Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,670 --> 00:01:08,590
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 53
2
00:02:11,920 --> 00:02:13,290
Bun-venit !
3
00:02:21,920 --> 00:02:23,420
Ia loc.
4
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
Macide, bun-venit ! Mulțumesc.
5
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Îmi pare rău
că nu te-am anunțat mai devreme,
6
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
dar am vrut
să luăm prânzul împreună.
7
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
Ştii că acum lucrez cu Kazim.
8
00:02:54,750 --> 00:02:57,460
Ce facem, ne aşezăm ?
Avem multe de vorbit.
9
00:04:50,750 --> 00:04:53,080
Da, familia Işik a fost favorita presei
în ultimul timp.
10
00:04:53,460 --> 00:04:56,750
De câte ori apare numele lor,
se întâmplă ceva.
11
00:04:57,420 --> 00:05:00,800
Trebuie să reparăm răul făcut
imaginii lui Kazim.
12
00:05:01,290 --> 00:05:04,460
Decizia tribunalului şi susținerea
publicului ne-au ajutat mult,
13
00:05:04,630 --> 00:05:06,250
dar nu e suficient.
14
00:05:06,630 --> 00:05:10,170
Aici rolul tău e foarte important.
De-aia te-am chemat.
15
00:05:13,420 --> 00:05:15,710
Deci tu m-ai invitat
la acest prânz, nu ?
16
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Da. Am greşit ?
17
00:05:23,830 --> 00:05:26,330
Ne-am gândit că e bine să vorbim
înainte de lansare.
18
00:05:29,790 --> 00:05:31,540
Lansare ?
19
00:05:38,420 --> 00:05:42,000
Lansăm candidatura dlui Kazim
la conducerea partidului.
20
00:05:44,920 --> 00:05:51,090
Ce drăguț ! Deci Kazim se întoarce
în politică. Felicitări !
21
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Cum aşa ?
Chiar nu ştiai ?
22
00:05:57,040 --> 00:06:00,000
De fapt, am încercat să-ți spun.
23
00:06:00,130 --> 00:06:03,000
Nu, am vorbit despre alte lucruri,
Kazim.
24
00:06:04,670 --> 00:06:06,880
Deci nu conta dacă ştiam sau nu.
25
00:06:07,290 --> 00:06:09,540
Dimpotrivă, e foarte important.
26
00:06:09,670 --> 00:06:11,380
Am vorbit despre asta
de la început.
27
00:06:11,540 --> 00:06:14,460
Un lider de partid nu face politică
singur, e sprijinit de familie.
28
00:06:14,790 --> 00:06:19,120
Da, nu ar trebui să existe
certuri, conflicte...
29
00:06:19,380 --> 00:06:21,840
Şi în niciun caz un divorț.
Nu-i aşa, Kazim ?
30
00:06:24,630 --> 00:06:26,170
Exact.
31
00:06:32,210 --> 00:06:34,170
Mă scuzați puțin ?
32
00:06:46,130 --> 00:06:49,510
Eşti proastă, Macide !
Eşti proastă !
33
00:07:02,130 --> 00:07:07,000
Te vei descurca.
34
00:07:26,750 --> 00:07:29,460
Dle Kazim, fotograful nostru
e pregătit.
35
00:07:29,580 --> 00:07:31,580
Dacă sunteți şi dv.,
putem face fotografiile de familie.
36
00:07:37,880 --> 00:07:40,670
Ar fi bine să facem şedința foto
înainte să vină presa.
37
00:07:50,000 --> 00:07:52,830
Macide, vino aici !
38
00:07:55,000 --> 00:07:57,130
Ce încerci să faci, Kazim ?
39
00:08:02,000 --> 00:08:03,790
Ce vrei să faci ?
40
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
- Macide, nu acum...
- Acum !
41
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
- Macide...
- Ce ? Ce Macide ?
42
00:08:17,380 --> 00:08:20,920
Ce vrei să faci, Kazim ?
Vrei să mă înnebuneşti ?
43
00:08:21,420 --> 00:08:24,800
Ce ar trebui să fac, să plec ?
Să fac o scenă ?
44
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Cât o să-mi mai faci rău ?
Spune !
45
00:08:28,130 --> 00:08:30,300
Te rog să te calmezi, Macide.
46
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Bună !
47
00:08:37,330 --> 00:08:40,160
Fratele meu intră în politică.
Felicitări !
48
00:08:52,250 --> 00:08:54,830
Când am auzit de fotografia
de familie, am venit cu logodnica mea.
49
00:09:05,540 --> 00:09:10,960
E prea mult, Kazim.
50
00:09:33,210 --> 00:09:36,130
Macide ! Aşteaptă !
51
00:09:36,710 --> 00:09:38,960
Macide, aşteaptă !
52
00:09:39,460 --> 00:09:41,630
Dnă Macide, faceți o declarație ?
53
00:09:41,790 --> 00:09:43,790
Dnă Macide !
54
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
Plecați mai devreme
de la eveniment ?
55
00:09:47,790 --> 00:09:49,420
Dnă Macide !
56
00:09:49,630 --> 00:09:51,960
Oameni buni ! Macide...
57
00:09:53,420 --> 00:09:59,000
- Nu faceți o declarație ?
- Vreți o declarație ?
58
00:10:00,750 --> 00:10:02,460
Macide...
59
00:10:04,540 --> 00:10:09,250
Iat-o ! Eu şi dl Kazim divorțăm.
60
00:10:13,710 --> 00:10:16,540
- E decizia dv. ?
- Ce s-a întâmplat înăuntru ?
61
00:10:16,670 --> 00:10:18,170
Trebuie să fie un motiv important
62
00:10:18,290 --> 00:10:19,920
dacă îl părăsiți pe dl Kazim
într-un moment aşa de important.
63
00:10:20,000 --> 00:10:23,960
Vă va da dl Kazim mai multe detalii.
Vă rog să mă scuzați.
64
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
În timp ce aşteptam lansarea,
se vorbeşte despre divorț.
65
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Ce se întâmplă, dle Kazim ?
Faceți o declarație ?
66
00:10:29,540 --> 00:10:32,830
Dle Kazim ?
Putem vorbi ? E urgent.
67
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Dle Kazim !
- Chiar divorțați ?
68
00:10:37,460 --> 00:10:41,000
Nu-mi vine să cred !
A plecat în fața lor.
69
00:10:42,330 --> 00:10:44,830
E vina mea.
Am mers prea departe cu ea.
70
00:10:45,250 --> 00:10:48,040
Şi după ce l-a văzut pe Ahmet...
Trebuie s-o găsesc.
71
00:10:48,380 --> 00:10:51,050
Îmi pare rău, nu te pot lăsa
să te duci după Macide.
72
00:10:51,170 --> 00:10:52,670
Lucrurile se vor agrava.
73
00:10:52,830 --> 00:10:56,000
Presa va veni după tine şi vă veți juca
de-a şoarecele şi pisica toată ziua.
74
00:10:56,130 --> 00:10:57,880
Va fi de o mie de ori mai rău.
75
00:10:58,290 --> 00:11:03,000
Nu putem lăsa viața privată
să-ți afecteze cariera politică.
76
00:11:03,210 --> 00:11:05,000
Pentru că daunele vor fi ireversibile.
77
00:11:06,920 --> 00:11:10,590
Bine, să ne calmăm, să rezolvăm
problema şi să mergem mai departe.
78
00:11:10,710 --> 00:11:14,000
Ştiu că e greu, dar trebuie
să ne concentrăm pe asta acum.
79
00:11:14,920 --> 00:11:20,840
În cazul ăsta, să ne gândim
la ce s-a întâmplat. Macide a fugit.
80
00:11:21,210 --> 00:11:23,630
A spus că divorțăm
în fața reporterilor.
81
00:11:23,790 --> 00:11:27,870
Le-am oferit jurnaliştilor invitați
la prânz un scandal,
82
00:11:28,000 --> 00:11:29,790
iar familia mea e înăuntru.
83
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
S-ar putea strânge de gât
în curând.
84
00:11:32,170 --> 00:11:35,210
Să facem aşa...
Să scăpăm de presă mai întâi.
85
00:11:35,330 --> 00:11:37,000
Mă duc să vorbesc cu reporterii.
86
00:11:37,540 --> 00:11:41,290
O să mă asigur că fotografiile
făcute nu vor fi publicate.
87
00:11:41,880 --> 00:11:43,210
Lansarea ?
88
00:11:44,040 --> 00:11:48,040
Nu are rost s-o facem
în situația asta. S-o anulăm.
89
00:11:49,500 --> 00:11:52,080
Calmează-te şi du-te la familia ta.
90
00:11:52,420 --> 00:11:56,300
Dacă se mai întâmplă ceva azi,
se termină înainte să înceapă.
91
00:11:56,420 --> 00:11:59,090
Din nefericire,
chestia asta te va urmări.
92
00:12:00,540 --> 00:12:04,500
Mă duc. Dacă ne ținem tari, reuşim.
93
00:12:09,000 --> 00:12:13,170
Încă vorbeşti ! M-ai trădat !
Pentru ticălosul ăsta nebun !
94
00:12:13,290 --> 00:12:14,830
Zafer ! Încetează şi tu.
95
00:12:14,960 --> 00:12:16,590
Dragă Zafer, ține-ți gura.
96
00:12:16,710 --> 00:12:18,380
Du-te naibii, ticălosule !
97
00:12:18,500 --> 00:12:20,710
Cine eşti tu să-mi spui
ce să fac ?
98
00:12:20,830 --> 00:12:24,000
Cihangir, nu-l lăsa cu mâna ridicată,
lasă-l să dea.
99
00:12:24,080 --> 00:12:26,870
Zafer, frate, vino să-mi dai
un pumn dacă poți.
100
00:12:27,000 --> 00:12:30,630
Glumeşti, ticălosule ?
Hai ! O să-l omor pe nenorocit !
101
00:12:30,790 --> 00:12:33,080
- Dă-mi drumul, Cihangir !
- Linişteşte-te !
102
00:12:33,210 --> 00:12:38,130
Cihangir ! Zafer !
Ia-l de aici.
103
00:12:38,250 --> 00:12:41,210
De unde naiba ai apărut ?
Ce cauți aici ?
104
00:12:42,420 --> 00:12:44,090
Cum îndrăzneşti să vii aici ?
105
00:12:44,210 --> 00:12:47,130
Cum îndrăzneşti să vii aici
după ce ne-ai făcut mie şi soției mele ?
106
00:12:47,250 --> 00:12:53,830
Ce naiba să fac cu tine ?
E mâna ta, nu ?
107
00:12:54,000 --> 00:12:57,250
Crede-mă, nici eu nu ştiu
ce să fac, Kazim.
108
00:12:57,630 --> 00:12:59,250
A fost decizia mea să vin aici, frate.
109
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Am venit să-ți arăt că mi-am revenit,
că nu mai sunt ca înainte.
110
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Îmi pare rău pentru tot ce am făcut.
Îmi cer scuze.
111
00:13:10,130 --> 00:13:14,590
Taci ! Nu vreau să-ți aud vocea
şi să-ți văd fața.
112
00:13:15,710 --> 00:13:16,920
Te rog să mă asculți...
113
00:13:17,000 --> 00:13:19,330
Tot mai vorbeşti ?
Te omor !
114
00:13:22,000 --> 00:13:26,840
Kazim, nu e ca înainte,
medicamentele sunt foarte eficiente,
115
00:13:26,920 --> 00:13:28,170
acum e normal.
116
00:13:28,290 --> 00:13:29,580
Altfel, nu aş sta lângă el...
117
00:13:29,710 --> 00:13:32,500
Ajunge ! Tăceți amândoi !
118
00:13:33,330 --> 00:13:37,960
Nu poți apărea în fața mea
şi a soției mele.
119
00:13:38,130 --> 00:13:42,260
Ai înțeles ?
Altfel, nu răspund de ce fac, Ahmet.
120
00:13:43,380 --> 00:13:47,460
Lansarea e anulată.
Aşteptați aici până pleacă ziariştii.
121
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
Plecați când nu mai sunt ei.
Ați înțeles ?
122
00:14:04,670 --> 00:14:07,050
Kazim ! Nu a mers.
123
00:14:11,130 --> 00:14:14,460
Au trimis deja majoritatea imaginilor
la redacții şi la studiouri.
124
00:14:14,630 --> 00:14:17,710
Dacă insist prea mult, o să spună
că încalc drepturile presei
125
00:14:17,830 --> 00:14:19,540
şi ni-i vom face duşmani.
126
00:14:20,580 --> 00:14:23,750
Şi, atunci, ce facem ?
La ce te gândeşti ?
127
00:14:24,830 --> 00:14:28,580
Nu ştiu, dar trebuie să ne calmăm
şi să o luăm pas cu pas.
128
00:14:28,710 --> 00:14:31,380
Altfel, nu o scoatem la capăt.
Treaba e foarte încurcată.
129
00:14:33,000 --> 00:14:35,340
Să mergem la companie.
Vorbim acolo.
130
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Bine. Ce ai făcut ? Poți să te ocupi
de lucrurile din interior ?
131
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Nu i-am putut înțelege
40 de ani.
132
00:14:41,880 --> 00:14:45,880
Să mergem la birou să vorbim.
Mehmet ! Unde eşti ?
133
00:14:51,130 --> 00:14:54,170
Ateş, aşteaptă puțin !
134
00:14:54,670 --> 00:14:58,050
Ai venit la uşa mea,
şi acum pleci fără să spui nimic ?
135
00:14:58,960 --> 00:15:01,210
Opreşte-te. Să vorbim.
136
00:15:01,330 --> 00:15:03,250
Nu avem despre ce să vorbim,
dnă Sara. Nu veniți după mine.
137
00:15:03,630 --> 00:15:06,130
Duceți-vă acasă.
O să vă îmbolnăviți, o să răciți.
138
00:15:06,250 --> 00:15:10,210
Ai venit la uşa mea.
Înseamnă că ai întrebări.
139
00:15:10,830 --> 00:15:13,790
Poți să mă întrebi orice.
Promit că-ți explic totul.
140
00:15:13,920 --> 00:15:17,340
O să spui minciuni, o să inventezi,
o să-mi închizi gura
141
00:15:18,040 --> 00:15:21,540
şi o să crezi că sunt un idiot.
Nu se va întâmpla asta.
142
00:15:21,710 --> 00:15:24,420
Atunci, de ce ai venit ?
143
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
M-ai lăsat ca pe un bastard
la orfelinat,
144
00:15:28,130 --> 00:15:30,510
şi acum mă întrebi
de ce am venit la tine ?
145
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
Nu te-am lăsat la orfelinat.
146
00:15:33,130 --> 00:15:37,800
Vezi ? Ai început. La primul obstacol,
ai început cu minciunile.
147
00:15:39,080 --> 00:15:42,460
Am fost un prost că am venit.
148
00:15:42,750 --> 00:15:45,420
Nu iei lucrurile în serios.
Cu bine !
149
00:15:45,580 --> 00:15:50,290
Ateş, te implor ! Ascultă-mă !
150
00:15:51,210 --> 00:15:53,750
Vreau să ne dai o şansă.
151
00:15:54,290 --> 00:15:59,870
După asta, dacă vrei să pleci,
dacă mă vei urî, voi accepta.
152
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Poți să faci ce vrei.
Dar te rog să ne dai o şansă.
153
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Te rog !
154
00:16:08,290 --> 00:16:10,120
Te rog...
155
00:16:20,710 --> 00:16:23,080
Pozele cu voi s-au răspândit
ca o epidemie.
156
00:16:23,210 --> 00:16:28,840
Fotografii, comentarii...
S-au atins recorduri pe site-urile noi.
157
00:16:29,830 --> 00:16:31,410
Ce spun ?
158
00:16:32,330 --> 00:16:34,040
Lucrurile pe care le spun de obicei
159
00:16:34,210 --> 00:16:36,210
despre un bărbat
care îşi face soția nefericită.
160
00:16:36,330 --> 00:16:40,120
Au vorbit şi despre fosta ta soție.
Şi ea a apărut în tabloide în trecut.
161
00:16:41,040 --> 00:16:43,460
S-a întâmplat lucrul
de care ne temeam.
162
00:16:43,630 --> 00:16:46,380
Imaginea de erou la care am lucrat
în ultima lună
163
00:16:46,540 --> 00:16:48,250
e copleşită
de viața ta privată, Kazim.
164
00:16:48,710 --> 00:16:52,000
La naiba ! Totul a scăpat brusc
de sub control.
165
00:16:53,630 --> 00:16:56,960
Înainte, nu aş fi comentat,
nu era treaba mea,
166
00:16:57,080 --> 00:16:59,290
dar acum e şi o să-ți spun ce cred.
167
00:17:00,420 --> 00:17:03,710
Orice s-ar întâmpla
între tine şi Macide,
168
00:17:03,790 --> 00:17:08,000
nu e frumos că ai făcut asta
pe la spatele ei, Kazim.
169
00:17:08,130 --> 00:17:10,380
Dacă mi-ai fi spus măcar mie despre
asta, nu s-ar fi ajuns aşa de departe.
170
00:17:11,960 --> 00:17:15,340
Trebuie să fim de acord cu asta,
aşa e politica.
171
00:17:15,460 --> 00:17:18,380
Nu e ca în afaceri, lucrurile nu se
întâmplă doar pentru că aşa spui tu.
172
00:17:21,580 --> 00:17:23,790
Sună dna Süreyya.
Ce o să le spunem ?
173
00:17:26,170 --> 00:17:30,420
Răspunde şi vorbeşte.
Las-o să-ți audă vocea şi intervin eu.
174
00:17:36,170 --> 00:17:38,130
Dnă Süreyya, ce mai faceți ?
175
00:17:38,290 --> 00:17:40,040
Nu e bine deloc, dle Kazim.
176
00:17:40,210 --> 00:17:43,250
Fotografiile care au apărut
ne-au neliniştit pe toți de la sediu.
177
00:17:43,380 --> 00:17:45,130
Numele nostru implicat
într-un asemenea scandal
178
00:17:45,330 --> 00:17:47,790
înainte de lansare...
179
00:17:47,920 --> 00:17:50,210
Dnă Süreyya, bună ziua !
Sunt Nazli.
180
00:17:50,330 --> 00:17:53,580
Sunt consiliera dlui Kazim
şi de-aia am intervenit. Scuzați-mă.
181
00:17:53,710 --> 00:17:56,790
Vă înțeleg îngrijorarea,
au fost nişte evenimente neplăcute.
182
00:17:56,920 --> 00:18:01,710
Scuzați-ne, dar am identificat
câteva strategii de rezolvare.
183
00:18:01,880 --> 00:18:05,090
Dacă îmi dați 24 de ore,
rezolv problema.
184
00:18:10,290 --> 00:18:12,920
Dnă Süreyya ? Sunteți acolo ?
185
00:18:13,540 --> 00:18:19,710
Cum spuneți, dle Kazim. Sunteți
norocos să aveți o consilieră ca Nazli.
186
00:18:20,210 --> 00:18:23,340
Avem încredere în experiența ei
şi în inteligența dv.
187
00:18:23,540 --> 00:18:26,830
Faceți ca numele partidului nostru
să nu mai apară în presa de scandal
188
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
şi aduceți-l acolo unde merită.
189
00:18:29,500 --> 00:18:32,290
Nu vă faceți griji.
Vom face ce e nevoie.
190
00:18:32,420 --> 00:18:34,210
Nu vă vom înşela încrederea.
191
00:18:34,330 --> 00:18:39,370
Dnă Süreyya, mulțumesc din nou.
Voi ține legătura cu sediul.
192
00:18:39,500 --> 00:18:41,420
Salutări tuturor !
O zi bună !
193
00:18:41,540 --> 00:18:43,170
Şi dv. Mult succes !
194
00:18:45,460 --> 00:18:48,540
Eşti maestră în a obține amânări.
Felicitări !
195
00:18:48,960 --> 00:18:51,590
Dar nu am înțeles ce ai promis
că vei face în 24 de ore.
196
00:18:51,880 --> 00:18:55,710
Mă gândesc la ceva,
trebuie să pun lucrurile cap la cap.
197
00:18:55,880 --> 00:18:58,710
Am timp până ajungem.
Lasă-mă să mă gândesc puțin.
198
00:19:08,750 --> 00:19:13,370
Conduc eu, dar nu ştiu
unde mergem, Zafer.
199
00:19:14,420 --> 00:19:19,250
Ai un loc special
în care mergi să te relaxezi ?
200
00:19:19,960 --> 00:19:24,000
Sau ai vreun pescar înțelept
cu care vrei să vorbeşti ?
201
00:19:29,830 --> 00:19:32,040
Te gândeşti că am început
să vorbesc din nou,
202
00:19:32,210 --> 00:19:35,380
dar încerc să te ajut să-ți revii.
203
00:19:36,290 --> 00:19:38,830
Zafer, reacționează cumva.
Mă sperii.
204
00:19:39,130 --> 00:19:43,380
Clipeşte, țipă. Eliberează-te.
Spune ceva.
205
00:19:53,290 --> 00:19:56,960
Pămpălăule, ai făcut-o din nou.
206
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
Fă măcar o dată ceva bun !
207
00:20:01,380 --> 00:20:07,960
Uite ce i-ai făcut omului !
Zafer !
208
00:20:21,040 --> 00:20:23,420
Mă opresc aici să iau apă, Zafer.
209
00:20:23,540 --> 00:20:25,330
Poate bei câteva înghițituri
şi îți revii.
210
00:20:25,540 --> 00:20:29,370
Dacă nu merge,
îți vărs toată apa pe față.
211
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
Îți spun acum,
ca să nu te superi mai târziu.
212
00:20:33,880 --> 00:20:36,710
Nu ştiu ce să mai fac cu tine.
213
00:20:48,920 --> 00:20:50,750
Frate, te ocupi tu ?
214
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
Mulțumesc.
215
00:20:58,420 --> 00:21:02,590
Poftim, Zafer. Zafer ?
216
00:21:06,790 --> 00:21:09,500
Ce fel de om eşti ?
217
00:21:11,330 --> 00:21:15,080
Tratamentul de azi nu ar trebui
să fie cafea, dar nu avem ce face.
218
00:21:16,380 --> 00:21:24,050
Fără alcool până obținem ce vrem.
Au luat-o razna azi, nu ?
219
00:21:24,630 --> 00:21:27,050
Le-au ieşit ochii din cap
de uimire.
220
00:21:28,790 --> 00:21:31,750
Şi lansarea fratelui meu
a fost anulată.
221
00:21:32,000 --> 00:21:34,840
Să sărbătorim succesul !
222
00:21:38,750 --> 00:21:41,290
Ce s-a întâmplat,
te gândeşti la Zafer ?
223
00:21:45,670 --> 00:21:47,710
Nu vreau să ne facă probleme.
224
00:21:48,380 --> 00:21:51,840
Cine, Zafer ?
Nu are ce să facă.
225
00:21:52,000 --> 00:21:53,880
Dacă ar putea, ar da mâna cu noi.
226
00:21:54,000 --> 00:21:56,290
Ce se poate întâmpla ?
E doar fostul soț ratat.
227
00:21:56,500 --> 00:22:01,420
Apele sunt adânci...
De-aia îmi fac griji.
228
00:22:10,000 --> 00:22:13,920
Dacă n-ar fi murit mama,
n-aş fi aflat că exişti.
229
00:22:16,630 --> 00:22:18,050
Aş fi continuat să cred
230
00:22:18,210 --> 00:22:21,540
că copilul pe care l-am născut
când eram o copilă a murit.
231
00:22:23,460 --> 00:22:25,250
Nu-mi vine să cred !
232
00:22:26,420 --> 00:22:31,840
Cum îi poate face cineva asta
fiicei sale, copilului său ?
233
00:22:35,210 --> 00:22:36,840
Lasă-mă pe mine,
234
00:22:36,960 --> 00:22:42,210
dar cum poți lăsa un nou-născut,
propriul nepot, la orfelinat ?
235
00:22:43,710 --> 00:22:47,210
În timp ce-ți spun lucrurile astea,
îmi dau seama din nou
236
00:22:48,000 --> 00:22:51,290
cât de suprarealist este
ce am trăit.
237
00:22:55,500 --> 00:22:59,370
Ateş, dacă aş fi ştiut
că trăieşti,
238
00:23:00,130 --> 00:23:05,550
aş fi venit să te caut
oriunde ai fi fost, cu orice preț.
239
00:23:06,500 --> 00:23:10,630
Aş fi făcut-o.
Poate am fi avut o altă viață.
240
00:23:11,250 --> 00:23:15,420
Poate am fi fost o mamă şi un fiu
care s-ar fi iubit. Cine ştie ?
241
00:23:21,630 --> 00:23:28,420
Bravo ! Ai făcut cursuri de actorie
242
00:23:28,880 --> 00:23:31,590
sau te-ai născut cu talentul ăsta ?
243
00:23:33,380 --> 00:23:34,920
Ce vrei să spui ?
244
00:23:35,000 --> 00:23:37,920
Ai venit cu rolul pregătit.
245
00:23:38,000 --> 00:23:42,710
Foarte frumos ! Nu ştiu dacă
să te admir sau să sparg lucruri
246
00:23:42,830 --> 00:23:44,750
fiindcă mă crezi un prost.
247
00:23:45,080 --> 00:23:48,290
Ai dreptate să nu ai încredere
în mine
248
00:23:48,460 --> 00:23:51,460
şi să nu ai încredere în oameni.
249
00:23:51,580 --> 00:23:55,870
Ai multe motive.
Dar îți spun adevărul.
250
00:23:56,500 --> 00:24:00,000
Nici eu nu ştiu ce să fac,
şi eu sunt confuză.
251
00:24:00,330 --> 00:24:02,870
Şi eu sunt victimă
în povestea asta.
252
00:24:03,040 --> 00:24:06,870
Ce să fac ca să mă crezi
că spun adevărul ?
253
00:24:07,000 --> 00:24:09,580
Fac ce vrei, doar spune...
254
00:24:09,750 --> 00:24:11,920
Ajunge !
255
00:24:15,460 --> 00:24:22,630
Gata cu gesturile astea
de simpatie, dnă Sara. Doamne !
256
00:24:23,790 --> 00:24:25,710
Cine eşti tu ?
257
00:24:25,830 --> 00:24:27,710
Cine eşti tu ca să mă aduci
pe calea cea bună ?
258
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Ai apărut spunând că eşti mama mea.
259
00:24:29,380 --> 00:24:31,300
Ce vrei să faci ?
260
00:24:32,960 --> 00:24:35,590
Mă iei de mână şi mă duci acasă ?
261
00:24:35,830 --> 00:24:37,660
O să fim o familie fericită ?
262
00:24:39,250 --> 00:24:42,380
Îți sărut mâna de bairam, şi tu îmi dai
bani de buzunar. Aşa va fi ?
263
00:24:45,250 --> 00:24:50,580
Ateş, te rog să nu faci asta.
Dă-ne o şansă.
264
00:24:51,330 --> 00:24:54,960
Acum că am un fiu,
vreau să-l cunosc.
265
00:24:55,670 --> 00:24:59,670
Bine ? Poate vrea şi el
să-şi cunoască mama.
266
00:25:00,670 --> 00:25:04,920
Poate vom fi o familie
după atâția ani.
267
00:25:06,080 --> 00:25:10,540
Nu putem ?
Poate recuperăm anii pierduți.
268
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
Încă îmi vorbeşti
despre şanse...
269
00:25:14,000 --> 00:25:17,790
Nu vreau ! Înțelegi ?
270
00:25:17,920 --> 00:25:20,420
Nu vreau nimic de la tine !
271
00:25:21,880 --> 00:25:24,590
Am ajuns singur la vârsta asta,
am căzut şi m-am ridicat.
272
00:25:24,710 --> 00:25:28,340
Am crescut singur. Am învățat
singur ce e bine şi ce e rău.
273
00:25:28,460 --> 00:25:30,340
Ai fost tu alături de mine ?
Nu ai fost.
274
00:25:32,380 --> 00:25:35,090
Şi de acum îmi voi găsi
singur drumul.
275
00:25:35,170 --> 00:25:40,250
Ai înțeles, dnă Sara ?
Nu mă manipula !
276
00:25:42,830 --> 00:25:45,500
Dacă vrei să fii mamă,
ia-ți un copil.
277
00:25:45,670 --> 00:25:49,670
Dar nu te pune cu mine, dnă Sara.
Ai înțeles ?
278
00:25:51,540 --> 00:25:55,790
Bine. Ateş !
279
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
Bun-venit !
280
00:26:15,170 --> 00:26:17,920
Meryem, fă-mi bagajul.
Vreau să plec de aici cât mai repede.
281
00:26:18,080 --> 00:26:21,870
Vreți o declarație ?
Iat-o ! Eu şi dl Kazim divorțăm.
282
00:26:24,960 --> 00:26:28,880
Eu şi dl Kazim divorțăm.
283
00:26:29,000 --> 00:26:30,830
Scumpo, grăbeşte-te !
284
00:26:31,000 --> 00:26:35,750
Vreți o declarație ?
Iat-o ! Eu şi dl Kazim divorțăm.
285
00:26:39,500 --> 00:26:44,370
Ai venit să vorbeşti cu mine ?
O să comand două cafele.
286
00:26:44,500 --> 00:26:48,630
Poți să-mi spui ce te apasă.
287
00:26:49,290 --> 00:26:55,210
Nu te reține, poți să faci
cât de urât vrei.
288
00:26:55,380 --> 00:26:58,960
Ce a făcut să te supere aşa ?
Spune-mi.
289
00:26:59,920 --> 00:27:03,920
Nu o să bârfesc cu tine, Nermin.
Va trebui să trăieşti cu asta.
290
00:27:04,500 --> 00:27:10,330
Nu mă face să sufăr. Te-ai înfuriat
pe Kazim, dar te răzbuni pe mine.
291
00:27:10,540 --> 00:27:13,000
Cum poți să-i faci asta
unei femei însărcinate ?
292
00:27:22,670 --> 00:27:25,090
Scumpo, grăbeşte-te.
293
00:27:25,250 --> 00:27:28,080
Strânge tu astea,
eu iau lucrurile din baie.
294
00:27:28,210 --> 00:27:29,540
Bine.
295
00:27:32,250 --> 00:27:34,330
Ieşi !
296
00:27:39,960 --> 00:27:42,210
Doamne, dă-mi răbdare !
297
00:27:44,710 --> 00:27:49,290
Nu fi supărată pe mine.
Te înțeleg mai bine decât oricine,
298
00:27:49,460 --> 00:27:51,170
fiindcă şi eu am fost victima
lui Kazim.
299
00:27:51,420 --> 00:27:55,880
Expresia ta e a unei femei
care a căzut de sus.
300
00:27:56,040 --> 00:27:57,580
Aş recunoaşte-o oriunde.
301
00:27:57,710 --> 00:28:00,960
Aşa m-a înnebunit
şi pe mine Kazim.
302
00:28:01,580 --> 00:28:07,210
Poate Kazim nu s-a schimbat,
dar e o diferență, draga mea Nini.
303
00:28:07,380 --> 00:28:10,960
Eu nu sunt ca tine,
şi filmulețul la care te-ai tot uitat
304
00:28:11,080 --> 00:28:12,660
e dovada diferenței dintre noi.
305
00:28:12,790 --> 00:28:14,120
Doar pentru că eşti
o femeie puternică,
306
00:28:14,540 --> 00:28:17,170
ți-ai provocat soțul la o cursă
şi ai plecat de acasă,
307
00:28:17,380 --> 00:28:18,920
eşti diferită de mine ?
308
00:28:19,000 --> 00:28:21,290
Exact.
309
00:28:22,630 --> 00:28:25,840
Cu un narcisist
care se gândeşte doar la el,
310
00:28:26,210 --> 00:28:29,920
nu ar merge
nici dacă ai fi sultana Hürrem.
311
00:28:30,040 --> 00:28:32,580
Încerci să înțelegi lucruri
făcându-te să suferi,
312
00:28:32,710 --> 00:28:36,960
folosind tactici care ar merge
dacă ar fi un om normal...
313
00:28:37,000 --> 00:28:39,380
Dar înțelege că Kazim
nu e un om normal.
314
00:28:39,830 --> 00:28:45,040
Da ? Nermin,
de ce te oboseşti degeaba ?
315
00:28:45,210 --> 00:28:48,290
Plec. Ce mai vrei ?
316
00:28:48,540 --> 00:28:52,370
Eşti foarte drăguță
că vii să îmi dai sfaturi,
317
00:28:52,460 --> 00:28:56,380
dar m-am plictist deja.
318
00:28:57,130 --> 00:29:02,210
Pleci, dar o să te întorci.
De unde ştiu asta ?
319
00:29:02,420 --> 00:29:05,340
Din experiență.
Scuze, tu nu eşti ca mine.
320
00:29:06,000 --> 00:29:12,170
- Nu sunt deloc ca tine.
- Mai vedem noi...
321
00:29:13,040 --> 00:29:16,710
Dacă ai terminat cu cursul
"Kazim în 10 paşi", poți să pleci ?
322
00:29:16,880 --> 00:29:20,800
Dar am repetat ce voiam să spun
venind aici.
323
00:29:20,960 --> 00:29:24,880
Dacă nu spun, explodez.
324
00:29:25,960 --> 00:29:29,250
Lasă nişte lucruri
să explodeze în tine, Nini.
325
00:29:29,380 --> 00:29:31,010
Dumnezeule !
326
00:29:33,710 --> 00:29:37,920
Meryem, unde eşti ?
327
00:29:38,380 --> 00:29:39,710
Da, dnă Macide !
328
00:29:39,830 --> 00:29:41,710
Hai, grăbeşte-te !
329
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
Mă duc eu.
330
00:30:05,920 --> 00:30:10,040
Nu, Zafer !
Ahmet !
331
00:30:10,750 --> 00:30:12,580
Zafer, ce naiba se întâmplă ?
332
00:30:18,210 --> 00:30:23,340
Dă-i drumul !
O să-l omori, monstrule !
333
00:30:23,460 --> 00:30:30,170
Dă-i drumul ! O să-l omori !
Zafer, monstrule !
334
00:30:35,710 --> 00:30:37,500
Mulțumesc, Ihsan, eşti foarte drăguț.
335
00:30:37,630 --> 00:30:39,710
Oricând, dnă Macide.
Mai aveți nevoie de ceva ?
336
00:30:40,460 --> 00:30:45,790
Ai grijă de tine ! Şi de Saadet,
şi de Meryem. Cu bine !
337
00:30:48,750 --> 00:30:53,420
Draga mea noră, unde te duci ?
Ai planuri de vacanță ?
338
00:30:54,210 --> 00:30:56,500
Nu e destul de veselă
pentru o vacanță.
339
00:30:56,630 --> 00:30:58,130
Sigur pleacă de acasă.
340
00:30:58,250 --> 00:31:04,170
Nu, a spus că divorțează
doar în fața camerelor.
341
00:31:04,540 --> 00:31:08,830
Asemenea lucruri se întâmplă
în toate căsniciile.
342
00:31:10,380 --> 00:31:13,420
Nu vă faceți griji, dnă Berrin.
Yasemin are dreptate.
343
00:31:13,580 --> 00:31:15,210
Da, plec din casa asta.
344
00:31:15,380 --> 00:31:22,420
Puteți să trăiți liniştiți cu intrigile
şi cu obiceiurile voastre ciudate.
345
00:31:22,670 --> 00:31:24,210
Eu nu mai sunt implicată.
346
00:31:24,380 --> 00:31:28,960
Stai ! M-aş întrista dacă ai pleca
fără să-mi recunoşti meritele.
347
00:31:29,420 --> 00:31:32,300
M-am străduit să te dau afară
din casa asta.
348
00:31:32,460 --> 00:31:35,380
Nu-mi respecți deloc strădaniile ?
349
00:31:35,500 --> 00:31:39,580
Cum să nu ?
Sunteți diavolul în persoană !
350
00:31:39,830 --> 00:31:43,790
Dumnezeu să ne protejeze
de dv. !
351
00:31:45,000 --> 00:31:49,170
Adio, noră ! Întoarce-te în şanțul
din care ai venit !
352
00:31:52,750 --> 00:31:59,170
Mamă, eşti o regină.
Ai făcut ce trebuia şi ai dat-o afară.
353
00:32:00,790 --> 00:32:03,040
Am multe de învățat de la tine,
sultană Berrin.
354
00:32:06,460 --> 00:32:08,920
Nu face asta !
Lasă-l în pace !
355
00:32:10,210 --> 00:32:13,920
Lasă-l în pace, monstrule !
356
00:32:14,330 --> 00:32:18,000
Să te ia naiba, Zafer !
357
00:32:18,130 --> 00:32:21,300
Nu s-a terminat !
Nu veți avea linişte !
358
00:32:21,420 --> 00:32:23,880
O să plătiți
pentru ce mi-ați făcut !
359
00:32:24,290 --> 00:32:30,710
Mai ales tu, Serra.
Din cauza ta sunt aşa, şi vei plăti.
360
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Vechiul Zafer nu mai există.
Să vă temeți de mine !
361
00:32:37,080 --> 00:32:42,540
Ieşi naibii din casa mea !
362
00:32:45,210 --> 00:32:52,960
Ahmet, eşti bine ?
Te-a rănit ticălosul !
363
00:32:55,750 --> 00:32:59,960
Ridică-ți capul.
364
00:33:00,960 --> 00:33:05,170
De ce nu ai ripostat,
de ce nu l-ai împins măcar ?
365
00:33:06,830 --> 00:33:12,290
Are dreptate, lasă-l să mă lovească.
Se va calma.
366
00:33:12,460 --> 00:33:14,500
Stai să-ți curăț rana.
367
00:33:14,670 --> 00:33:17,550
Capul meu ! Mă doare.
368
00:33:18,420 --> 00:33:21,000
Crezi că poți să te ridici ?
369
00:33:21,130 --> 00:33:22,960
Hai !
370
00:33:23,080 --> 00:33:28,330
Nu ştiu ce s-a întâmplat între ei,
nu ştiu ce au discutat de divorțează,
371
00:33:28,500 --> 00:33:31,830
dar mi-am recăpătat casa.
372
00:33:32,000 --> 00:33:35,920
Macide, te vei întoarce
de unde ai venit.
373
00:33:36,920 --> 00:33:41,250
Mulțumesc, Saadet.
Cafeaua e grozavă, cu multă spumă.
374
00:33:41,420 --> 00:33:45,590
E o bucurie.
Închide geamul, ne e frig.
375
00:33:45,880 --> 00:33:49,960
Mamă, Macide a plecat,
aşa că aerisesc.
376
00:33:50,040 --> 00:33:52,540
Vreau să iasă energiile negative.
377
00:33:52,750 --> 00:33:58,120
Să strângem toată familia şi
să sărbătorim plecarea lui Macide ?
378
00:33:58,460 --> 00:34:03,170
Foarte bine zici. Mamă,
să pregătim o cină de sărbătoare.
379
00:34:03,580 --> 00:34:06,290
Să-i chemăm şi pe Ahmet şi pe Serra.
380
00:34:06,460 --> 00:34:09,500
Putem sărbători şi logodna lor.
Nu, mamă ?
381
00:34:09,670 --> 00:34:14,210
Pentru Dumnezeu, nu-mi aminti !
Mă trec fiorii când mă gândesc.
382
00:34:14,710 --> 00:34:17,880
De parcă nu am avea
suficiente probleme !
383
00:34:18,000 --> 00:34:19,460
Nu ştiu ce vom face.
384
00:34:19,580 --> 00:34:25,210
O clipă...
Ahmet s-a întors din Suedia ?
385
00:34:26,540 --> 00:34:30,580
- Da, s-a întors.
- Dacă s-ar fi întors doar el...
386
00:34:31,290 --> 00:34:36,710
S-a logodit cu Serra, au apărut,
şi toți am fost şocați.
387
00:34:36,880 --> 00:34:38,710
Lansarea a fost distrusă.
388
00:34:40,000 --> 00:34:45,040
Cum de s-a întors ? Nu se mai
întoarce acolo sau se întoarce ?
389
00:34:45,170 --> 00:34:46,420
Cum de a venit ?
390
00:34:46,540 --> 00:34:50,460
Şocant. Cum de ai ratat
ce era mai important ?
391
00:34:50,880 --> 00:34:55,000
Am spus că e logodit cu Serra.
Nu eşti deloc surprinsă ?
392
00:34:55,460 --> 00:35:00,340
Sunt foarte surprinsă, mamă.
Sunt şocată.
393
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Ține-o, va distruge canapeaua.
Ce s-a întâmplat ?
394
00:35:08,170 --> 00:35:09,670
Nu ştiu...
395
00:35:09,790 --> 00:35:11,040
Saadet ?
396
00:35:11,170 --> 00:35:12,800
Mi-a scăzut din nou tensiunea.
397
00:35:12,920 --> 00:35:18,670
Linişteşte-te. Se mai întâmplă să scadă.
Nu te lăsa pe spate, o să cazi.
398
00:35:21,670 --> 00:35:27,000
Cum să o conving pe Macide până
mâine ? Nu ai văzut cum a plecat ?
399
00:35:27,250 --> 00:35:30,880
O să vă împăcați.
O să faceți asta în fața presei,
400
00:35:31,000 --> 00:35:34,130
şi toată Turcia va vedea
că v-ați salvat căsnicia.
401
00:35:34,790 --> 00:35:42,040
Nu o cunoşti pe Macide. E foarte
încăpățânată. Nimic nu o opreşte.
402
00:35:44,250 --> 00:35:47,750
- Deci e ca tine.
- Ce înseamnă asta ?
403
00:35:48,630 --> 00:35:52,420
Numai tu poți trece
de încăpățânarea ei.
404
00:35:53,250 --> 00:35:55,630
Numai tu vorbeşti limba ei.
405
00:35:57,040 --> 00:36:01,080
Macide aşteaptă să fie cucerită
din nou de tine. Nu înțelegi ?
406
00:36:03,040 --> 00:36:04,710
Crezi că e aşa ?
407
00:36:04,880 --> 00:36:08,250
Eşti la a doua căsnicie,
şi tot nu înțelegi femeile.
408
00:36:11,330 --> 00:36:14,000
Macide e foarte îndrăgostită
de tine.
409
00:36:14,250 --> 00:36:18,080
Uneori, furia ei e mai mare
decât dragostea, te sperie.
410
00:36:19,540 --> 00:36:21,040
Şi a cui e vina ?
411
00:36:21,210 --> 00:36:25,000
Să renunțăm la solidaritatea asta
feminină.
412
00:36:25,290 --> 00:36:29,210
Spune-mi cum îndrept lucrurile
cu soția mea în 24 de ore.
413
00:36:29,420 --> 00:36:34,000
Tu ai formula, tu ştii cum.
Eu mă ocup de tabloide,
414
00:36:34,170 --> 00:36:37,000
şi tu îți salvezi căsnicia
în fața întregii Turcii mâine.
415
00:36:49,630 --> 00:36:51,000
Macide !
416
00:36:53,710 --> 00:36:56,380
Dacă încă ți-e rău,
să chemăm un doctor.
417
00:36:56,500 --> 00:37:01,960
Nu, am avut transpirații reci.
A trecut.
418
00:37:02,580 --> 00:37:07,790
M-ai speriat. Am crezut că s-a întâmplat
ceva cu copilul din nou.
419
00:37:08,830 --> 00:37:16,160
Deci, mamă, vrei să spui
că nu ştiai că va veni Ahmet ?
420
00:37:16,960 --> 00:37:23,420
Nu ți-a spus că vine ?
A venit pur şi simplu ?
421
00:37:23,630 --> 00:37:27,000
A spus că vrea să vină,
că se simte mai bine.
422
00:37:27,130 --> 00:37:31,010
Dar nu am crezut că va veni aşa,
mai ales de mână cu Serra.
423
00:37:33,040 --> 00:37:37,000
Nu ți-a spus nici că e logodit ?
424
00:37:37,460 --> 00:37:41,210
Ce întrebare e asta, Nini ?
Nu îl cunoşti pe Ahmet ?
425
00:37:41,380 --> 00:37:43,460
Face tot ce-i trece prin minte.
426
00:37:43,960 --> 00:37:48,250
Serra a divorțat de Zafer
şi a alergat la Ahmet.
427
00:37:49,000 --> 00:37:51,290
Acum trebuie să o suport
şi pe Serra.
428
00:37:51,460 --> 00:37:55,500
Am dat-o pe Macide afară din casă,
şi a apărut Serra.
429
00:37:55,710 --> 00:37:57,710
Acum va veni în casa mea frumoasă
şi va prelua conducerea.
430
00:37:58,040 --> 00:38:00,580
Nu o să vină să stea aici,
nu ?
431
00:38:00,790 --> 00:38:03,830
Fratele Kazim nu ar permite aşa ceva.
432
00:38:04,000 --> 00:38:07,210
Are noroc dacă rămâne
în Istanbul.
433
00:38:08,040 --> 00:38:11,420
Dar poate fi trimis înapoi oricând.
434
00:38:11,920 --> 00:38:16,000
Nini, ți-a scăzut tensiunea,
te simți rău.
435
00:38:16,130 --> 00:38:20,550
Du-te în camera ta şi odihneşte-te.
Lucrurile astea îi fac rău copilului.
436
00:38:20,750 --> 00:38:22,420
Copilului nu-i place stresul.
437
00:38:23,130 --> 00:38:26,170
Yasemin, ajut-o să se ridice
şi du-o în cameră.
438
00:38:26,290 --> 00:38:29,960
Ai grijă ! Doamne !
439
00:38:38,750 --> 00:38:41,120
Şi se pune cu mine...
440
00:38:41,830 --> 00:38:43,870
Ar trebui să-i mulțumeşti nepotului meu
că mai eşti în casa asta,
441
00:38:44,000 --> 00:38:46,460
după ce i-ai făcut lui Ahmet.
442
00:38:52,630 --> 00:38:54,590
Răspunde, Macide !
443
00:38:56,830 --> 00:39:00,870
Am dispărut câteva ore,
şi ai ajuns la divorț.
444
00:39:03,040 --> 00:39:04,500
Să te întreb ceva...
445
00:39:04,670 --> 00:39:07,840
De ce se mişcă lucrurile
aşa de repede în familia noastră ?
446
00:39:08,000 --> 00:39:10,170
Slavă Domnului
că nu avem zile libere !
447
00:39:10,330 --> 00:39:12,710
Lucrurile s-au complicat
aşa de tare, Cihangir !
448
00:39:12,830 --> 00:39:15,460
Trebuie să-mi repar relația cu Macide
cât mai repede.
449
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
Sun-o pe dna Şermin.
450
00:39:18,330 --> 00:39:19,500
Nu pot s-o sun,
să fie cu ochii şi pe mine.
451
00:39:19,920 --> 00:39:22,170
Chiar dacă o sun,
nu-mi va spune unde e fiica ei.
452
00:39:25,170 --> 00:39:30,170
Îți spun ora şi locul pentru mâine.
453
00:39:30,330 --> 00:39:33,040
Da, vei primi fotografii cu Macide
şi dl Kazim până mâine-dimineață.
454
00:39:33,170 --> 00:39:35,300
Mâine-dimineață ?
Despre ce vorbeşti ?
455
00:39:35,460 --> 00:39:39,420
Mulțumesc că ți-ai făcut timp
pentru mine. O zi bună !
456
00:39:42,000 --> 00:39:45,670
Nazli, mă presezi,
nici nu ştiu unde e Macide.
457
00:39:46,750 --> 00:39:49,370
Sediul ne-a dat 24 de ore.
458
00:39:49,630 --> 00:39:52,960
Dacă au pozele dimineață,
le pot publica abia seara.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,580
Crezi că eu te presez ?
460
00:39:54,750 --> 00:39:57,830
Linişteşte-te.
Pot să fac ceva ?
461
00:39:58,170 --> 00:40:00,000
Nu ştiu, să-ți uşurez situația.
462
00:40:00,080 --> 00:40:02,330
Din păcate, nu.
E problema dlui Kazim.
463
00:40:07,710 --> 00:40:09,670
Ai veşti de la Zafer, Cihangir ?
464
00:40:09,830 --> 00:40:13,120
Nu am linişte de la nimeni. Ahmet,
pe de-o parte, Serra, pe de alta...
465
00:40:13,290 --> 00:40:16,290
Şi Zafer a luat-o razna
în fața noastră.
466
00:40:16,420 --> 00:40:18,210
Nu doar a luat-o razna,
ci mi-a scăpat şi mie.
467
00:40:18,330 --> 00:40:19,660
Ce ?
468
00:40:19,790 --> 00:40:21,250
M-am dus să-i iau nişte apă,
469
00:40:21,380 --> 00:40:23,590
şi, când m-am întors,
nu mai era în maşină.
470
00:40:23,710 --> 00:40:27,000
Sper că nu-i face nimic fratelui tău.
Era furios.
471
00:40:27,080 --> 00:40:33,250
Nu ştiu, lucrurile au scăpat
de sub control, toți se revoltă.
472
00:40:35,380 --> 00:40:38,550
Da, dar ne respectăm planul,
473
00:40:38,670 --> 00:40:44,000
prioritatea noastră e să reparăm
căsnicia lui Macide cu dl Kazim.
474
00:40:44,130 --> 00:40:45,880
Dacă mai apare şi altceva,
vedem atunci.
475
00:40:46,420 --> 00:40:49,210
E adevărat.
476
00:40:52,250 --> 00:40:56,130
Poți să-mi dai informații
despre Serra şi despre Ahmet ?
477
00:40:56,380 --> 00:40:58,380
O să pregătesc un articol
despre logodna lor.
478
00:40:58,500 --> 00:41:00,170
De unde a mai apărut şi asta ?
479
00:41:00,330 --> 00:41:03,960
Ahmet nu a fost martor la această
căsnicie şi nu a fost nici la proces.
480
00:41:04,290 --> 00:41:06,420
M-am gândit să nu pară
că familia e destrămată
481
00:41:06,540 --> 00:41:09,170
şi m-am gândit să spunem
că nu a fost alături de tine
482
00:41:09,540 --> 00:41:11,830
fiindcă avea propriile probleme.
483
00:41:14,830 --> 00:41:18,580
Fă ce vrei.
Cihangir, ajut-o pe Nazli,
484
00:41:18,710 --> 00:41:22,630
dar lucrați în altă parte,
vreau să fiu singur.
485
00:41:23,040 --> 00:41:25,670
Bine. Poftim, dnă Nazli !
486
00:41:45,380 --> 00:41:47,090
SFÂRŞITUL EPISODULUI 53
40551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof