Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,300 --> 00:01:09,590
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 57
2
00:01:10,550 --> 00:01:13,340
Haide, la culcare !
Mâine ne trezim devreme.
3
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
Ți-am pregătit camera şi patul.
Poți să te duci.
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,550
Ai grijă de mine ca de un copil.
5
00:01:20,430 --> 00:01:23,760
Îmi faci patul,
îmi spui când să mă culc,
6
00:01:24,390 --> 00:01:27,520
îmi asculți problemele conjugale
şi încerci să găseşti soluții...
7
00:01:29,300 --> 00:01:31,430
Nu ştiam că asta înseamnă
consiliere politică.
8
00:01:31,760 --> 00:01:34,140
Da, aş prefera să-mi spui
"manager de resurse umane"
9
00:01:35,140 --> 00:01:36,560
în loc de "consilier".
10
00:01:36,680 --> 00:01:38,550
Atunci, poate că m-ai fi ascultat
mai mult.
11
00:01:39,640 --> 00:01:42,890
Bine...
Eu sunt încrezut, arogant.
12
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
De asta nu ascult pe nimeni.
13
00:01:47,260 --> 00:01:50,760
Dar Macide ?
De ce nu mă ascultă ?
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,090
De ce nu face ce spun eu ?
15
00:01:52,180 --> 00:01:54,600
Nu crezi că din cauză
că eşti prea autoritar ?
16
00:01:55,470 --> 00:01:58,550
Uneori uiți că e soția ta.
17
00:01:59,760 --> 00:02:01,010
Ce dur !
18
00:02:01,260 --> 00:02:03,090
Nu ăsta e genul de răspuns
pe care ți-l doreai ?
19
00:02:06,470 --> 00:02:09,350
Bine, sunt aşa cum spui.
20
00:02:09,760 --> 00:02:13,180
Dar cine şi-ar lăsa soțul singur
într-un asemenea moment ?
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
Tu ce ai face ?
Nu te-ai îngrijora ? N-ai întreba ?
22
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Cred că, dacă nu ai fi fost
atât de dur cu ea,
23
00:02:19,010 --> 00:02:21,050
Macide s-ar fi simțit vinovată
şi ar fi venit după tine.
24
00:02:21,590 --> 00:02:25,340
Dar tu nu o laşi să fie ea însăşi.
Eşti prea dur cu ea.
25
00:02:27,510 --> 00:02:29,050
Adică ea n-are nicio vină ?
26
00:02:29,180 --> 00:02:31,060
Eu sunt personajul negativ
în relația asta ?
27
00:02:31,260 --> 00:02:34,010
Inventez toate lucrurile astea
şi mă enervez singur ?
28
00:02:34,340 --> 00:02:35,970
Cred c-ar trebui
să închidem acest subiect.
29
00:02:36,180 --> 00:02:38,810
Mâine ne trezim devreme.
Hai să ne culcăm, te rog !
30
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Haide !
31
00:02:40,180 --> 00:02:43,260
Nu m-a sunat nici măcar o dată
până acum să mă întrebe ce-am făcut,
32
00:02:43,340 --> 00:02:47,630
dacă am ajuns, dacă am vreo scuză,
dacă e totul în regulă...
33
00:02:47,760 --> 00:02:49,600
Întreabă ceva ? Nu, nimic.
34
00:02:49,840 --> 00:02:52,010
Dna Macide nu se gândeşte
decât la doctorat.
35
00:02:52,220 --> 00:02:55,010
Şi mai e şi ticălosul ăla cu ea.
36
00:02:55,890 --> 00:02:58,770
Individul ăla crede cu neruşinare
că poate să-mi spună ce să fac.
37
00:02:58,840 --> 00:03:02,970
Iar dna Macide ce face ?
În loc să-mi ia apărarea, tace.
38
00:03:14,800 --> 00:03:18,260
Kazim ? Te simți bine ?
Ce s-a întâmplat ?
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,380
Nu poți să respiri ?
40
00:03:23,470 --> 00:03:26,470
Kazim !
Ce să fac acum ?
41
00:03:26,550 --> 00:03:28,630
Kazim !
42
00:03:34,640 --> 00:03:37,720
Te simți bine ? Poți să respiri ?
Spune ceva, te rog !
43
00:03:42,340 --> 00:03:43,720
Taci odată !
44
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Sună Nazli
45
00:04:03,390 --> 00:04:04,890
Ce mai e şi asta ?
46
00:04:10,970 --> 00:04:12,050
Macide...
47
00:04:12,510 --> 00:04:14,220
Care-i treaba ?
S-a întâmplat ceva ?
48
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Stăteam aici,
şi Kazim a avut un atac de panică.
49
00:04:18,680 --> 00:04:20,760
Nu a vrut să meargă la spital,
nu pot să chem ambulanța...
50
00:04:20,800 --> 00:04:21,930
Ce pot să fac ?
51
00:04:22,470 --> 00:04:28,760
Bine, mai întâi, calmează-te, da ?
Acum du-i telefonul lui Kazim.
52
00:04:31,640 --> 00:04:35,010
Kazim, uite-o pe Macide !
Macide vrea să vorbească cu tine.
53
00:04:35,180 --> 00:04:37,140
Kazim dragă,
poți să te uiți la ecran ?
54
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Uite, sunt aici, iubitule,
Sunt aici.
55
00:04:40,470 --> 00:04:42,140
Calmează-te, da ?
56
00:04:42,260 --> 00:04:44,010
Te rog să te calmezi, iubitule.
57
00:04:45,010 --> 00:04:49,390
Respiră profund şi încearcă
să te concentrezi asupra mea.
58
00:04:49,590 --> 00:04:55,420
Uite, sunt aici, sunt în fața ta.
Inspiră, expiră...
59
00:04:55,550 --> 00:04:58,880
Nu, nu, Kazim,
nu-ți ține respirația !
60
00:04:59,050 --> 00:05:00,340
Te rog, nu-ți ține respirația !
61
00:05:01,090 --> 00:05:08,920
Inspiră, expiră, inspiră, expiră...
62
00:05:11,340 --> 00:05:17,050
Da, ştiu, poate părea
că totul merge foarte rău,
63
00:05:17,760 --> 00:05:20,300
totul poate părea întunecat,
64
00:05:20,550 --> 00:05:23,430
dar, de fapt, totul merge
în favoarea ta, Kazim.
65
00:05:24,430 --> 00:05:26,890
Indiferent ce se întâmplă,
indiferent prin ce treci,
66
00:05:26,970 --> 00:05:30,300
soarele tot răsare la est
şi nimic nu se schimbă.
67
00:05:31,590 --> 00:05:36,380
Te vei trezi mâine,
îți vei bea cafeaua fierbinte
68
00:05:37,180 --> 00:05:39,850
şi vei respira aerul rece
din Ankara.
69
00:05:40,590 --> 00:05:43,340
Apoi te vei amesteca
printre oameni,
70
00:05:43,510 --> 00:05:48,680
vei da mâna cu ei,
privindu-i drept în ochi.
71
00:05:48,970 --> 00:05:50,930
După aceea,
vei urca pe acel podium
72
00:05:51,010 --> 00:05:54,390
şi vei ține unul dintre cele
mai bune discursuri din viața ta.
73
00:05:55,760 --> 00:05:58,010
Şi toată lumea te va aplauda.
74
00:05:58,890 --> 00:06:04,970
Inspiră, expiră...
Parcă trece, nu-i aşa ?
75
00:06:09,720 --> 00:06:17,220
Da, aşa, iubitule, respiră.
Concentrează-te la respirație, da ?
76
00:06:19,640 --> 00:06:23,180
Foarte bine, dragule.
Uite, aproape a trecut.
77
00:06:27,890 --> 00:06:30,890
Nazli, pot să vorbesc
puțin cu tine ?
78
00:06:38,970 --> 00:06:41,470
Nazli, probabil că e ceva
foarte important
79
00:06:41,550 --> 00:06:43,050
de i se întâmplă
lui Kazim aşa ceva.
80
00:06:43,140 --> 00:06:44,560
Ce s-a întâmplat ?
81
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
S-a întâmplat ceva ?
82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
S-a certat cu cei de la partid,
ce s-a întâmplat ?
83
00:06:48,680 --> 00:06:50,140
Nu s-a întâmplat nimic.
84
00:06:50,510 --> 00:06:52,590
A băut un pahar sau două,
voia să se culce,
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,550
apoi a avut atacul de panică.
Nici eu nu înțeleg.
86
00:06:54,760 --> 00:06:59,720
Oricum, era un doctor la hotel.
Sună doctorul să verifice !
87
00:07:00,890 --> 00:07:03,270
Nu, acum suntem la mine acasă.
88
00:07:10,260 --> 00:07:11,430
De ce ?
89
00:07:11,510 --> 00:07:14,010
Presa se adunase
în fața hotelului lui Kazim.
90
00:07:14,090 --> 00:07:16,550
Nu am vrut să fie văzut fără tine,
aşa că am venit la mine.
91
00:07:18,090 --> 00:07:23,220
Bravo ! Te-ai gândit foarte bine.
Felicitări !
92
00:07:25,510 --> 00:07:30,010
Mă duc să văd ce-i cu el !
Şi-a revenit, dar tot sunt îngrijorată.
93
00:07:30,140 --> 00:07:33,220
- Te anunț dacă se întâmplă ceva.
- Sigur. Noapte bună !
94
00:07:42,590 --> 00:07:44,760
Ce înseamnă asta ? Ce-i asta ?
95
00:07:52,220 --> 00:07:54,840
S-a rezolvat criza ?
Ați reuşit să vă împăcați ?
96
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Eram îngrijorat.
97
00:08:04,220 --> 00:08:06,180
Nu mă aşteptam să răspunzi
aşa de repede.
98
00:08:06,390 --> 00:08:09,930
Nejat, sunt atât de supărată,
că trebuie să vorbesc cu cineva.
99
00:08:10,050 --> 00:08:12,630
Dacă nu mă descarc,
o să mă înec cu propriul venin !
100
00:08:13,430 --> 00:08:15,560
Criza nu s-a rezolvat.
Dimpotrivă, s-a amplificat.
101
00:08:15,640 --> 00:08:18,680
Ştii că a plecat ?
A plecat la Ankara !
102
00:08:18,760 --> 00:08:22,970
A plecat la Ankara fără
să se obosească să mă convingă !
103
00:08:23,050 --> 00:08:26,840
Macide, dacă vrei să te duci,
dacă vrei să fii cu soțul tău,
104
00:08:26,970 --> 00:08:29,010
n-ar trebui să aştepți
să te convingă.
105
00:08:29,180 --> 00:08:31,680
Eu nu sunt cu el.
Cine e ? Nazli.
106
00:08:32,090 --> 00:08:37,130
Eu presupun că domnul stă la hotel.
Unde-l găsesc ? În casa dnei Nazli.
107
00:08:37,220 --> 00:08:38,600
O iau razna !
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,140
Macide, încearcă
să te calmezi un pic, te rog !
109
00:08:41,550 --> 00:08:46,050
De ce te-ai duce
să stai în casa lui Nazli ?
110
00:08:46,140 --> 00:08:48,060
Nu reuşesc să înțeleg, serios !
111
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
Se răzbună pe mine, sunt sigură !
112
00:08:52,890 --> 00:08:56,180
Nu ştiu dacă Kazim Işik e genul
de om care face astfel de lucruri.
113
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
Nu ştiu, Nejat !
114
00:08:58,300 --> 00:09:02,590
Nici nu mai ştiu cum mă cheamă,
de supărată ce sunt !
115
00:09:03,470 --> 00:09:06,220
În loc să stai aici
şi să te macini,
116
00:09:06,300 --> 00:09:09,720
de ce nu te duci la Ankara ?
Nu e aşa departe, să ştii.
117
00:09:09,970 --> 00:09:14,760
Ce ? După tot ce mi-a făcut,
să mă duc la el ?
118
00:09:15,050 --> 00:09:16,720
N-aş face în veci aşa ceva !
119
00:09:18,140 --> 00:09:20,020
Dacă te gândeşti la asta ca
şi cum te-ai duce la picioarele lui,
120
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
nu te vei duce.
121
00:09:21,220 --> 00:09:22,800
Iar dacă şi el gândeşte ca tine,
nu va veni.
122
00:09:22,890 --> 00:09:27,640
Macide, sunteți soț şi soție,
nu doi rivali care se luptă.
123
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
Nu, nu-l văd ca pe un rival.
124
00:09:31,760 --> 00:09:34,470
Dar el mă vede ca pe un manechin
pentru viața lui politică.
125
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Asta e ideea.
126
00:09:35,760 --> 00:09:38,100
Şi n-am de gând să plec de aici
şi să mă duc la el !
127
00:11:32,260 --> 00:11:33,430
Macide...
128
00:11:59,340 --> 00:12:01,260
Doamne, cine-o fi la ora asta ?
129
00:12:09,760 --> 00:12:10,970
Macide ?
130
00:12:13,470 --> 00:12:17,220
Vedat, mulțumesc.
Tocmai a deschis Nazli uşa.
131
00:12:17,390 --> 00:12:19,180
Mulțumesc pentru sprijin.
La revedere !
132
00:12:23,090 --> 00:12:26,260
A mai avut Kazim vreun atac ?
Stăteam numai cu gândul la el.
133
00:12:27,090 --> 00:12:28,590
Am zis că mai bine vin.
134
00:12:29,680 --> 00:12:34,760
Bine ai venit ! Te simți bine ?
Kazim e bine, nu-ți face griji !
135
00:12:49,680 --> 00:12:53,970
Puteai să mă suni înainte să vii,
te-aş fi putut ajuta pe drum.
136
00:12:54,590 --> 00:12:56,260
Nu era nevoie să-i spui lui Vedat.
137
00:12:56,970 --> 00:13:01,470
Ai dreptate, dar te-am sunat
de două ori şi era ocupat.
138
00:13:01,930 --> 00:13:03,850
De asta am sunat la Vedat.
139
00:13:04,890 --> 00:13:07,680
E normal !
Eşti o persoană foarte ocupată.
140
00:13:09,470 --> 00:13:10,760
Ai venit de pe drum...
141
00:13:10,930 --> 00:13:12,600
Dacă eşti obosită
şi vrei să te odihneşti,
142
00:13:12,720 --> 00:13:14,470
pot să-ți pregătesc o cameră.
143
00:13:16,590 --> 00:13:20,170
Mulțumesc foarte mult,
dar mă voi ghemui lângă soțul meu.
144
00:13:20,390 --> 00:13:22,760
Ai avut grijă de Kazim
aproape toată noaptea.
145
00:13:22,890 --> 00:13:24,850
Trebuie să fii obosită.
Mulțumesc mult.
146
00:13:24,970 --> 00:13:26,890
Poți să te duci la culcare, dacă vrei.
147
00:13:29,140 --> 00:13:31,020
Ce drăguț din partea ta !
Mulțumesc.
148
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Cu plăcere.
149
00:13:32,340 --> 00:13:34,050
Noapte bună !
150
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Ai venit !
151
00:14:18,890 --> 00:14:20,770
Bună dimineața !
152
00:14:26,340 --> 00:14:28,630
Când ai venit lângă mine ?
Nici nu mi-am dat seama.
153
00:14:31,930 --> 00:14:34,470
Când te-am văzut aşa,
n-am mai putut sta,
154
00:14:34,590 --> 00:14:36,300
aşa că am venit pur şi simplu.
155
00:14:37,140 --> 00:14:39,220
La ce oră ai ajuns ?
Nici Nazli nu a spus nimic.
156
00:14:41,050 --> 00:14:44,300
Cred că era trecut de două
când am ajuns.
157
00:14:44,390 --> 00:14:47,180
Nu i-am spus nimic lui Nazli,
am vrut să-ți fac o surpriză.
158
00:14:48,510 --> 00:14:50,800
Surpriză sau raid ?
159
00:14:51,340 --> 00:14:55,720
Kazim, nu e deloc stilul meu.
160
00:14:55,840 --> 00:14:57,220
Chiar aşa ?
161
00:14:57,390 --> 00:15:01,640
Care e stilul tău ?
Spune-mi-le unul câte unul.
162
00:15:01,760 --> 00:15:03,590
În curând, vei fi academiciană.
163
00:15:04,090 --> 00:15:06,130
Spune-mi ca şi cum le-ai explica
studenților tăi în clasă.
164
00:15:06,220 --> 00:15:08,430
Râzi de mine din zori !
165
00:15:12,050 --> 00:15:13,180
Bună dimineața !
166
00:15:13,340 --> 00:15:15,840
Ce să facem ? Mergem la hotel ?
Continuăm pregătirile acolo
167
00:15:15,970 --> 00:15:19,600
sau vrei să trecem în revistă textul
înainte de a pleca de acasă ?
168
00:15:19,720 --> 00:15:22,510
Apropo, ți-am pregătit aseară
un discurs.
169
00:15:22,640 --> 00:15:24,310
Putem să ne uităm pe el, dacă vrei.
170
00:15:24,470 --> 00:15:28,680
Nazli, dacă ne-ai lăsa puțin
să ne revenim...
171
00:15:28,800 --> 00:15:31,510
Mi-ar plăcea să vă las,
dar nu avem timp.
172
00:15:33,050 --> 00:15:36,090
Deci ce facem ? Mergem la hotel
sau comand micul-dejun aici ?
173
00:15:39,680 --> 00:15:41,430
Micul-dejun, aici,
pregătirea, la hotel.
174
00:15:42,140 --> 00:15:43,680
Bate palma ! Foarte bine.
175
00:15:50,180 --> 00:15:53,600
Nu face asta ! Ai înnebunit ?
Tocmai am fost prinşi.
176
00:15:53,970 --> 00:15:56,840
O să ne vadă cineva.
Haide, pleacă, te rog !
177
00:15:57,300 --> 00:16:00,760
Dacă-ți spun că nu...
Acum e momentul să fii obraznic ?
178
00:16:00,930 --> 00:16:05,100
Chiar că te-am prins.
Şi încă ce te-am prins !
179
00:16:06,260 --> 00:16:07,970
Opreşte-te !
180
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Intru !
181
00:16:12,390 --> 00:16:15,270
Şoc, şoc, şoc,
dragii mei telespectatori !
182
00:16:15,430 --> 00:16:17,760
Documentăm o dragoste interzisă.
183
00:16:18,180 --> 00:16:21,640
Unde e ? Unde-i ?
184
00:16:22,550 --> 00:16:24,970
- Cine ?
- De Cihangir zic... Unde e ?
185
00:16:26,050 --> 00:16:28,090
Unde l-ai ascuns ?
186
00:16:30,640 --> 00:16:32,100
Unde l-ai ascuns ?
187
00:16:34,220 --> 00:16:35,930
Unde l-ai ascuns ?
188
00:16:36,090 --> 00:16:38,670
- Te-am întrebat unde l-ai ascuns !
- Pe cine ?
189
00:16:38,800 --> 00:16:39,970
Pe Cihangir !
190
00:16:41,340 --> 00:16:49,010
Dragi telespectatori, îl prindem acum.
Cihangir, dacă spun "măr", ieşi.
191
00:16:49,760 --> 00:16:52,100
Dacă spun "pară", ieşi.
192
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
Nu ieşi, Cihangir !
193
00:16:59,760 --> 00:17:01,050
Unde e Cihangir ?
194
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
Proastă mai eşti, Nini !
195
00:17:08,140 --> 00:17:13,060
Pe mine încerci să mă păcăleşti ?
Râzi, râzi...
196
00:17:13,140 --> 00:17:16,060
Cine râde la urmă
râde mai bine, scumpo.
197
00:17:16,180 --> 00:17:17,350
Ce frică mi-e !
198
00:17:17,470 --> 00:17:20,180
Nu te las să devii o Işik !
O să vezi !
199
00:17:21,180 --> 00:17:24,010
Voi fi cea mai strălucitoare Işik
din vila asta !
200
00:17:26,760 --> 00:17:27,970
Idioata...
201
00:17:31,390 --> 00:17:37,720
Uite, iubitule, îmi strâng părul aşa
şi bretonul, aşa.
202
00:17:37,760 --> 00:17:40,680
Apoi îl strâng din ambele părți,
îl împletesc sus
203
00:17:40,760 --> 00:17:44,050
şi scot nişte şuvițe,
ca Elena din Troia.
204
00:17:46,220 --> 00:17:48,800
- Ar fi minunat.
- Aşa zic şi eu.
205
00:17:48,970 --> 00:17:54,760
Dar, acum, voi trece la partea
cea mai importantă. Ce palpitant !
206
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
Cum e ? Îți place ?
207
00:18:02,390 --> 00:18:04,010
Ce-i ăla ? Ce e ?
208
00:18:05,140 --> 00:18:07,020
- Ce anume ?
- Ăla.
209
00:18:07,140 --> 00:18:10,220
Chiar nu înseamnă nimic pentru tine ?
210
00:18:13,430 --> 00:18:17,310
Bine, uită-te acum !
Aşa, poate, îți va părea cunoscut.
211
00:18:18,260 --> 00:18:19,300
Iubitule !
212
00:18:20,340 --> 00:18:22,220
Fato, nu mă pricep.
Zici că-i perdea.
213
00:18:22,300 --> 00:18:23,340
Spune odată ce e !
214
00:18:25,390 --> 00:18:30,270
Dai pe dinafară de entuziasm
pentru nunta asta !
215
00:18:31,180 --> 00:18:35,100
Ce-i asta ? Rămâi aici singur
şi distrează-te, da ?
216
00:18:36,260 --> 00:18:37,470
Stai acolo !
217
00:18:37,550 --> 00:18:41,760
Eu mă duc la vilă, fiindcă vreau
să simt că urmează să mă mărit.
218
00:18:41,930 --> 00:18:45,010
O să vorbesc cu mama Berrin
despre nuntă, să mă simt mai bine.
219
00:18:51,010 --> 00:18:55,890
M-ai enervat aşa de tare,
că era să plec cu mâna goală.
220
00:19:11,590 --> 00:19:13,800
Îmi plac la nebunie
covrigii din Ankara.
221
00:19:15,010 --> 00:19:16,590
Dragule, mănâncă şi tu unul !
222
00:19:19,050 --> 00:19:22,760
Să revenim la ordinea de zi !
Ai verificat modificările ?
223
00:19:22,840 --> 00:19:25,720
E ceva ce vrei să adaugi
sau să schimbi ?
224
00:19:27,390 --> 00:19:30,560
Nu, nu. Îmi plac modificările.
Sunt frumoase.
225
00:19:31,890 --> 00:19:35,470
Nazli, dar atitudinea mea
când o să țin discursul ?
226
00:19:36,340 --> 00:19:37,510
Nu vreau să fie prea rece,
227
00:19:37,640 --> 00:19:39,470
dar nici să exagerez
şi să pară prea prietenoasă.
228
00:19:39,840 --> 00:19:42,300
Cred că te descurci foarte bine.
229
00:19:42,430 --> 00:19:44,430
Nu te uiți în ochii nimănui
când vorbeşti,
230
00:19:44,550 --> 00:19:47,930
dar creezi sentimentul
că ai o discuție privată cu ei.
231
00:19:48,760 --> 00:19:49,890
Mulțumesc.
232
00:19:55,090 --> 00:20:02,050
Nazli, te-ai gândit şi la imaginea,
la stilul şi la atitudinea mea ?
233
00:20:03,050 --> 00:20:06,760
Poate că sunt şi eu talentată,
cum e Kazim. Ce crezi ?
234
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
Bineînțeles.
Am pregătit ceva şi pentru tine.
235
00:20:22,390 --> 00:20:25,970
Mulțumesc mult,
dar nu mă reprezintă.
236
00:20:26,140 --> 00:20:29,100
E prea formal şi rece.
237
00:20:31,390 --> 00:20:32,640
Îți înțeleg îngrijorarea,
238
00:20:32,760 --> 00:20:35,590
dar, în politică, important nu e
să te prezinți aşa cum eşti,
239
00:20:35,680 --> 00:20:37,430
ci să prezinți o imagine lucrată.
240
00:20:38,090 --> 00:20:40,630
Te înțeleg,
dar nu sunt de acord cu tine.
241
00:20:41,340 --> 00:20:43,130
De fapt, eu cred contrariul.
242
00:20:43,260 --> 00:20:47,390
Şi, la urma urmei,
nu eu fac politică, ci Kazim.
243
00:20:47,840 --> 00:20:50,630
Aşa că puteți pune voi în aplicare
deciziile pe care le luați.
244
00:20:52,550 --> 00:20:55,720
Dar, când am acceptat slujba asta,
am spus că mă voi amesteca în toate.
245
00:20:55,760 --> 00:20:57,930
Inclusiv în ce te priveşte,
iar Kazim a acceptat.
246
00:21:02,390 --> 00:21:04,760
Din moment ce nu am fost prezentă
în acel moment,
247
00:21:04,840 --> 00:21:06,050
acordul vostru nu mă priveşte.
248
00:21:06,220 --> 00:21:10,430
Şi chiar dacă e soțul meu,
nu poate lua decizii în numele meu.
249
00:21:10,590 --> 00:21:13,510
Prin urmare, implementați
deciziile pe care le luați voi.
250
00:21:13,640 --> 00:21:15,180
Nu vă faceți griji pentru mine !
251
00:21:19,050 --> 00:21:21,680
Haideți, vi s-a răcit ceaiul !
Beți-vă ceaiul !
252
00:21:26,970 --> 00:21:31,930
Da, da, voi veni mâine la control.
La ora 12:00. Bine, dle doctor.
253
00:21:32,550 --> 00:21:36,260
Apropo, cât va dura
acest tratament preventiv ?
254
00:21:36,760 --> 00:21:39,220
Adică de câte ori va trebui
să plec din țară ?
255
00:21:41,800 --> 00:21:44,880
Nu, nu, copiii încă nu ştiu
că m-am vindecat.
256
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
Bine, mulțumesc foarte mult.
O zi bună !
257
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Mămico...
258
00:21:53,430 --> 00:21:56,180
Ce a spus doctorul ?
Cum stai cu sănătatea ?
259
00:21:57,680 --> 00:22:03,800
Bine, mulțumesc lui Dumnezeu !
Îmi va spune mâine cum mă simt.
260
00:22:04,930 --> 00:22:08,060
Va spune că te simți bine,
că ai scăpat ca prin urechile acului.
261
00:22:08,140 --> 00:22:09,810
Doamne fereşte !
262
00:22:10,890 --> 00:22:14,770
De ce ? O să prinzi suta !
Ce, e rău ?
263
00:22:15,550 --> 00:22:16,720
Nu fi ridicolă !
264
00:22:19,550 --> 00:22:22,090
Uite, mă placi.
Te-am făcut să râzi din nou.
265
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
Haide, nu te abține. Uite !
266
00:22:25,180 --> 00:22:28,430
Vino, dragă, vino, vino !
Am venit !
267
00:22:28,930 --> 00:22:31,140
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
268
00:22:31,340 --> 00:22:32,630
A venit drăguța !
269
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Pune-le aici !
270
00:22:33,890 --> 00:22:38,520
Tu erai ? Nu mi-am dat seama.
Şi cu tine, şi fără tine e la fel.
271
00:22:39,760 --> 00:22:44,550
Nu pari prea bucuroasă să mă vezi.
Ai pălit dintr-odată, nu-i aşa ?
272
00:22:45,590 --> 00:22:49,380
Am venit pentru pregătirile de nuntă.
Am ceva de vorbit cu mama Berrin.
273
00:22:49,470 --> 00:22:51,350
Vreau să-ți cer şi părerea
despre ceva.
274
00:22:51,930 --> 00:22:54,810
Pentru că nu sunt sigură...
275
00:22:56,140 --> 00:23:00,390
Mă gândesc că ar trebui
să-mi las părul desfăcut aşa,
276
00:23:00,470 --> 00:23:01,760
cu bucle ici şi colo.
277
00:23:01,930 --> 00:23:05,760
Apoi să-l strâng din ambele părți
şi să-l port aşa.
278
00:23:07,680 --> 00:23:09,010
Nu-mi place deloc.
279
00:23:10,260 --> 00:23:11,430
Cum adică ?
280
00:23:11,800 --> 00:23:13,220
Mamă, pentru numele lui Dumnezeu,
281
00:23:13,300 --> 00:23:15,760
îi stă bine unei văduve
să poarte o rochie de mireasă aşa ?
282
00:23:15,890 --> 00:23:20,060
Doamne, unde trăieşti ?
Ce-i asta ? Ce-i tâmpenia asta ?
283
00:23:20,640 --> 00:23:24,470
Nini, şi de şapte ori dacă mă mărit,
tot voi purta rochie de mireasă.
284
00:23:24,680 --> 00:23:26,010
Nu e treaba nimănui.
285
00:23:26,470 --> 00:23:30,800
Găseşte-ți alt soț, mărită-te
şi poartă şi tu rochie de mireasă.
286
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Ce, eu sunt tu ?
287
00:23:32,510 --> 00:23:39,010
N-ai putea nici dacă ai vrea, dragă.
Eu devin o Işik, îți dai seama ?
288
00:23:39,140 --> 00:23:41,600
Iar tu nu mai eşti Işik.
289
00:23:41,760 --> 00:23:43,970
Ți se pare amuzant, Serra ?
290
00:23:56,010 --> 00:24:00,180
Can, de ce nu-mi scrii ?
Ce ți-am făcut eu ție ?
291
00:24:03,430 --> 00:24:05,760
Dă-te mai încolo, fostă mireasă !
Dă-te, dă-te !
292
00:24:07,090 --> 00:24:11,010
Aşa... Eu zic...
O clipă !
293
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
Ceva cu somon şi avocado.
294
00:24:15,340 --> 00:24:18,420
Fructele de mare
sunt şi uşoare, şi elegante.
295
00:24:19,140 --> 00:24:21,680
Mamă Berrin, apropo, am nevoie
de cel puțin trei persoane,
296
00:24:21,760 --> 00:24:25,840
pentru că mi-e foarte greu să îmbrac
şi să-mi dau jos rochia de mireasă.
297
00:24:26,010 --> 00:24:29,640
Vreau să mă coafez
şi să mă machiez acolo, la salon.
298
00:24:30,050 --> 00:24:31,550
Nu exagerezi un pic ?
299
00:24:32,260 --> 00:24:34,840
Trei persoane...
300
00:24:35,300 --> 00:24:39,970
Ai deja o nuntă cât pentru trei,
de ce ai mai nevoie de trei asistenți ?
301
00:24:40,720 --> 00:24:43,010
Nini, eşti aşa de drăguță !
302
00:24:43,140 --> 00:24:47,520
Vor veni cel puțin 500-600 de oameni,
poate chiar mai mulți.
303
00:24:47,640 --> 00:24:48,890
În visele tale.
304
00:24:50,180 --> 00:24:51,470
Şi tortul...
305
00:24:51,890 --> 00:24:57,310
La nunta mea au fost 1 347
de invitați, fără a socoti presa.
306
00:24:57,470 --> 00:25:01,260
De fapt, ar fi venit mai mulți,
pentru că suntem oameni populari.
307
00:25:01,340 --> 00:25:02,340
Nini...
308
00:25:02,430 --> 00:25:04,430
Dar n-am putut invita mai mulți,
pentru că nu era suficient loc.
309
00:25:04,510 --> 00:25:05,510
Da, dragă !
310
00:25:05,590 --> 00:25:08,550
Dacă nu te superi,
încerc să-mi planific nunta.
311
00:25:08,640 --> 00:25:11,470
Dacă se poate să taci un pic...
312
00:25:12,430 --> 00:25:17,220
Îmi place sala la nebunie !
Mamă Berrin, mor după ea.
313
00:25:17,430 --> 00:25:18,680
O să fie foarte frumos.
314
00:25:18,760 --> 00:25:21,930
Mă şi întrebam de ce sunt nori
negri deasupra casei.
315
00:25:22,090 --> 00:25:25,720
Nu, se pare că a venit Serra
şi şi-a adus norii cu ea.
316
00:25:27,260 --> 00:25:30,260
Bună şi ție, Yasemin !
Bună şi ție !
317
00:25:30,760 --> 00:25:34,760
Nici nu-ți accept salutul,
nici n-o să te salut.
318
00:25:35,760 --> 00:25:37,340
Yasemin, ce se întâmplă ?
319
00:25:37,590 --> 00:25:41,550
Mică, mică, dar cu gura mare.
Oare cu cine seamănă ?
320
00:25:41,720 --> 00:25:43,390
Ce cauți aici ?
321
00:25:44,930 --> 00:25:48,060
Draga mea, scumpo,
acum sunt cumnata ta.
322
00:25:48,430 --> 00:25:52,600
O să vin şi o să plec de aici mai des,
aşa că mai bine te-ai obişnui.
323
00:25:52,760 --> 00:25:54,930
O să mă trimiți în America, deci !
324
00:25:55,890 --> 00:26:00,810
Sau nu, ne otrăveşti mâncarea.
Găseşti o soluție radicală.
325
00:26:01,800 --> 00:26:04,470
Îmi frângi inima, Yasemin !
326
00:26:04,890 --> 00:26:08,600
- Eşti o persoană josnică !
- Yasemin, ajunge !
327
00:26:11,970 --> 00:26:16,510
Ai dat un tânăr afară din casă
şi din țară ! L-ai lăsat singur !
328
00:26:17,260 --> 00:26:19,550
Sper să ai parte
de o mie de ori mai rău
329
00:26:19,720 --> 00:26:21,390
şi să mori de nefericire !
330
00:26:24,390 --> 00:26:27,810
Urările dinainte de nuntă
sunt preferatele mele.
331
00:26:28,300 --> 00:26:30,430
Nu te supăra !
E doar un copil.
332
00:26:32,840 --> 00:26:38,130
Serra, erai aşa de entuziasmată,
că nu ți-am putut spune.
333
00:26:40,840 --> 00:26:45,720
- Ceremonia va avea loc aici, la conac.
- Ce ? De ce ?
334
00:26:45,890 --> 00:26:49,890
Circumstanțele au dictat asta
şi aşa a vrut Kazim.
335
00:26:50,090 --> 00:26:52,880
Dacă ai vreo obiecție,
vorbeşte cu Kazim, da ?
336
00:26:56,970 --> 00:26:58,470
Să aduc nişte apă ?
337
00:27:00,010 --> 00:27:02,260
Adu, dragă, adu !
338
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
Şi cum e ? E dispus să vorbească ?
339
00:27:10,590 --> 00:27:12,380
Adică îți spune ceva,
îți împărtăşeşte ceva ?
340
00:27:13,720 --> 00:27:16,930
Greu, dar, da, vorbim un pic.
341
00:27:19,470 --> 00:27:24,220
Să-ți spun ceva... Am făcut supă,
şi i-a plăcut atât de mult
342
00:27:24,340 --> 00:27:26,510
încât a mâncat două boluri pline
unul după altul.
343
00:27:26,590 --> 00:27:29,130
Dragul de el !
I-o fi lipsit.
344
00:27:31,390 --> 00:27:33,760
Şi tu cum te simți ?
345
00:27:34,930 --> 00:27:40,140
Am avut nişte temeri
că voi fi mamă,
346
00:27:40,260 --> 00:27:44,720
dar acum simt că există o speranță.
347
00:27:45,590 --> 00:27:47,380
O să fii cea mai bună !
348
00:27:48,590 --> 00:27:49,720
Doamne-ajută !
349
00:27:53,470 --> 00:27:55,840
Copilul vrea să se angajeze
şi să lucreze.
350
00:27:56,760 --> 00:27:58,470
Foarte bine, bravo lui !
351
00:27:59,300 --> 00:28:04,550
E bine, deşi am anunțat pe toată lumea
şi nu a răspuns nimeni.
352
00:28:04,760 --> 00:28:05,970
Sunt un pic îngrijorată.
353
00:28:06,390 --> 00:28:08,600
Sara, de ce te încurci
cu alți oameni ?
354
00:28:08,760 --> 00:28:10,840
Îi spunem lui Kazim,
şi-l trimite el pe undeva.
355
00:28:11,010 --> 00:28:14,390
Nu i-aş cere niciodată lui Kazim
să facă aşa ceva.
356
00:28:14,930 --> 00:28:16,560
Bine, îl întreb eu.
357
00:28:16,680 --> 00:28:19,300
Acum e la Ankara,
dar îi voi spune lui Cihangir.
358
00:28:20,090 --> 00:28:23,130
Cihangir ?
Aşa de apropiați sunteți ?
359
00:28:26,390 --> 00:28:32,310
Doar locuim în aceeaşi casă.
Gata, o să rezolv eu, nu-ți face griji.
360
00:28:32,550 --> 00:28:37,590
Şermin, ce femeie bună eşti !
Mă bucur că ai venit, draga mea.
361
00:28:37,760 --> 00:28:41,390
Draga mea Sara, cum să nu ?
Dacă pot să fac ceva, oricând !
362
00:28:41,800 --> 00:28:42,970
Mulțumesc.
363
00:28:45,590 --> 00:28:48,420
Lasă asta !
Vino să vezi ce am să-ți arăt !
364
00:28:48,720 --> 00:28:51,550
Las-o şi vino !
365
00:28:58,970 --> 00:29:01,180
Vino să vezi ! Îți place ?
366
00:29:03,760 --> 00:29:06,890
Ce frumoasă e !
Ai pregătit-o pentru Ateş ?
367
00:29:08,340 --> 00:29:10,090
Am vrut să aibă camera lui.
368
00:29:12,470 --> 00:29:15,140
Arată foarte bine !
369
00:29:18,510 --> 00:29:21,720
Auzi, de ce ai pus atâtea lămpi ?
370
00:29:21,930 --> 00:29:27,760
Da, am pus lămpi peste tot.
Băiatul mi-a spus o poveste.
371
00:29:29,010 --> 00:29:30,640
Când stătea la orfelinat,
372
00:29:31,300 --> 00:29:33,840
era foarte întuneric
când se stingea lumina.
373
00:29:34,470 --> 00:29:35,760
Îi era foarte frică.
374
00:29:36,760 --> 00:29:40,840
Întotdeauna şi-a dorit o veioză,
aşa că am...
375
00:29:43,890 --> 00:29:50,680
Draga de tine !
Vino, mamă frumoasă !
376
00:29:52,840 --> 00:29:55,090
Îi va plăcea, nu-i aşa ?
Va veni şi va sta aici ?
377
00:29:55,550 --> 00:29:58,720
Cum să nu-i placă ?
Va veni şi va rămâne.
378
00:29:58,760 --> 00:30:00,340
A fost aici o dată,
va veni din nou.
379
00:30:00,510 --> 00:30:03,130
Oricum, după ce te va cunoaşte,
nu va mai pleca niciodată.
380
00:30:12,090 --> 00:30:14,220
Poftim !
381
00:30:19,970 --> 00:30:21,890
Astea sunt pentru tine.
382
00:30:23,640 --> 00:30:25,140
Eu îți mulțumesc.
383
00:30:27,340 --> 00:30:29,090
O să-ți arăt ceva !
384
00:30:43,970 --> 00:30:45,760
Sara...
385
00:30:51,590 --> 00:30:52,880
Sara.
386
00:30:54,760 --> 00:30:58,430
Sara mi-a pus bani în buzunar.
387
00:31:16,470 --> 00:31:21,350
Parcă promiseseşi că nu mai spui
aşa ceva, Elif. Vei face operația.
388
00:31:21,930 --> 00:31:27,760
Chiar dacă eu am o relație proastă
cu cineva,
389
00:31:28,590 --> 00:31:31,720
fie ea şi mama...
390
00:31:33,090 --> 00:31:34,840
Vino încoace !
391
00:31:45,340 --> 00:31:50,720
Kazim, ieri am raportat scuza
noastră despre Macide la sediu.
392
00:31:50,890 --> 00:31:53,220
Că nu se simte prea bine,
că îi este greu să se ridice.
393
00:31:53,470 --> 00:31:56,720
Dacă vine cu noi acum,
am putea fi într-o situație neplăcută.
394
00:31:57,430 --> 00:31:58,850
Ai vreun sfat ?
395
00:31:59,760 --> 00:32:03,970
Cum ar fi dacă Macide
nu ar veni la lansare ?
396
00:32:04,760 --> 00:32:06,680
Ştiu că e important
să fie văzută cu tine,
397
00:32:07,430 --> 00:32:09,930
dar dacă o să creadă
că-i mințim ?
398
00:32:15,050 --> 00:32:17,260
Vrei să spui că ar putea fi
o problemă pentru noi ?
399
00:32:19,340 --> 00:32:26,170
Da, putem încerca să găsim o scuză,
dar o să pară cusută cu ață albă.
400
00:32:26,430 --> 00:32:28,100
Mie nu-mi vine în minte nimic.
401
00:32:29,010 --> 00:32:30,340
Mie, da !
402
00:32:32,840 --> 00:32:38,130
Ce zici de povestea soției devotate,
care nu-şi lasă soțul singur,
403
00:32:38,260 --> 00:32:41,800
chiar dacă e atât de bolnavă ?
Cum e ?
404
00:32:44,760 --> 00:32:49,800
Cred că merge,
dar putem convinge oamenii ?
405
00:32:49,970 --> 00:32:51,050
Nu ştiu.
406
00:32:51,720 --> 00:32:52,890
Tu ce spui, iubitule ?
407
00:32:56,180 --> 00:32:59,260
Cred că vei fi atât de frumoasă acolo,
408
00:32:59,390 --> 00:33:01,890
încât nu se va mai gândi
nimeni la scuza noastră.
409
00:33:01,970 --> 00:33:05,800
Dar, dacă întreabă cineva,
o să spun că te-ai simțit mai bine.
410
00:33:06,340 --> 00:33:10,130
Iată un politician adevărat,
care-şi ascultă soția.
411
00:33:15,220 --> 00:33:20,930
Atunci, cum spuneți voi !
Mă duc să-mi iau haina şi geanta.
412
00:33:23,090 --> 00:33:25,340
- O cafea ?
- Mai târziu.
413
00:33:34,340 --> 00:33:38,300
O înțepi ? Eşti geloasă ?
414
00:33:39,680 --> 00:33:44,430
Dle Kazim, vă rog, nu-mi stă în fire.
Departe de mine gândul ăsta !
415
00:33:45,840 --> 00:33:47,300
Am înțeles.
416
00:33:47,930 --> 00:33:50,560
În fine, hai să bem cafeaua repede.
Trebuie să ne pregătim.
417
00:34:05,430 --> 00:34:08,930
"Soția lui, Macide Işik,
a cucerit inimile cu stilul ei unic"
418
00:34:09,010 --> 00:34:10,890
"şi discursul sincer."
419
00:34:12,090 --> 00:34:16,170
Asta e fiica mea ! Fiica mea !
420
00:34:16,260 --> 00:34:18,550
Priviți câtă demnitate !
Câtă frumusețe !
421
00:34:18,640 --> 00:34:21,600
Macide chiar e foarte nobilă
şi foarte frumoasă.
422
00:34:21,760 --> 00:34:23,010
Nu-i aşa ?
423
00:34:23,180 --> 00:34:24,310
Chiar şi site-urile de ştiri
424
00:34:24,390 --> 00:34:26,220
au menționat-o mai mult
decât pe fratele meu.
425
00:34:27,510 --> 00:34:31,010
Voi doi faceți o echipă foarte bună.
426
00:34:31,140 --> 00:34:35,270
Aveți o aceleaşi păreri,
indiferent de subiect.
427
00:34:35,760 --> 00:34:36,890
Zic şi eu...
428
00:34:36,970 --> 00:34:38,470
Dat fiind că ne ataci,
429
00:34:38,640 --> 00:34:40,600
îmi dau seama
că eşti foarte geloasă pe Macide.
430
00:34:40,800 --> 00:34:42,010
Dar, îți promit,
431
00:34:42,140 --> 00:34:47,270
pentru gelozia şi disconfortul tău,
vom produce un medicament special,
432
00:34:47,800 --> 00:34:49,260
cât de curând.
433
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
Lansarea lui Kazim
a făcut mare vâlvă printre politicieni.
434
00:34:53,720 --> 00:34:57,220
Aproape toate partidele
l-au felicitat.
435
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
Fratele meu a fost foarte charismatic
în transmisiunea în direct
436
00:35:03,010 --> 00:35:04,760
şi a arătat foarte bine pe podium.
437
00:35:05,260 --> 00:35:07,970
Toți prietenii mei mi-au trimis mesaje
despre cât de grozav e.
438
00:35:09,840 --> 00:35:13,340
Unde întârzie ?
Sunt aşa de curioasă !
439
00:35:13,550 --> 00:35:16,590
Abia aştept să vină
şi să ne spună toate detaliile.
440
00:35:19,680 --> 00:35:21,510
Cred că au ajuns, nu ?
441
00:35:23,640 --> 00:35:25,310
Bună seara tuturor !
442
00:35:30,590 --> 00:35:32,760
Stăteam aici,
ne uitam la pozele voastre
443
00:35:32,800 --> 00:35:35,630
şi vorbeam despre voi.
Sunteți absolut grozavi !
444
00:35:35,760 --> 00:35:37,390
Mulțumesc, mămico.
445
00:35:37,930 --> 00:35:43,430
Al cui e fratele ăsta ?
Cuceritorul Ankarei !
446
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
Felicitări amândurora !
Ați fost foarte frumoşi.
447
00:35:45,840 --> 00:35:46,880
Mulțumim mult.
448
00:35:46,970 --> 00:35:49,930
Şi eu te felicit !
Sunt foarte mândră de tine.
449
00:35:50,390 --> 00:35:52,470
Mulțumim foarte mult, serios.
450
00:35:52,680 --> 00:35:54,260
Şi ați venit singuri ?
451
00:35:54,340 --> 00:35:56,720
Nu e şi avocata aia sexy,
cu picioare lungi ?
452
00:35:57,010 --> 00:36:01,260
Are un nume, Nazli.
Şi nu a venit cu noi.
453
00:36:01,390 --> 00:36:04,060
Îşi va face treburile în Ankara
şi apoi va veni la Istanbul.
454
00:36:06,140 --> 00:36:09,180
Ați rămas în picioare,
Stați jos şi spune-mi detalii !
455
00:36:09,260 --> 00:36:10,800
Vreau să ştiu tot ce s-a întâmplat.
456
00:36:10,890 --> 00:36:12,560
Credeți-mă, suntem foarte obosiți.
457
00:36:12,640 --> 00:36:15,180
Vă rog să ne scuzați,
ne retragem în camera noastră.
458
00:36:15,340 --> 00:36:17,880
Mai vorbim mâine, da ?
459
00:36:18,050 --> 00:36:20,800
Desigur, dragă, ați călătorit noaptea,
sunteți obosiți.
460
00:36:20,890 --> 00:36:21,930
Duceți-vă şi odihniți-vă !
461
00:36:22,010 --> 00:36:23,760
Noapte bună !
462
00:36:57,800 --> 00:37:00,800
"Macide Işik a atras toată atenția
cu frumusețea ei."
463
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Nu te prosti, Nazli !
464
00:37:28,590 --> 00:37:32,300
- În sfârşit, patul nostru.
- Vino !
465
00:37:33,140 --> 00:37:34,220
Mulțumesc.
466
00:37:41,300 --> 00:37:45,430
Kazim, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.
467
00:37:47,220 --> 00:37:49,300
Te rog să nu faci nimic
care să ne strice dispoziția.
468
00:37:49,510 --> 00:37:51,510
Nu vreau să lucrezi cu Nazli.
469
00:37:56,840 --> 00:37:58,510
Eşti geloasă pe soțul tău ?
470
00:37:58,840 --> 00:38:05,090
Kazim, nu e gelozie, te rog.
Să spunem că nu mă simt în largul meu.
471
00:38:05,260 --> 00:38:10,340
Nu vezi ? Tot timpul încearcă
să fie în centrul atenției.
472
00:38:10,890 --> 00:38:17,220
La lansare, la oricine mă duceam,
cu oricine vorbeam, apărea Nazli.
473
00:38:19,430 --> 00:38:22,310
Ce mare scofală ? Încearcă să ajute,
să îți facă viața mai uşoară.
474
00:38:24,300 --> 00:38:27,590
Încerca să mă ajute
şi când ne arunca în gura presei ?
475
00:38:29,550 --> 00:38:33,760
Nu se poate, Kazim.
Ne afectează şi relația.
476
00:38:34,140 --> 00:38:37,850
Ce să facem, să trăim
cum ce spune Nazli de-acum ?
477
00:38:38,890 --> 00:38:41,640
Deci nu-ți place faptul că sforile
soțului tău sunt în mâinile altcuiva ?
478
00:38:41,890 --> 00:38:46,430
Kazim, despre ce sfori vorbeşti ?
Ce spun eu, şi ce spui tu...
479
00:38:46,800 --> 00:38:50,550
Şi te rog să nu transformi asta
într-o competiție între două femei,
480
00:38:50,720 --> 00:38:52,470
pentru că nu există aşa ceva.
481
00:38:53,180 --> 00:38:56,810
Nu mai există alt consilier politic
în toată țara ?
482
00:38:56,970 --> 00:38:59,840
Dați-o afară şi va veni altcineva.
483
00:39:11,090 --> 00:39:12,170
Bine.
484
00:39:17,890 --> 00:39:20,560
- Vorbeşti serios ?
- Da, vorbesc serios.
485
00:39:21,510 --> 00:39:24,760
- Dar am o condiție.
- Ce condiție ?
486
00:39:26,180 --> 00:39:28,140
Vei renunța la doctorat.
487
00:39:30,090 --> 00:39:33,220
Ce deştept eşti !
Eşti un geniu.
488
00:39:34,720 --> 00:39:36,970
Negociezi cu un om de afaceri,
atâta tot.
489
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
Nu voi renunța la doctorat,
îmi pare rău.
490
00:39:43,680 --> 00:39:46,260
Atunci, nu renunț nici la Nazli,
îmi pare rău.
491
00:39:50,390 --> 00:39:53,810
Duceți-vă la culcare şi odihniți-vă !
Mâine va fi o zi foarte obositoare.
492
00:39:55,470 --> 00:39:56,720
Noapte bună !
493
00:39:58,680 --> 00:40:00,550
Noapte bună, mămico !
494
00:40:16,430 --> 00:40:19,510
- Da, Nini, te ascult.
- Ce să asculți ?
495
00:40:20,300 --> 00:40:22,930
Te holbezi la mine aşa,
de parcă ai avea ceva de spus.
496
00:40:23,140 --> 00:40:25,640
- S-a întâmplat ceva ?
- Nimic.
497
00:40:27,930 --> 00:40:29,760
Şi mie mi-e somn.
498
00:40:29,890 --> 00:40:32,520
Micuțul Taner doarme mult
în ultimele zile.
499
00:40:32,640 --> 00:40:38,060
Plec şi eu, mă duc să mă culc.
Pa, Shermo ! Pa, unchiule Cihangir !
500
00:40:43,890 --> 00:40:46,890
- A luat-o razna de tot.
- Chiar a înnebunit.
501
00:40:47,590 --> 00:40:50,630
- Vreau să te întreb ceva.
- Spune.
502
00:40:52,010 --> 00:40:55,260
Sara are o rudă, un tânăr,
care caută o slujbă.
503
00:40:55,510 --> 00:40:57,390
E student ?
Vrea un stagiu ?
504
00:40:57,510 --> 00:40:58,800
A terminat liceul.
505
00:40:58,970 --> 00:41:01,600
Bine, mă întâlnesc cu el
şi văd ce pot face.
506
00:41:01,760 --> 00:41:05,260
- Serios ? Bine, mulțumesc.
- Cu plăcere.
507
00:41:15,590 --> 00:41:19,510
Nermin ! Du-te în pat,
o să adormi acolo.
508
00:41:24,050 --> 00:41:25,300
Chiar e acolo ?
509
00:41:27,800 --> 00:41:28,840
Nini !
510
00:41:29,470 --> 00:41:34,220
Bine, mi-a căzut ceva
şi l-am ridicat.
511
00:41:35,430 --> 00:41:37,010
O seară bună !
512
00:41:38,720 --> 00:41:41,100
Lasă că vă prind eu !
513
00:41:41,510 --> 00:41:44,130
Mă duc să mă concentrez
la nunta de mâine.
514
00:41:52,640 --> 00:41:56,520
Redactor
CRISTINA DEDIU
515
00:41:56,840 --> 00:42:00,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 57
42195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof