
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- Vreau. Să bem.
- Bine. Îl aduc.
56
00:05:03,790 --> 00:05:06,120
Acum ați vorbit foarte frumos
cu toții,
57
00:05:07,420 --> 00:05:09,840
dar cunoaşterea obiectului
dorinței cuiva
58
00:05:09,920 --> 00:05:13,840
nu e cea mai directă cale
de a atrage atenția acestuia ?
59
00:05:16,040 --> 00:05:18,170
Dacă l-aş întreba pe fiecare dintre voi
60
00:05:18,250 --> 00:05:22,130
care este motivul
care ne mobilizează în viață...
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,790
... mi-ați răspunde
că dorințele voastre, nu-i aşa ?
62
00:05:24,880 --> 00:05:29,460
Dar eu nu cred asta,
pentru că ceea ce ne mobilizează
63
00:05:29,540 --> 00:05:31,540
sunt cei la care tânjim.
64
00:05:32,920 --> 00:05:34,710
Poți detalia un pic, te rog ?
65
00:05:34,790 --> 00:05:38,710
De fapt, vorbesc despre mobilul
obiectului dorit.
66
00:05:38,790 --> 00:05:41,040
Subiectul nostru e Kazim Işik.
67
00:05:41,130 --> 00:05:44,880
Trebuie să-l prezentăm pe Kazim Işik
ca persoana dorită.
68
00:05:47,130 --> 00:05:50,090
- M-ați înțeles ?
- Da. Am înțeles.
69
00:05:51,460 --> 00:05:54,420
Kazim trebuie să devină omul
la care alții aspiră,
70
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
cu care vor să semene,
prin aspectul fizic, stilul de viață,
71
00:05:57,080 --> 00:06:00,580
prin percepția asupra vieții
şi prin stilul de a vorbi.
72
00:06:00,670 --> 00:06:04,250
Întocmai. Asta, dacă vom reuşi
73
00:06:04,330 --> 00:06:08,460
să creăm o aură strălucitoare
în jurul lui.
74
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Şi putem transmite mesajul
că el doreşte să vă ofere şi vouă
75
00:06:11,040 --> 00:06:13,790
viața pe care el însuşi o trăieşte.
76
00:06:15,040 --> 00:06:19,920
Bravo, Macide !
Ai intrat pe un fir minunat.
77
00:06:21,040 --> 00:06:25,670
Dar, dacă am vrea să aplicăm asta
în viața reală, ce am putea face ?
78
00:06:25,750 --> 00:06:27,370
Poți să găseşti ceva ?
79
00:06:27,460 --> 00:06:30,210
Da. Am câteva idei.
80
00:06:30,290 --> 00:06:32,120
Una dintre acestea
e manipularea digitală.
81
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
Poftiți acolo, iar eu îl voi anunța
pe dl Kazim.
82
00:07:26,290 --> 00:07:28,000
Bine.
83
00:07:28,040 --> 00:07:32,420
Se întâmplă lucruri interesante
în vila Işik, în seara asta.
84
00:07:32,500 --> 00:07:35,460
Ce e, sexy avocato ?
De ce ai venit ?
85
00:07:35,540 --> 00:07:39,790
- Pardon ! N-am înțeles.
- Te prefaci bine că nu înțelegi.
86
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Te admir.
87
00:07:41,630 --> 00:07:45,340
Mă întrebam de ce ai venit aici
în lipsa lui Macide. Ce urmăreşti ?
88
00:07:48,460 --> 00:07:50,960
Kazim m-a chemat să lucrăm,
iar eu am venit.
89
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
Nu are nicio legătură cu Macide.
90
00:07:52,830 --> 00:07:54,750
Asta ziceam şi eu.
91
00:07:54,830 --> 00:07:57,960
Te-ai întrebat de ce te-a chemat
Kazim, când nu e Macide acasă ?
92
00:08:00,250 --> 00:08:01,290
Nu m-am gândit.
93
00:08:01,380 --> 00:08:04,710
De exemplu,
eu doar la asta mă gândesc.
94
00:08:06,710 --> 00:08:09,460
- Nazli, bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
95
00:08:09,540 --> 00:08:12,870
- Vino să lucrăm în biroul meu !
- Spor la treabă, în cazul ăsta !
96
00:08:15,080 --> 00:08:18,210
Ne aduci o cafea ?
Am zis "cafea", dar vrei altceva ?
97
00:08:18,290 --> 00:08:20,210
Nu. Cafea ar fi grozav.
98
00:08:34,210 --> 00:08:36,290
Macide nu e acasă ?
Mi-a zis dna Nermin.
99
00:08:37,330 --> 00:08:42,040
Da. E cu Nejat. Au adunat echipa
şi pregătesc prezentarea de mâine.
100
00:08:43,330 --> 00:08:45,750
Echipa adversă s-a dovedit a fi
foarte ambițioasă, aşa-i ?
101
00:08:45,830 --> 00:08:50,040
Spre exemplu, azi-dimineață,
nici nu ştiam că înfrunt o echipă.
102
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Deci încă eşti supărată ?
103
00:08:53,000 --> 00:08:56,920
Ce ai simți dacă aş interveni mereu
în munca ta
104
00:08:57,000 --> 00:09:00,960
şi aş face gesturi neaşteptate ?
105
00:09:02,710 --> 00:09:05,590
Da. Bine. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
106
00:09:06,710 --> 00:09:07,750
Trebuia să te anunț.
107
00:09:10,830 --> 00:09:15,160
- Bine. E şi asta ceva, în fond.
- Da. Tu ce ai pregătit pentru mine ?
108
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Spune-mi !
109
00:09:16,330 --> 00:09:19,160
Doar că n-aş vrea ca Macide să afle
că mi-ai acordat tratament special,
110
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
ascultându-mă prima.
111
00:09:21,330 --> 00:09:24,210
Ar putea crede, pe bună dreptate,
că e concurență neloială.
112
00:09:24,290 --> 00:09:26,210
Nu e niciun tratament special.
113
00:09:26,290 --> 00:09:29,080
Tu doar l-ai pregătit foarte repede.
Îl vom analiza.
114
00:09:29,170 --> 00:09:30,840
Mâine mă voi uita
peste prezentarea lor,
115
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
iar apoi voi lua o decizie.
116
00:09:33,000 --> 00:09:35,290
Sper că alegerea ta va fi corelată
cu anii de experiență.
117
00:09:35,380 --> 00:09:37,550
Ce pot să zic ?
118
00:09:37,630 --> 00:09:40,510
Se vede treaba că şi echipa asta
e destul de ambițioasă.
119
00:09:43,540 --> 00:09:46,830
- Începem ?
- Bine. Să începem.
120
00:10:01,420 --> 00:10:03,960
Da. Mulțumim tuturor !
121
00:10:04,000 --> 00:10:06,170
Vom scrie pe grup rezultatul
după prezentarea de mâine.
122
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
Fetelor, trimiteți-mi un mesaj
după ce ajungeți acasă. Bine ?
123
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
Altfel, mă voi îngrijora.
124
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
- Bine. Nu vă faceți griji.
- Noapte bună !
125
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Noapte bună !
126
00:10:13,170 --> 00:10:16,170
- Noapte bună !
- Mult succes mâine ! La revedere !
127
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Iau ceva şi pentru drum.
128
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
N-am mai văzut pe nimeni
care să se adapteze la muncă
129
00:10:26,540 --> 00:10:29,830
atât de repede.
Eşti incredibilă, Macide.
130
00:10:29,920 --> 00:10:32,500
Ai apucat subiectul
din cel mai frumos unghi.
131
00:10:32,580 --> 00:10:34,960
Încetează ! Să nu exagerăm.
132
00:10:36,210 --> 00:10:37,460
Ba nu exagerez.
133
00:10:37,540 --> 00:10:40,250
Nu eşti conştientă de cât de bune
au fost ideile tale,
134
00:10:40,330 --> 00:10:41,830
dar mâine vei afla.
135
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
Kazim se va îndrăgosti de tine
încă o dată, la prezentare.
136
00:10:45,000 --> 00:10:47,630
Poți să mai exagerezi un pic ?
137
00:10:47,710 --> 00:10:50,500
Totuşi, îți mulțumesc
pentru votul de încredere.
138
00:10:53,080 --> 00:10:56,330
Trebuie să plec şi eu,
pentru că am obosit foarte mult.
139
00:10:56,420 --> 00:11:00,170
Nu poți pleca nicăieri până nu guşti
pâine prăjită cu brânză de capră,
140
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
pentru că, altfel, nu te las să pleci.
141
00:11:01,830 --> 00:11:03,710
- Pe bune ?
- Ia loc. O pregătesc acum şi vin.
142
00:11:03,790 --> 00:11:05,670
Bine.
143
00:11:37,630 --> 00:11:41,510
Da. Ia-le ! Şi astea sunt ale tale.
144
00:11:41,580 --> 00:11:43,160
Le-am gătit pentru tine.
145
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Nu-ți mai faci griji pentru mâncare
pentru câteva zile.
146
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Când ți se face foame,
încălzeşti şi mănânci.
147
00:11:46,790 --> 00:11:48,620
Ai făcut şi mâncare ?
Nu trebuia.
148
00:11:48,710 --> 00:11:51,210
Ateş, măcar pe astea să nu le refuzi...
149
00:11:51,290 --> 00:11:55,790
În seara asta, nu voi mai suporta
să mai refuzi ceva. Ține cont de asta !
150
00:11:57,790 --> 00:12:00,870
Bine. Mulțumesc.
Sărut mâna pentru tot !
151
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
Să-ți fie de folos !
152
00:12:06,000 --> 00:12:10,750
Ascultă ! Cum ieşi de la interviu,
să mă suni. Altfel, mă îngrijorez.
153
00:12:12,500 --> 00:12:15,040
- Bine. Te sun.
- Bine ?
154
00:12:17,580 --> 00:12:19,710
S-a cam făcut târziu.
Trebuie să plec.
155
00:12:20,960 --> 00:12:23,080
Bine. Cum doreşti...
156
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
Mulțumesc încă o dată
pentru mâncare.
157
00:12:32,000 --> 00:12:35,210
Să o mănânci cu plăcere.
Sper să-ți placă.
158
00:12:44,130 --> 00:12:47,460
Ce e cu mirosul ăsta ?
Ai zugrăvit ?
159
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
Când am venit, credeam
că aşa miroase blocul.
160
00:12:51,040 --> 00:12:52,500
Ce e asta ?
161
00:12:52,580 --> 00:12:55,410
Da. Am făcut ceva.
162
00:12:55,500 --> 00:12:59,000
Dar, după ce ai refuzat hainele,
recunosc că n-am avut curaj
163
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
să-ți mai arăt şi asta.
164
00:13:01,130 --> 00:13:04,960
- Ce anume ?
- Chiar vrei să vezi ?
165
00:13:06,380 --> 00:13:09,210
- Păi...
- Vino !
166
00:13:19,330 --> 00:13:23,500
Stai puțin. Nu te uita acum !
Îți spun eu când să intri.
167
00:13:23,580 --> 00:13:25,830
Bine.
168
00:13:33,750 --> 00:13:35,710
Intră !
169
00:13:50,710 --> 00:13:52,590
Asta e camera ta.
170
00:14:14,380 --> 00:14:18,010
Veioze... Şi sunt chiar o grămadă.
171
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
Nu asta îți doreai cel mai mult ?
172
00:14:21,000 --> 00:14:24,420
Lucrul pe care ți-l doreai
cel mai mult în viață ?
173
00:14:24,500 --> 00:14:27,630
Ce ai făcut ?
174
00:14:29,210 --> 00:14:34,130
Poate va veni o zi în care-ți vei dori
să locuieşti în casa asta.
175
00:14:34,210 --> 00:14:37,290
Nu ştiu. Poate nu vei vrea niciodată.
176
00:14:37,380 --> 00:14:43,210
Totuşi, pentru orice eventualitate,
camera ta e pregătită.
177
00:14:45,170 --> 00:14:50,840
Uite ! Poți să mă accepți sau nu.
Iubeşte-mă sau nu.
178
00:14:52,460 --> 00:14:55,250
În orice condiții,
indiferent de situație,
179
00:14:55,330 --> 00:14:58,540
nu uita niciodată că în casa asta
ai o cameră a ta.
180
00:14:58,630 --> 00:15:00,250
Ai înțeles ?
181
00:15:02,880 --> 00:15:04,170
Camera mea ?
182
00:15:07,500 --> 00:15:11,710
Da. Camera ta...
Doar a ta...
183
00:15:43,630 --> 00:15:45,800
Noapte bună !
184
00:16:07,630 --> 00:16:09,000
Dacă vom implementa asta,
185
00:16:09,040 --> 00:16:10,750
vom ajunge
la un număr foarte mare de oameni.
186
00:16:10,830 --> 00:16:13,750
Vorbesc de câteva milioane de oameni.
187
00:16:13,830 --> 00:16:19,910
Dacă eşti de acord,
încep imediat discuțiile.
188
00:16:24,630 --> 00:16:26,090
Ce e ?
189
00:16:28,130 --> 00:16:31,840
Ce zici ?
Nu ți-a plăcut.
190
00:16:31,920 --> 00:16:36,250
Ba da. E foarte frumoasă.
E bine. În regulă.
191
00:16:37,380 --> 00:16:40,000
Încă te gândeşti la soția ta, aşa-i ?
192
00:16:40,040 --> 00:16:43,420
Nu. De ce să mă gândesc la ea ?
Mi-a plăcut. Cred că e în regulă.
193
00:16:45,710 --> 00:16:48,500
Bine. Atunci, spune-mi ceva
despre prezentarea asta.
194
00:16:48,580 --> 00:16:49,960
Ce am zis ultima oară ?
195
00:16:52,750 --> 00:16:58,000
- Nazli, mă scoți la tablă ?
- Nu. M-ai înțeles greşit.
196
00:16:58,040 --> 00:17:00,370
Nu-mi prea place să fiu testat.
Nu mai face asta !
197
00:17:03,130 --> 00:17:06,340
- Pleci ?
- E clar că ni s-a făcut foame.
198
00:17:06,420 --> 00:17:07,750
Le spun să pregătească ceva.
199
00:17:20,630 --> 00:17:23,090
- Ce cauți aici ?
- Vă căutam pe voi.
200
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
De ce ?
201
00:17:26,880 --> 00:17:30,300
Acum că Macide nu e aici,
202
00:17:30,380 --> 00:17:34,670
ziceam că poate aveți nevoie de ceva
sau pot să vă ajut cu ceva.
203
00:17:34,750 --> 00:17:38,000
Aşa că de asta eram prin preajmă.
204
00:17:38,080 --> 00:17:39,210
Vezi-ți de treaba ta, Nermin !
205
00:17:40,500 --> 00:17:42,420
Dacă e nevoie de ceva,
mă ocup eu de tot.
206
00:17:43,540 --> 00:17:45,250
Bine.
207
00:18:17,580 --> 00:18:21,040
E grozav ! Sincer...
Mulțumesc din suflet.
208
00:18:22,380 --> 00:18:24,880
Să-ți fie de bine !
Îți mai pregătesc unul ? Mai vrei ?
209
00:18:26,000 --> 00:18:28,170
Mulțumesc. E suficient.
210
00:18:30,000 --> 00:18:31,130
Cred că-ți sună telefonul.
211
00:18:40,380 --> 00:18:44,380
- Cine e ?
- Nazli...
212
00:18:49,920 --> 00:18:54,710
- Alo, Nazli !
- Macide, scuză-mă că te deranjez.
213
00:18:54,790 --> 00:18:56,000
Presupun că lucrați ?
214
00:18:56,080 --> 00:18:59,000
Nu. Tocmai luasem o pauză.
Spune !
215
00:18:59,080 --> 00:19:02,330
Am venit şi eu la vilă.
M-a sunat Kazim.
216
00:19:02,420 --> 00:19:05,460
Am venit în grabă, dar mi-e frig.
217
00:19:05,540 --> 00:19:09,210
Te superi dacă iau un pulover
de la tine ?
218
00:19:15,210 --> 00:19:20,710
Alo ! Macide ?
Eşti acolo ?
219
00:19:22,540 --> 00:19:27,000
Mă uitam peste un dosar
şi n-am mai fost atentă.
220
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
- Sigur. Ia ce vrei !
- Bine. Mulțumesc mult.
221
00:19:35,330 --> 00:19:38,500
Ia te uită ! Kazim Işik a prins-o
în capcana iubirii
222
00:19:38,580 --> 00:19:40,870
chiar şi pe această avocată
cu sânge-rece.
223
00:19:46,250 --> 00:19:49,500
De ce te-ai speriat aşa ?
O să spargi telefonul.
224
00:19:49,580 --> 00:19:51,540
De ce să mă sperii ?
Nu înțeleg.
225
00:19:51,630 --> 00:19:53,460
Cred că ai înțeles ce vreau să zic.
226
00:19:55,170 --> 00:19:59,590
- Nu. Chiar nu înțeleg ce ziceți.
- Dai mesajul că eşti aici.
227
00:19:59,670 --> 00:20:02,050
Eşti mai tupeistă
decât te credeam.
228
00:20:03,250 --> 00:20:05,130
Ce mesaj am dat ? Cui ?
229
00:20:08,170 --> 00:20:11,840
Treburile astea nu merg
dacă pretinzi că nu înțelegi.
230
00:20:11,920 --> 00:20:16,210
Chestiile astea nu sunt scrise
în cărțile mari de drept, nu-i aşa ?
231
00:20:16,290 --> 00:20:19,210
Ce nu e scris ?
Chiar nu vă înțeleg, dnă Nermin.
232
00:20:19,290 --> 00:20:23,250
Când e vorba de protecția clienților,
e permis să minți
233
00:20:23,330 --> 00:20:26,000
şi să înşeli în voie.
234
00:20:26,040 --> 00:20:31,000
Dar, când e vorba de iubire,
se lasă cu condamnare.
235
00:20:31,080 --> 00:20:32,660
E foarte amuzant.
236
00:20:32,750 --> 00:20:36,290
Încerc să fiu amabilă.
Dar nu întindeți coarda !
237
00:20:36,380 --> 00:20:40,590
Dar de ce te-ai supărat ?
Ce ai crezut că insinuez ?
238
00:20:40,670 --> 00:20:43,000
Vreți să ieşiți, vă rog ?
Trebuie să lucrez.
239
00:20:44,670 --> 00:20:48,750
Ascultă ! În lucrurile pe care le faci,
eu sunt expertă.
240
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Nu poți şti chiar totul în viață.
241
00:20:51,250 --> 00:20:55,080
Dar, dacă ai nevoie de ajutor,
eu sunt aici.
242
00:20:55,170 --> 00:20:59,000
Mă poți întreba orice ai nevoie.
Stai ! Să nu răceşti între timp.
243
00:20:59,040 --> 00:21:05,080
Te rog ! Ia ! Pune-l pe tine.
În fond, tu ai grijă de Kazim.
244
00:21:05,170 --> 00:21:06,800
Te pup.
245
00:21:16,420 --> 00:21:17,630
Care era treaba ?
246
00:21:17,710 --> 00:21:20,790
Cică a sunat-o Kazim,
iar ea s-a dus la vilă în grabă.
247
00:21:20,880 --> 00:21:24,000
În vilă i s-a făcut foarte frig
şi îmi cere ceva de pus pe ea,
248
00:21:24,040 --> 00:21:25,790
din dulapul meu.
249
00:21:25,880 --> 00:21:30,840
De ce ai chema-o la ora asta ?
De ce ? Cu ce scop ?
250
00:21:30,920 --> 00:21:34,460
- I-a făcut o prezentare.
- Era chiar atât de urgent ?
251
00:21:34,540 --> 00:21:36,960
Dacă făcea asta mâine,
ar fi pierdut alegerile ?
252
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
Ce prostie !
253
00:21:39,000 --> 00:21:41,290
- Mă întrebi asta pe mine sau...
- Mă descarc şi eu.
254
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
- De ce te supără atât ?
- Nu mă supăr.
255
00:21:45,540 --> 00:21:49,670
- Bine.
- Şi ce are dacă mă supăr ?
256
00:21:49,750 --> 00:21:51,670
N-am dreptate ?
Pentru Dumnezeu !
257
00:21:57,380 --> 00:21:59,300
Îmi folosesc dreptul de a tăcea.
258
00:22:06,290 --> 00:22:10,790
- Mă sună dl Kazim. Alo !
- Ce faci, frumoasa mea ?
259
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
Cum eşti ?
260
00:22:12,000 --> 00:22:14,130
- Super !
- Nu e foarte târziu ?
261
00:22:14,210 --> 00:22:15,590
Trimit maşina să te ia ?
262
00:22:17,170 --> 00:22:18,710
Nu s-a terminat încă.
263
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
Nu mi-am dat seama cât e ceasul,
de la atâta muncă.
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,130
Mai avem mult de lucru.
265
00:22:24,170 --> 00:22:27,590
- Dar mi-e dor de tine.
- Din păcate, n-am terminat treaba.
266
00:22:27,670 --> 00:22:31,170
Culcă-te, dacă vrei.
Vin singură. Noapte bună !
267
00:22:31,250 --> 00:22:33,920
Aşa ? Noapte bună şi ție !
268
00:22:37,580 --> 00:22:40,080
Noapte bună !
O noapte foarte bună !
269
00:22:55,580 --> 00:22:57,040
Intră !
270
00:23:01,040 --> 00:23:02,290
Intră, dragule !
271
00:23:03,580 --> 00:23:06,120
După o anumită vârstă,
e important să te îngrijeşti.
272
00:23:06,210 --> 00:23:09,080
Spune-i lui Şermin să nu omită asta,
că doar şi-a găsit iubit tânăr...
273
00:23:09,170 --> 00:23:10,340
Nu trebuie să-l piardă.
274
00:23:13,250 --> 00:23:15,750
- Ce vrei ?
- Să arăt bine. Tu ?
275
00:23:19,540 --> 00:23:22,830
Nermin, nu-mi plac deloc
chestiile astea.
276
00:23:22,920 --> 00:23:25,380
Mă chemi la tine,
iar apoi îmi vorbeşti de sus.
277
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Spune ce vrei ! Am treabă.
278
00:23:29,460 --> 00:23:32,630
- Am găsit.
- Ce ai găsit ?
279
00:23:32,710 --> 00:23:34,340
Ceea ce căutam...
280
00:23:38,210 --> 00:23:42,210
Vreau ca Nazli şi Kazim
să fie surprinşi.
281
00:23:47,250 --> 00:23:49,880
Despre ce vorbeşti ?
282
00:23:51,420 --> 00:23:54,920
Nici nu trebuie forțată treaba.
Cred că s-a întâmplat deja.
283
00:23:55,000 --> 00:23:59,040
Trimite mesaje că e în casă.
Războiul Rece a început deja.
284
00:23:59,130 --> 00:24:02,510
E o chestiune de timp
să se ajungă la un război fierbinte.
285
00:24:02,580 --> 00:24:04,910
Nu vorbi aiurea !
Eu n-aş face una ca asta.
286
00:24:05,000 --> 00:24:09,080
- Ba o s-o faci.
- Mă ameninți ?
287
00:24:09,170 --> 00:24:12,800
Cum doreşti... Tu ştii mai bine.
288
00:24:15,670 --> 00:24:19,170
- Cu ce te ajută asta ?
- Mă voi răcori.
289
00:24:20,540 --> 00:24:23,370
Asta e ? Doar atât ?
Nu e vorba de altceva ?
290
00:24:23,460 --> 00:24:24,710
Ce să mai fie ?
291
00:24:24,790 --> 00:24:28,290
Îți dai seama ce trăiesc
de când a venit Macide ?
292
00:24:28,380 --> 00:24:29,920
Dar nu pare aşa.
293
00:24:30,000 --> 00:24:32,250
Poate pentru că nu vă uitați
în direcția aia.
294
00:24:32,330 --> 00:24:36,960
Asta nu te va ajuta cu nimic.
Te înțeleg, dar...
295
00:24:37,000 --> 00:24:40,460
Nu mă înțelegi deloc. Bine ?
Nici n-am nevoie să mă înțelegi.
296
00:24:40,540 --> 00:24:42,420
Fă doar ce ți-am zis, şi gata !
297
00:24:46,790 --> 00:24:48,620
Nu pot.
298
00:24:48,710 --> 00:24:52,380
Atunci, scurtmetrajul nostru
va fi în toate cinematografele.
299
00:24:52,460 --> 00:24:57,080
Iubire, trădare, pasiune...
Bărbatul tânăr şi femeia în vârstă !
300
00:24:58,920 --> 00:25:03,710
Hai să nu ne facem de râs noi,
ci ei. Ce zici ?
301
00:25:19,790 --> 00:25:23,170
Relaxează-te, dragul meu !
De ce eşti atât de iritat ?
302
00:25:28,670 --> 00:25:30,340
Destul, Serra.
303
00:25:30,420 --> 00:25:32,170
Dragule, cum să mănânc toate astea ?
E prea mult pentru mine.
304
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
Destul !
305
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Ia excesul ăsta !
306
00:25:36,000 --> 00:25:38,790
Serra, stai jos şi nu mă enerva !
307
00:25:40,130 --> 00:25:42,260
Bine, iubitule.
308
00:25:46,460 --> 00:25:49,630
- De ce râzi ?
- Dar nu râd.
309
00:25:50,880 --> 00:25:53,460
Glumeşti ?
310
00:25:53,540 --> 00:25:57,080
Poate fața mea a râs singură,
pentru că nu am băgat de seamă.
311
00:25:59,880 --> 00:26:03,920
Serra, râzi.
Nu mă scoate din sărite.
312
00:26:11,880 --> 00:26:16,210
Soțiorule, îți aduc imediat
o altă furculiță. Imediat !
313
00:26:18,420 --> 00:26:20,670
Doamne, în sfârşit, a revenit
la normal...
314
00:26:20,750 --> 00:26:23,790
- Adu şi sare !
- Sigur, bărbățelule.
315
00:26:35,920 --> 00:26:41,710
Zâmbeşte puțin !
Doctorul nu a spus nimic.
316
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
A zis că timpul e scurt
şi că pot pierde şansa de a mă trata.
317
00:26:47,040 --> 00:26:53,080
A zis că, dacă nu te operezi,
vei rata şansa de a te trata.
318
00:26:53,170 --> 00:26:57,090
În regulă. Iar tu te vei opera imediat.
319
00:26:57,170 --> 00:26:58,920
Cum ?
320
00:26:59,000 --> 00:27:02,080
Cum ? Voi face rost de bani.
321
00:27:03,500 --> 00:27:08,710
Nu-ți face griji deloc.
Azi am un interviu.
322
00:27:08,790 --> 00:27:12,330
Voi obține acel loc de muncă.
Bine ?
323
00:27:12,420 --> 00:27:16,090
- Dar nu-ți vor da bani imediat.
- Da.
324
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
Ştiu că nu-mi vor da imediat.
325
00:27:18,380 --> 00:27:22,300
Dar şi eu voi munci
şi le voi cere un avans.
326
00:27:23,790 --> 00:27:30,620
Ce are dacă muncesc şi le plătesc ?
Nu-ți bate capul cu asta !
327
00:27:30,710 --> 00:27:32,920
Ai înțeles ?
328
00:27:33,000 --> 00:27:35,540
Aşa ! Zâmbeşte puțin !
329
00:27:37,040 --> 00:27:40,750
M-am mai încălzit când ai zâmbit.
330
00:27:40,830 --> 00:27:44,660
- Nu înțeleg.
- N-am zis nimic.
331
00:27:48,750 --> 00:27:51,250
Ziceam că te iubesc foarte mult.
332
00:27:54,000 --> 00:27:56,460
N-am înțeles.
333
00:27:56,540 --> 00:28:03,500
De fapt, ar trebui să schimb un pic
aspectul ăsta exterior.
334
00:28:03,830 --> 00:28:08,330
Pantofii ăştia nu mai pot fi reparați.
Vino !
335
00:28:31,130 --> 00:28:32,800
Spuneți !
336
00:28:39,920 --> 00:28:42,670
Cum ți se par ?
337
00:28:45,000 --> 00:28:47,330
Bună ziua ! Cât ceri pe ghetele astea ?
338
00:28:47,420 --> 00:28:50,710
- 500 de lire.
- Ce faci, unchiule ? Cum 500 ?
339
00:28:50,790 --> 00:28:52,210
Cele noi sunt 1500.
340
00:28:53,330 --> 00:28:57,370
Ai zis-o bine. Cele noi...
Te întreb pentru că sunt secondhand.
341
00:28:57,460 --> 00:29:01,710
Treaba ta ! Dacă nu le cumperi, asta e.
Nu le mai lua.
342
00:29:01,790 --> 00:29:04,500
Nu le iau. Vino !
343
00:29:07,040 --> 00:29:10,250
Doamne ! Mă enervează
dis-de-dimineață.
344
00:29:17,130 --> 00:29:22,130
Toată noaptea am visatmenemen.
Atât de mult am poftit... Pune !
345
00:29:22,210 --> 00:29:25,380
Mai pune puțin !
Cine să mănânce în afară de mine ?
346
00:29:26,540 --> 00:29:27,920
Mulțumesc.
347
00:29:28,000 --> 00:29:30,040
Poftă bună ! Bună dimineața !
348
00:29:30,130 --> 00:29:33,210
Bună dimineața ! Avemmenemen.
Pune-i şi ei !
349
00:29:33,290 --> 00:29:38,210
- Nu vreau. O să beau doar cafea.
- Bine. Vă aduc imediat cafeaua.
350
00:29:41,130 --> 00:29:44,300
Ce s-a întâmplat, draga mea ?
Te-ai umflat la față.
351
00:29:44,380 --> 00:29:46,760
Nimic. De unde şi până unde ?
352
00:29:51,040 --> 00:29:55,000
Urmează ceva.
Vrei să spui ceva. E clar.
353
00:29:55,080 --> 00:30:00,410
- Spune, Nini !
- Voiam să zic să nu pui la suflet.
354
00:30:00,500 --> 00:30:04,040
Acum mi-e şi frică să te întreb
ce anume.
355
00:30:04,130 --> 00:30:07,300
- Pe Cihan. Nu-l pune la suflet.
- Ce e cu Cihan ?
356
00:30:09,130 --> 00:30:14,380
Draga mea, o să te îmbolnăveşti
dacă mai ții în tine.
357
00:30:14,460 --> 00:30:20,000
Te rog !
În fond, fata nu are nimic special.
358
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
Tu eşti mai frumoasă.
359
00:30:24,210 --> 00:30:26,340
De unde ştii ?
360
00:30:27,790 --> 00:30:30,250
Cine a mai rămas
dintre vechii urmăritori ?
361
00:30:30,330 --> 00:30:31,580
Cred că ai uitat de cumnata ta.
362
00:30:36,630 --> 00:30:39,460
Nu te mai gândi !
Aşa sunt bărbații.
363
00:30:41,380 --> 00:30:46,760
Dar câte îndură femeile Işik
din partea bărbaților ! Jur !
364
00:30:46,830 --> 00:30:51,080
Doar că eu nu sunt încă o Işik.
Nu s-a dat decizia judecătorească.
365
00:30:51,170 --> 00:30:54,550
Dar, în momentul în care te-ai înscris,
soarta ta s-a schimbat. Ai văzut ?
366
00:30:55,790 --> 00:30:59,290
De ce ? Nu te naşi o Işik,
ci devii o Işik.
367
00:30:59,380 --> 00:31:02,670
Uite ! Ai depus cerere în instanță
şi ai devenit o Işik.
368
00:31:02,750 --> 00:31:04,670
Se vede după cum ai fost înşelată.
369
00:31:06,420 --> 00:31:08,750
Mama ta a fost înşelată.
Eu am fost înşelată.
370
00:31:08,830 --> 00:31:11,250
Şi tu ai fost înşelată.
Macide ? E rândul ei acum.
371
00:31:11,330 --> 00:31:14,000
Vei vedea. Îți spun sigur.
372
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
Cred că-mi beau cafeaua în cameră.
373
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
Mă simt sufocată aici.
Poftă bună !
374
00:31:19,830 --> 00:31:21,870
Spuneam şi eu două vorbe, Yasemin.
375
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
Chiar nu mai am pe nimeni
cu care să vorbesc în casa asta.
376
00:31:24,920 --> 00:31:26,460
Vă rog !
377
00:31:37,710 --> 00:31:40,750
- Ce faci ?
- Cihangir...
378
00:31:42,960 --> 00:31:45,540
Ce faci ? Ne va vedea cineva.
379
00:31:45,630 --> 00:31:48,170
Oricum, din cauza lui Nermin
am ajuns ca nişte liceeni,
380
00:31:48,250 --> 00:31:49,540
cu frica în sân.
381
00:31:50,670 --> 00:31:53,420
- Nu cred că mai e vreo problemă.
- Poftim ?
382
00:31:55,290 --> 00:31:57,000
Cum aşa ?
Cum nu mai e o problemă ?
383
00:31:57,080 --> 00:31:58,580
Nu înțeleg.
384
00:31:58,670 --> 00:32:00,960
Înseamnă că persoana
care nu trebuia să afle a aflat.
385
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
Te referi la Nermin, aşa-i ?
386
00:32:06,040 --> 00:32:08,830
Dar nu are dovezi.
387
00:32:11,540 --> 00:32:17,870
- Are dovezi, Şermin.
- Ce ? Stai aşa ! Ce dovezi are ?
388
00:32:17,960 --> 00:32:19,710
Care sunt dovezile ei ?
Ce are ?
389
00:32:21,540 --> 00:32:23,210
Imagini de când ne-am sărutat.
390
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
Glumeşti ?
391
00:32:30,500 --> 00:32:35,000
Eşti sigur ? Le-ai văzut ?
Poate minte. Să nu fie un bluf.
392
00:32:35,040 --> 00:32:39,290
Le-am văzut, Şermin.
Mi-a arătat imaginea.
393
00:32:39,380 --> 00:32:40,840
Cihangir, ce tot spui ?
394
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
Doamne ! Sunt distrusă.
395
00:32:46,080 --> 00:32:50,330
Sunt complet distrusă.
Cum o voi privi în ochi pe Macide ?
396
00:32:51,630 --> 00:32:54,920
Macide n-ar trebui să vadă asta.
Nu trebuie să vadă nimic.
397
00:32:55,000 --> 00:32:57,420
Ce facem ? Să mergem să le cerem.
Să le ştergem.
398
00:32:57,500 --> 00:32:59,540
Să le distrugem. Să facem ceva.
399
00:32:59,630 --> 00:33:03,340
Crezi că nu m-am gândit la asta ?
Sigur are o copie.
400
00:33:03,420 --> 00:33:05,170
Crezi că Nermin n-ar face asta ?
401
00:33:05,250 --> 00:33:06,920
Cihangir, dar ce ne facem ?
402
00:33:09,750 --> 00:33:13,210
N-ai vrea să ştii
ce îmi cere în schimb.
403
00:33:13,290 --> 00:33:15,210
Ce vrea ?
404
00:33:16,380 --> 00:33:18,630
Vrea să-l surprind
pe fratele meu cu Nazli.
405
00:33:18,710 --> 00:33:23,670
Ce ? Cihangir...
Ce absurd ! E oribil !
406
00:33:23,750 --> 00:33:26,670
Cum să-ți ceară asta ?
Femeia asta e nebună.
407
00:33:26,750 --> 00:33:28,210
Asta îmi cere.
408
00:33:32,080 --> 00:33:34,210
Ce ne facem ?
409
00:33:41,830 --> 00:33:44,210
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
410
00:33:44,290 --> 00:33:45,960
Spor la treabă !
411
00:33:53,710 --> 00:33:57,250
- Ai ceva şi pentru mine ?
- Sigur că am.
412
00:33:57,330 --> 00:34:02,210
N-ai luat micul-dejun ?
Probabil că ai lucrat.
413
00:34:03,880 --> 00:34:08,550
Da. De unde ți-ai dat seama ?
414
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
Când am văzut că m-ai sunat
atât de târziu,
415
00:34:10,880 --> 00:34:12,170
m-am gândit că lucrai.
416
00:34:13,500 --> 00:34:15,080
Da. Am lucrat până târziu.
Şi voi, la fel.
417
00:34:17,380 --> 00:34:20,460
Şi munca voastră a durat mult.
418
00:34:20,540 --> 00:34:22,330
Da. A durat.
419
00:34:24,460 --> 00:34:25,960
N-am auzit când ai venit aseară.
420
00:34:27,710 --> 00:34:30,380
Dormeai foarte profund
şi n-am vrut să te deranjez.
421
00:34:33,750 --> 00:34:36,750
- Nu te obosi atât.
- Nu obosesc.
422
00:34:36,830 --> 00:34:39,460
Ba chiar îmi place foarte mult.
423
00:34:40,540 --> 00:34:45,790
Serios ? Mă bucur.
N-aş vrea să te oboseşti pentru mine.
424
00:34:45,880 --> 00:34:49,590
Nu fac asta doar pentru tine, Kazim.
O fac şi pentru mine.
425
00:34:49,670 --> 00:34:51,340
Îmi prinde bine.
426
00:34:58,750 --> 00:35:00,710
Cum a fost cu Nazli ?
427
00:35:09,380 --> 00:35:14,380
A fost mai bine decât am estimat.
A pregătit un dosar foarte bun.
428
00:35:14,460 --> 00:35:15,670
Are nişte idei bune.
429
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Ba chiar, în curând, vi le va prezenta
în sală.
430
00:35:18,830 --> 00:35:22,040
De fapt, eu sunt curios
de proiectul vostru.
431
00:35:22,130 --> 00:35:26,340
Ți-l voi prezenta în sală.
Mergem ?
432
00:35:28,000 --> 00:35:29,380
Sigur.
433
00:35:38,960 --> 00:35:41,420
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
434
00:35:46,500 --> 00:35:48,960
- N-au venit încă ?
- Vor veni imediat.
435
00:35:50,460 --> 00:35:53,880
- Ieri...
- Scuze !
436
00:35:53,960 --> 00:35:56,750
- Scuză-mă tu ! Spune !
- Spune tu !
437
00:35:58,170 --> 00:36:01,750
- Cred că ați lucrat intens ieri.
- Da. Am lucrat ceva.
438
00:36:02,830 --> 00:36:05,000
Dar cred că şi voi ați lucrat.
439
00:36:07,210 --> 00:36:09,790
- Bună dimineața ! Să aveți spor !
- Bună dimineața !
440
00:36:09,880 --> 00:36:12,630
Iată echipa mea minunată !
Bine ați venit !
441
00:36:12,710 --> 00:36:16,170
Am cumpărat cafele şi pogăcele
pentru toată lumea.
442
00:36:16,250 --> 00:36:19,670
Nu ştiu ce vrea fiecare.
443
00:36:21,250 --> 00:36:25,790
Dar ție ți-am luat pogăcele
cu cârnăciori.
444
00:36:25,880 --> 00:36:28,090
Îmi plac de când eram în şcoală.
445
00:36:28,170 --> 00:36:31,800
Da. Ne şi întrebam
cum poate să le mănânce.
446
00:36:31,880 --> 00:36:33,460
Sunt cele mai bune !
447
00:36:33,540 --> 00:36:37,460
Cele cu măsline şi brânză
n-au niciun Dumnezeu.
448
00:36:37,540 --> 00:36:40,170
Nazli nu mănâncă nimic
la ora asta.
449
00:36:41,540 --> 00:36:44,870
- Serios ?
- Să începem odată !
450
00:36:44,960 --> 00:36:46,790
- Să începem !
- Să începem !
451
00:36:49,790 --> 00:36:50,920
Să înceapă noua echipă.
452
00:36:53,000 --> 00:36:55,080
Bine.
453
00:36:57,330 --> 00:37:00,620
Când am analizat studiile efectuate
pe un număr mare de subiecți,
454
00:37:00,710 --> 00:37:03,500
am făcut nişte constatări uluitoare.
455
00:37:03,580 --> 00:37:06,750
Dar acestea nu sunt specifice
strict localității noastre,
456
00:37:06,830 --> 00:37:09,000
ci, mai mult, la nivel mondial.
457
00:37:17,040 --> 00:37:19,420
Cum eşti ? Te simți mai bine ?
458
00:37:19,500 --> 00:37:25,210
Cum să fiu mai bine, Cihangir ?
Nu-mi vine nimic în minte.
459
00:37:25,290 --> 00:37:27,540
Nu-mi vine nicio idee.
460
00:37:27,630 --> 00:37:30,090
N-avem de ales.
Şi tu ştii asta.
461
00:37:32,750 --> 00:37:34,540
Mă sună.
462
00:37:37,710 --> 00:37:40,710
Răspunde-i !
Răspunde-i blestematei !
463
00:37:40,790 --> 00:37:43,830
Pune-o pe speaker !
Dă şi volumul mai încet.
464
00:37:43,920 --> 00:37:45,250
Alo, Nini !
465
00:37:45,330 --> 00:37:52,290
Cihangir, derulez şi iar derulez.
Dar tot nu apare ceva senzațional.
466
00:37:52,670 --> 00:37:55,750
Mă întrebam dacă n-ar trebui
să trimit filmulețul unor site-uri,
467
00:37:55,830 --> 00:37:57,830
ca să facă nişte ştiri.
Ce zici, Cihangir ?
468
00:37:57,920 --> 00:38:03,170
- Nu vrei să te calmezi puțin ?
- M-ai pus pe speaker ?
469
00:38:06,080 --> 00:38:09,370
Şermoş, eşti acolo ?
Ce faci ? Eşti bine ?
470
00:38:10,880 --> 00:38:14,920
Am un filmuleț la mână !
Cihangir îți va da detalii.
471
00:38:16,000 --> 00:38:17,670
Doar că timpul e scurt.
472
00:38:17,750 --> 00:38:22,370
Pot detona bomba cu acest film
în orice clipă. Țineți cont de asta !
473
00:38:22,460 --> 00:38:25,290
Ați înțeles ? Vă pup.
Pa !
474
00:38:27,460 --> 00:38:29,380
Blestemata ! Nebuna !
475
00:38:29,460 --> 00:38:31,290
Suntem prinşi de-a binelea.
Nu avem ce face.
476
00:38:33,000 --> 00:38:34,330
Ce zici ?
477
00:38:35,670 --> 00:38:37,800
De vreme ce nu putem
să-i prindem în flagrant
478
00:38:37,880 --> 00:38:39,460
pe fratele meu şi pe Nazli...
479
00:38:45,080 --> 00:38:47,210
Kazim se va supăra foarte tare.
480
00:38:48,290 --> 00:38:49,790
Da. Se va supăra foarte tare.
481
00:38:49,880 --> 00:38:53,000
Dar se va strădui mai mult decât noi
să muşamalizeze situația.
482
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Nu avem altă soluție.
483
00:38:56,080 --> 00:39:00,460
Dacă nu avem altă soluție.
484
00:39:03,880 --> 00:39:08,630
Rezolvăm diseară.
Oricum, acum sigur are treabă.
485
00:39:08,710 --> 00:39:10,840
Iar eu mă voi întâlni
cu tipul despre care mi-ai vorbit.
486
00:39:10,920 --> 00:39:14,040
Cu Ateş...
Apoi, vedem noi ce facem. Bine ?
487
00:39:14,130 --> 00:39:15,300
Să mergem.
488
00:39:15,380 --> 00:39:17,130
Suntem terminați.
Suntem praf.
489
00:39:18,290 --> 00:39:21,000
Nu te mai stresa.
Totul va fi bine. Ai încredere !
490
00:39:29,000 --> 00:39:31,670
- Dacă ar fi să rezumăm...
- În sfârşit...
491
00:39:31,750 --> 00:39:35,750
Puterea şi succesul
merg mână în mână.
492
00:39:35,830 --> 00:39:38,330
Oamenii vor să-l vadă pe cel
care este cu un pas înaintea lor,
493
00:39:38,420 --> 00:39:40,300
nu pe cel de lângă ei.
494
00:39:40,380 --> 00:39:44,340
Ei îi respectă şi au încredere
în cei care sunt mai mari
495
00:39:44,420 --> 00:39:46,590
şi mai grandioşi decât ei înşişi.
496
00:39:46,670 --> 00:39:50,420
Acum va trebui să lansăm
o invitație pentru a se întâlni
497
00:39:50,500 --> 00:39:53,370
cu oameni care vor dori
să ne susțină în această direcție
498
00:39:53,460 --> 00:39:55,540
şi care şi-au descoperit
propria putere şi propriul succes.
499
00:39:55,630 --> 00:39:57,550
O invitație ?
500
00:39:57,630 --> 00:40:01,510
Astfel, vom obține nişte fotografii
mai mărețe
501
00:40:01,580 --> 00:40:05,660
şi vom fi în atenția publicului
pentru o lungă perioadă.
502
00:40:05,750 --> 00:40:09,460
Nu vă supărați că intervin,
dar, dacă nu fac asta,
503
00:40:09,540 --> 00:40:13,000
simt că explodez.
Mi se pare o mutare foarte greşită.
504
00:40:13,040 --> 00:40:18,830
Cred că oamenii vor să te vadă
printre oameni, la fel ca ei.
505
00:40:18,920 --> 00:40:24,090
Asta ar trebui să le transmitem.
Aşa trebuie să fie şi fotografiile.
506
00:40:24,170 --> 00:40:28,590
- Aşa cred şi eu.
- Dar tu spui cu totul altceva.
507
00:40:28,670 --> 00:40:31,460
Nu. N-am spus nimic diferit
față de ce ai spus tu.
508
00:40:33,290 --> 00:40:35,170
Gândiți-vă la exemplul
lui Lady Diana !
509
00:40:35,250 --> 00:40:38,080
Ce a făcut când copilul ei
a plâns în fața camerelor ?
510
00:40:38,170 --> 00:40:40,420
Şi-a folosit degetul mare
pe post de suzetă.
511
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
Oamenii nu-i vor pe egalii lor.
512
00:40:42,830 --> 00:40:45,210
Vor să-l vadă pe cel de mai sus,
care e mai nobil,
513
00:40:45,290 --> 00:40:47,420
că suferă pentru lucruri mărunte,
514
00:40:47,500 --> 00:40:49,880
că fuge după copilul său
doar ca să-şi mănânce mâncarea,
515
00:40:49,960 --> 00:40:53,250
că-i găteşte soțului,
că rupe flori pentru soția sa...
516
00:40:53,330 --> 00:40:55,500
Adică oamenii îi preferă
517
00:40:55,580 --> 00:41:00,080
pe cei care se poartă ca ei,
dar care nu sunt ca ei.
518
00:41:00,170 --> 00:41:05,630
Vor să vadă un alt potențial
al felului lor de-a fi.
519
00:41:05,710 --> 00:41:09,380
Pentru că asta le dă sentimentul
că, dacă acela a putut ajunge acolo,
520
00:41:09,460 --> 00:41:11,920
atunci, şi ei pot fi în stare.
521
00:41:12,000 --> 00:41:17,500
- Dar nu vor fi în stare niciodată.
- Te înşeli. Lumea s-a schimbat.
522
00:41:17,580 --> 00:41:22,580
Acum, şi cei care nu sunt nobili
pot intra în familii mari,
523
00:41:22,670 --> 00:41:25,960
pot deveni preşedinți,
pot conduce țări...
524
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
Puteți continua mai târziu
această dezbatere ?
525
00:41:28,960 --> 00:41:30,460
Cum doreşti...
526
00:41:30,540 --> 00:41:33,210
Da. Nazli, să te auzim şi pe tine.
527
00:41:35,580 --> 00:41:37,960
Eu i-am expus proiectul aseară
dlui Kazim.
528
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Desigur. Aşa e.
529
00:41:40,040 --> 00:41:44,370
Eu propun să avem
o abordare mai onestă.
530
00:41:44,460 --> 00:41:45,790
Să ieşim în direct.
531
00:41:45,880 --> 00:41:48,590
Ținem o sesiune de întrebări
şi răspunsuri
532
00:41:48,670 --> 00:41:50,960
cu câțiva jurnalişti reprezentativi
ai tuturor segmentelor sociale,
533
00:41:51,000 --> 00:41:52,750
care se bucură de încrederea
publicului, de aprecierea
534
00:41:52,830 --> 00:41:54,160
sau, cel puțin, de respectul acestuia.
535
00:41:54,250 --> 00:41:58,000
Nu se poate.
Mă opun total acestei idei.
536
00:41:58,080 --> 00:42:00,000
Cu siguranță.
537
00:42:00,080 --> 00:42:02,710
Să ieşi în direct şi să organizezi
o sesiune de întrebări şi răspunsuri
538
00:42:02,790 --> 00:42:04,580
presupune multă practică în politică.
539
00:42:04,670 --> 00:42:10,000
Dar ce spuneți de nişte întrebări
ştiute, cu răspunsuri clare ?
540
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
Aş întreba unde mai e onestitatea.
541
00:42:13,580 --> 00:42:16,370
Vom pregăti cu onestitate
întrebările şi răspunsurile.
542
00:42:16,460 --> 00:42:19,210
Să încetăm această dispută,
vă rog !
543
00:42:22,830 --> 00:42:25,080
Vreau să continui
cu propunerea lui Nazli.
544
00:42:25,170 --> 00:42:27,710
Mi se pare mai realistă şi mai bună.
545
00:42:27,790 --> 00:42:29,460
Poftim ?
546
00:42:34,710 --> 00:42:37,210
Vorbeşti serios ?
547
00:42:37,290 --> 00:42:42,040
Adică după atâtea cercetări
şi date, în ciuda informațiilor,
548
00:42:42,130 --> 00:42:43,960
zici că va funcționa
această idee învechită ?
549
00:42:45,710 --> 00:42:47,040
- Ce urât !
- Nu vorbesc cu tine.
550
00:42:50,790 --> 00:42:53,460
Macide, n-o lua personal, te rog !
551
00:42:53,540 --> 00:42:57,250
Aşa, deci ? Mii de scuze !
552
00:42:57,330 --> 00:43:00,790
Dragi colegi, nu vă supărați,
dar toată munca noastră
553
00:43:00,880 --> 00:43:02,170
s-a dus pe apa sâmbetei.
554
00:43:02,250 --> 00:43:03,670
Îmi pare rău.
Spor la treabă tuturor !
555
00:43:03,750 --> 00:43:05,710
Macide...
556
00:43:14,920 --> 00:43:17,670
- Macide, te opreşti ?
- Lasă-mă !
557
00:43:17,750 --> 00:43:20,790
- Vrei să te calmezi, Macide ?
- Nu mă calmez.
558
00:43:22,750 --> 00:43:25,370
Credeam că lucrăm împreună
şi m-ai dezamăgit.
559
00:43:25,460 --> 00:43:27,710
Scuză-mă, te rog !
560
00:43:27,790 --> 00:43:30,870
Îmi pare foarte rău
că te-am dezamăgit.
561
00:43:30,960 --> 00:43:33,540
Ce-ar trebui să fac ca să mă ierți ?
562
00:43:33,630 --> 00:43:37,130
Credeam că lucrăm împreună,
iar tu transformi totul
563
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
într-un scandal între soți.
564
00:43:38,290 --> 00:43:40,460
- Nu fac asta.
- Serios ?
565
00:43:40,540 --> 00:43:42,500
Dar ce înseamnă ieşirea ta
valvârtej din sala de şedințe ?
566
00:43:45,000 --> 00:43:47,710
Decizia ta era clară de la început,
nu-i aşa ?
567
00:43:47,790 --> 00:43:49,830
Doar ca să mă enervezi,
568
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
ai acceptat acea idee învechită
de o mie de ani şi absurdă.
569
00:43:53,000 --> 00:43:57,630
Macide, dacă e de o mie de ani,
atunci, arată că e de încredere.
570
00:43:57,710 --> 00:43:59,210
Înțelegi ?
571
00:43:59,290 --> 00:44:02,620
Bine. Înțeleg.
Nu te contrazic.
572
00:44:02,710 --> 00:44:04,250
Decizia îți aparține.
Cariera îți aparține.
573
00:44:04,330 --> 00:44:06,330
Fă ce vrei, Kazim !
574
00:44:16,920 --> 00:44:19,250
Chiar ai luat decizia corectă.
Te felicit !
575
00:44:20,500 --> 00:44:22,920
- Sper.
- Sigur e aşa.
576
00:44:24,420 --> 00:44:26,960
Ai încredere în mine ! Această emisiune
va fi foarte discutată.
577
00:44:27,000 --> 00:44:29,330
Lumea politică va vorbi
numai despre ea.
578
00:44:29,420 --> 00:44:32,420
Atunci, demarez pregătirile.
579
00:44:34,170 --> 00:44:36,550
Pot folosi biroul tău ?
580
00:44:40,420 --> 00:44:43,250
Redactor
SIMONA VUCICU
581
00:44:43,330 --> 00:44:45,750
SFÂRŞITUL EPISODULUI 60
47312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof