Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,420 --> 00:01:10,000
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 59
2
00:01:12,750 --> 00:01:16,290
Şermoş se mişcă...
3
00:01:16,630 --> 00:01:19,090
Ia să vedem unde se duce Şermoş...
4
00:01:20,330 --> 00:01:22,910
De fapt, ştiu exact unde se duce.
5
00:01:23,920 --> 00:01:26,840
Dar stai aşa...
Să vedem ce face unchiul Cihangir.
6
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
Precis se întâlnesc,
dar hai să ne asigurăm că aşa e.
7
00:01:30,880 --> 00:01:35,340
Iubirea interzisă dintre Şermoş
şi Cihangir e documentată.
8
00:01:35,830 --> 00:01:39,040
Jur că te-am prins.
De data asta, te-am prins.
9
00:01:43,080 --> 00:01:46,250
Dragule,
eşti ca o păpuşă Matrioşka.
10
00:01:46,330 --> 00:01:49,870
Permanent îți dezvălui
o latură nouă, surprinzătoare.
11
00:01:49,960 --> 00:01:52,880
Unde ai învățat
să joci aşa de bine darts ?
12
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Iubito, au fost vremuri
în care eram tânăr şi hoinar.
13
00:01:58,460 --> 00:01:59,840
I-auzi !
14
00:02:00,500 --> 00:02:03,540
Cum ai ştiut că sunt aici ?
15
00:02:04,210 --> 00:02:07,380
Ai talente ascunse
şi pentru a afla unde sunt oamenii ?
16
00:02:08,080 --> 00:02:09,790
Să fii un supererou e greu.
17
00:02:10,130 --> 00:02:13,010
Nu ştiu ce să mă fac
cu atâtea talente.
18
00:02:14,500 --> 00:02:17,540
Dar ştii ce să faci cu atâta gelozie ?
19
00:02:18,080 --> 00:02:21,330
Sunt gelos fiindcă am venit
să-i văd pe prietenii soției mele ?
20
00:02:21,420 --> 00:02:25,920
În plus, Kazim Işik nu e gelos,
ci îi face geloşi pe alții.
21
00:02:28,580 --> 00:02:31,460
- Ba ajunge nebun de gelozie.
- Provoacă gelozie...
22
00:02:32,710 --> 00:02:36,340
Hai să ne facem un selfie !
Macide, hai şi tu !
23
00:02:36,710 --> 00:02:38,540
Sigur, vin.
24
00:02:39,540 --> 00:02:40,960
Hai !
25
00:02:42,330 --> 00:02:45,790
- Sunt în față, ies cel mai rău.
- Ce poți face ?
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,000
Prezentarea a fost nefericită.
Restul a mers bine.
27
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
Aşa cred.
28
00:02:57,380 --> 00:03:00,760
Macide vorbeşte mult despre tine.
Prietenia veche...
29
00:03:00,830 --> 00:03:03,790
Priceperea ta, reuşitele academice,
toate astea...
30
00:03:05,960 --> 00:03:09,790
Macide e o femeie corectă. Ştii
deja asta. Îi dă fiecăruia ce merită.
31
00:03:11,540 --> 00:03:13,830
M-a făcut curios,
aşa că te-am cercetat.
32
00:03:14,330 --> 00:03:17,580
Chiar ai mult succes.
Expertiza ta e impresionantă.
33
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
Mulțumesc.
34
00:03:20,710 --> 00:03:23,630
Poate ştii
că am intrat recent în politică.
35
00:03:24,420 --> 00:03:27,420
Lansare la nivel național...
36
00:03:28,170 --> 00:03:32,000
În zona politicii, cu cât
echipa din jurul tău e mai puternică,
37
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
cu atât mai rezistent vei fi tu.
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Aşa e.
Ce pot să zic ? E adevărat.
39
00:03:44,290 --> 00:03:46,080
Vreau să-ți propun ceva.
40
00:03:47,920 --> 00:03:51,880
Tu poți deveni un membru important
al echipei mele.
41
00:03:52,250 --> 00:03:53,960
Să lucrăm împreună.
42
00:03:57,460 --> 00:04:00,000
Nu mă aşteptam.
Sunt onorat.
43
00:04:00,330 --> 00:04:03,080
Nu-mi răspunde acum.
Vino mâine la birou.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,670
Vorbim acolo şi stabilim.
Ce zici ?
45
00:04:06,210 --> 00:04:07,540
Sună bine.
46
00:04:33,790 --> 00:04:35,290
Bună !
47
00:04:38,710 --> 00:04:41,630
Nu mi-ai răspuns la mesaje,
aşa că am crezut că nu vii.
48
00:04:42,130 --> 00:04:44,000
Stăteam aici singur...
49
00:04:45,130 --> 00:04:49,130
Mă bucur că ai venit.
Hai, ia loc !
50
00:04:52,210 --> 00:04:53,920
Mă scuzați ! Încă unul.
51
00:05:00,330 --> 00:05:02,000
De ce pari supărată ?
52
00:05:03,790 --> 00:05:05,580
Nermin te-a enervat iar ?
53
00:05:07,540 --> 00:05:09,500
Mă mai întrebi, Cihangir ?
54
00:05:09,580 --> 00:05:12,830
Prima dată când ți-am cerut ceva,
ai dispărut.
55
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
M-am simțit prost.
Am fost umilită în fața Sarei.
56
00:05:17,290 --> 00:05:19,120
Aşa e...
57
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
Urma să vină rudele, nu ?
58
00:05:23,000 --> 00:05:26,340
- Şi nu m-au găsit acasă.
- Aşa e.
59
00:05:26,710 --> 00:05:28,670
Dar băiatul era trist.
60
00:05:29,210 --> 00:05:32,080
- Ce păcat...
- Îmi pare foarte rău, Şermin.
61
00:05:32,170 --> 00:05:36,630
Dar am avut o zi ciudată la birou.
Am uitat cu totul.
62
00:05:42,040 --> 00:05:44,580
Dar nu uiți alte lucruri...
63
00:05:45,460 --> 00:05:48,000
Nu uiți ce-ți place, de exemplu.
64
00:05:54,250 --> 00:05:55,710
De exemplu...
65
00:05:57,790 --> 00:06:03,420
Nu uit niciodată de tine, Şermin...
66
00:06:44,000 --> 00:06:48,630
Tehnologia a avansat.
Camera, telefonul, microfonul...
67
00:06:48,710 --> 00:06:52,420
Cu ultimele tehnici de spionaj,
îți documentez toate porcăriile.
68
00:06:52,500 --> 00:06:55,540
O să le arăt tuturor.
O să vezi tu...
69
00:07:09,380 --> 00:07:11,260
Ce cercei frumoşi !
70
00:07:12,790 --> 00:07:15,170
Nu încerca.
71
00:07:15,960 --> 00:07:18,130
Nu mă poți îmblânzi
cu chestiile astea.
72
00:07:19,210 --> 00:07:21,500
Eşti sigură, draga mea Şermin ?
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,750
Sunt destul de sigură, dragă Cihangir.
74
00:07:27,710 --> 00:07:31,290
Bine. Am zis că o să îndrept
toate prostiile pe care le-am făcut.
75
00:07:32,250 --> 00:07:35,000
Îndreaptă-le şi apoi mai vedem.
76
00:07:43,580 --> 00:07:45,620
Mai bine ne bucurăm acum...
77
00:07:46,000 --> 00:07:48,630
Le îndrept mai încolo, promit.
78
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
Ce faci ?
Poate să ne vadă cineva.
79
00:07:54,040 --> 00:07:57,290
- Hai, un sărut...
- Cihangir, ce zici ? Nu te prosti !
80
00:08:01,710 --> 00:08:03,340
Atunci, vino cu mine.
81
00:08:04,630 --> 00:08:06,170
- Unde ?
- Hai !
82
00:08:06,250 --> 00:08:09,080
- Nu te prosti, unde ?
- Tu doar vino. Haide !
83
00:08:12,880 --> 00:08:14,300
Ce faci ?
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,760
Eşti nebun ? Ce te-a apucat ?
85
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
Iubirea cutremură lumea.
86
00:08:40,790 --> 00:08:43,710
Jur că iubirea asta
o să cutremure lumea întreagă.
87
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Nejat s-a descurcat bine.
E isteț. Îmi place.
88
00:09:00,290 --> 00:09:05,420
Dacă ar şti că a câştigat aprobarea
marelui Kazim, ar fi impresionat.
89
00:09:09,630 --> 00:09:11,880
Ce are, scumpo ? Ce-am zis ?
90
00:09:13,000 --> 00:09:16,420
Ce-am zis de trebuie să mă ia
peste picior frumoasa mea soție ?
91
00:09:16,500 --> 00:09:18,080
Kazim...
92
00:09:18,920 --> 00:09:24,250
A ajuns departe pe plan academic,
fiind foarte tânăr.
93
00:09:24,330 --> 00:09:26,160
Nu poți să spui că e isteț.
94
00:09:26,670 --> 00:09:30,000
Se pregăteşte să devină profesor.
95
00:09:30,040 --> 00:09:33,620
Ce frumos ! Asta şi zic.
A ajuns departe de tânăr. Recunosc.
96
00:09:34,000 --> 00:09:38,840
Nu suport vorbăria ta acum. Sunt
foarte somnoroasă. Vreau să dorm.
97
00:09:38,920 --> 00:09:42,380
Vino încoace ! Cum să dormi ?
Mă distrez prea tare necăjindu-te.
98
00:09:42,460 --> 00:09:44,670
- Te rog, nu dormi.
- Mi-e somn, Kazim.
99
00:09:44,750 --> 00:09:46,960
Nu mi-am pus alarma, stai.
100
00:09:47,000 --> 00:09:49,540
- Noapte bună !
- Noapte bună, iubitule !
101
00:09:58,540 --> 00:10:01,790
Luăm micul-dejun mâine ?
Am ceva să-ți spun.
102
00:10:05,000 --> 00:10:07,340
Bine, vorbim de dimineață.
103
00:10:39,830 --> 00:10:43,080
A sosit dl Nejat, domnule. Poftiți !
Ceva de băut ?
104
00:10:43,170 --> 00:10:45,710
- Nu, mulțumesc.
- Bine ai venit, Nejat.
105
00:10:46,040 --> 00:10:48,500
- Toate bune ?
- Da. Pofteşte, te rog !
106
00:10:53,460 --> 00:10:56,250
Pare că te-ai gândit bine
la propunerea mea.
107
00:10:57,330 --> 00:10:59,500
Aşa e, am analizat-o atent.
108
00:10:59,580 --> 00:11:02,620
Simt că transferul cunoştințelor mele
în zona politică
109
00:11:02,710 --> 00:11:05,340
ar fi benefic şi pentru mine,
şi pentru țară.
110
00:11:05,420 --> 00:11:07,090
Simți foarte corect.
111
00:11:07,170 --> 00:11:09,380
De aceea ți-am şi făcut propunerea.
112
00:11:10,040 --> 00:11:11,670
Accept propunerea.
113
00:11:11,750 --> 00:11:14,500
Minunat !
Stai liniştit, n-o să-ți pară rău.
114
00:11:15,130 --> 00:11:16,840
Însă am o condiție.
115
00:11:18,880 --> 00:11:20,340
Sigur.
116
00:11:21,630 --> 00:11:23,550
Îmi organizez singur echipa.
117
00:11:24,250 --> 00:11:27,420
Nu vreau să intervină nimeni
în alegerea oamenilor.
118
00:11:27,500 --> 00:11:29,880
Sigur, nicio problemă.
119
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
Sper că n-am întârziat.
120
00:11:38,710 --> 00:11:41,000
Macide ? Bine ai venit !
121
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Bine te-am găsit.
122
00:11:43,880 --> 00:11:45,340
Nu te aşteptam.
123
00:11:48,080 --> 00:11:49,500
Ce e ?
124
00:11:51,630 --> 00:11:53,510
Aşadar, încă nu i-ai spus.
125
00:11:57,170 --> 00:11:58,590
Ce ?
126
00:11:59,500 --> 00:12:02,750
De fapt, am făcut-o.
127
00:12:09,460 --> 00:12:11,840
Macide va conduce echipa mea.
128
00:12:17,790 --> 00:12:21,670
Aşadar, vom lucra împreună
de acum înainte.
129
00:12:44,880 --> 00:12:46,460
Aşa, deci...
130
00:12:53,330 --> 00:12:56,160
Oricum, e mai bine să discutăm
termenii colaborării.
131
00:12:56,460 --> 00:12:58,710
Nu vreau să apară probleme
mai târziu.
132
00:13:01,670 --> 00:13:04,670
Macide, ai rămas în picioare.
Te rog să iei loc.
133
00:13:04,750 --> 00:13:06,080
Sigur.
134
00:13:16,630 --> 00:13:18,760
- Ce spuneam ?
- Termenii.
135
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Aşa e, termenii...
136
00:13:20,830 --> 00:13:23,500
Nu vreau pe nimeni
între mine şi echipa mea.
137
00:13:23,580 --> 00:13:27,290
Ei îmi vor raporta direct mie.
Aşadar, nu le vei da ordine.
138
00:13:27,380 --> 00:13:30,010
Pe scurt, doar cu mine vei discuta.
139
00:13:34,790 --> 00:13:37,420
Îmi vei transmite mie cererile,
140
00:13:38,460 --> 00:13:40,500
eu i le voi comunica lui Macide,
141
00:13:40,710 --> 00:13:44,000
iar ea va discuta apoi cu echipa.
142
00:13:44,790 --> 00:13:47,000
- Nu-i aşa ?
- Exact.
143
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Structura asta e cea mai potrivită
pentru a continua.
144
00:13:54,750 --> 00:13:59,580
Se pare că v-ați gândit
şi ați vorbit mult despre asta.
145
00:14:02,040 --> 00:14:05,580
Ce părere ai ? Îți convine
aranjamentul ăsta ?
146
00:14:06,170 --> 00:14:07,880
Ai obiecții ?
147
00:14:17,130 --> 00:14:18,710
Ne-am înțeles.
148
00:14:20,630 --> 00:14:23,170
Sunt încântat
că vom lucra împreună.
149
00:14:27,330 --> 00:14:28,660
Şi eu.
150
00:14:32,250 --> 00:14:34,210
Atunci, să începem.
Noroc tuturor !
151
00:15:34,540 --> 00:15:36,540
Dnă Nazli, bun-venit !
152
00:15:36,630 --> 00:15:38,840
- Ce mai faceți ?
- Bine, mulțumesc.
153
00:15:39,000 --> 00:15:41,340
Ați terminat rapid
treburile din Ankara.
154
00:15:41,420 --> 00:15:44,460
Aici e un munte de treabă.
155
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Dl Kazim e în birou ?
156
00:15:46,880 --> 00:15:49,510
Nu, e în şedință
cu noua echipă de PR.
157
00:15:50,960 --> 00:15:53,750
Echipa de PR ? Eşti sigur ?
158
00:15:53,830 --> 00:15:56,040
Încă nu am luat o decizie
în privința asta.
159
00:15:56,130 --> 00:15:58,420
Sunt sigur.
Tocmai mi-a zis secretara.
160
00:16:00,040 --> 00:16:02,580
Am înțeles. Bine. Spor la treabă !
161
00:16:06,790 --> 00:16:09,920
Mai întâi, am nevoie
de un raport de situație.
162
00:16:10,000 --> 00:16:13,630
Cum arată agenda politică a țării
şi cum mă plasez eu în ea...
163
00:16:13,960 --> 00:16:16,790
E nevoie de o primă evaluare
a percepției despre mine.
164
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Macide, iei notițe, te rog ?
165
00:16:19,210 --> 00:16:20,920
Da, imediat.
166
00:16:23,880 --> 00:16:28,880
După raportul de evaluare, pregătiți
un text despre strategia de PR.
167
00:16:29,130 --> 00:16:31,760
Mi-ar plăcea să-l citesc.
168
00:16:31,830 --> 00:16:35,580
Cum veți genera idei ? Ce perspectivă
folosiți pentru a le genera ?
169
00:16:35,960 --> 00:16:38,540
Îl citesc şi apoi putem discuta.
170
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Bună ! Credeam că eşti în şedință.
171
00:16:42,040 --> 00:16:45,670
Bună, Nazli ! Suntem în şedință.
Îți prezint noua echipă de PR.
172
00:16:46,000 --> 00:16:50,420
Am primit slujba. Relațiile publice
ale lui Kazim sunt în mâinile noastre.
173
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Aşa e. Data trecută nu ne-am cunoscut,
dră Nazli. Eu sunt Nejat.
174
00:16:55,170 --> 00:16:58,000
Îmi pare bine.
175
00:16:58,420 --> 00:17:02,460
Dar mi-ar fi plăcut să vorbim şi
să hotărâm împreună ce echipă alegem.
176
00:17:02,540 --> 00:17:05,670
- Nu ținea de autoritatea mea ?
- Ai perfectă dreptate.
177
00:17:05,750 --> 00:17:09,670
Dar ai multe responsabilități
şi am vrut să te degrevăm un pic.
178
00:17:09,750 --> 00:17:13,000
Dacă vei continua aşa,
te vei epuiza, Nazli.
179
00:17:13,040 --> 00:17:16,670
Mulțumesc, nu ştiam
că te gândeşti aşa de mult la mine.
180
00:17:19,330 --> 00:17:21,410
Macide, mergem ?
181
00:17:22,420 --> 00:17:25,250
Să începem să lucrăm
la ceea ce ne-a cerut Kazim.
182
00:17:25,330 --> 00:17:27,710
Am început rapid,
aşa că putem progresa rapid.
183
00:17:27,790 --> 00:17:32,460
Bine. Ştiu o cafenea drăguță
în apropiere. Putem lucra de acolo.
184
00:17:32,540 --> 00:17:35,000
N-ar trebui să pierdeți vremea
în trafic.
185
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
E mai eficient să lucrați aici.
186
00:17:37,170 --> 00:17:41,340
Se vor ocupa de voi. O să vă aducă
ceai, cafea, mâncare, orice.
187
00:17:42,330 --> 00:17:45,160
Mie îmi convine. De fapt,
ar fi chiar mai bine. Ce zici ?
188
00:17:45,250 --> 00:17:47,540
Bine, sigur.
189
00:17:48,170 --> 00:17:52,840
Nazli, m-aş bucura să-mi trimiți
fişierul de lucru făcut de tine.
190
00:17:52,920 --> 00:17:55,920
Ca să nu trebuiască
să o luăm de la capăt.
191
00:17:56,880 --> 00:17:58,710
Sigur, când ajung la biroul meu.
192
00:17:59,790 --> 00:18:03,830
Oamenii noştri vor avea grijă de voi.
Mă duc în biroul meu. Spor la treabă !
193
00:18:03,920 --> 00:18:05,250
Mulțumim.
194
00:18:14,630 --> 00:18:17,550
Nu-ți dau ce vrei, Macide.
195
00:18:18,540 --> 00:18:20,920
Calmează-te, Kazim.
196
00:18:21,540 --> 00:18:22,920
Calm...
197
00:18:28,630 --> 00:18:31,460
Am plecat o zi, atât.
198
00:18:32,000 --> 00:18:36,290
Deja ai început să faci alegeri
după preferințele tale. N-o să meargă.
199
00:18:36,960 --> 00:18:40,790
- Procesul e sub controlul meu.
- Nu e cazul să exagerezi, Nazli.
200
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
Nu vreau să mai iau idei
dintr-o singură sursă.
201
00:18:44,630 --> 00:18:46,590
Vreau să aud idei diferite.
202
00:18:46,670 --> 00:18:48,960
Nu te-am înlocuit, stai liniştită.
203
00:18:49,000 --> 00:18:53,830
Deja îți aduc idei şi abordări variate,
din Turcia şi din toată lumea.
204
00:18:53,920 --> 00:18:57,590
Dacă aveai nevoie să auzi
idei diferite, îmi puteai spune.
205
00:18:57,670 --> 00:19:00,630
Organizam un concurs
pentru cele mai bune idei, şi gata.
206
00:19:00,710 --> 00:19:04,920
Ar trebui să-ți continui treaba,
să faci ce vrei, să vorbeşti cu oricine.
207
00:19:05,210 --> 00:19:08,790
Prezența lui Macide şi a lui Nejat
nu te împiedică s-o faci.
208
00:19:09,330 --> 00:19:12,500
O să trecem prin ambele variante
şi cea mai bună o să câştige.
209
00:19:12,580 --> 00:19:16,910
Politica e o chestiune de experiență.
Nu se reduce la metode ştiințifice.
210
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Bine. Vom combina ştiința
cu experiența.
211
00:19:20,250 --> 00:19:22,710
De asta i-ai angajat
pe Nejat şi pe Macide ?
212
00:19:23,630 --> 00:19:26,420
Ca să sintetizeze
ştiința şi experiența ?
213
00:19:28,380 --> 00:19:30,050
Ce vrei să spui, Nazli ?
214
00:19:31,630 --> 00:19:33,760
Cred că ştii foarte bine.
215
00:19:34,420 --> 00:19:35,800
În fine...
216
00:19:36,080 --> 00:19:40,120
O să trimit fişierul cerut noii echipe,
ca să înceapă lucrul cât mai curând.
217
00:19:52,330 --> 00:19:53,870
Macide...
218
00:19:54,960 --> 00:19:57,420
Tu o să sumarizezi
atmosfera actuală din țară.
219
00:19:57,500 --> 00:20:01,960
Situația politică, articolele
şi scrierile discutate de oameni,
220
00:20:02,000 --> 00:20:05,420
legile propuse şi votate.
221
00:20:05,500 --> 00:20:07,920
Bine. Şi...
222
00:20:08,630 --> 00:20:12,590
Vrei să analizez
o sursă anume ?
223
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Da, îți trimit o listă în scurt timp.
224
00:20:15,460 --> 00:20:19,210
Te rog să faci căutările pe internet
fără să sari peste aceste pagini.
225
00:20:19,290 --> 00:20:20,620
Bine.
226
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
S-a întâmplat aşa cum te-ai temut ?
227
00:20:27,500 --> 00:20:29,580
Nu s-a întâmplat cum te temeai tu.
228
00:20:30,790 --> 00:20:35,580
Credeam că el o să se înfurie
şi o să strige: "Închideți-i în turn !"
229
00:20:36,630 --> 00:20:38,130
Sunt surprinsă.
230
00:20:38,540 --> 00:20:42,250
Încă nu-mi vine să cred
că a rămas aşa de calm.
231
00:20:42,330 --> 00:20:46,290
Dar un bulgăre de foc ar putea veni
oricând să ne lovească.
232
00:20:47,500 --> 00:20:51,670
De fapt, n-a reacționat normal.
S-a prefăcut că e ceva normal.
233
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Dar bravo lui ! S-a controlat.
234
00:20:56,790 --> 00:20:59,040
A făcut cinste rolului său.
235
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
Nu ți-e deloc teamă ?
236
00:21:02,580 --> 00:21:05,540
Nu eşti speriat
că ar putea merge ceva prost ?
237
00:21:05,880 --> 00:21:07,170
Nu.
238
00:21:07,460 --> 00:21:10,420
Kazim îşi prețuieşte mult
poziția şi mândria.
239
00:21:10,670 --> 00:21:14,000
N-ar arăta că-l deranjează asta
înjosindu-se.
240
00:21:19,500 --> 00:21:20,830
Bine !
241
00:21:20,920 --> 00:21:26,670
A sosit e-mailul aşteptat
de la consultanta consultanților.
242
00:21:26,750 --> 00:21:29,670
Să vedem...
243
00:21:38,420 --> 00:21:41,710
- Ce vrei dis-de-dimineață ?
- Îți comand acelaşi lucru ?
244
00:21:41,790 --> 00:21:44,920
E delicios.
Are gustul unui păcat capital.
245
00:21:45,460 --> 00:21:47,840
Atunci, comand o cafea tare.
246
00:21:48,420 --> 00:21:50,920
Cu gust de avertisment,
de mustrare.
247
00:21:54,040 --> 00:21:58,420
De fapt, te iubesc aşa de mult,
Cihangir...
248
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
Ai fost singurul meu prieten
atâția ani... Cel mai apropiat.
249
00:22:02,580 --> 00:22:07,870
Faptul că-ți distrugi aşa viața
mă supără.
250
00:22:08,170 --> 00:22:10,960
Chiar m-ai chemat până aici
ca să vorbeşti aiurea ?
251
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
- Am treabă, nu mă obosi.
- Dragule, aşază-te.
252
00:22:14,040 --> 00:22:16,210
Nu poți să pleci aşa. Stai jos.
253
00:22:17,460 --> 00:22:19,420
Ce-i cu tine, Nini ?
254
00:22:19,500 --> 00:22:21,710
Iar te enervezi ? Ce-ai pățit ?
255
00:22:25,460 --> 00:22:26,880
Priveşte.
256
00:22:40,000 --> 00:22:41,790
Nu e un film frumos ?
257
00:22:43,420 --> 00:22:46,300
Cred că filmul ăsta
mi-ar aduce premii
258
00:22:46,380 --> 00:22:49,210
la toate festivalurile
locale, naționale şi străine.
259
00:22:49,290 --> 00:22:51,000
E foarte reuşit.
260
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
- Şterge-l imediat !
- Bietul de tine...
261
00:22:54,170 --> 00:22:56,380
Încerci să mi-l iei...
262
00:22:56,460 --> 00:22:59,210
Cred că nu puteam
să mai fac o copie ?
263
00:22:59,290 --> 00:23:01,290
Asta e singura ?
O şterg, şi gata.
264
00:23:01,830 --> 00:23:04,710
Îmi pare foarte rău.
Aşa de naiv eşti ?
265
00:23:08,290 --> 00:23:11,000
Ce naiba vrei ?
266
00:23:11,290 --> 00:23:17,540
Vreau un scandal care să-i zdrobească
pe Kazim şi pe Macide.
267
00:23:18,040 --> 00:23:22,670
O răutate stilată, care să-i distrugă
şi să nu-i lase să se mai împace.
268
00:23:22,750 --> 00:23:26,630
Vreau o trădare de calitate.
269
00:23:27,210 --> 00:23:30,000
Şi, desigur,
vreau ca tu să faci asta.
270
00:24:09,380 --> 00:24:11,510
Cred că asta e...
271
00:24:17,290 --> 00:24:19,580
Ocupă-te tu, vin imediat.
272
00:24:31,580 --> 00:24:36,000
Dragule, aveai ceva să-mi spui
sau nu voiai să ne întrerupi ?
273
00:24:38,460 --> 00:24:39,960
De ce nu mi-ai spus ?
274
00:24:40,000 --> 00:24:43,460
Poate pentru că tu nu mi-ai zis
că i-ai oferit de lucru lui Nejat ?
275
00:24:43,790 --> 00:24:47,210
Te porți aşa cu mine fiindcă i-am dat
o slujbă bunului tău prieten ?
276
00:24:47,290 --> 00:24:49,370
Ce chestie îngrozitoare am făcut !
277
00:24:49,460 --> 00:24:52,000
Kazim, te rog să nu distorsionezi
evenimentele.
278
00:24:52,080 --> 00:24:54,540
Ştii bine despre ce vorbesc.
279
00:24:54,960 --> 00:24:56,500
De ce ai făcut asta ?
280
00:24:56,960 --> 00:24:59,750
De ce ai vrut să-l ții pe Nejat
aproape de tine ?
281
00:24:59,830 --> 00:25:01,540
Profit de priceperea lui.
282
00:25:01,630 --> 00:25:04,590
Ai tot spus că e un prieten bun
şi un specialist excepțional.
283
00:25:04,670 --> 00:25:08,090
Sigur, nu mi-am imaginat
că va da fuga să te ia în echipă.
284
00:25:08,460 --> 00:25:13,170
Darămite că tu o să accepți.
285
00:25:13,250 --> 00:25:16,250
Nu te-ai gândit nicio clipă, nu ?
286
00:25:16,330 --> 00:25:20,000
Nu-mi spui mereu
că nu-ți sprijin cariera politică ?
287
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Acum o fac.
E aşa de rău ?
288
00:25:22,670 --> 00:25:26,130
N-am spus să intri în echipa de PR
şi să ai grijă de mine.
289
00:25:26,630 --> 00:25:29,670
Am zis să stai aproape de mine,
să ai grijă de mine.
290
00:25:31,830 --> 00:25:34,710
Dacă nu voiai să accepți oferta,
puteai să spui nu.
291
00:25:34,790 --> 00:25:38,080
Poți să refuzi ceea ce nu-ți place.
292
00:25:39,290 --> 00:25:41,040
De ce n-ai făcut-o ?
293
00:25:41,330 --> 00:25:42,960
Ce încerci să obții aici ?
294
00:25:43,000 --> 00:25:46,830
Orice încerci tu să obții...
Acelaşi lucru îl vreau şi eu.
295
00:25:49,170 --> 00:25:53,250
Scuze că vă întrerup,
dar plec la curs.
296
00:25:53,710 --> 00:25:56,790
Macide, vii şi tu ?
Aveai întâlnire cu profesorul Tulin.
297
00:25:56,880 --> 00:26:00,630
Da. Am multă treabă,
dar o să mă ocup. Vin şi eu.
298
00:26:02,080 --> 00:26:06,160
Sper ca mâine să veniți pregătiți.
299
00:26:07,040 --> 00:26:11,620
Să nu aud "am doctoratul pe cap"
sau "mă concentrez asupra studenților".
300
00:26:11,710 --> 00:26:14,840
Stai liniştit, o să venim pregătiți.
301
00:26:17,830 --> 00:26:20,080
- Ne vedem !
- Nu vă faceți griji.
302
00:26:21,580 --> 00:26:23,870
Te sun când merg spre casă.
303
00:26:34,330 --> 00:26:36,710
Ți-ai pierdut mințile ?
304
00:26:37,420 --> 00:26:39,670
Nu i-aş face aşa ceva fratelui meu.
Exclus.
305
00:26:39,750 --> 00:26:43,630
De parcă n-ai mai fi făcut aşa ceva
pe la spatele lui...
306
00:26:43,960 --> 00:26:46,710
N-ai tras nicio sfoară,
inocentule...
307
00:26:46,790 --> 00:26:50,580
Jocurile dintre noi de la firmă
au fost una. Acum e altceva.
308
00:26:50,670 --> 00:26:53,050
Nu spune tâmpenii
şi nu încerca să mă provoci.
309
00:26:53,130 --> 00:26:57,010
Şi dacă te provoc ?
Serios, ce s-ar întâmpla ?
310
00:26:57,080 --> 00:26:58,790
Eu dețin controlul.
311
00:27:03,630 --> 00:27:06,510
Chiar dacă aş putea
să-mi manipulez fratele,
312
00:27:06,580 --> 00:27:09,460
el şi Macide se iubesc aşa de mult,
încât nu se vor despărți.
313
00:27:09,540 --> 00:27:12,000
S-ar putea să iasă întăriți
din situația asta.
314
00:27:12,630 --> 00:27:15,760
- N-ai învățat asta până acum ?
- N-am cum să învăț.
315
00:27:16,080 --> 00:27:19,080
În loc să-mi serveşti
poveşti de iubire,
316
00:27:19,170 --> 00:27:24,000
de ce nu te gândeşti cum faci
să-i salvezi viața iubitei tale ?
317
00:27:24,960 --> 00:27:31,340
Hai, gândeşte-te. Când o să afle
Macide, o s-o facă bucăți pe Şermo.
318
00:27:31,750 --> 00:27:35,210
O să fie genial să văd asta.
319
00:27:35,290 --> 00:27:39,710
Râd numai când mă gândesc.
320
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Dragul meu Cihangir,
eu nu voi fi deloc deranjată.
321
00:27:47,130 --> 00:27:53,050
Găseşti pe cineva care să ajungă
în brațele lui Kazim şi să fie prinşi ?
322
00:27:53,580 --> 00:27:56,500
Nu ştiu. Fă ce vrei tu.
323
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Alfel, viața iubitei tale bătrâne
va fi distrusă.
324
00:28:01,330 --> 00:28:03,040
De-ajuns, am înțeles.
325
00:28:07,330 --> 00:28:10,080
Şermin nu va afla nimic.
Voi găsi o soluție.
326
00:28:11,130 --> 00:28:16,000
Dragule, să fie o idee genială ! Mă
aştept la lucruri creative de la tine.
327
00:28:16,420 --> 00:28:20,090
De asemenea, plăteşte nota.
Nu te uita aşa la mine !
328
00:28:33,000 --> 00:28:35,750
Dragă Şermin, îmi pare rău.
329
00:28:36,130 --> 00:28:38,920
Şi eu am fost prinsă.
Muncă şi iar muncă...
330
00:28:39,000 --> 00:28:40,880
Deja familia mi-e străină.
331
00:28:40,960 --> 00:28:43,790
Iar tu trebuie să te descurci
cu cereri ciudate...
332
00:28:43,880 --> 00:28:47,380
Am obosit să-ți spun
să nu-ți faci griji, Sara.
333
00:28:47,460 --> 00:28:50,460
Nu încetezi să insişti
cu aceleaşi lucruri.
334
00:28:50,540 --> 00:28:53,620
Ce-am făcut ?
N-a fost aşa de complicat.
335
00:28:59,000 --> 00:29:03,460
Cihangir a uitat de ultima întâlnire
cu Ateş, fiindcă munceşte mult.
336
00:29:03,880 --> 00:29:08,420
Am vorbit cu el şi l-am tras de urechi.
A promis că acum se ocupă.
337
00:29:10,130 --> 00:29:14,380
L-ai tras de urechi ?
Când ați ajuns atât de intimi ?
338
00:29:15,790 --> 00:29:19,540
Nu, n-am spus că am fi ajuns intimi.
339
00:29:19,630 --> 00:29:22,460
Ți-am zis aşa doar ție,
fiindcă suntem între noi.
340
00:29:22,540 --> 00:29:25,420
- Am înțeles.
- De fapt, n-am avansat deloc.
341
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
Hai să mergem !
342
00:29:37,130 --> 00:29:39,420
Să-ți spun ceva.
343
00:29:40,040 --> 00:29:42,920
Cihangir nu e un tip direct,
nu-i aşa ?
344
00:29:43,000 --> 00:29:46,710
Ştii că are maniere ciudate.
Poate să fie mitocan.
345
00:29:46,790 --> 00:29:51,000
Şi n-ai idee
când e serios sau glumeşte.
346
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
Pe de altă parte,
Ateş e mai sălbatic.
347
00:29:53,210 --> 00:29:55,420
Dacă apar probleme, eu nu mă bag.
348
00:29:55,790 --> 00:29:59,330
Haide... N-o să facă nimic.
Se descurcă şi cu tânărul ăsta.
349
00:30:00,040 --> 00:30:01,420
Bine.
350
00:30:02,710 --> 00:30:04,750
Apropo, voiam să-ți spun ceva.
351
00:30:05,830 --> 00:30:08,040
Băiatul ăsta n-are deloc haine.
352
00:30:08,290 --> 00:30:11,330
În cazul în care primeşte slujba, zic.
353
00:30:11,420 --> 00:30:13,750
Nu se poate duce la lucru
cu hainele astea.
354
00:30:14,040 --> 00:30:17,170
Bine, hai să-i luăm haine.
355
00:30:17,460 --> 00:30:21,000
Şi eu m-am gândit la fel, dar...
356
00:30:21,830 --> 00:30:25,000
- Crezi că n-o să accepte din mândrie.
- Exact.
357
00:30:26,040 --> 00:30:30,920
Ce mândrie ? Dar e un adolescent.
O să se bucure de lucrurile noi.
358
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Are şi el suflet.
O să fie entuziasmat şi fericit.
359
00:30:34,330 --> 00:30:38,250
Sigur. Cine n-ar vrea să îmbrace
haine noi şi curate şi să muncească ?
360
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
De fapt, şi eu cred asta.
361
00:30:41,330 --> 00:30:43,750
Şermin, nu ştiu.
362
00:30:43,830 --> 00:30:46,660
Mă tem că o să reacționeze urât
față de mine.
363
00:30:46,750 --> 00:30:50,370
Sara, eşti exagerat de prudentă.
364
00:30:50,710 --> 00:30:53,420
Nu e ca şi cum ai cere
ca Ateş să pățească ceva rău.
365
00:30:54,080 --> 00:30:57,960
Hai să mâncăm şi să bem ceaiul.
Apoi mergem să-i luăm ceva.
366
00:30:58,380 --> 00:30:59,960
Bine, mergem.
367
00:31:00,830 --> 00:31:03,000
De ce nu i-ar plăcea ? Haide...
368
00:31:03,040 --> 00:31:05,540
Şi, dacă nu vrea,
îmi cumperi mie.
369
00:31:12,000 --> 00:31:14,630
- Bun-venit, dle Kazim !
- Bine v-am găsit !
370
00:31:16,330 --> 00:31:20,250
- Toată lumea e acasă ? La cină ?
- Da, dar dna Macide n-a ajuns încă.
371
00:31:20,330 --> 00:31:21,960
Bine, mulțumesc.
372
00:31:28,290 --> 00:31:30,920
Alo ! Macide, unde eşti ?
Am amuns acasă.
373
00:31:31,290 --> 00:31:34,620
Da, iubitule. De asta te-am sunat.
374
00:31:34,960 --> 00:31:39,710
Ne-am strâns acasă la Nejat cu restul
echipei, ca să lucrăm la prezentare.
375
00:31:40,630 --> 00:31:42,960
Şi eu acum aflu.
376
00:31:43,920 --> 00:31:47,090
De-abia acum s-a clarificat.
Te-am sunat imediat.
377
00:31:47,750 --> 00:31:49,460
O să stați până târziu ?
378
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
Nu e nevoie să mă aştepți.
379
00:31:52,580 --> 00:31:56,210
Ce veste minunată !
Bine, spor la treabă ! Seară bună !
380
00:32:06,750 --> 00:32:11,960
Dragi colegi, chiar şi omul
de pe stradă ştie lucrurile astea.
381
00:32:12,670 --> 00:32:15,840
Dar trebuie să ne uităm
dincolo de ceea ce se ştie.
382
00:32:16,380 --> 00:32:19,630
Să ne gândim la lucruri
la care nimeni nu vrea să se gândească.
383
00:32:19,710 --> 00:32:22,750
Am analizat profilurile de lideri
din ultimii 15 ani din SUA.
384
00:32:22,830 --> 00:32:28,540
Ca să-l promovăm pe Kazim, e nevoie
să profităm de aceste caracteristici.
385
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
Macide, eşti cu noi ?
386
00:32:34,830 --> 00:32:36,580
Da, sunt aici.
387
00:32:38,960 --> 00:32:42,920
- E totul în regulă ?
- Da, perfect !
388
00:32:44,170 --> 00:32:48,000
Bine. Implică-te în discuție,
vreau să-ți aud ideile.
389
00:32:51,330 --> 00:32:54,250
Ce spun documentele
de la dna Nazli ?
390
00:32:55,670 --> 00:33:00,960
Amintiți-mi viziunea politică
a dlui Kazim, vă rog.
391
00:33:01,790 --> 00:33:06,670
Pe scurt, principiul de bază
e apropierea de popor.
392
00:33:06,750 --> 00:33:09,580
Faptul că e accesibil şi responsabil.
393
00:33:10,420 --> 00:33:13,210
Aşadar, nimic diferit... Bine.
394
00:33:28,080 --> 00:33:31,000
Nu sunt obişnuită cu atâta tăcere.
395
00:33:31,040 --> 00:33:34,040
Nu ştiu...
În fiecare seară se întâmpla ceva.
396
00:33:34,130 --> 00:33:36,710
Măcar cineva sărea cu gura
pe altcineva...
397
00:33:36,790 --> 00:33:39,210
De ce sunteți toți aşa de timizi ?
398
00:33:39,290 --> 00:33:41,580
Eu sunt bine, draga mea.
399
00:33:42,540 --> 00:33:45,210
Ar trebui să-i verifici pe ceilalți.
400
00:33:49,630 --> 00:33:51,460
Macide unde e ? Nu vine ?
401
00:33:51,790 --> 00:33:53,870
Nu vine. Munceşte.
402
00:33:54,130 --> 00:33:58,050
N-au trecut nici două zile. Deja stă
până în miez de noapte la bibliotecă.
403
00:33:58,500 --> 00:34:03,170
Nu ştiți că Macide a început să lucreze
în echipa de PR a lui Kazim ?
404
00:34:04,130 --> 00:34:05,550
Serios ?
405
00:34:05,630 --> 00:34:07,550
Ce treabă are ea cu asta ?
406
00:34:07,630 --> 00:34:10,000
Ce ştie Macide despre PR ?
407
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
Poftim ?
408
00:34:13,460 --> 00:34:17,000
Fata mea face un doctorat în psihologie
409
00:34:17,080 --> 00:34:20,290
şi a lucrat mulți ani
ca director de Resurse Umane.
410
00:34:20,830 --> 00:34:24,580
Dacă nu ea, cine ar putea înțelege
psihologia votantului ?
411
00:34:25,000 --> 00:34:30,880
De fapt, nu m-am gândit că Macide
va lucra pentru fratele meu.
412
00:34:31,130 --> 00:34:32,880
Cum s-a întâmplat ?
413
00:34:32,960 --> 00:34:35,540
- Ți-l aminteşti pe Nejat ?
- Nejat ?
414
00:34:35,790 --> 00:34:38,710
Prietenul din studenție al lui Macide,
din Ankara.
415
00:34:38,790 --> 00:34:40,870
El a ajutat-o să înceapă doctoratul.
416
00:34:40,960 --> 00:34:45,130
Nejat e expert în aceste chestiuni,
iar Kazim i-a propus o slujbă.
417
00:34:45,580 --> 00:34:48,830
La rândul lui, Nejat i-a propus
lui Macide să lucreze cu el.
418
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
- Şi ?
- Nejat a numit-o şefa echipei lui.
419
00:34:55,000 --> 00:34:59,790
Kazim l-a angajat pe Nejat,
iar Nejat, pe Macide.
420
00:34:59,880 --> 00:35:02,590
Aşa s-a ajuns aici.
421
00:35:02,880 --> 00:35:05,550
Am fost ani de zile
partenera lui Kazim.
422
00:35:05,630 --> 00:35:08,920
Nu mi-a trecut prin cap
să muncesc cu el.
423
00:35:09,170 --> 00:35:12,380
Nu-i aşa, Kazim ?
Nu mi-a venit ideea asta.
424
00:35:12,460 --> 00:35:16,000
Cine e Nejat ăsta ? Care e numele lui
de familie ? Sunt curioasă.
425
00:35:16,460 --> 00:35:18,500
Ylmaz. Nejat Yilmaz.
426
00:35:18,580 --> 00:35:20,290
Ia să văd, draga mea...
427
00:35:22,000 --> 00:35:23,580
Priveşte...
428
00:35:24,380 --> 00:35:28,550
Arată a scandinav.
429
00:35:30,710 --> 00:35:31,960
Pare drăguț.
430
00:35:32,540 --> 00:35:36,210
Nu e genul care te cucereşte
de la prima privire.
431
00:35:36,290 --> 00:35:39,580
Dar, dacă eşti atent la el
şi te apropii,
432
00:35:40,210 --> 00:35:42,420
îi vezi farmecul.
E frumuşel.
433
00:35:42,500 --> 00:35:46,210
E special. Te uiți la el şi devine
tot mai atrăgător.
434
00:35:47,500 --> 00:35:50,580
Ştii ce zic ?
Are o frumusețe naturală.
435
00:35:50,670 --> 00:35:53,670
Să văd...
A fost şi în străinătate.
436
00:35:54,000 --> 00:35:57,830
A călătorit prin Europa
şi mai departe.
437
00:35:58,170 --> 00:36:01,420
Să văd... Vorbeşte araba
şi spune că a fost în Irak. Aşa e ?
438
00:36:01,500 --> 00:36:05,040
A fost în multe țări ca voluntar.
439
00:36:05,250 --> 00:36:08,420
Siria, Irak...
Nu le ştiu pe toate.
440
00:36:08,500 --> 00:36:10,540
Dar a lucrat mult timp cu trauma.
441
00:36:11,960 --> 00:36:16,500
Deci spui că e chipeş, curat
şi are o inimă bună. Frumos...
442
00:36:19,170 --> 00:36:23,920
Nu există nicio fotografie
în care să apară cu o fată.
443
00:36:24,380 --> 00:36:27,710
Are o iubită ? E însurat ?
Ştiți ceva ?
444
00:36:28,830 --> 00:36:30,870
Nu ştiu să aibă pe nimeni.
445
00:36:32,420 --> 00:36:34,590
Dar îmi place mult Nejat.
446
00:36:35,000 --> 00:36:37,630
Are o inimă bună,
e un om de treabă.
447
00:36:37,710 --> 00:36:41,250
Un băiat corect, bine educat...
448
00:36:41,330 --> 00:36:43,870
De asta îl plac aşa de mult.
Îl ador.
449
00:36:44,500 --> 00:36:47,960
De ce îl laudă toată lumea aşa ?
Să-i văd şi eu poza.
450
00:36:53,460 --> 00:36:54,880
Aşa e.
451
00:36:55,380 --> 00:36:59,760
Are un aer de profesor care precis
le face pe toate studentele să-l admire.
452
00:37:00,670 --> 00:37:05,300
Nu cred că e doar un aer
care le face pe femei să-l admire.
453
00:37:05,380 --> 00:37:08,550
De asemenea,
impresionează femeile sensibile.
454
00:37:08,920 --> 00:37:11,090
Nicio femeie sensibilă
ar vrea să fie cu el.
455
00:37:11,170 --> 00:37:15,130
Încerci să i-l vinzi pe Nejat
cuiva de la masă, Nermin ?
456
00:37:15,960 --> 00:37:19,080
Nu înțeleg.
Mai exagerați mult în privința lui ?
457
00:37:22,420 --> 00:37:28,960
Am vrut să-l laud
fiindcă îmi place mult, e un om bun...
458
00:37:30,130 --> 00:37:34,710
Ai devenit încordat ?
Nu ai motive.
459
00:37:34,790 --> 00:37:39,000
Ar trebui să cinez ascultând cum e
lăudat un tip pe care nu-l cunosc...
460
00:37:39,630 --> 00:37:43,130
Poftă bună tuturor !
Am de lucru mâine.
461
00:37:44,000 --> 00:37:45,630
Poftă bună !
462
00:37:46,540 --> 00:37:49,370
Poftă bună nouă,
iar ție, spor la treabă !
463
00:37:59,000 --> 00:38:00,960
- Da, Nazli.
- Kazim...
464
00:38:01,000 --> 00:38:04,670
Am modificat strategia de PR
la care am lucrat.
465
00:38:04,750 --> 00:38:07,630
Am venit cu idei noi
după ce am analizat-o atent.
466
00:38:07,710 --> 00:38:09,000
Frumos !
467
00:38:09,080 --> 00:38:12,210
Vrei să v-o prezint mâine
ție şi restului echipei ?
468
00:38:12,290 --> 00:38:14,920
O pot trimite pe e-mail.
Vrei s-o vezi acum ?
469
00:38:18,000 --> 00:38:19,460
Uite ce zic...
470
00:38:20,500 --> 00:38:23,460
Dacă nu ai alte planuri în seara asta,
de ce nu vii încoace ?
471
00:38:23,540 --> 00:38:26,250
- Cum adică ? La tine acasă ?
- Da.
472
00:38:26,790 --> 00:38:29,000
Lucrăm mai eficient față în față.
473
00:38:31,250 --> 00:38:36,290
Bine. Ajung în mai puțin de o oră.
474
00:38:36,580 --> 00:38:38,000
Te aştept.
475
00:39:00,380 --> 00:39:02,550
Încă n-am depăşit etapa asta...
476
00:39:03,080 --> 00:39:07,790
Am luat medicamentul prescris, dar nu
s-a schimbat nimic. E în aceeaşi stare.
477
00:39:13,210 --> 00:39:14,880
Ahmet !
478
00:39:17,710 --> 00:39:21,170
Îți dai seama că fratele tău Kazim
ne-a distrus nunta ?
479
00:39:21,250 --> 00:39:24,540
Am avut o cădere nervoasă.
Am înnebunit din cauza lui.
480
00:39:24,830 --> 00:39:27,870
Apoi a organizat
un eveniment de lansare pentru el.
481
00:39:27,960 --> 00:39:33,340
Cu toate resursele şi posibilitățile
pe care nouă nu ni le-a oferit.
482
00:39:34,000 --> 00:39:35,670
Ne-am mirat ? Nu.
483
00:39:36,210 --> 00:39:39,080
Ahmet, n-ar trebui
să fim puțin surprinşi acum ?
484
00:39:39,170 --> 00:39:41,670
Doar puțin.
Nu cer mult. Măcar un pic.
485
00:39:41,750 --> 00:39:44,830
Serra, te rog,
lasă-mă să-mi termin jocul.
486
00:39:46,380 --> 00:39:48,300
Ce plan aveam noi ?
487
00:39:48,710 --> 00:39:51,210
Cum am pornit pe drumul ăsta ?
Ce-a zis mama ta ?
488
00:39:51,290 --> 00:39:53,710
Trebuia să-i iei locul lui Kazim,
nu-i aşa ?
489
00:39:53,790 --> 00:39:55,920
Nu să leneveşti pe canapea...
490
00:39:56,000 --> 00:39:59,380
Vorbim din nou
când se întoarce mama de la tratament.
491
00:39:59,460 --> 00:40:01,880
Nu mai are legătură cu mama ta.
492
00:40:01,960 --> 00:40:06,670
N-a putut controla lucrurile aici
şi a fugit la tratament.
493
00:40:07,040 --> 00:40:09,750
Nu e vorba de ea.
Eu mă simt îngrozitor.
494
00:40:09,830 --> 00:40:13,330
Simt că am fost păcălită.
Simt că am fost trasă pe sfoară.
495
00:40:15,130 --> 00:40:17,090
Ştii care e problema ta, Serra ?
496
00:40:17,960 --> 00:40:20,710
- Care ?
- Simți prea multe.
497
00:40:21,500 --> 00:40:24,630
Aşa ? Tu nu simți absolut nimic !
498
00:40:24,710 --> 00:40:28,210
Eşti ca un bolovan. Nu simți nimic.
499
00:40:28,290 --> 00:40:30,500
Iar asta mă înnebuneşte. Înțelegi ?
500
00:40:30,580 --> 00:40:33,750
Vreau o reacție de la tine !
501
00:40:33,830 --> 00:40:37,910
Loveşte-mă ! Fă ceva, trezeşte-te !
502
00:40:38,170 --> 00:40:43,500
Dă în mine, fă ceva,
oferă-mi o reacție !
503
00:40:43,580 --> 00:40:46,460
Jur că o să înnebunesc !
Doamne, dă-mi răbdare...
504
00:40:47,250 --> 00:40:49,210
Îmi spune s-o lovesc... Doamne !
505
00:40:50,290 --> 00:40:52,790
Să dau în ea...
506
00:40:53,630 --> 00:40:56,340
Dacă aşa e acum,
dacă aşa o să fie mereu,
507
00:40:56,420 --> 00:40:58,460
m-am nenorocit !
508
00:41:00,460 --> 00:41:02,920
Eşti nebună...
509
00:41:05,670 --> 00:41:10,130
Redactor
IOANA DAIA
510
00:41:12,460 --> 00:41:17,590
SFÂRŞITUL EPISODULUI 59
41562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof