Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,080 --> 00:01:10,000
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 55
2
00:01:12,920 --> 00:01:15,210
Aşteptai să te sun
de ai răspuns atât de repede ?
3
00:01:15,290 --> 00:01:19,330
Aveam telefonul în mână.
Căutam o rețetă.
4
00:01:19,710 --> 00:01:21,750
Ce rețetă ?
Ce s-a întâmplat ?
5
00:01:21,830 --> 00:01:23,410
Supă pentru bolnav.
6
00:01:24,000 --> 00:01:27,590
Te simți bine, Sara ?
Întinde-te, vin şi eu imediat.
7
00:01:27,670 --> 00:01:29,420
Fac eu supa, bine ?
8
00:01:29,500 --> 00:01:31,460
Nu, Macide, nu e pentru mine.
9
00:01:31,540 --> 00:01:35,120
E Ateş aici.
Pentru el o pregătesc.
10
00:01:35,210 --> 00:01:38,000
În fine, nu mă pune acum
să-ți povestesc.
11
00:01:38,080 --> 00:01:40,330
E o poveste lungă.
Îți spun mai târziu.
12
00:01:40,420 --> 00:01:42,130
Putem să ne întâlnim altă dată,
puiule ?
13
00:01:42,210 --> 00:01:43,750
Sigur că da. E în regulă.
14
00:01:43,830 --> 00:01:47,660
Să mă anunți dacă ai nevoie
de ceva. Pe curând !
15
00:02:08,500 --> 00:02:12,540
Nepal. Cumpăr chiar acum bilete.
16
00:02:12,710 --> 00:02:14,000
Călători spre Nepal,
nu rămâneți în urmă !
17
00:02:14,080 --> 00:02:15,410
- Nejat !
- Macide !
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,420
Ce mai faci ?
Mi-a fost tare dor de tine !
19
00:02:18,500 --> 00:02:19,540
De unde ai apărut ?
20
00:02:19,630 --> 00:02:21,420
Stai puțin ! Crezi că mie
nu mi-a fost dor de tine ?
21
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
- Ți-a fost ?
- Puțin...
22
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Încetează !
23
00:02:25,790 --> 00:02:27,290
Mi-a fost dor, da.
24
00:02:28,380 --> 00:02:32,260
Fireşte, te urmăresc prin intermediul
articolelor din presă.
25
00:02:32,330 --> 00:02:36,750
Da, s-au întâmplat nişte lucruri.
26
00:02:36,830 --> 00:02:40,830
- Te simți bine ?
- Da.
27
00:02:41,170 --> 00:02:44,170
Dacă m-ai fi întrebat ieri,
la o anumită oră,
28
00:02:44,380 --> 00:02:48,000
ți-aş fi spus că nu sunt bine,
dar acum sunt.
29
00:02:48,380 --> 00:02:50,960
Mă simt bine că te-am văzut pe tine.
30
00:02:51,540 --> 00:02:53,170
Carevasăzică, marea e capricioasă.
31
00:02:53,250 --> 00:02:57,580
E de-a dreptul un tsunami.
Ai timp ? Ne plimbăm puțin ?
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,800
Vino !
33
00:03:04,130 --> 00:03:07,260
Şi ce mai faci ?
Cum merge treaba ?
34
00:03:07,330 --> 00:03:10,750
Adevărul e că, în perioada asta,
nu pot spune că fac prea multe.
35
00:03:10,830 --> 00:03:13,290
Dar Macide pe care o cunosc eu
nu stă degeaba.
36
00:03:13,710 --> 00:03:15,500
Din câte ştiu,
n-ai urmat cariera academică.
37
00:03:15,580 --> 00:03:18,750
Mi-am şters de mult timp ideea
din minte.
38
00:03:19,080 --> 00:03:20,750
Erai o studentă foarte bună
în facultate.
39
00:03:20,830 --> 00:03:23,410
De ce nu ai continuat
după masterat ?
40
00:03:24,630 --> 00:03:27,300
Uite, viața...
41
00:03:28,000 --> 00:03:33,080
S-a întâmplat ceva,
apoi, am fost nevoită să vin aici.
42
00:03:34,040 --> 00:03:37,330
Şi tot aşa...
De fapt, tu erai un student eminent.
43
00:03:37,420 --> 00:03:39,380
Ce-ai făcut ?
Ai devenit conferențiar ?
44
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Da.
45
00:03:40,540 --> 00:03:44,040
Bravo ție !
Te felicit, Nejat !
46
00:03:44,880 --> 00:03:47,210
Dar mă surprinzi.
47
00:03:49,670 --> 00:03:51,340
Nu spune asta.
48
00:03:51,580 --> 00:03:55,250
- Ba o spun.
- N-am ce face...
49
00:03:55,670 --> 00:03:59,250
- De ce nu ?
- Am ?
50
00:03:59,920 --> 00:04:02,420
Întoarce-te la facultate,
ia-ți doctoratul.
51
00:04:02,500 --> 00:04:05,040
La noi la facultate,
se va elibera în curând un post.
52
00:04:05,130 --> 00:04:06,710
Profită de ocazie.
53
00:04:08,210 --> 00:04:11,290
Nu, e prea târziu pentru mine.
54
00:04:14,130 --> 00:04:15,710
Gândeşte-te totuşi.
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,830
Nu cred că ne-am întâlnit
întâmplător.
56
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
Am un curs în 20 de minute.
Trebuie să mă duc la şcoală.
57
00:04:31,330 --> 00:04:35,160
Dar, dacă tot te-am găsit,
nu te las cu una, cu două.
58
00:04:37,790 --> 00:04:40,250
- Dă-mi numărul tău de telefon.
- Bine.
59
00:04:51,000 --> 00:04:53,130
- Te pup !
- La revedere !
60
00:05:02,170 --> 00:05:04,460
Întoarce-te la facultate,
ia-ți doctoratul.
61
00:05:04,540 --> 00:05:07,170
La noi la facultate,
se va elibera în curând un post.
62
00:05:21,750 --> 00:05:25,920
- Da, Cihangir.
- Nini caută colierul.
63
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Femeia asta e nebună de legat.
Ce colier ?
64
00:05:29,080 --> 00:05:31,580
Eu nu pățesc nimic, dar ştiu
că, pentru tine, ar fi o problemă.
65
00:05:31,670 --> 00:05:35,840
- Să fii cu băgare de seamă !
- Mulțumesc ! Voi fi.
66
00:05:37,040 --> 00:05:39,290
- Cihangir !
- Da.
67
00:05:40,750 --> 00:05:43,880
Crezi că am făcut o greşeală
noaptea trecută ?
68
00:05:43,960 --> 00:05:45,340
Tu ce crezi ?
69
00:05:46,420 --> 00:05:51,210
Nu ştiu dacă a fost sau nu
o greşeală,
70
00:05:52,920 --> 00:05:56,210
dar mi-a făcut bine să te văd
lângă mine când m-am trezit.
71
00:05:56,420 --> 00:06:00,380
- Când o facem din nou ?
- Nu fi vulgar !
72
00:06:00,460 --> 00:06:05,420
Bine. Şi eu cred că a fost minunat.
De fapt, a fost incredibil.
73
00:06:05,500 --> 00:06:06,880
Chiar aşa ?
74
00:06:07,830 --> 00:06:09,790
Te pup, femeie frumoasă !
75
00:06:15,330 --> 00:06:20,460
Puiule, ce am aflat noi azi !
Ce scandal, ce relații interzise !
76
00:06:21,420 --> 00:06:25,340
Să ne ducem la culcare,
ca să ne revenim.
77
00:06:26,040 --> 00:06:28,500
Suntem la toate mesele.
78
00:06:29,580 --> 00:06:32,000
Aşadar, spui că a avut
efecte pozitive, aşa-i ?
79
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
Eşti nebun ?
Totul a mers foarte bine.
80
00:06:34,170 --> 00:06:37,210
Partidul e încântat.
Ține-o tot aşa !
81
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
Bine.
82
00:06:44,330 --> 00:06:48,620
Să nu afle Macide !
Ştii că nu poate să afle, nu-i aşa ?
83
00:06:48,710 --> 00:06:54,080
- Mă roade acest gând.
- Să te roadă, nu-i bai !
84
00:06:54,500 --> 00:06:58,290
Apropo, trebuie să ne ducem
în Ankara.
85
00:06:58,380 --> 00:07:00,010
Lansarea s-a mutat acolo.
86
00:07:00,080 --> 00:07:02,580
Apoi, se va ține o recepție
cu soții şi soțiile.
87
00:07:02,670 --> 00:07:06,670
- Adică va veni şi Macide ?
- Sigur. Voi veți fi gazdele.
88
00:07:07,880 --> 00:07:10,510
- Şi tu ?
- Vin şi eu.
89
00:07:13,880 --> 00:07:15,170
Voiam să-ți pun o întrebare scurtă.
90
00:07:15,250 --> 00:07:16,790
Zafer,
acum avem o discuție importantă.
91
00:07:16,880 --> 00:07:18,210
Trec eu mai târziu pe la tine.
92
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Ne întoarcem în aceeaşi seară
din Ankara ?
93
00:07:22,000 --> 00:07:24,540
Recepția se termină la miezul nopții.
94
00:07:24,630 --> 00:07:27,000
Cred că nu e rău să mai rămânem
o zi, două.
95
00:07:28,830 --> 00:07:31,910
Zafer, e important. Te rog !
O să vin eu la tine.
96
00:07:34,170 --> 00:07:35,300
Scuze !
97
00:07:37,920 --> 00:07:39,420
E în regulă şi asta.
98
00:07:39,500 --> 00:07:41,250
Să începem să discutăm
celelalte detalii.
99
00:07:51,420 --> 00:07:53,550
Serra dragă, bine ai venit !
100
00:07:53,630 --> 00:07:57,340
Mamă Berrin, nu pot spune
că am venit chiar bine.
101
00:07:57,420 --> 00:07:59,920
Ia loc şi trage-ți sufletul.
Ce s-a întâmplat ?
102
00:08:00,000 --> 00:08:02,670
Nu e nevoie.
Voi unde ați fost ?
103
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Ce vrei să spui ?
104
00:08:04,330 --> 00:08:06,870
Unde ați fost ?
Zafer a venit la noi acasă
105
00:08:06,960 --> 00:08:08,630
şi i-a tras o mamă de bătaie
lui Ahmet.
106
00:08:08,710 --> 00:08:11,840
Voi nu erați acolo.
Am rămas acolo ca proştii.
107
00:08:11,920 --> 00:08:17,340
- Nu mai vorbi urât, te rog !
- Ba vorbesc ! Nu-i aşa ?
108
00:08:17,420 --> 00:08:20,500
Kazim e peste tot. La televizor,
colo, dincolo, peste tot !
109
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
S-a întors şi la firmă.
Cu noi cum rămâne ?
110
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
Noi ce vom face ?
111
00:08:24,630 --> 00:08:27,710
Draga mea, vrei să se întâmple
toate numaidecât.
112
00:08:27,790 --> 00:08:30,500
Au trecut doar două zile.
Mă gândesc, fac planuri.
113
00:08:30,580 --> 00:08:33,330
Nu te gândeşti la nimic
pentru noi,
114
00:08:33,420 --> 00:08:36,840
nu-mi mai vinde gogoşi,
te rog !
115
00:08:36,920 --> 00:08:40,710
A ieşit Kazim din închisoare,
şi s-a zis cu jocul tău.
116
00:08:40,790 --> 00:08:42,750
Prin urmare, s-a zis şi cu noi.
117
00:08:42,830 --> 00:08:48,710
De aceea, am o propunere minunată
pentru tine.
118
00:08:49,920 --> 00:08:54,460
Vreau să-mi organizați
o nuntă deosebită şi splendidă,
119
00:08:54,540 --> 00:08:59,080
demnă de prințese şi regine.
120
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Serra...
121
00:09:02,080 --> 00:09:07,410
Acum nu aud, pentru că vorbesc.
De-asta nu pot să aud.
122
00:09:07,500 --> 00:09:11,120
Dacă spui că nu-mi organizezi
nunta,
123
00:09:11,210 --> 00:09:16,000
nu-i mai dau niciodată
pastilele lui Ahmet.
124
00:09:18,040 --> 00:09:22,920
Ba chiar îi voi spune
că m-ai forțat să i le dau.
125
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Ulterior, nu voi mai fi vinovată
pentru nimic.
126
00:09:30,830 --> 00:09:32,080
Ne-am înțeles ?
127
00:09:33,830 --> 00:09:36,460
Pa, mamă Berrin !
128
00:09:42,210 --> 00:09:43,340
Proasta !
129
00:09:51,000 --> 00:09:52,830
O masă caldă ? Ce spui ?
130
00:09:52,920 --> 00:09:56,590
Nu încă.
Pare o problemă de nerezolvat.
131
00:09:56,670 --> 00:09:59,590
Mai bine dăm alimente
familiilor nevoiaşe...
132
00:09:59,670 --> 00:10:01,380
,,, şi burse, elevilor.
133
00:10:03,330 --> 00:10:07,830
Aşadar, mă ții la uşă.
Fie !
134
00:10:29,130 --> 00:10:34,630
Când mama naibii am adormit ?
Mor de foame !
135
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
E de-a dreptul delicioasă.
136
00:11:12,580 --> 00:11:16,660
Ateş ! Trezeşte-te !
Ți-am făcut o supă delicioasă.
137
00:12:07,500 --> 00:12:11,880
Frate, spor la treabă !
Ai un covrig în plus ?
138
00:12:11,960 --> 00:12:14,540
Cum să nu, băiete ?
Crezi că nu-ți dau un covrig ?
139
00:12:16,250 --> 00:12:19,580
- Poftim ! Poftă bună !
- Mulțumesc !
140
00:12:23,380 --> 00:12:25,380
- Spor la treabă !
- Mulțumesc şi eu !
141
00:12:29,290 --> 00:12:32,040
Într-o zi, zici că divorțați,
142
00:12:32,130 --> 00:12:35,090
iar în următoarea, apăreți în poze
ținându-vă de mână.
143
00:12:35,170 --> 00:12:38,500
Copii, fireşte,
voi ştiți cel mai bine, dar...
144
00:12:38,580 --> 00:12:41,500
Foarte bine ai spus, mamă !
Noi ştim cel mai bine.
145
00:12:43,210 --> 00:12:45,960
Ne place să facem surprize,
dnă Berrin.
146
00:12:46,880 --> 00:12:50,420
Dar vă rog să fiți
mai consecvenți de data asta.
147
00:12:50,500 --> 00:12:53,710
Dacă nu aflam a doua zi,
cred că o luam razna.
148
00:12:54,210 --> 00:12:57,000
Adineauri eram doar politicoasă,
149
00:12:57,080 --> 00:13:00,080
dar, pentru prima dată,
sunt de aceeaşi părere cu dna Şermin.
150
00:13:00,500 --> 00:13:03,830
Astăzi m-au privit ciudat
oamenii pe stradă.
151
00:13:03,920 --> 00:13:06,290
Mamă, ce ai făcut toată ziua
în oraş ?
152
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
Ai fost să-ți vezi noua noră ?
Nu te-am văzut pe aici.
153
00:13:09,920 --> 00:13:11,500
Ce vorbă-i asta, draga mea ?
154
00:13:11,580 --> 00:13:13,410
De ce, mamă ?
Ție îți plac treburile astea.
155
00:13:13,500 --> 00:13:16,290
- Aş zice s-o vizitezi.
- Kazim, mă supăr pe tine.
156
00:13:17,500 --> 00:13:21,080
Am fost toată ziua cu Yasemin
la secție.
157
00:13:21,920 --> 00:13:23,170
Ce s-a întâmplat ?
158
00:13:24,750 --> 00:13:27,880
Când erai la închisoare,
deschisesem procesul de divorț.
159
00:13:28,040 --> 00:13:29,830
Slavă Cerului, azi s-a finalizat !
160
00:13:29,920 --> 00:13:32,790
Apropo, am luat din nou
numele de familie al tatălui vostru.
161
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
Porți din nou numele Işik ?
162
00:13:35,000 --> 00:13:38,630
Am vrut să port acelaşi nume
de familie cu copiii mei.
163
00:13:38,710 --> 00:13:41,880
Mai mult, deoarece Kazim
a intrat în politică,
164
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
am considerat că aşa e cel mai bine,
sinceră să fiu.
165
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Am depus şi eu o cerere, frățioare.
Vreau să port acelaşi nume ca voi.
166
00:13:49,080 --> 00:13:52,370
Mă bucur mult ! Te felicit !
Bine ai făcut, Yasemin !
167
00:13:52,830 --> 00:13:55,250
Eu am primit azi o ofertă
de a mă înscrie la doctorat.
168
00:13:56,630 --> 00:13:59,420
Poftim ? Cum aşa ? De la cine ?
169
00:13:59,500 --> 00:14:01,670
Aveam un amic în facultate.
170
00:14:01,750 --> 00:14:05,500
Când eram eu studentă,
el era asistent.
171
00:14:05,580 --> 00:14:07,790
M-am întâlnit azi cu el.
172
00:14:07,880 --> 00:14:10,590
- Nejat, cumva ?
- Da.
173
00:14:10,670 --> 00:14:15,210
Ce-mi plăcea Nejat !
Ce băiat bun şi deştept !
174
00:14:15,290 --> 00:14:18,830
- Sigur a ajuns ceva mare.
- E conferențiar acum.
175
00:14:18,920 --> 00:14:21,420
Bravo lui !
Nu mă miră deloc.
176
00:14:21,500 --> 00:14:23,630
Unde te-ai întâlnit cu Nejat ?
177
00:14:24,500 --> 00:14:27,670
După ce m-ai lăsat tu,
am sunat-o pe Sara.
178
00:14:27,750 --> 00:14:30,460
Mi-a zis că nu e disponibilă
şi să mă duc la ea mai târziu.
179
00:14:30,540 --> 00:14:33,540
Plimbându-mă pe-acolo,
m-am întâlnit cu Nejat.
180
00:14:33,630 --> 00:14:36,920
Apoi, am stat puțin de vorbă pe fugă.
181
00:14:37,630 --> 00:14:41,340
Şi ți-a propus pe fugă
să-ți iei doctoratul ?
182
00:14:43,000 --> 00:14:47,250
Mi-a spus că se eliberează un post
şi mi-a spus să mă înscriu.
183
00:14:48,130 --> 00:14:49,550
Şi tu ce ai zis ?
184
00:14:52,670 --> 00:14:55,670
I-am zis că nu mă gândesc la asta,
fireşte.
185
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
- Ai refuzat, Macide ?
- Da, mamă.
186
00:14:58,170 --> 00:15:02,500
Am renunțat de mult timp la şcoală
şi m-am gândit că-mi va fi greu.
187
00:15:02,580 --> 00:15:05,000
Dar m-am bucurat
să primesc o asemenea ofertă
188
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
din domeniul meu.
189
00:15:08,420 --> 00:15:10,800
Mă bucur că ai luat
o astfel de decizie.
190
00:15:10,920 --> 00:15:13,750
În perioada asta, aş vrea să-mi acorzi
mie întreaga ta concentrare.
191
00:15:23,000 --> 00:15:24,460
Bine ați venit, dnă Nazli !
192
00:15:24,540 --> 00:15:26,420
Bună ziua ! Dl Kazim e acasă ?
193
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
E înăuntru.
Îl anunț că ați venit.
194
00:15:28,830 --> 00:15:31,660
Nu e nevoie.
Îl aştept în living.
195
00:15:31,750 --> 00:15:33,290
Ne-ați putea aduce două cafele,
vă rog ?
196
00:15:33,380 --> 00:15:34,840
Sigur, cum doriți.
197
00:15:39,830 --> 00:15:42,620
- Bună !
- Nazli ?
198
00:15:44,540 --> 00:15:46,920
Scuză-mă că am venit
pe nepusă masă,
199
00:15:47,000 --> 00:15:48,210
dar n-am putut să dau de tine.
200
00:15:48,290 --> 00:15:50,540
Iartă-mă !
Mi-am lăsat telefonul sus.
201
00:15:51,130 --> 00:15:53,760
- Ce s-a întâmplat ?
- O să discutăm.
202
00:15:55,130 --> 00:15:57,010
Avocata sexy... Vino şi tu !
203
00:15:57,080 --> 00:15:59,500
Să începem servirea mesei.
Avem mâncăruri foarte bune.
204
00:15:59,580 --> 00:16:02,330
- O să ne cunoaştem mai bine. Vino !
- Nazli, ia loc, te rog !
205
00:16:03,080 --> 00:16:07,660
Pofteşte ! Şi-aşa, n-am apucat
să-ți mulțumim cum se cuvine.
206
00:16:07,750 --> 00:16:11,000
- Pofteşte !
- Nu, nu vreau să vă deranjez.
207
00:16:11,040 --> 00:16:13,710
Dar o să vă întrerup masa.
E important.
208
00:16:14,750 --> 00:16:15,880
Vin.
209
00:16:16,630 --> 00:16:18,130
Scuză-mă, frumoaso !
210
00:16:20,920 --> 00:16:22,420
Poftă bună !
211
00:16:25,080 --> 00:16:27,500
Vă rog din nou să mă scuzați !
Poftă bună !
212
00:16:33,040 --> 00:16:35,170
Fata asta e noul consilier
al lui Kazim ?
213
00:16:35,250 --> 00:16:38,460
Da.
O să-i fie de folos lui Kazim,
214
00:16:38,540 --> 00:16:41,670
pentru că are legături politice
puternice la Ankara.
215
00:16:41,750 --> 00:16:44,500
Du-te şi tu la ei.
Nu-l lăsa singur.
216
00:16:44,580 --> 00:16:47,540
Îşi bagă dracul coada.
Mai bine să previi...
217
00:16:47,630 --> 00:16:49,090
Să nu-ți laşi soțul singur.
218
00:16:49,170 --> 00:16:51,170
Ți-am zis să nu-mi repeți
greşelile, Macide,
219
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
dar nu mă asculți.
220
00:16:53,630 --> 00:16:55,380
Ce vorbă mai e şi asta ?
221
00:16:55,460 --> 00:16:59,080
Nermin, tu chiar eşti amuzantă,
realizezi acest lucru ?
222
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
Ia uite !
Acum era momentul...
223
00:17:05,210 --> 00:17:06,880
Serra !
224
00:17:08,000 --> 00:17:11,080
Fotografia ca fotografia,
dar descrierea e problematică.
225
00:17:11,170 --> 00:17:13,300
Şi-au anunțat oficial logodna.
226
00:17:17,330 --> 00:17:20,710
- Tu ai frați ?
- Nu. De ce mă întrebi ?
227
00:17:20,790 --> 00:17:23,370
Eram curios
dacă toți frații sunt aşa
228
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
sau m-am pricopsit numai eu
cu ăia ciudați.
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,710
Bine, să ne concentrăm acum
la adevărata problemă.
230
00:17:30,790 --> 00:17:33,250
Numele lui Ahmet a fost pomenit
231
00:17:33,330 --> 00:17:36,370
în scandalul făcut de fosta ta soție
la televizor.
232
00:17:37,130 --> 00:17:38,590
Da, din păcate.
233
00:17:38,670 --> 00:17:42,000
Tu şi Macide v-ați căsătorit,
dar, când să uite presa incidentul,
234
00:17:42,080 --> 00:17:46,460
el s-a logodit cu fosta soție
a directorului companiei.
235
00:17:47,380 --> 00:17:51,130
Presa şi celelalte partide
se vor folosi de acest lucru.
236
00:17:52,000 --> 00:17:54,420
Din câte am înțeles,
tu ai o soluție. Te ascult.
237
00:17:54,500 --> 00:17:57,830
Lasă-i să se căsătorească.
Sprijină-i şi tu.
238
00:17:57,920 --> 00:18:00,670
Dacă eşti alături de ei,
n-avem probleme.
239
00:18:13,920 --> 00:18:15,340
Poftă bună !
240
00:18:22,290 --> 00:18:25,460
Vedeți ?
Ați râs toate de propunerea mea.
241
00:18:25,540 --> 00:18:28,120
Ia uite-o cum se duce după ei !
242
00:18:28,790 --> 00:18:31,000
Eşti de-a dreptul ridicolă.
243
00:18:31,580 --> 00:18:35,460
Adu-ne cafelele, fata mea !
Cred că ne-am săturat cu toții.
244
00:18:35,880 --> 00:18:39,550
Eu nu m-am săturat încă, mamă.
Te rog !
245
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
Nu ştiu ce să zic.
246
00:18:44,830 --> 00:18:48,160
Acum, asta pare cea mai pragmatică
soluție, dar nu sunt sigur.
247
00:18:51,880 --> 00:18:55,420
De ce eşti atât de deranjat
de prezența lui Ahmet ?
248
00:18:56,750 --> 00:18:59,580
Nu trebuie să ştii totul, Nazli.
249
00:18:59,670 --> 00:19:03,380
Întreb din curiozitate personală,
nu pentru muncă.
250
00:19:03,460 --> 00:19:05,380
Am precizat în contract
251
00:19:05,460 --> 00:19:08,210
că trebuie să ştiu fiecare detaliu
despre viața ta.
252
00:19:12,880 --> 00:19:17,000
În fine, să ne întoarcem, atunci,
la adevărata noastră problemă.
253
00:19:19,580 --> 00:19:21,710
- I le duci lui Kazim şi lui Nazli ?
- Da, dnă Macide.
254
00:19:21,790 --> 00:19:24,000
Dă-mi-le mie.
Oricum, urcam şi eu.
255
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
- Mulțumesc !
- Cu plăcere !
256
00:19:34,670 --> 00:19:38,840
Gata, am rezolvat cu presa,
ți-au făcut poze cu Macide,
257
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
iar imaginea ta pătată
a fost reabilitată.
258
00:19:41,080 --> 00:19:43,460
Nazli, vorbeşte mai încet.
259
00:19:43,540 --> 00:19:45,670
Macide nu trebuie să ştie
acest lucru sub nicio formă.
260
00:19:45,750 --> 00:19:47,670
Calmează-te !
261
00:19:58,880 --> 00:20:00,340
Macide, tu erai ?
262
00:20:00,790 --> 00:20:02,710
V-am adus cafeaua.
263
00:20:03,210 --> 00:20:05,000
Mulțumim !
264
00:20:05,580 --> 00:20:07,080
Poftă bună !
265
00:20:07,210 --> 00:20:09,420
Nu pot refuza o cafea
făcută de scumpa mea soție.
266
00:20:09,500 --> 00:20:11,670
N-am făcut-o eu.
Am luat-o de la Saadet.
267
00:20:11,750 --> 00:20:15,250
- Îți las aici apa, Nazli.
- Mulțumesc !
268
00:20:15,830 --> 00:20:19,620
Bine că ai venit !
Să-ți spun care e programul.
269
00:20:19,710 --> 00:20:22,460
Mâine plecăm la Ankara
de dimineață.
270
00:20:22,540 --> 00:20:26,120
I se va oferi lui Kazim conducerea
la sediul partidului.
271
00:20:26,210 --> 00:20:28,420
E suficient să fim acolo
cu o zi înainte.
272
00:20:28,500 --> 00:20:32,670
Am organizat cina
cu soțiile liderilor de partid.
273
00:20:33,460 --> 00:20:35,670
Gândiți-vă că stați acolo
trei zile
274
00:20:35,750 --> 00:20:37,880
şi pregătiți-vă bagajul
în consecință.
275
00:20:37,960 --> 00:20:40,880
Numai că va trebui
să te îmbraci mai formal.
276
00:20:40,960 --> 00:20:43,420
Dacă vrei, îți pot arăta
câteva imagini.
277
00:20:43,540 --> 00:20:47,000
Nazli, ce pot să spun ?
Meriți nişte aplauze.
278
00:20:47,080 --> 00:20:48,830
Te pricepi la toate.
279
00:20:48,920 --> 00:20:51,960
Noi te-am angajat ca avocat,
când colo, tu eştilife coach.
280
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Kazim e foarte norocos
să aibă un consilier ca tine.
281
00:21:01,580 --> 00:21:04,290
De fapt, e foarte norocos
să aibă o soție ca tine.
282
00:21:05,210 --> 00:21:08,000
Da, eu sunt cel mai norocos bărbat
de pe fața pământului.
283
00:21:09,540 --> 00:21:11,790
Nu vă mai rețin.
Spor la treabă !
284
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
"Serra dragă,
să fie într-un ceas bun !"
285
00:21:36,750 --> 00:21:40,370
"Nu ştiam că ai divorțat
şi te-ai logodit din nou."
286
00:21:40,460 --> 00:21:45,210
Da, sunt plină de surprize.
O să vă surprind şi mai mult.
287
00:21:46,750 --> 00:21:50,080
"Ăştia nu erau şi prieteni
de familie ?"
288
00:21:50,540 --> 00:21:53,500
Era o vorbă: "Nu-l numi prieten,
căci s-ar putea să ai nevoie de el."
289
00:21:55,290 --> 00:21:57,460
Învățați şi voi treburile astea,
prieteni.
290
00:21:57,540 --> 00:22:00,620
"Dar nora asta e mai frumoasă
decât Macide."
291
00:22:00,710 --> 00:22:05,000
Da ! E deşteaptă femeia.
Vede adevărul.
292
00:22:05,080 --> 00:22:09,500
Ahmet ! Ahmet, ai auzit ?
I-auzi ce spune !
293
00:22:09,580 --> 00:22:12,500
Spune că sunt mai frumoasă
decât Macide.
294
00:22:15,170 --> 00:22:17,880
M-am săturat de pastilele tale.
295
00:22:18,170 --> 00:22:21,460
M-am săturat !
Dormi mereu ca prostul !
296
00:22:51,250 --> 00:22:53,420
Să vă ia naiba pe toți !
297
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
Ce ar putea fi atât de important
298
00:22:59,130 --> 00:23:03,050
de l-a ridicat de la masă
şi l-a dus dincolo ?
299
00:23:03,130 --> 00:23:05,210
Femeia e consiliera lui Kazim,
Nini.
300
00:23:05,290 --> 00:23:07,040
Despre ce ar putea să vorbească ?
301
00:23:07,130 --> 00:23:10,960
Vorbesc despre când să se țină
lansarea lăsată baltă. Asta-i bună !
302
00:23:11,130 --> 00:23:13,840
Dar părea neagră de supărare.
303
00:23:18,290 --> 00:23:19,750
Poftim ?
304
00:23:21,380 --> 00:23:24,710
Oare care e vestea minunată,
care te-a făcut să strigi aşa ?
305
00:23:24,790 --> 00:23:28,370
Mamă, ce e asta ?
Serra şi-a anunțat logodna.
306
00:23:28,500 --> 00:23:29,790
Nu se poate !
307
00:23:29,880 --> 00:23:33,090
Nici asta nu ştiai, pesemne.
Joci foarte bine, nu glumă !
308
00:23:33,170 --> 00:23:35,210
Nini, începi să mă calci
pe nervi...
309
00:23:37,420 --> 00:23:39,750
Kazim, Serra a făcut anunțul...
310
00:23:39,830 --> 00:23:43,120
Mamă, spune-le să nu dea
mai multe declarații.
311
00:23:43,210 --> 00:23:46,790
Nu vreau să avem imaginea
unei familii dezbinate.
312
00:23:46,880 --> 00:23:48,380
O să le organizăm şi nunta
313
00:23:48,920 --> 00:23:51,630
după ce ne întoarcem
de la lansarea din Ankara, bine ?
314
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Bine, fiule. Aşa facem.
315
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
- O seară bună !
- O seară bună !
316
00:23:56,540 --> 00:23:58,330
Vă cer scuze din nou !
317
00:23:58,420 --> 00:24:01,170
Te mai aşteptăm la cină.
O seară bună !
318
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
Mamă, toată lumea
poartă numele Işik.
319
00:24:04,080 --> 00:24:06,920
Şi Yasemin, şi tu,
până şi Serra.
320
00:24:07,000 --> 00:24:09,210
Dacă se străduieşte puțin,
ajunge şi dna Şermin să-l poarte.
321
00:24:09,290 --> 00:24:10,750
Numai eu am rămas pe dinafară.
322
00:24:10,830 --> 00:24:13,540
Ce prostii spui ?
Ce legătură are dna Şermin ?
323
00:24:14,380 --> 00:24:16,760
Nu vreau să spun nimic.
Am tăcut.
324
00:24:29,130 --> 00:24:31,380
Frățioare, nu-l închide !
325
00:24:31,460 --> 00:24:34,670
Intram două minute pe internet.
Am nişte treabă.
326
00:24:39,000 --> 00:24:40,830
Aşa...
327
00:24:41,500 --> 00:24:44,790
"Cine este Sara,
vindecătoarea bogaților ?"
328
00:24:45,330 --> 00:24:46,830
Cine e ?
329
00:24:48,540 --> 00:24:51,870
"Sara, cunoscută drept vindecătoarea
familiei Işik,"
330
00:24:51,960 --> 00:24:55,080
"îşi împărtăşeşte experiențele
alături de familiile bogate."
331
00:24:59,790 --> 00:25:01,670
Ia te uită la doamna Sara !
332
00:25:08,540 --> 00:25:09,870
Bun !
333
00:25:21,920 --> 00:25:28,170
Elif, am găsit banii.
O să te poți opera.
334
00:25:29,170 --> 00:25:32,050
Mai e puțin până îmi vei auzi vocea.
335
00:25:32,250 --> 00:25:35,250
Fac orice pentru tine.
336
00:25:38,580 --> 00:25:42,210
Tu eşti singura mea familie.
337
00:25:42,500 --> 00:25:46,460
Eşti singurul lucru frumos
338
00:25:47,750 --> 00:25:54,210
care mi-a rămas
din orfelinatul ăla mizerabil.
339
00:26:05,290 --> 00:26:09,500
Lasă să ne folosească la ceva
faptul că suntem orfani, Elif.
340
00:26:21,880 --> 00:26:24,380
Şi ce faci ?
Mă iei de mână şi mă duci acasă ?
341
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
Vom fi o familie fericită ?
342
00:26:27,000 --> 00:26:29,540
O să-ți sărut mâna de sărbători,
iar tu o să-mi dai bani de buzunar ?
343
00:26:29,630 --> 00:26:30,800
Aşa o să fim ?
344
00:26:55,500 --> 00:26:56,960
Puiule...
345
00:27:29,080 --> 00:27:32,960
Ce zi ! Sunt mort de oboseală.
346
00:27:40,290 --> 00:27:43,040
- Tu ce faci ?
- Mă înscriu.
347
00:27:43,790 --> 00:27:46,790
Te înscrii ? La ce te înscrii ?
348
00:27:46,880 --> 00:27:48,340
La doctorat.
349
00:27:50,290 --> 00:27:55,420
Cum adică ? Ce doctorat ?
Zi-mi ce doctorat !
350
00:27:55,500 --> 00:27:59,630
Kazim, dacă n-a plecat încă Nazli,
ce-ar fi s-o rugăm să vină aici ?
351
00:27:59,710 --> 00:28:04,250
Nu ştiu dacă am procedat bine sau nu.
Să vină ea să verifice...
352
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
La urma urmei, ea ştie tot.
353
00:28:11,000 --> 00:28:15,630
Aici e ceva ce nu înțeleg.
Nu pricep, Macide.
354
00:28:15,750 --> 00:28:19,540
La fel am simțit şi eu ieri, ştii ?
355
00:28:19,920 --> 00:28:22,790
Soțul meu a venit la mine,
ne-am împăcat
356
00:28:22,880 --> 00:28:24,710
şi credeam că ne vom continua
fericiți viața,
357
00:28:24,790 --> 00:28:28,620
dar se pare că totul era
pentru cariera ta politică.
358
00:28:31,210 --> 00:28:33,250
Nu-mi vine să cred, Kazim.
359
00:28:34,630 --> 00:28:38,000
Macide, nu e aşa.
Lucrurile nu stau aşa cum crezi tu.
360
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
Am auzit cu urechile mele.
Aşa a spus Nazli.
361
00:28:42,040 --> 00:28:44,330
A spus că am oferit presei
imaginea noastră de cuplu fericit,
362
00:28:44,420 --> 00:28:46,000
iar problema s-a încheiat.
363
00:28:46,040 --> 00:28:49,210
Nici nu ştiu ce să-ți spun.
Să-ți fie ruşine !
364
00:28:49,540 --> 00:28:53,290
Macide, ai dreptate.
A fost ideea lui Nazli.
365
00:28:53,380 --> 00:28:56,880
Inițial, mi s-a părut o idee bună,
dar, ulterior, m-am răzgândit.
366
00:28:56,960 --> 00:28:59,340
I-am spus că nu se poate,
am anulat, dar...
367
00:28:59,420 --> 00:29:02,920
Kazim, nu te mai obosi
şi nu mă mai obosi nici pe mine,
368
00:29:03,000 --> 00:29:05,840
pentru că nimic din ce-mi spui
nu mi se pare credibil.
369
00:29:05,920 --> 00:29:07,460
Uite, citeşte mesajele
pe care i le-am trimis.
370
00:29:07,540 --> 00:29:09,420
Kazim, te rog să iei telefonul
din fața ochilor mei !
371
00:29:09,500 --> 00:29:11,040
Nu vreau să văd nimic.
372
00:29:13,790 --> 00:29:16,210
Pentru mine, subiectul e închis.
Punct.
373
00:29:16,540 --> 00:29:18,960
Nu, nu accept.
374
00:29:19,000 --> 00:29:22,330
După tot ce am trăit împreună,
am ajuns să ne înțelegem.
375
00:29:22,420 --> 00:29:24,550
Nu poți şterge totul cu buretele.
376
00:29:25,750 --> 00:29:27,880
Oricum, nimic nu e real.
377
00:29:31,000 --> 00:29:32,750
Se pare că tot ce ai făcut
378
00:29:32,830 --> 00:29:34,750
a fost pentru a-ți reabilita imaginea
în fața presei.
379
00:29:34,830 --> 00:29:36,660
Macide, ştii că nu e aşa.
380
00:29:36,750 --> 00:29:39,630
Ba nu ştiu, Kazim.
Nu mai ştiu nimic.
381
00:29:39,710 --> 00:29:41,960
Am uitat şi ce ştiam, din cauza ta.
382
00:29:42,040 --> 00:29:44,540
Dar, de aici înainte,
am să mă concentrez şi eu
383
00:29:44,630 --> 00:29:46,090
la propria-mi viață.
384
00:29:47,210 --> 00:29:50,500
- Îmi voi continua studiile.
- Ba nu ți le continui !
385
00:29:50,580 --> 00:29:55,120
Ți-am spus că acum am cea mai mare
nevoie de tine, Macide.
386
00:29:55,210 --> 00:30:00,080
Îți faci bagajul şi vii cu mine
la lansarea din Ankara. Punct.
387
00:31:02,670 --> 00:31:05,090
Persoana apelată nu poate fi
contactată...
388
00:31:41,750 --> 00:31:44,290
Iată studentul-doctorand
pe care l-am căutat ani de zile !
389
00:31:45,380 --> 00:31:48,210
Stai puțin !
Nici măcar nu m-am înscris încă.
390
00:31:48,290 --> 00:31:50,620
Fii serioasă !
Ştim amândoi că vei fi acceptată.
391
00:31:50,710 --> 00:31:52,250
Doamne-ajută !
392
00:31:52,330 --> 00:31:54,370
Nejat, sunt atât de entuziasmată,
393
00:31:54,460 --> 00:31:56,500
încât n-am închis un ochi
toată noaptea.
394
00:31:56,580 --> 00:31:59,290
Am fost surprins când m-ai sunat,
Macide. Nu mă aşteptam.
395
00:31:59,380 --> 00:32:01,420
Chiar mă gândeam că vei anula
întâlnirea în ultimul moment.
396
00:32:02,250 --> 00:32:04,880
- Vrei să renunț ?
- Nu, nici vorbă.
397
00:32:04,960 --> 00:32:07,420
Nu vreau să te pierd
după ce te-am regăsit după atâta timp.
398
00:32:07,500 --> 00:32:08,880
Adică noi nu vrem,
399
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
pentru că se găseşte greu
un student atât de sclipitor.
400
00:32:10,960 --> 00:32:13,290
Mi se pare că exagerezi puțin...
401
00:32:13,380 --> 00:32:15,510
Eu cred că te subestimezi.
402
00:32:15,580 --> 00:32:17,620
Îți reamintesc faptul
că erai prima la învățătură.
403
00:32:18,000 --> 00:32:23,130
Da, dar a trecut mult timp de-atunci.
Sper să n-o dau în bară.
404
00:32:23,630 --> 00:32:25,510
Gândeşte-te că e
ca mersul pe bicicletă.
405
00:32:25,580 --> 00:32:27,120
O să te obişnuieşti în clasă.
Haide !
406
00:32:30,540 --> 00:32:32,330
Mamă Berrin...
407
00:32:32,420 --> 00:32:35,300
Te felicit, Serra !
Am auzit că te-ai logodit.
408
00:32:35,380 --> 00:32:38,800
Da, aşa s-a întâmplat.
409
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Dacă am văzut
că dv. nu faceți nimic,
410
00:32:42,080 --> 00:32:45,040
am zis să mă ocup singură
de treburile mele.
411
00:32:45,130 --> 00:32:50,460
Dar aştept mulțumiri pentru faptul
că nu am spus că ne-am căsătorit.
412
00:32:51,250 --> 00:32:53,630
Apropo, am primit multe felicitări.
413
00:32:53,710 --> 00:32:56,790
M-a sunat multă lume
şi m-a felicitat. Ce bine !
414
00:32:56,880 --> 00:32:58,670
Ce frumos !
415
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Cred că ți-a priit să ai parte
de lucruri pozitive.
416
00:33:01,040 --> 00:33:03,960
- E dreptul tău, desigur.
- Aşa e, fireşte.
417
00:33:04,080 --> 00:33:09,920
Dar acum e ceva nelalocul lui aici,
pentru că nu sunteți nervoasă.
418
00:33:10,460 --> 00:33:13,880
Ori o să-mi cereți ceva,
ori jucați teatru.
419
00:33:13,960 --> 00:33:16,920
- Nu pot să-mi dau seama.
- Ce să-ți cer, dragă ?
420
00:33:17,000 --> 00:33:20,840
Kazim a spus chiar el
să vă organizăm nunta.
421
00:33:21,210 --> 00:33:23,540
Cum adică ? Pe bune ?
422
00:33:23,630 --> 00:33:26,880
În mod normal, mă deranjează
când acționezi fără ştirea mea,
423
00:33:26,960 --> 00:33:30,540
dar se pare că ai o stea norocoasă,
iar vântul îți e prielnic.
424
00:33:30,630 --> 00:33:34,300
Cumva, mişcarea ta lipsită de logică
ți-a folosit.
425
00:33:34,380 --> 00:33:38,260
Da, pentru că perioada retro a trecut.
Acum a început era mea.
426
00:33:39,000 --> 00:33:43,630
Apropo, pot face şi eu lucruri bune.
Îmi merge mintea.
427
00:33:43,710 --> 00:33:48,920
Şi când va fi nunta noastră ?
Care e data exactă ?
428
00:33:49,420 --> 00:33:53,050
Kazim se duce la Ankara
pentru lansare.
429
00:33:53,130 --> 00:33:55,130
Între timp,
noi vom începe pregătirile.
430
00:33:55,210 --> 00:33:57,170
Iar lansarea... Am înțeles.
431
00:33:57,250 --> 00:34:02,290
Bine, eu trebuie să închid acum,
pentru că am multă treabă.
432
00:34:02,420 --> 00:34:06,050
Rochia de mireasă, costumul de mire,
mâncarea, localul, lista de invitați.
433
00:34:06,130 --> 00:34:08,590
Sunt foarte ocupată.
434
00:34:09,210 --> 00:34:11,750
Te pup, mamă Berrin ! Pa !
435
00:34:21,420 --> 00:34:23,920
- Bine ați venit !
- Bună ziua !
436
00:34:28,580 --> 00:34:30,160
Dacă doriți, aşteptați în living.
437
00:34:30,250 --> 00:34:32,420
Nu, aştept aici.
Mă întrebam dacă s-a trezit lumea.
438
00:34:32,790 --> 00:34:35,000
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
439
00:34:35,040 --> 00:34:37,460
Eşti gata ? Macide unde e ?
440
00:34:39,540 --> 00:34:43,790
- Avem o problemă.
- Să nu-mi spui că Macide nu e.
441
00:34:43,880 --> 00:34:48,000
Macide a auzit ce am vorbit ieri.
A auzit că am aranjat cu ziariştii.
442
00:34:48,080 --> 00:34:49,830
A plecat la prima oră a dimineții.
443
00:34:50,420 --> 00:34:54,210
Nu se poate.
Ai sunat-o ?
444
00:34:54,290 --> 00:34:56,420
De vreo 50 de ori. Nu răspunde.
445
00:34:56,500 --> 00:34:58,920
Unde ar putea fi ?
Să vorbim cu ea şi s-o convingem.
446
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Nu e nevoie. O cunosc.
Nu se lasă convinsă.
447
00:35:01,580 --> 00:35:04,250
O să rezolvăm singuri situația.
448
00:35:04,330 --> 00:35:07,290
Kazim, nu se poate.
Trebuie să fie şi Macide.
449
00:35:07,380 --> 00:35:10,550
Am discutat despre asta.
În plus, ce le vom spune oamenilor ?
450
00:35:10,630 --> 00:35:14,340
Spuneai că e ultima ta şansă
în politică. Aşa nu se poate.
451
00:35:16,000 --> 00:35:20,540
Le spunem
că e bolnavă şi că nu a putut veni.
452
00:35:20,630 --> 00:35:23,550
Vom găsi cumva o soluție.
Asta e. N-avem ce face.
453
00:35:24,250 --> 00:35:25,420
Haide !
454
00:35:32,170 --> 00:35:37,000
Apropo, azi era ultima zi
de înscrieri. Ai ajuns la fix.
455
00:35:37,080 --> 00:35:39,000
Totul merge în favoarea ta, Macide.
456
00:35:39,080 --> 00:35:40,410
N-ai uitat.
457
00:35:41,040 --> 00:35:44,080
Încă te mai gândeşti să începi
călătoria ca vindecătoare ?
458
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
De fapt, se poate spune
că am început-o.
459
00:35:46,750 --> 00:35:49,790
Dar, mai întâi,
trebuie să-mi găsesc propriul leac.
460
00:35:50,170 --> 00:35:54,000
Îl caut. Încerc să mă apropii
de propria persoană.
461
00:35:54,040 --> 00:35:55,750
Poate îți găseşti aici leacul.
462
00:35:58,790 --> 00:36:00,710
- Vrei ceai ?
- Da.
463
00:36:00,830 --> 00:36:03,540
- Să luăm loc.
- Să trec aici...
464
00:36:20,670 --> 00:36:22,090
Poftim !
465
00:36:22,170 --> 00:36:24,050
- Foloseşti zahăr ?
- Nu.
466
00:36:29,750 --> 00:36:31,790
Aşa, ia spune-mi !
467
00:36:31,880 --> 00:36:33,840
Ce te-a determinat
să te răzgândeşti ?
468
00:36:34,000 --> 00:36:37,250
De fapt, după masterat, mereu
m-am gândit să urmez doctoratul,
469
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
dar ştii că mama avea datorii
şi a trebuit să muncesc din greu.
470
00:36:46,130 --> 00:36:48,960
Apoi s-a întâmplat ceva
şi am venit în Istanbul
471
00:36:49,000 --> 00:36:50,710
şi am lăsat lucrurile aşa.
472
00:36:50,790 --> 00:36:53,120
Înseamnă că acesta e
momentul oportun.
473
00:36:53,210 --> 00:36:55,340
Ştii că niciodată nu e prea târziu
pentru astfel de lucruri.
474
00:36:55,670 --> 00:36:57,210
Cred că ai luat decizia corectă.
475
00:36:57,420 --> 00:36:59,210
Apropo, dna Şermin ce mai face ?
476
00:36:59,290 --> 00:37:02,330
Bine. E şi ea în Istanbul, cu mine.
477
00:37:02,830 --> 00:37:05,330
Aş vrea s-o văd şi pe dumneaei.
Mulțumesc !
478
00:37:05,420 --> 00:37:08,090
E brânză de capră.
Sper că încă îți place.
479
00:37:08,170 --> 00:37:12,960
Da, îmi place încă.
De emoție, am sărit peste micul-dejun.
480
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Mi-e tare foame.
E fierbinte rău.
481
00:37:16,080 --> 00:37:17,210
Da, e fierbinte rău.
482
00:37:19,710 --> 00:37:22,170
Domnule profesor, facem cursul,
nu-i aşa ?
483
00:37:22,250 --> 00:37:24,500
Sigur că da, Damla.
De ce să nu-l facem ?
484
00:37:24,580 --> 00:37:27,460
Am ratat cursul săptămâna trecută
şi v-am dus dorul.
485
00:37:27,540 --> 00:37:29,460
Am vrut să mă asigur.
486
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
- În acest caz, ne vedem la curs !
- Pe curând !
487
00:37:35,250 --> 00:37:38,380
Să ne mâncăm sendvişurile.
Avem curs în zece minute. Haide !
488
00:37:39,960 --> 00:37:41,710
Cum adică ? Vin şi eu ?
489
00:37:43,000 --> 00:37:46,540
Bine, dar se poate ?
490
00:37:46,630 --> 00:37:49,460
Se poate.
Poți participa în calitate de oaspete.
491
00:37:49,540 --> 00:37:52,040
Ai o pilă, Macide. Haide !
492
00:37:52,380 --> 00:37:55,000
M-ai luat pe nepregătite
şi m-am emoționat.
493
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Nu ştiu ce să spun, Nejat.
494
00:37:59,000 --> 00:38:01,250
Nu spuneai că ai întârziat mult ?
495
00:38:01,330 --> 00:38:03,000
Cu cât începi mai devreme,
cu atât mai bine.
496
00:38:03,040 --> 00:38:06,580
Îți vom face o introducere rapidă
în cariera academică. Haide !
497
00:38:07,380 --> 00:38:10,050
Prea bine ! În regulă, atunci.
498
00:38:10,170 --> 00:38:13,750
Domnule profesor, să mergem !
Dar îmi iau şi sendvişul.
499
00:38:13,830 --> 00:38:16,830
Ia-ți, te rog, şi sendvişul.
Să ne luăm şi ceaiul.
500
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
- Pe aici !
- Bine.
501
00:38:35,920 --> 00:38:38,170
E foarte rău că nu e şi Macide.
502
00:38:38,250 --> 00:38:40,670
Gata, Nazli, te rog !
Am închis subiectul.
503
00:38:40,750 --> 00:38:42,710
O să rezolvăm cumva situația, da ?
504
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
Dl Nihat, de la sediul central.
505
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Pune-l pe difuzor.
506
00:38:56,580 --> 00:38:59,120
- Bună ziua, dle Nihat !
- Ce mai faceți, dle Kazim ?
507
00:38:59,460 --> 00:39:02,130
Bine, mulțumim !
Dv. ce mai faceți ?
508
00:39:02,210 --> 00:39:05,000
La fel, şi noi. Aşteptăm nerăbdători
să vă vedem pe dv. şi pe soția dv.
509
00:39:05,540 --> 00:39:06,790
Întregul sediu central,
510
00:39:06,880 --> 00:39:08,670
în special,
asociația femeilor din partid,
511
00:39:08,830 --> 00:39:11,620
e foarte entuziasmat de această vizită
pe care o veți efectua cu soția.
512
00:39:11,710 --> 00:39:14,170
A doua zi după recepție,
asociația femeilor din partid
513
00:39:14,250 --> 00:39:16,460
a organizat un eveniment
în cinstea soției dv.
514
00:39:16,540 --> 00:39:19,170
Prezența Domniei Sale
ne onorează partidul.
515
00:39:19,250 --> 00:39:22,330
Vă transmit aprecierea şi respectul
în numele tuturor colegilor.
516
00:39:22,420 --> 00:39:25,670
- O zi bună !
- O zi bună, dle Nihat !
517
00:39:28,540 --> 00:39:30,120
Macide !
518
00:39:30,500 --> 00:39:32,880
Măcar o dată în viață
nu fi impulsivă !
519
00:39:34,000 --> 00:39:37,670
Ce ne facem ?
Ai auzit că nu se poate fără Macide.
520
00:39:44,710 --> 00:39:46,920
Mert, fă dreapta aici, te rog !
521
00:40:04,710 --> 00:40:08,130
Să ştii că intru în baie.
522
00:40:09,420 --> 00:40:11,300
Ce atrăgător !
523
00:40:11,790 --> 00:40:14,960
De vreme ce nu e nimeni acasă,
să-ți fac un masaj.
524
00:40:17,250 --> 00:40:18,670
Nebunule !
525
00:40:34,790 --> 00:40:36,920
Unde sunt toți membrii familiei Işik ?
526
00:40:40,540 --> 00:40:43,080
- Bună dimineața, dnă Nermin !
- Bună dimineața, dragă !
527
00:40:43,170 --> 00:40:45,170
- Unde e toată lumea ?
- Au plecat.
528
00:40:45,250 --> 00:40:46,750
Acasă mai sunt numai dna Şermin
şi dl Cihangir.
529
00:40:46,830 --> 00:40:48,210
Serios ?
530
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
Luați loc !
Vă pregătesc imediat micul-dejun.
531
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
Bine, până îmi pregăteşti micul-dejun,
vânez şi eu puțină acțiune.
532
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
- Poftim ?
- Nimic, dragă. Pe curând !
533
00:41:00,460 --> 00:41:03,040
Dragul meu ! Fiul meu !
534
00:41:03,580 --> 00:41:05,960
Să ne ducem s-o strângem puțin
cu uşa pe dna Şermin,
535
00:41:06,000 --> 00:41:09,040
ca să ne colorăm puțin
existența plictisitoare.
536
00:41:23,920 --> 00:41:26,090
SFÂRŞITUL EPISODULUI 55
43950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof