Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,180 --> 00:01:09,890
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 54
2
00:01:28,340 --> 00:01:29,840
Fiule...
3
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Ştiu că mă urăşti.
4
00:01:43,510 --> 00:01:45,390
Nici nu vrei să mă vezi.
5
00:01:45,720 --> 00:01:47,350
Te-am dezamăgit.
6
00:01:48,890 --> 00:01:52,760
Pentru o femeie care nu mă iubeşte
şi care m-a înjunghiat pe la spate...
7
00:01:52,800 --> 00:01:55,430
Cum poate cineva
să renunțe la copilul lui ?
8
00:01:59,510 --> 00:02:00,970
Eu am făcut-o.
9
00:02:01,550 --> 00:02:03,760
Fiindcă sunt un ticălos.
10
00:02:05,300 --> 00:02:09,340
Sunt dispus să fac orice
ca să mă ierți.
11
00:02:10,430 --> 00:02:12,600
Aş îngenunchea la picioarele tale.
12
00:02:13,590 --> 00:02:19,880
Îți jur că, de acum înainte,
o să fiu un tată aşa cum îți doreşti.
13
00:02:20,590 --> 00:02:22,260
Doar să mă ierți.
14
00:02:26,430 --> 00:02:27,970
Îmi fac griji pentru tine.
15
00:02:28,760 --> 00:02:31,010
Te iubesc tare mult, fiule.
16
00:02:43,010 --> 00:02:45,760
- Ține asta.
- De ce ?
17
00:02:47,840 --> 00:02:51,170
Uite ce față ai...
Doare rău ?
18
00:02:51,760 --> 00:02:54,590
Efectul bătăii a trecut.
Acum mă doare doar puțin.
19
00:02:55,140 --> 00:02:56,770
Ce ți-am zis eu ?
20
00:02:56,840 --> 00:02:59,760
Că Zafer o să ne facă probleme.
Nu-i aşa ?
21
00:03:00,220 --> 00:03:02,720
Uită-te la tine cum arăți !
22
00:03:05,510 --> 00:03:07,760
Ce idee interesantă...
23
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
Îți place, nu ? Vouă, femeilor,
vi se pare sexy. Vă topiți după asta.
24
00:03:11,760 --> 00:03:15,390
Da, exact cum spui.
Ador ideea unui soț cu probleme.
25
00:03:16,340 --> 00:03:19,420
Du-te să dormi.
Odihneşte-te puțin, hai.
26
00:03:19,510 --> 00:03:22,300
Mama nu te-a sunat.
N-a zis nimic.
27
00:03:22,390 --> 00:03:24,220
- Te-a sunat ?
- Nu.
28
00:03:25,220 --> 00:03:28,600
N-am primit veşti de la ea.
29
00:03:29,180 --> 00:03:32,510
Apropo, nu e ca şi cum n-aş fi
puțin supărată pe mama Berrin.
30
00:03:32,590 --> 00:03:36,510
Fiindcă n-a sunat nici măcar
să întrebe ce facem. Înțelegi ?
31
00:03:36,890 --> 00:03:41,850
Zero veşti. Ne-a umplut de furie,
ne-a aruncat în gura lui Kazim
32
00:03:42,260 --> 00:03:44,510
şi apoi s-a evaporat.
33
00:03:44,760 --> 00:03:48,010
Nu se va întâmpla nimic.
Încă nu s-au liniştit lucrurile.
34
00:03:48,090 --> 00:03:49,880
Replicile cutremurului continuă.
35
00:03:50,470 --> 00:03:54,180
Sigur. De asta nu spun nimic.
36
00:03:54,800 --> 00:03:57,840
Dar nu e ca şi cum n-am fi produs
un efect de bombă.
37
00:03:57,930 --> 00:04:03,310
Totuşi,
simt că o să ne lase în aer.
38
00:04:03,800 --> 00:04:06,180
Ce s-a întâmplat ? Ai auzit ceva ?
Te-a sunat ?
39
00:04:06,260 --> 00:04:08,550
Nu. N-am auzit nimic, dragă.
40
00:04:08,800 --> 00:04:12,970
Ştim că mama Berrin
are anumite obiceiuri, dragule.
41
00:04:13,050 --> 00:04:16,680
De exemplu, dansează cu băieții ei,
unul câte unul,
42
00:04:16,760 --> 00:04:20,050
şi apoi rămâne
cu cel care e mai puternic.
43
00:04:20,140 --> 00:04:21,930
Aşa e ea.
44
00:04:22,510 --> 00:04:23,880
Aşa e.
45
00:04:24,470 --> 00:04:26,430
Sultana Berrin are obiceiul ăsta.
46
00:04:26,800 --> 00:04:30,380
Ce să facem ?
Acționăm independent de ea ? Ce zici ?
47
00:04:31,140 --> 00:04:33,060
N-am vrut să spun asta, dragule.
48
00:04:33,140 --> 00:04:37,100
Spun doar să fim precauți.
Înțelegi ?
49
00:04:37,760 --> 00:04:40,470
Adică să stăm mereu cu garda sus.
50
00:04:40,890 --> 00:04:42,930
Scumpule, uite...
51
00:04:43,010 --> 00:04:46,180
Nu putem avea încredere
decât unul în celălalt.
52
00:04:47,300 --> 00:04:49,130
Aşa e. Ai dreptate.
53
00:04:50,760 --> 00:04:55,510
O să-ți aduc un analgezic. Durerea o să
se amplifice. O să fie insuportabilă.
54
00:04:55,970 --> 00:04:57,510
Du-te.
55
00:04:59,470 --> 00:05:02,050
În curând, o să te doară toate.
56
00:05:05,260 --> 00:05:09,720
Dar asta înseamnă să fii un soț
care caută buclucul, cum ziceai.
57
00:05:15,050 --> 00:05:16,970
Îți aduc vitamina C.
58
00:05:20,260 --> 00:05:21,760
Sper să te ajute.
59
00:05:24,760 --> 00:05:28,510
Dragul meu, poftim.
60
00:05:43,430 --> 00:05:46,640
Ce spui tu e bine, e frumos.
61
00:05:48,140 --> 00:05:52,100
Dar nu ştiu dacă am autoritatea
să-ți răspund la întrebări, dragă Nazli.
62
00:05:52,180 --> 00:05:56,100
În plus, povestea cu Ahmet
şi cu Serra e complicată.
63
00:05:56,680 --> 00:05:59,050
Când am acceptat
să devin consultant,
64
00:05:59,140 --> 00:06:03,100
am pus condiția să am acces
la toate informațiile. A acceptat.
65
00:06:03,720 --> 00:06:06,430
Aşa e, dar...
66
00:06:09,260 --> 00:06:11,340
Trebuie să răspund. Revin.
67
00:06:14,930 --> 00:06:17,560
- Alo !
- Aşadar ? Eşti gata pentru diseară ?
68
00:06:17,640 --> 00:06:19,270
Ce e diseară ?
69
00:06:19,340 --> 00:06:22,800
Am stabilit că jucăm diseară.
Deja ai uitat ?
70
00:06:23,090 --> 00:06:26,880
N-am uitat, dar a intervenit ceva
la lucru. Nu eram concentrat.
71
00:06:29,470 --> 00:06:32,050
Tu ? La mine ?
Nu te concentrai ?
72
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
O să te fac să plăteşti scump
pentru treaba asta, să ştii.
73
00:06:36,760 --> 00:06:41,100
La nevoie, plătesc anumite costuri
cu mare drag, dragă dră Şermin.
74
00:06:41,760 --> 00:06:43,390
Bine. Aştept.
75
00:06:43,470 --> 00:06:47,140
Dar nu mă lăsa să aştept prea mult.
Altfel, o să cer şi dobândă.
76
00:06:47,470 --> 00:06:49,180
Bine, s-a făcut.
77
00:06:50,890 --> 00:06:52,850
E bine. Nu ştie nimic.
78
00:06:52,930 --> 00:06:56,640
Toată lumea e deja prostdispusă,
aşa că hai să ne distrăm.
79
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Unde am rămas, dragă Nazli ?
80
00:07:00,430 --> 00:07:02,970
Vorbeam despre
informații necenzurate.
81
00:07:07,890 --> 00:07:11,600
Vedat, nu te-am sunat
ca să mă convingi.
82
00:07:11,680 --> 00:07:15,720
Vreau să divorțez de Kazim.
Te întreb dacă o să fii avocatul meu.
83
00:07:17,510 --> 00:07:20,760
Nu ! Te rog,
nu mi-o da pe Handan.
84
00:07:20,840 --> 00:07:23,380
Vrei sau nu să fii avocatul meu ?
85
00:07:24,390 --> 00:07:26,010
Bine.
86
00:07:27,680 --> 00:07:32,140
E o veste excelentă. Te aştept mâine,
la primul zbor spre Istanbul.
87
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
Ne vedem. Bine, pa !
88
00:08:03,010 --> 00:08:05,010
Kazim ? Vino, fiule.
89
00:08:05,590 --> 00:08:07,130
Vino puțin aici.
90
00:08:15,550 --> 00:08:18,760
- Mamă, unde e Macide ?
- Macide a plecat din casă.
91
00:08:19,340 --> 00:08:23,630
Când am venit de la sală,
era în taxi, cu toate lucrurile ei.
92
00:08:23,720 --> 00:08:26,010
Şi ne-a necăjit destul
înainte să plece.
93
00:08:27,640 --> 00:08:29,890
Chiar divorțați ?
94
00:08:30,760 --> 00:08:32,300
Chiar mă întrebi asta ?
95
00:08:32,970 --> 00:08:36,470
Ai făcut tot ce-ai putut
să ne sabotezi relația.
96
00:08:36,930 --> 00:08:40,720
Pe deasupra, i-ai scos la suprafață
cea mai mare traumă.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
L-ai adus pe Ahmet în fața ei.
98
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Ai distrus-o pe Macide, mamă.
99
00:08:44,800 --> 00:08:47,630
Crede-mă.
Eu nu ştiu nimic, Kazim.
100
00:08:47,720 --> 00:08:51,760
Nu mi-ai văzut reacția ?
Şi eu am fost surprinsă.
101
00:08:52,430 --> 00:08:55,760
Nu încape îndoială,
eşti talentată ca actriță.
102
00:08:56,760 --> 00:09:00,260
Îmi amintesc foarte bine
ce ne-ai făcut să acceptăm în timp.
103
00:09:00,340 --> 00:09:02,470
Aşadar, nu încerca să negi.
104
00:09:03,010 --> 00:09:04,760
- Kazim...
- A trecut doar o zi !
105
00:09:04,800 --> 00:09:08,180
Mă testai să vezi ce părere am
despre dorința lui Ahmet de a veni.
106
00:09:08,260 --> 00:09:13,680
A doua zi, apare Ahmet de nicăieri,
de mână cu Serra.
107
00:09:13,760 --> 00:09:18,470
Scuză-mă. Prostul de Ahmet
n-avea cum să orchestreze totul.
108
00:09:18,550 --> 00:09:20,840
Tu ai fost organizatoarea.
109
00:09:21,590 --> 00:09:23,090
Dragule, uite...
110
00:09:23,180 --> 00:09:26,140
M-a sunat şi mi-a zis:
"Mamă, vreau să mă întorc."
111
00:09:26,220 --> 00:09:30,220
I-am răspuns că vorbesc
cu tine şi că-l anunț. Atât.
112
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
De unde era să ştiu că o să apară
aşa în fața noastră ?
113
00:09:33,390 --> 00:09:35,010
Şi logodit cu Serra.
114
00:09:35,260 --> 00:09:38,590
Crede-mă, nu-mi vine să cred.
Am fost şocată.
115
00:09:38,680 --> 00:09:40,390
Încă nu mă pot obişnui cu gândul.
116
00:09:40,470 --> 00:09:43,100
Stomacul tău se obişnuieşte
cu orice, mamă.
117
00:09:44,430 --> 00:09:46,510
Acum trebuie s-o găsesc pe Macide.
118
00:09:47,140 --> 00:09:52,470
Spune-i psihopatului de Ahmet că
dacă pune piciorul aici în lipsa mea
119
00:09:53,010 --> 00:09:54,300
o să fie rău.
Ca să ştii.
120
00:10:09,090 --> 00:10:12,050
Bravo, mamă !
L-ai evitat frumos pe Kazim.
121
00:10:12,140 --> 00:10:15,310
Dar acum sunt sigură că nu
degeaba Serra ți-a zis "mamă".
122
00:10:15,930 --> 00:10:19,760
L-ai adus pe Ahmet
şi l-ai cuplat cu Serra.
123
00:10:20,300 --> 00:10:22,590
Nici nu te chinui să negi.
124
00:10:28,090 --> 00:10:30,260
- Da, Nazli !
- Tocmai a sunat Vedat.
125
00:10:30,510 --> 00:10:33,130
Macide i-a cerut s-o reprezinte
la divorț.
126
00:10:33,510 --> 00:10:35,640
O să depună cererea mâine.
127
00:10:36,800 --> 00:10:39,380
Ce ? La naiba !
128
00:10:40,970 --> 00:10:43,640
Şi am aflat unde stă.
I-a zis lui Vedat.
129
00:10:43,890 --> 00:10:47,640
N-ai de ales. Trebuie să te duci
şi să-ți convingi soția.
130
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
Ai timp până mâine-dimineață.
131
00:10:49,930 --> 00:10:53,390
Dacă merge bine,
anunță-mă şi trimit presa acolo.
132
00:10:54,260 --> 00:10:56,760
Bine. Mă duc chiar acum.
133
00:11:01,970 --> 00:11:03,510
Mulțumesc, Ihsan.
134
00:11:08,640 --> 00:11:11,060
De fapt, nu cred
că Ahmet a plecat în Suedia.
135
00:11:11,470 --> 00:11:13,800
A fost aici tot timpul.
L-ai ascuns, nu-i aşa ?
136
00:11:14,550 --> 00:11:17,550
L-ai făcut să aştepte
până se linişteau apele.
137
00:11:18,050 --> 00:11:20,130
Cum mă descurc ? Bine, nu ?
138
00:11:20,970 --> 00:11:23,010
Vezi că m-am prins imediat ?
139
00:11:23,550 --> 00:11:26,760
Acidul folic nu le face bine
doar celor mici. Sunt ca otrava.
140
00:11:26,840 --> 00:11:29,760
Fetițo, du-te în pat.
Nu mă călca pe bătături.
141
00:11:29,930 --> 00:11:32,060
Inventezi prea multe.
142
00:11:32,140 --> 00:11:36,060
Du-te să dormi şi, până dimineață,
şterge-ți poveştile astea din cap.
143
00:11:36,140 --> 00:11:38,350
Poți să negi cât vrei, mamă.
144
00:11:38,430 --> 00:11:41,010
Nici Kazim nu te-a crezut.
145
00:11:41,340 --> 00:11:44,760
Cum a zis şi el, Ahmet nu putea
plănui singur treaba asta.
146
00:11:45,010 --> 00:11:47,890
Bine. Nu te duci. Atunci,
mă duc eu în camera mea.
147
00:11:48,640 --> 00:11:50,100
Să dorm.
148
00:11:50,180 --> 00:11:54,510
Fii atentă ! Nu cumva
să mă urmăreşti în camera mea.
149
00:11:54,590 --> 00:11:56,970
Ştiu că ai face asta.
Eşti şmecheră.
150
00:11:57,680 --> 00:12:03,390
Poate, dar ați adus pe cineva şi mai
şmecher să se încurce cu fiul dv.
151
00:12:03,640 --> 00:12:07,180
Care să vă spună lucruri drăguțe
şi cu care să faceți ce vreți, nu ?
152
00:12:07,260 --> 00:12:09,130
Dar Serra nu e ca mine.
153
00:12:10,300 --> 00:12:14,220
Ar putea scăpa de sub control, şi
toate planurile tale se duc de râpă.
154
00:12:14,300 --> 00:12:18,380
Te previn pentru ultima oară.
Taci naibii odată !
155
00:12:18,470 --> 00:12:21,430
Stai să-ți zic ce plan ai, mamă.
156
00:12:24,840 --> 00:12:27,550
Vrei să-l înlocuieşti pe Kazim
cu Ahmet.
157
00:12:27,640 --> 00:12:30,970
Aduci pe tron prințul ascultător.
158
00:12:31,300 --> 00:12:35,130
Vrei să conduci întreaga familiei
şi averea din spatele ei.
159
00:12:35,220 --> 00:12:37,390
Şi dacă-i spun toate astea lui Kazim ?
160
00:12:37,470 --> 00:12:41,550
Fii atentă ! Cine mă poate opri să te
iau de braț şi să te dau afară ?
161
00:12:41,800 --> 00:12:44,340
- Cine mă poate opri ?
- Mamă !
162
00:12:45,430 --> 00:12:46,970
Mie îmi datorezi totul.
163
00:12:47,050 --> 00:12:49,130
Eşti în casa asta datorită mie.
164
00:12:49,220 --> 00:12:51,890
În loc să-mi cazi la picioare
şi să-mi mulțumeşti,
165
00:12:51,970 --> 00:12:53,680
tu mă ameninți !
166
00:12:54,720 --> 00:12:57,390
- Gata, mamă !
- Uită-te la mine şi ascultă-mă.
167
00:12:57,470 --> 00:12:58,760
Fii numai urechi.
168
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
Dacă stai aici cuminte, în regulă.
169
00:13:01,390 --> 00:13:04,640
Altfel, n-o să-mi pese de nepotul meu
şi te scot în stradă. Ai înțeles ?
170
00:13:04,720 --> 00:13:07,100
Dispari din fața mea !
Hai, repede !
171
00:14:06,890 --> 00:14:09,600
Dragă Şeri... Ce-ai făcut ?
172
00:14:10,260 --> 00:14:13,430
Cu frumusețea ta,
până şi cărțile ți se pun la picioare.
173
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
Din nefericire, nu e aşa.
174
00:14:17,090 --> 00:14:18,760
Am pierdut două runde.
175
00:14:19,260 --> 00:14:21,390
Sper să am noroc la a treia.
176
00:14:22,930 --> 00:14:24,890
Ştii ce se spune...
177
00:14:25,300 --> 00:14:27,970
Cine n-are noroc la joc
are noroc la Cihangir.
178
00:14:29,840 --> 00:14:31,550
Cine zice asta ?
179
00:14:33,140 --> 00:14:37,270
Toată lumea din Edirne până în Kars,
din Las Vegas, la Monte Carlo.
180
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
Hai, du-te !
Îmi distragi atenția.
181
00:14:42,640 --> 00:14:44,930
Îngerul tău norocos e prin zonă,
nu uita.
182
00:14:59,760 --> 00:15:01,600
Nu mai pot să aştept.
183
00:15:02,470 --> 00:15:03,890
Nu pot.
184
00:15:05,220 --> 00:15:07,050
Ce copil...
185
00:15:07,390 --> 00:15:09,850
A plecat fără să asculte.
186
00:15:11,510 --> 00:15:13,550
Şi trebuie să-i explic.
187
00:15:31,970 --> 00:15:33,720
- Cine e ?
- Eu.
188
00:15:41,430 --> 00:15:44,140
- Kazim, pleacă.
- Nu, Macide.
189
00:15:44,340 --> 00:15:47,090
Nu sunt disponibilă, nu vezi ?
Te rog să pleci.
190
00:15:47,180 --> 00:15:49,470
- Trebuie să vorbim.
- Cu forța ?
191
00:15:49,720 --> 00:15:53,550
Nu. Şi tu vrei să vorbeşti, ştiu.
Hai să stăm de vorbă.
192
00:15:54,300 --> 00:15:57,090
Nu vreau să vorbesc, Kazim.
Te rog să pleci.
193
00:16:01,090 --> 00:16:03,380
- Depui cerere de divorț.
- Da.
194
00:16:03,930 --> 00:16:06,010
Atât ? Aşa de simplu e ?
Aşa de repede ?
195
00:16:06,090 --> 00:16:08,380
Glumeşti, Kazim ?
196
00:16:09,140 --> 00:16:11,470
Încerc să înțeleg, Macide.
197
00:16:11,720 --> 00:16:14,140
Deşi am stat atâta timp acolo...
198
00:16:14,220 --> 00:16:20,260
Sigur. Cum eşti cel mai puțin empatic
om din lume, nu ți-e uşor.
199
00:16:21,890 --> 00:16:23,640
Eşti furioasă pe mine, înțeleg asta.
200
00:16:23,720 --> 00:16:27,350
Bravo !
Ai înțeles că sunt furioasă imediat.
201
00:16:27,430 --> 00:16:29,720
Nu mă atinge ! Nu vreau.
202
00:16:31,260 --> 00:16:34,390
Bine. Dacă nu vrei, în regulă.
Nu te ating.
203
00:16:34,800 --> 00:16:37,510
- Dar nu poți sta aici, Macide.
- De ce ?
204
00:16:38,300 --> 00:16:42,300
Ce însemn pentru tine,
de nu vrei să stau la hotelul ăsta ?
205
00:16:42,390 --> 00:16:44,270
- Eşti soția mea.
- Da ?
206
00:16:44,590 --> 00:16:48,130
Credeam că sunt mai degrabă
o figurină în costum,
207
00:16:48,220 --> 00:16:51,140
ca un bibelou,
care îți ajută cariera ta politică.
208
00:16:51,220 --> 00:16:53,430
- Dar sunt soția ta.
- Macide, nu face asta.
209
00:16:53,510 --> 00:16:55,220
Ba da.
210
00:16:56,550 --> 00:16:59,340
Eşti furioasă pe mine
şi înțeleg asta.
211
00:17:00,300 --> 00:17:03,180
Da, Kazim.
Sunt foarte furioasă pe tine.
212
00:17:03,260 --> 00:17:06,510
Sunt foarte supărată pe tine.
Ce încerci să-mi faci ?
213
00:17:06,760 --> 00:17:10,140
Serios acum, spune-mi.
Vrei să mă înnebuneşti cumva ?
214
00:17:11,430 --> 00:17:16,310
Mă inviți la prânz, iar eu cred
că vrei să îndrepți lucrurile.
215
00:17:16,390 --> 00:17:19,100
Că o să trăim fericiți
până la adânci bătrâneți...
216
00:17:19,180 --> 00:17:21,310
Deodată, surpriză ! Soțul meu...
217
00:17:21,590 --> 00:17:27,010
Scuze. Soțul meu,
despre a cărui viață nu ştiu nimic,
218
00:17:27,090 --> 00:17:28,550
intră în politică.
219
00:17:29,140 --> 00:17:34,270
I se lansează campania.
Nazli Şahiner e consultanta lui,
220
00:17:34,340 --> 00:17:36,380
iar dna Nazli m-a invitat la prânz.
221
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
Asta a fost tot ? Nu, deloc.
222
00:17:38,590 --> 00:17:43,550
Ticălosul de Ahmet se proțăpeşte
în fața mea, de parcă e totul bine.
223
00:17:43,640 --> 00:17:45,140
Jur că nu ştiam că vine.
224
00:17:45,220 --> 00:17:47,470
Atunci, de ce nu l-ai împiedicat,
Kazim ?
225
00:17:47,550 --> 00:17:49,630
De ce n-ai putut ?
226
00:17:49,720 --> 00:17:51,390
Ai dreptate. Îmi pare rău.
227
00:17:51,470 --> 00:17:53,600
Bine, Macide, calmează-te.
228
00:17:56,340 --> 00:17:57,760
Înțeleg.
229
00:17:58,340 --> 00:18:00,630
Vorbesc cu Nazli
şi iau măsurile necesare.
230
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
- Cine naiba e Nazli ?
- E avocată.
231
00:18:02,760 --> 00:18:05,180
Cine e Nazli ? Doamne !
Ce-i pasă ei ?
232
00:18:05,890 --> 00:18:07,680
E avocată, Macide.
233
00:18:12,510 --> 00:18:14,970
Bine.
234
00:18:15,050 --> 00:18:17,260
Să facem cum zici tu.
Să divorțăm.
235
00:18:18,640 --> 00:18:23,470
Şi nu mişca un deget
să încerci să mă convingi. Bine ?
236
00:18:23,760 --> 00:18:27,470
Nu spune nimic. Nu deschide gura.
Nu scoate niciun cuvânt, Kazim.
237
00:18:31,840 --> 00:18:34,800
Eu te iubesc, Macide.
Te iubesc mult.
238
00:18:51,590 --> 00:18:55,380
Nu mai merg în locul ăla, fetelor.
Am descoperit unele mult mai bune.
239
00:18:55,470 --> 00:18:58,510
Atunci, du-ne şi pe noi
în acele locuri. Sunt curioasă.
240
00:18:58,590 --> 00:19:00,340
Bine.
241
00:19:00,430 --> 00:19:04,220
Dar vă previn
că sunt cam zgomotoase.
242
00:19:04,510 --> 00:19:06,130
Preferatele mele...
243
00:19:10,510 --> 00:19:12,430
Ar trebui să aranjăm ceva.
244
00:19:13,840 --> 00:19:17,090
Bine, dar acum trebuie să plec.
Ne vedem.
245
00:19:26,590 --> 00:19:29,050
- Încă unul.
- Cred că e de ajuns.
246
00:19:29,390 --> 00:19:30,850
Ce faci ?
247
00:19:33,840 --> 00:19:38,380
Vrei să compensezi cu băutură
banii pierduți, draga mea Şermin ?
248
00:19:39,050 --> 00:19:43,260
A trebui să beau un an fără oprire
ca să se adune banii ăia.
249
00:19:45,890 --> 00:19:48,060
- Aşa de mulți...
- Da.
250
00:19:51,510 --> 00:19:54,550
A fost un început bun.
Mergea bine.
251
00:19:54,930 --> 00:19:57,970
Cum de-am pierdut ?
252
00:19:58,430 --> 00:20:01,760
Dar de ce am pierdut ?
De ce ?
253
00:20:03,300 --> 00:20:05,760
Ca să câştigi mai bine data viitoare.
254
00:20:07,550 --> 00:20:09,130
Încerci să mă consolezi ?
255
00:20:12,760 --> 00:20:15,930
Pot să te consolez la noapte,
dacă vrei.
256
00:20:18,760 --> 00:20:21,180
Nimeni nu mă poate consola
în noaptea asta.
257
00:20:21,930 --> 00:20:25,100
Pariem ?
S-ar putea să câştigi.
258
00:20:30,510 --> 00:20:32,720
E în regulă să nu câştig
de data asta.
259
00:20:50,590 --> 00:20:52,300
Macide !
260
00:20:52,390 --> 00:20:55,680
Aşa o să fie acum ?
Te-ai încuiat. Tu, acolo, eu, aici.
261
00:20:55,760 --> 00:20:59,220
Kazim, nu ies până nu pleci.
Serios.
262
00:21:01,390 --> 00:21:04,010
- Iubito...
- Nu-mi spune aşa !
263
00:21:04,300 --> 00:21:06,130
Bine. Cum am voie să-ți spun ?
264
00:21:07,390 --> 00:21:10,060
Dumnezeule !
Acum ne jucăm ca doi îndrăgostiți ?
265
00:21:10,340 --> 00:21:12,130
Macide, încă spui că e un joc ?
266
00:21:12,220 --> 00:21:15,930
Da, spun că e un joc.
Ce-i cu declarațiile astea de iubire ?
267
00:21:16,010 --> 00:21:18,720
Nu sună deloc convingător,
dacă vrei să ştii.
268
00:21:18,970 --> 00:21:22,510
Macide, dacă vrei să mă răneşti,
reuşeşti. Dacă vrei să ştii...
269
00:21:23,590 --> 00:21:26,920
Bine ai venit în club !
În sfârşit, eşti ca noi.
270
00:21:27,180 --> 00:21:28,560
Cum e ?
271
00:21:28,640 --> 00:21:32,720
Cum te simți când cineva pe care-l
iubeşti la nebunie nu te iubeşte ?
272
00:21:32,760 --> 00:21:34,390
Doare, nu ?
273
00:21:35,050 --> 00:21:36,840
Tu mă iubeşti la nebunie ?
274
00:21:37,640 --> 00:21:40,350
Kazim, pentru Dumnezeu, glumeşti ?
275
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Vrei să mă înnebuneşti ?
276
00:21:48,260 --> 00:21:50,050
Încă nu te-am înnebunit.
277
00:22:10,260 --> 00:22:12,430
Unde eşti, băiete ?
278
00:22:14,010 --> 00:22:16,930
Te rog, arată-te.
279
00:22:19,140 --> 00:22:21,470
Nu mai mesteca la guma aia, omule.
280
00:22:21,760 --> 00:22:26,430
Nu te prosti, frate. Gata.
Gata, hai să rămânem calmi !
281
00:22:26,720 --> 00:22:31,180
- Vouă nimic nu vă convine.
- Nu vă certați din orice.
282
00:22:33,300 --> 00:22:35,010
Ce faci, frate ?
283
00:22:35,840 --> 00:22:37,220
Adu-mi sticla aia.
284
00:22:38,930 --> 00:22:40,850
Şi dacă nu ți-o aduc ?
285
00:22:44,680 --> 00:22:48,260
Frate, dacă te tai acum,
n-o să ştie nimeni.
286
00:22:48,760 --> 00:22:50,350
Ticălosule !
287
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Pe cine faci tu ticălos ?
288
00:22:52,890 --> 00:22:55,680
- Retrage-ți cuvintele !
- Treci aici.
289
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Ajunge.
290
00:22:57,890 --> 00:23:00,310
- Retrage ce-ai zis.
- Calm...
291
00:23:00,800 --> 00:23:03,130
Nu vreau, frate.
292
00:23:17,510 --> 00:23:20,720
Gata, frate. Ajunge.
L-ai omorât, destul !
293
00:23:21,140 --> 00:23:22,760
Hai, fugi !
294
00:23:25,430 --> 00:23:26,970
Alo !
295
00:23:31,140 --> 00:23:33,810
Lăsați-l pe tip. Vino.
296
00:23:34,260 --> 00:23:37,220
Nu mi-a fost de ajuns.
Nu mor aşa de uşor. Vino !
297
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
- Să mergem. Dăm de bucluc.
- Termină !
298
00:23:42,140 --> 00:23:43,560
Frate !
299
00:23:44,800 --> 00:23:46,630
Gata, frate.
300
00:23:47,890 --> 00:23:50,390
De ajuns. O să-l omori.
301
00:23:50,470 --> 00:23:51,930
- Uşurel...
- Termină !
302
00:23:52,010 --> 00:23:54,680
O să-l omori. Dispari !
Şi din nimic !
303
00:23:54,760 --> 00:23:57,050
- Doamne !
- Nu mor aşa de uşor, frate.
304
00:23:57,840 --> 00:23:59,260
Vino !
305
00:23:59,550 --> 00:24:01,720
- Frate, lasă-l.
- De ce mai vorbeşte ?
306
00:24:01,760 --> 00:24:04,510
- Lasă-l să vorbească.
- Dăm de bucluc. Haide !
307
00:24:04,590 --> 00:24:06,300
Dă-mi drumul !
308
00:24:09,390 --> 00:24:11,060
Vrei să mori, frate ?
309
00:24:12,050 --> 00:24:16,050
Ce-o să faci ? O să mă înjunghii ?
Înfige-l, hai !
310
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
Ateş ! Ce faci ?
311
00:24:23,430 --> 00:24:27,640
- Lasă-mi băiatul în pace ! Ateş !
- Fugi, frate ! Repede !
312
00:24:27,890 --> 00:24:30,220
Ateş !
313
00:24:32,340 --> 00:24:34,050
Ce-ai pățit ?
314
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
- Sara...
- Ce-au vrut de la tine ?
315
00:24:38,970 --> 00:24:41,800
Să mă ajute cineva ! Ajutor !
316
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Ateş, deschide ochii.
317
00:24:46,430 --> 00:24:51,600
Ia uite... A venit la mine,
şi tot încearcă să flirteze...
318
00:24:51,680 --> 00:24:53,930
- Îi trezeşti.
- Ai văzut ce circ am făcut ?
319
00:24:54,010 --> 00:24:57,890
Idiotul voia să cheme paza...
Sigur că nu l-am crezut.
320
00:24:57,970 --> 00:25:00,760
- Linişte ! Trezeşti pe toată lumea.
- Dar nu mă laşi să vorbesc.
321
00:25:00,840 --> 00:25:03,680
Încerc să spun ceva.
322
00:25:05,180 --> 00:25:06,760
Imediat ajungem.
323
00:25:07,090 --> 00:25:12,050
Să-ți zic ceva.
Eşti atrăgător în seara asta.
324
00:25:13,430 --> 00:25:16,310
Hai, imediat suntem sus.
Cu grijă. Îi trezeşti.
325
00:25:18,090 --> 00:25:20,550
Uite că am ajuns întregi...
326
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
Aşa de teamă îți e să nu fii prins ?
327
00:25:27,470 --> 00:25:29,930
Nu mi-e frică,
draga mea Şermin. Vino.
328
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
De ce îmi tot spui să tac ?
329
00:25:34,760 --> 00:25:38,220
Ți-e greu să înțelegi acum,
dar o să-mi mulțumeşti de dimineață.
330
00:25:41,590 --> 00:25:44,090
Se învârte lumea cu mine.
331
00:25:44,470 --> 00:25:46,350
Mi se învârte capul...
332
00:25:47,760 --> 00:25:51,140
- Eşti bine ?
- Nu ştiu. Cred că da.
333
00:25:53,390 --> 00:25:55,560
Ce-ar fi să bem ceva ?
334
00:25:55,640 --> 00:26:00,060
Mai bine nu. Ai mai mult alcool
decât sânge în vene.
335
00:26:00,970 --> 00:26:03,100
Acum odihneşte-te puțin.
336
00:26:03,390 --> 00:26:04,930
Ne vedem mâine.
337
00:26:05,260 --> 00:26:07,260
Treci încoace.
338
00:26:08,180 --> 00:26:10,010
Unde pleci ?
339
00:26:11,510 --> 00:26:13,760
Ce încerci să faci, Şermin ?
340
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
Tu ce crezi ?
341
00:26:24,760 --> 00:26:26,300
Mi-e foame.
342
00:26:28,390 --> 00:26:30,180
Să luăm un burger ?
343
00:26:30,760 --> 00:26:32,090
Bine.
344
00:26:40,390 --> 00:26:43,430
Bună !
Aş vrea să comand un burger.
345
00:26:45,640 --> 00:26:47,430
Bucătăria e închisă ?
346
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
Bine. Şi ce gustări aveți
pentru mine ?
347
00:26:53,590 --> 00:26:55,130
Pogăcele ?
348
00:26:56,590 --> 00:26:59,220
Da, aş vrea patru.
349
00:26:59,720 --> 00:27:01,260
Mulțumesc.
350
00:27:03,970 --> 00:27:06,970
Ai auzit. Nu au burgeri.
De asta am comandat pogăcele.
351
00:27:07,050 --> 00:27:09,760
- Puteam să ies şi să-ți aduc burger.
- Nu.
352
00:27:10,800 --> 00:27:12,340
Nu pleca. Rămâi aici.
353
00:27:12,800 --> 00:27:16,760
Tu n-ai mânca noaptea patru
pogăcele, Macide. Ce-i cu tine ?
354
00:27:17,260 --> 00:27:20,640
Mi-e foame.
Şi e prima mea masă de azi.
355
00:27:24,890 --> 00:27:27,970
Erai aşa de tristă că nu sunt cu tine,
că n-ai putut mânca ?
356
00:27:28,050 --> 00:27:30,470
Kazim, nu începe.
357
00:27:36,340 --> 00:27:39,010
Dacă suntem iar împreună,
358
00:27:39,720 --> 00:27:41,760
am nişte condiții.
359
00:27:44,050 --> 00:27:46,930
Bine. Dar şi eu am condițiile mele.
360
00:27:50,430 --> 00:27:53,510
Nu vreau să-mi mai vorbeşti
aşa cum ai făcut-o acum.
361
00:27:54,640 --> 00:27:58,640
- Cum ?
- Sarcastic, cu superioritate.
362
00:28:00,340 --> 00:28:01,800
Bine, promit.
363
00:28:03,640 --> 00:28:06,720
Iar tu nu mai poți vorbi
despre divorț.
364
00:28:08,260 --> 00:28:10,090
Vorbesc serios. Promiți ?
365
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
- Promit.
- Bine.
366
00:28:14,220 --> 00:28:19,300
Asta înseamnă că, dacă apare
o situație în care ceva te deranjează,
367
00:28:19,680 --> 00:28:23,260
o să-mi spui imediat.
368
00:28:23,590 --> 00:28:26,300
Şi găsim imediat o rezolvare,
facem ceva. Bine ?
369
00:28:26,390 --> 00:28:27,850
Bine.
370
00:28:28,340 --> 00:28:31,170
Iar tu uiți de treaba cu răzbunarea.
371
00:28:31,760 --> 00:28:33,140
Bine.
372
00:28:34,760 --> 00:28:36,140
Şi...
373
00:28:39,010 --> 00:28:41,340
Au venit pogăcelele.
374
00:28:41,430 --> 00:28:42,760
Aşa, şi ?
375
00:28:42,840 --> 00:28:45,880
Kazim, te duci tu să le iei ?
Mor de foame.
376
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
Nu mă pot gândi la altceva.
Te rog !
377
00:29:10,180 --> 00:29:12,890
Bună dimineață,
frumoasa din pădurea adormită...
378
00:29:16,260 --> 00:29:18,180
Care bună dimineața ?
Ce se petrece ?
379
00:29:18,260 --> 00:29:21,340
Asta n-ar trebui să fie dimineața
de după o asemenea noapte.
380
00:29:21,430 --> 00:29:24,060
Nu trebuia să te trezeşti aşa,
draga mea Şermin.
381
00:29:24,140 --> 00:29:25,930
Ce noapte ?
Despre ce vorbeşti ?
382
00:29:26,010 --> 00:29:27,390
Haide !
383
00:29:28,390 --> 00:29:32,060
Tu... Nu-ți aminteşti nimic, aşa-i ?
384
00:29:33,140 --> 00:29:34,930
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
385
00:29:36,140 --> 00:29:37,640
Tu ce crezi ?
386
00:29:42,010 --> 00:29:46,010
Ce spui ? Nu te prosti.
Ridică-te repede. Sus !
387
00:29:46,640 --> 00:29:48,430
Stai întins acolo... Ridică-te !
388
00:29:49,300 --> 00:29:51,430
Să vedem ce se petrece...
389
00:29:51,510 --> 00:29:53,760
Ce se petrece...
390
00:29:57,140 --> 00:29:59,850
- Şermoş !
- Sus, repede ! Iar e aici.
391
00:30:00,180 --> 00:30:03,510
- Sus ! Repede ! Bagă-te !
- Aud că vorbeşti.
392
00:30:03,590 --> 00:30:07,090
Deschide uşa, vreau să discutăm.
Fato, e important.
393
00:30:11,930 --> 00:30:14,310
Idiotul... Îmi face probleme.
394
00:30:14,840 --> 00:30:16,970
Te aud şi nu-i răspunzi.
395
00:30:17,840 --> 00:30:19,340
Fato !
396
00:30:21,760 --> 00:30:24,220
- Mă sperii.
- Dai buzna aşa...
397
00:30:24,300 --> 00:30:27,050
Ăsta e dezavantajul
când asculți după uşă.
398
00:30:27,340 --> 00:30:29,260
De ce ai venit din nou ?
399
00:30:30,220 --> 00:30:32,890
Şermoş, n-am mai văzut niciodată
400
00:30:33,220 --> 00:30:37,010
atâta răutate, atâta aroganță,
atâta nepăsare, atâta egocentrism !
401
00:30:38,510 --> 00:30:40,930
Nini... Draga mea Nici, ascultă...
402
00:30:41,010 --> 00:30:42,970
Inima îmi bate foarte tare.
403
00:30:43,340 --> 00:30:45,920
Spune pe scurt ce vrei şi...
404
00:30:46,890 --> 00:30:50,220
Fato, vila asta ia foc,
iar tu stai aici fără să-ți pese !
405
00:30:50,300 --> 00:30:51,760
Fata ta divorțează.
406
00:30:51,800 --> 00:30:53,550
A plecat de la vilă.
407
00:30:54,140 --> 00:30:56,310
Bravo,
mamă cu inima mare ce eşti...
408
00:30:57,760 --> 00:31:01,050
- Ce ?
- De parcă n-ai şti...
409
00:31:01,140 --> 00:31:04,430
Ia uite !
Ştie toată Turcia, fato !
410
00:31:06,390 --> 00:31:09,270
- Bine, pleacă.
- Nu mă interesezi nici tu.
411
00:31:09,340 --> 00:31:11,670
Bine, ieşi.
Du-te odată !
412
00:31:12,050 --> 00:31:13,760
- Afară !
- Fato, ce-i asta ?
413
00:31:15,890 --> 00:31:17,390
Dă-mi-l !
414
00:31:17,720 --> 00:31:19,970
O să strig cât de tare pot.
415
00:31:20,180 --> 00:31:22,100
De ce tot vii în camera mea ?
416
00:31:22,180 --> 00:31:26,310
E al lui Cihangir. Eu i l-am cumpărat.
Ce caută la tine ?
417
00:31:27,300 --> 00:31:28,760
La naiba...
418
00:31:28,840 --> 00:31:32,220
Nu-mi pasă al cui e. De ce ar trebui
să ştiu asta ? Afară ! Nebuno !
419
00:31:38,550 --> 00:31:40,680
Ce se petrece aici ?
420
00:31:41,760 --> 00:31:43,470
Ce mamă...
421
00:32:10,340 --> 00:32:11,760
Miroase foarte bine.
422
00:32:13,010 --> 00:32:16,220
- Haide sus, somnoroaso.
- Mi-e aşa de foame...
423
00:32:19,800 --> 00:32:21,930
De ce îmi e aşa de foame ?
424
00:32:22,010 --> 00:32:23,590
Eşti fericită. De-asta.
425
00:32:23,840 --> 00:32:25,590
Aşa e, sunt fericită.
426
00:32:25,930 --> 00:32:28,350
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
427
00:32:39,260 --> 00:32:44,050
Kazim, ştiu că ți-am creat probleme
cu declarația mea despre divorț.
428
00:32:45,390 --> 00:32:47,640
Dar o să mă ocup. O s-o rezolv.
429
00:32:47,720 --> 00:32:51,180
O să le dau altă explicație
dacă e nevoie, nu-ți face griji.
430
00:32:53,180 --> 00:32:54,600
Bine.
431
00:32:56,050 --> 00:32:57,470
Vino !
432
00:33:00,720 --> 00:33:03,510
Stai să mă spăl pe mâini şi vin.
433
00:33:04,720 --> 00:33:05,930
Te aştept.
434
00:33:21,840 --> 00:33:24,760
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
435
00:33:26,180 --> 00:33:28,100
Nazli, anulăm planul.
436
00:33:28,180 --> 00:33:31,510
Nu trimite jurnaliştii.
Se pare că s-a rezolvat de la sine.
437
00:33:35,550 --> 00:33:38,340
E nebună de legat. Ține.
438
00:33:39,390 --> 00:33:43,060
- Ți-a căzut.
- Chiar eşti furioasă că mi-a căzut ?
439
00:33:43,140 --> 00:33:45,640
Sunt furioasă fiindcă eşti neatent !
440
00:33:46,510 --> 00:33:49,300
E clar că azi te-ai trezit
cu fața la cearşaf.
441
00:33:49,680 --> 00:33:50,930
Plec.
442
00:33:51,470 --> 00:33:54,010
- Ne vedem mai încolo.
- Să te întreb ceva.
443
00:33:54,090 --> 00:33:57,510
A zis că Macide a plecat de la vilă
şi că ar divorța.
444
00:33:57,590 --> 00:34:00,470
- Tu ştii ceva ?
- Habar n-am. O şterg.
445
00:34:00,550 --> 00:34:01,720
Bine.
446
00:34:02,390 --> 00:34:03,970
Nu-l purta, da ?
447
00:34:04,050 --> 00:34:07,380
O să-l vadă şi o să devină suspicioasă.
Aşteaptă câteva zile.
448
00:34:07,800 --> 00:34:10,010
- Hai să repetăm asta cândva.
- Ce ?
449
00:34:11,640 --> 00:34:13,930
- Noaptea trecută.
- Afară !
450
00:34:14,010 --> 00:34:15,930
- Ți-a plăcut şi ție.
- Ieşi !
451
00:34:16,300 --> 00:34:17,880
Du-te odată !
452
00:34:23,930 --> 00:34:27,100
Sigur că m-a sunat.
453
00:34:33,760 --> 00:34:35,140
Macide ?
454
00:34:35,220 --> 00:34:38,720
Draga mea, ce se petrece ? Ce e
cu divorțul, cu plecarea de la vilă ?
455
00:34:38,760 --> 00:34:40,050
Am auzit diverse.
456
00:34:40,340 --> 00:34:44,050
Mami, te rog să te linişteşti.
Nu divorțăm.
457
00:34:45,890 --> 00:34:47,850
- Idioata...
- Cine ?
458
00:34:48,720 --> 00:34:49,970
Cine crezi ? Nermin.
459
00:34:50,050 --> 00:34:53,590
A venit de dimineață. Cică Macide
a plecat de la vilă, divorțează.
460
00:34:53,680 --> 00:34:55,430
Am înnebunit.
461
00:34:55,510 --> 00:35:00,180
Mami, te rog să te linişteşti.
Kazim e cu mine, te salută.
462
00:35:00,260 --> 00:35:03,340
Hai, dezmeticeşte-te.
Vorbim mai târziu.
463
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
Pa, ne vedem.
464
00:35:06,800 --> 00:35:08,180
Ce zice ?
465
00:35:09,260 --> 00:35:12,680
Nermin a anunțat-o că divorțăm.
Zice că a înnebunit.
466
00:35:19,590 --> 00:35:21,090
Eşti bine, da ?
467
00:35:21,430 --> 00:35:23,850
Mai bine ca oricând.
Te iubesc nespus.
468
00:35:23,930 --> 00:35:25,810
Şi eu te iubesc.
469
00:35:39,800 --> 00:35:42,010
Dnă Macide,
ați anunțat că divorțați.
470
00:35:42,090 --> 00:35:45,550
- Dle Kazim, vă confirmați iubirea ?
- V-ați răzgândit ?
471
00:35:45,640 --> 00:35:49,470
Uneori, luați lucrurile
prea în serios.
472
00:35:49,550 --> 00:35:51,590
Cum vedeți, suntem bine.
473
00:35:51,680 --> 00:35:54,140
Vă mulțumim. O zi bună !
Vino, frumoaso.
474
00:35:54,220 --> 00:35:56,720
- Felicitări !
- Dnă Macide, de ce ați renunțat ?
475
00:35:56,760 --> 00:35:59,550
- Vă mulțumim.
- Dle Kazim, dați o declarație ?
476
00:35:59,640 --> 00:36:00,970
Mulțumesc.
477
00:36:10,970 --> 00:36:13,600
- De unde au apărut ?
- Nu ştiu.
478
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
Poate că m-au urmărit de aseară.
479
00:36:28,760 --> 00:36:29,930
Ateş...
480
00:36:31,180 --> 00:36:33,390
Te rog, nu te pot lăsa
să dormi acum.
481
00:36:33,760 --> 00:36:36,760
Ia pastila asta.
Apoi poți să dormi, promit.
482
00:36:38,390 --> 00:36:39,850
Deschide palma.
483
00:36:52,390 --> 00:36:54,310
Pare că ți-ai mai revenit.
484
00:36:55,090 --> 00:36:56,670
Bravo...
485
00:36:57,550 --> 00:36:59,800
Am depăşit perioada critică.
486
00:36:59,890 --> 00:37:01,770
Acum poți să dormi cât vrei.
487
00:37:01,840 --> 00:37:03,590
- Hai, întinde-te.
- Nu.
488
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
Mă duc acasă. Dorm acolo.
489
00:37:06,220 --> 00:37:08,050
Nu te prosti.
490
00:37:08,470 --> 00:37:13,720
Nu te pot lăsa să pleci. Arăți epuizat.
Dormi puțin aici !
491
00:37:13,760 --> 00:37:16,390
După aceea, te duci unde vrei.
492
00:37:16,470 --> 00:37:18,430
Nu ne grăbim.
Hai, întinde-te !
493
00:37:19,590 --> 00:37:21,090
Întinde-te. O să strâng astea.
494
00:37:38,890 --> 00:37:40,390
E bine aşa ?
495
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
Bine. Somn uşor !
496
00:38:08,800 --> 00:38:11,050
Spui că nu divorțează, nu ?
497
00:38:15,340 --> 00:38:17,300
Ce s-a întâmplat ? Te-ai blocat.
498
00:38:17,800 --> 00:38:19,550
Să zicem că mi-a ajuns.
499
00:38:23,220 --> 00:38:25,680
Încerci să digeri vestea... Bine.
500
00:38:26,890 --> 00:38:29,470
Ce încerci să sugerezi ?
501
00:38:29,970 --> 00:38:32,970
Nu sugerez nimic.
Ce să sugerez ?
502
00:38:33,220 --> 00:38:34,760
Îți spun direct.
503
00:38:35,050 --> 00:38:37,220
Kazim şi Macide nu divorțează.
504
00:38:37,760 --> 00:38:40,300
Cred că ar fi mai bine
să accepți asta.
505
00:38:41,390 --> 00:38:42,930
Deocamdată.
506
00:38:44,760 --> 00:38:46,260
Asta ce înseamnă ?
507
00:38:46,340 --> 00:38:49,970
Înseamnă că nu se ştie niciodată
ce vor face, draga mea dnă Şermin.
508
00:38:50,050 --> 00:38:51,840
Sunt ca nişte copii.
509
00:38:51,930 --> 00:38:54,810
Azi divorțează,
mâine se căsătoresc.
510
00:38:56,760 --> 00:39:02,180
- Da, se numeşte iubire.
- Exact asta spuneam şi noi.
511
00:39:03,050 --> 00:39:05,050
Bună dimineața, dragule !
512
00:39:10,590 --> 00:39:12,220
Aşază-te la masă.
513
00:39:13,260 --> 00:39:14,720
Hai !
514
00:39:23,260 --> 00:39:25,590
Nu mi-e foame,
scumpa mea Nini. Eu ies.
515
00:39:25,970 --> 00:39:28,100
Poftă bună !
516
00:39:33,930 --> 00:39:35,560
Unde te duci ?
517
00:39:35,640 --> 00:39:38,180
Am ceva de făcut. Vin repede.
518
00:39:39,010 --> 00:39:40,640
Cihangir !
519
00:39:42,140 --> 00:39:43,770
Cihangir !
520
00:39:44,430 --> 00:39:48,430
Cihangir ! Pui o femeie însărcinată
să alerge după tine.
521
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
De ce fugi, Nini ?
522
00:39:50,760 --> 00:39:53,470
Am venit în camera ta de dimineață.
Nu erai acolo.
523
00:39:54,930 --> 00:39:56,350
- Eram la duş.
- De ce ?
524
00:39:56,800 --> 00:40:00,760
Fiindcă oamenii civilizați
fac duş în fiecare zi.
525
00:40:00,800 --> 00:40:03,260
- Şi nu ne trebuie un motiv.
- Unde ți-e colierul ?
526
00:40:06,090 --> 00:40:08,300
De asta ai venit după mine ?
527
00:40:09,890 --> 00:40:12,100
Şi de ce te porți aşa de ciudat ?
528
00:40:12,760 --> 00:40:14,970
L-am cumpărat pentru tine.
529
00:40:15,300 --> 00:40:18,090
Am dreptul
să ştiu ce s-a ales de el.
530
00:40:18,430 --> 00:40:20,220
Doamne...
531
00:40:20,300 --> 00:40:22,630
Azi n-am avut chef să-l port,
bine ?
532
00:40:23,760 --> 00:40:26,350
Spun doar să nu-l uiți
pe cine ştie unde.
533
00:40:26,840 --> 00:40:29,550
Am dat o grămadă de bani pe el,
ca să-ți aducă noroc.
534
00:40:29,930 --> 00:40:32,810
Nu-l uit, draga mea Nini.
Stai liniştită.
535
00:40:43,640 --> 00:40:46,680
- Eşti bine, da ?
- Da.
536
00:40:49,550 --> 00:40:52,300
Kazim, uite... N-o să mă simt
bine dacă nu-ți zic.
537
00:40:53,010 --> 00:40:55,800
De ce nu m-ai lăsat
să vorbesc cu jurnaliştii ?
538
00:40:56,180 --> 00:40:57,640
Macide, te rog...
539
00:40:57,720 --> 00:40:59,430
Nu căuta motive în orice.
540
00:40:59,970 --> 00:41:02,760
S-a întâmplat. Am vorbit.
Asta-i tot.
541
00:41:06,050 --> 00:41:07,340
Bine.
542
00:41:08,390 --> 00:41:11,680
- Suntem bine ?
- Nu eram certați.
543
00:41:13,180 --> 00:41:15,600
Ce facem ?
Te las acasă la Sara ?
544
00:41:15,840 --> 00:41:20,680
Nu, lasă-mă mai încolo, la magazine.
O să-i iau un cadou Sarei.
545
00:41:20,760 --> 00:41:23,050
N-am mai petrecut de mult
timpul cu ea.
546
00:41:23,140 --> 00:41:24,970
- Sara e bine ?
- Da.
547
00:41:27,140 --> 00:41:28,760
Ce e ?
548
00:41:29,010 --> 00:41:30,840
Nimic.
549
00:41:33,930 --> 00:41:35,720
Chestii de femei...
550
00:41:36,720 --> 00:41:39,470
- Deci zici să nu-mi bag nasul.
- Sigur că nu...
551
00:41:40,590 --> 00:41:43,260
- Să te las aici ?
- Da.
552
00:41:47,550 --> 00:41:49,930
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
553
00:41:51,590 --> 00:41:52,970
Nu mai primesc pupici.
554
00:41:53,930 --> 00:41:56,720
- Ba nu. Urma să te sărut.
- Precis...
555
00:41:56,760 --> 00:41:58,680
Serios, chiar urma să te sărut.
556
00:41:59,590 --> 00:42:01,470
- Ne vedem.
- Pa !
557
00:42:06,680 --> 00:42:09,140
- Da, Nazli.
- Vorbeam, nu puteam răspunde.
558
00:42:09,220 --> 00:42:13,640
Am văzut mesajul prea târziu. Dar
s-a rezolvat bine. Am văzut ştirile.
559
00:42:14,050 --> 00:42:15,970
Cred că nu era nevoie de asta.
560
00:42:16,800 --> 00:42:19,010
Macide urma oricum să se ocupe.
561
00:42:19,090 --> 00:42:21,590
Şi dacă n-o făcea ?
Să stau după ea ?
562
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Oricum ar fi, mă deranjează.
563
00:42:24,260 --> 00:42:27,640
Dacă Macide află treaba asta,
n-o să mă mai ierte.
564
00:42:27,890 --> 00:42:30,470
N-are cum să afle.
Nu te lega de asta.
565
00:42:30,970 --> 00:42:33,260
Trebuie să închid.
Vorbim mai târziu.
566
00:42:43,510 --> 00:42:48,930
Redactor
IOANA DAIA
567
00:42:50,640 --> 00:42:56,060
SFÂRŞITUL EPISODULUI 54
43283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof