Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,290 --> 00:01:09,920
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 52
2
00:01:11,210 --> 00:01:13,420
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:14,170 --> 00:01:19,630
Ascultă, nu mai fi atât de neglijentă !
Bravo, te-ai redresat bine !
4
00:01:21,330 --> 00:01:26,040
Să te redresezi e cel mai greu.
E mai simplu să gafezi.
5
00:01:26,130 --> 00:01:28,380
Ba chiar cel mai simplu e să gafezi.
6
00:01:28,460 --> 00:01:31,170
Cred că dv. ştiți mai bine,
mamă Berrin.
7
00:01:31,540 --> 00:01:35,290
- Ce vrei să spui ?
- Că nu mai vreau să trăiesc astfel.
8
00:01:35,380 --> 00:01:37,380
Dragă, ieri a fost prima zi,
azi e a doua.
9
00:01:37,460 --> 00:01:41,420
M-am plictisit. Nu am discutat aşa.
Discuția a fost cu totul altfel.
10
00:01:41,500 --> 00:01:44,630
Trăim ca nişte imigranți ilegali.
Ne ascundem prin colțuri.
11
00:01:44,710 --> 00:01:46,630
Nu am discutat deloc aşa.
12
00:01:46,750 --> 00:01:50,830
Acum sunt nora familiei Işik.
Vreau să afle toată lumea.
13
00:01:52,290 --> 00:01:54,670
La momentul potrivit,
va afla toată lumea.
14
00:01:54,750 --> 00:01:58,120
- Când va fi asta ?
- La momentul potrivit.
15
00:01:58,630 --> 00:02:03,630
Du-te acum lângă Nini !
În loc să-i distragă atenția,
16
00:02:03,710 --> 00:02:08,290
această sarcină i-a deschis mintea.
Parcă i s-a urcat sângele la cap.
17
00:02:08,380 --> 00:02:11,920
Nu-i scapă nimic de sub observație.
Ne va face necazuri, haide !
18
00:02:12,290 --> 00:02:15,750
- Bine, mămico. Am înțeles.
- Bine, dragă.
19
00:02:17,080 --> 00:02:18,500
Nini !
20
00:02:22,960 --> 00:02:27,130
- Spune, scumpo.
- Da, dulceațo. Mai dă-mi şi mie una.
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,670
Poftiți, vă rog.
22
00:02:42,830 --> 00:02:47,460
Voiam să întreb de cineva.
Îl caut pe Ateş.
23
00:02:47,880 --> 00:02:51,710
- E înăuntru. Poftiți !
- Care dintre ei ?
24
00:02:51,790 --> 00:02:54,920
E acolo. Cel care şterge pe jos.
Să-l chem ?
25
00:02:55,000 --> 00:02:56,250
Nu.
26
00:03:00,460 --> 00:03:04,340
- Ce legătură aveți cu Ateş ?
- Eu...
27
00:03:08,460 --> 00:03:10,250
Poftiți, ce ați dori ?
28
00:03:38,080 --> 00:03:42,250
- Băiete, ia farfuriile alea.
- Şefule, spălam pe jos acum.
29
00:03:42,330 --> 00:03:46,040
Lasă acum spălatul pe jos !
Adună-le ! Haide !
30
00:03:46,130 --> 00:03:47,960
Bine, şefule !
31
00:03:57,130 --> 00:03:58,920
Fir-ar să...
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
Pe cine înjuri tu ?
33
00:04:01,000 --> 00:04:03,840
Nu, şefule, nu te-am înjurat.
Au căzut farfuriile.
34
00:04:03,920 --> 00:04:06,460
După ce că spargi farfuriile,
mai şi înjuri.
35
00:04:07,380 --> 00:04:09,550
- Nu, şefule...
- Taci odată !
36
00:04:10,670 --> 00:04:14,090
- Lasă mâna aia jos !
- Cine te crezi ? Cine ?
37
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Crezi că-ți datorez ceva
pentru că m-ai plătit ?
38
00:04:17,080 --> 00:04:18,790
M-ai cumpărat cumva ?
39
00:04:19,330 --> 00:04:23,000
Ia de-aici ! Ia !
40
00:04:25,380 --> 00:04:28,670
Poftim, adună singur ! Haide !
41
00:04:37,000 --> 00:04:38,540
Mizerabil josnic !
42
00:05:25,250 --> 00:05:30,960
Fir-ar să fie ! L-am pierdut !
43
00:05:41,920 --> 00:05:46,420
Care e treabă, mătuşă ?
Cine eşti ? De ce mă urmăreşti ?
44
00:05:48,460 --> 00:05:51,380
Sunt Sara.
45
00:05:55,330 --> 00:05:57,040
Şi ?
46
00:05:58,750 --> 00:06:01,210
Mă numesc Sara.
47
00:06:02,130 --> 00:06:05,760
Nu asta zic. De ce mă urmăreşti ?
Asta te întreb.
48
00:06:11,630 --> 00:06:15,000
Alo ? Cu cine vorbesc, dnă Sara ?
49
00:06:20,290 --> 00:06:22,370
De ce mă urmăreşti ? Cine eşti ?
50
00:06:24,750 --> 00:06:27,000
Eu...
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,670
Sunt mama ta.
52
00:07:12,210 --> 00:07:14,130
Mama ?
53
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Îmi vine microbuzul.
54
00:07:35,670 --> 00:07:37,800
Ateş, stai, nu pleca !
55
00:07:38,210 --> 00:07:40,040
Stai !
56
00:07:40,670 --> 00:07:43,000
Ateş, stai, nu pleca !
57
00:08:09,130 --> 00:08:13,510
- Mulțumesc că nu ai plecat.
- De ce ai venit ?
58
00:08:15,460 --> 00:08:17,380
Eu...
59
00:08:19,540 --> 00:08:22,790
Vrei să vorbeşti,
dar nu ai ce să-mi spui, nu ?
60
00:08:27,210 --> 00:08:29,000
Să-ți spun eu, atunci.
61
00:08:29,170 --> 00:08:32,550
De exemplu, aş putea
să-ți vorbesc despre orfelinate.
62
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
Bătăile pe care le-am încasat,
foametea, mizeria. Vrei ?
63
00:08:48,630 --> 00:08:53,170
- Am venit pentru tine.
- Ce frumos !
64
00:08:58,460 --> 00:09:01,840
Nu crezi că ai venit cam târziu ?
65
00:09:03,500 --> 00:09:09,460
Din câte ştiu eu, oamenii
au nevoie de mame când sunt mici.
66
00:09:09,540 --> 00:09:15,000
Când sunt copii...
Îți par a fi un copil ? Nu.
67
00:09:15,040 --> 00:09:17,330
Pentru că acum am crescut.
68
00:09:25,670 --> 00:09:32,250
Bine, uite, să considerăm
că ziua de azi nu a fost trăită.
69
00:09:37,290 --> 00:09:40,290
Aşa cum până acum
nu am fost unul în viața celuilalt,
70
00:09:40,580 --> 00:09:43,000
să continuăm să nu existăm
nici de-acum încolo.
71
00:09:48,790 --> 00:09:51,370
- Rămâi cu bine !
- Ateş, stai !
72
00:09:55,000 --> 00:10:01,420
Uite, cel puțin ia asta.
Aici sunt telefonul şi adresa mea.
73
00:10:04,040 --> 00:10:08,580
Vorbim când vrei. Bine ?
Când te simți pregătit.
74
00:10:16,080 --> 00:10:20,750
Nu vreau.
Să nu vii după mine !
75
00:10:21,380 --> 00:10:23,380
Ai înțeles ? Nu veni !
76
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
Saadet, e totul pregătit la etaj ?
77
00:10:57,040 --> 00:10:59,790
E pregătit, da.
Duc aperitivele acum.
78
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
Fetelor, ce e cu agitația asta ?
Faceți mâncare pentru nuntă ?
79
00:11:05,080 --> 00:11:07,790
Aşa a cerut dna Macide.
Azi vor lua masa în camera lor.
80
00:11:07,920 --> 00:11:11,210
Ia te uită la ea,
ce prințesă romantică !
81
00:11:20,330 --> 00:11:24,870
Vino, dragă, pune-le aici.
Saadet, tu pune-le acolo în mijloc.
82
00:11:28,460 --> 00:11:30,960
Bine. Mulțumesc, fetelor.
Să fiți sănătoase !
83
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
- Poftă bună !
- Poftă bună !
84
00:11:39,880 --> 00:11:42,760
Ce ai făcut de l-ai enervat ? Pregăteşti
o atmosferă romantică acum.
85
00:11:42,830 --> 00:11:44,330
Poți să ieşi din camera mea ?
86
00:11:44,420 --> 00:11:47,250
"Poți să ieşi din camera mea ?"
Ia te uită, ce atitudine ai !
87
00:11:47,330 --> 00:11:51,370
Dragă, încerc să te ajut.
Nu fac asta pentru nimeni altcineva.
88
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Eu sunt experiența întruchipată.
Aşa ar trebui să gândeşti.
89
00:11:54,460 --> 00:11:57,670
Nermin, îmi pui răbdarea la încercare.
Te rog, pleacă !
90
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Bine ! S-a făcut !
91
00:11:59,040 --> 00:12:01,290
Dar apoi să nu-mi pierzi timpul
punându-mi întrebări.
92
00:12:01,380 --> 00:12:03,090
Am ieşit, haide !
93
00:12:17,080 --> 00:12:20,790
Da ! Şi pentru vizionarea filmelor
e nevoie să mănânci murdar,
94
00:12:20,880 --> 00:12:24,840
asta avem în meniul de azi.
Ai ales filmul ?
95
00:12:24,920 --> 00:12:31,000
- Bineînțeles. "Tata" 1, 2 şi 3.
- Dă-mi mie telecomanda, Zafer.
96
00:12:34,750 --> 00:12:38,830
Îmi cer mii de scuze.
Am spus-o din obişnuință.
97
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
După atâția ani,
m-am obişnuit să spun aşa.
98
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
Linişteşte-te ! Nu e nicio problemă.
99
00:12:51,830 --> 00:12:54,370
Tocmai ți-am spus
pe numele fostului soț,
100
00:12:54,460 --> 00:12:56,250
şi nu e o problemă pentru tine ?
101
00:12:56,330 --> 00:12:57,710
Ai fi vrut să fie ?
102
00:12:57,790 --> 00:13:00,370
Ahmet, eşti sigur că te-ai căsătorit
cu mine pentru că mă iubeşti ?
103
00:13:00,460 --> 00:13:04,920
- De ce sunt luat la întrebări ?
- Nu, sigur e planul mamei tale.
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,790
Tu nu ai întrebat de mine,
nu ți-a fost dor, nu nimic.
105
00:13:07,880 --> 00:13:10,340
Mama ta aşa a vrut
şi de aceea ne-am căsătorit.
106
00:13:10,420 --> 00:13:13,130
Eu am fost biletul tău
de întoarcere la Istanbul. Aşa e ?
107
00:13:16,080 --> 00:13:20,120
Răspunde-mi, Ahmet ! Răspunde !
108
00:13:21,830 --> 00:13:26,500
- Sună telefonul. Răspunde !
- Răspund.
109
00:13:30,670 --> 00:13:34,460
- Sună Kazim.
- Sună Kazim ? Răspunde.
110
00:13:34,790 --> 00:13:36,210
Şi dacă a aflat totul ?
111
00:13:36,290 --> 00:13:39,210
Nu putem şti dacă a aflat sau nu
dacă nu răspunzi.
112
00:13:39,290 --> 00:13:41,000
- Răspund.
- Răspunde !
113
00:13:42,290 --> 00:13:47,870
- Am răspuns. Da ?
- Ce faci, Serra ? Eşti bine ?
114
00:13:47,960 --> 00:13:52,500
- Sunt bine. Deloc rău. Tu ?
- La fel.
115
00:13:53,960 --> 00:13:57,290
Am vorbit cu Zafer azi.
Se pare că ați divorțat.
116
00:13:57,670 --> 00:14:01,000
Da. S-a întâmplat şi asta. Exact.
117
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
De când am ieşit,
nu te-am prea văzut.
118
00:14:03,000 --> 00:14:05,420
Mi-am făcut griji pentru tine.
Eşti bine ? Ce faci ?
119
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Am auzit că nu ieşi prea des.
120
00:14:08,580 --> 00:14:12,370
Da, aşa e. Azi am venit la vilă,
dar nu te-am văzut.
121
00:14:12,460 --> 00:14:15,210
Venisem să-ți transmit
urările mele de bine.
122
00:14:15,830 --> 00:14:18,710
- Poate, data viitoare.
- Desigur. Cât de curând.
123
00:14:18,830 --> 00:14:22,040
Serra, dacă ai nevoie de ceva,
te rog să mă anunți. Bine ?
124
00:14:22,130 --> 00:14:24,960
- Noapte bună !
- Mulțumesc mult. Noapte bună !
125
00:14:28,170 --> 00:14:32,250
- Ce zice ?
- A aflat de divorț. Era curios.
126
00:14:34,380 --> 00:14:38,420
Da. Acum să ne întoarcem
la întrebarea mea.
127
00:14:38,500 --> 00:14:43,000
- Care întrebare, Serra ?
- De ce te-ai însurat cu mine, Ahmet ?
128
00:14:48,580 --> 00:14:54,790
Forțezi lucrurile. Zău că le forțezi !
De ce să mă însor cu tine ?
129
00:14:56,830 --> 00:14:58,960
Pentru că te iubesc, desigur.
130
00:14:59,000 --> 00:15:01,580
În perioada asta, mă simt ciudat.
131
00:15:02,710 --> 00:15:07,000
Nici nu mă pot bucura prea mult,
nici nu mă simt trist.
132
00:15:07,460 --> 00:15:10,750
Nici nu mă pot supăra.
Nici nu mă enervez.
133
00:15:11,630 --> 00:15:14,800
Nu are legătură cu tine.
Nu o lua personal.
134
00:15:20,250 --> 00:15:24,040
Bine. Dă-i drumul.
135
00:15:36,580 --> 00:15:38,000
Poftă bună !
136
00:15:38,170 --> 00:15:40,300
Ai apărut la finalul mesei,
dar nu te supăra.
137
00:15:40,380 --> 00:15:43,960
Soția ta ți-a făcut o surpriză.
Voi veți mânca sus.
138
00:15:45,130 --> 00:15:48,380
Cum se zice ?
Veştile le iei de la Nini.
139
00:16:06,250 --> 00:16:10,330
- Yasemin, ce faci ?
- Bine, tu ?
140
00:16:11,670 --> 00:16:16,250
Sunt bine. Fugi repede la masă !
Altfel, Nermin mănâncă tot.
141
00:16:16,380 --> 00:16:18,800
- Atunci, cobor.
- Haide !
142
00:16:44,130 --> 00:16:45,760
Eşti foarte frumoasă !
143
00:16:46,830 --> 00:16:49,960
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
144
00:16:55,500 --> 00:16:57,750
De ce ai avut ideea
să mâncăm în cameră ?
145
00:16:58,210 --> 00:17:01,290
Dacă te invitam în oraş,
n-ai fi acceptat.
146
00:17:01,380 --> 00:17:05,000
Am găsit o astfel de formulă.
Ia loc !
147
00:17:06,750 --> 00:17:10,290
Nu mi-e foame.
Ar fi bine să fac un duş.
148
00:17:10,500 --> 00:17:15,370
Ajunge, Kazim !
Ce vrei de la mine ?
149
00:17:16,000 --> 00:17:19,790
Vrei să te implor mai mult ?
Vrei să mă arunc la picioarele tale ?
150
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
- Ce vrei ?
- Calmează-te, Macide !
151
00:17:21,960 --> 00:17:25,710
Nu mă pot calma.
Mă faci să sufăr, Kazim !
152
00:17:25,790 --> 00:17:29,040
- Vorbesc foarte serios !
- Nu fac nimic special pentru asta.
153
00:17:29,130 --> 00:17:32,630
Ştii că spunând asta
mă faci şi mai mult să sufăr.
154
00:17:32,710 --> 00:17:36,250
Uite aici un cec alb pentru tine.
155
00:17:36,330 --> 00:17:38,500
M-am căsătorit din dragoste
pentru tine, ai înțeles ?
156
00:17:38,580 --> 00:17:41,660
Sunt pregătită să fac orice
ca să crezi asta.
157
00:17:41,750 --> 00:17:44,710
Cere-mi ceva. Ai un cec în alb
de la mine ! Haide !
158
00:17:45,040 --> 00:17:46,580
Nu vreau nimic de la tine, Macide.
159
00:17:46,670 --> 00:17:49,960
Ăsta e lucrul pe care nu ți-l pot
explica. Nu vreau nimic.
160
00:17:52,000 --> 00:17:57,670
Adevărat ?
Bine, atunci, fie ca tine.
161
00:18:00,330 --> 00:18:03,370
E clar că mariajul nostru
nu mai are niciun sens.
162
00:18:07,460 --> 00:18:09,000
Să divorțăm.
163
00:18:32,080 --> 00:18:33,870
Intră !
164
00:18:36,170 --> 00:18:38,050
Două minute pauză.
165
00:18:38,130 --> 00:18:40,380
Vino, scumpa mea !
Oricum, nu mă pot concentra.
166
00:18:40,460 --> 00:18:42,540
Am citit a cincea oară
acelaşi paragraf.
167
00:18:43,540 --> 00:18:47,710
Da. Sigur e ceva important,
dacă ai vrut pauză.
168
00:18:47,790 --> 00:18:50,580
Cred că cineva s-a jucat
cu setările fratelui meu Kazim.
169
00:18:50,670 --> 00:18:54,210
Se comportă ciudat.
Se uită la mine fără să se enerveze.
170
00:18:54,750 --> 00:18:57,710
A ieşit din închisoare
şi m-a îmbrățişat pe mine prima.
171
00:18:57,790 --> 00:19:00,170
Mai devreme m-a întrebat
cum mă simt.
172
00:19:01,250 --> 00:19:03,330
Îl mustră conştiința.
173
00:19:03,420 --> 00:19:05,710
De ce să îl mustre ?
Mă urăşte.
174
00:19:06,040 --> 00:19:09,960
A aflat adevărul, dragă.
Ştie că nu tu ai făcut-o.
175
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ce ? E o glumă ?
176
00:19:20,960 --> 00:19:23,040
Eu nu mai înțeleg nimic.
177
00:19:23,830 --> 00:19:26,960
Nu mai înțeleg deloc
unele lucruri, Kazim.
178
00:19:28,830 --> 00:19:31,370
Îți spun că te voi face
să mă ierți.
179
00:19:31,460 --> 00:19:34,920
Îți spun că te iubesc.
Îl iei pe "nu" în brațe.
180
00:19:35,000 --> 00:19:37,710
Atunci, eu zic să divorțăm.
Nici asta nu vrei.
181
00:19:37,790 --> 00:19:41,370
Nu înțeleg. Ce vrei de la mine ?
Ce încerci să faci ?
182
00:19:41,460 --> 00:19:45,710
Nu divorțăm, Macide. Ai înțeles ?
Uită de asta ! Asta e tot.
183
00:19:45,790 --> 00:19:47,000
Am luat decizia.
184
00:19:47,080 --> 00:19:52,000
Kazim, uite, eu înțeleg cel mai bine
ce simți acum,
185
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
pentru că am simțit aceleaşi lucruri
la un moment dat.
186
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Când ne-am întors din luna de miere
187
00:19:58,130 --> 00:20:00,300
şi am aflat toate lucrurile
pe care nu mi le-ai spus,
188
00:20:00,380 --> 00:20:04,920
am simțit la fel pentru tine.
Dar dragostea mea a câştigat.
189
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Nu te-am putut părăsi.
Nu am putut pleca.
190
00:20:07,580 --> 00:20:09,250
Nu e acelaşi lucru, Macide.
191
00:20:09,330 --> 00:20:13,120
Am ascuns adevăruri
pe care nu le puteam schimba,
192
00:20:13,210 --> 00:20:15,960
doar ca să nu te pierd.
Mi-a fost teamă.
193
00:20:16,000 --> 00:20:19,040
Pentru că nici eu nu mă obişnuisem
cu ideea că voi fi tată.
194
00:20:19,130 --> 00:20:24,920
A fost un lucru egoist ?
Poate. Dar aşa a fost. Asta e tot.
195
00:20:28,630 --> 00:20:34,250
Bine, atunci. Spune-mi dintr-un foc
că vrei să divorțezi de mine.
196
00:20:34,330 --> 00:20:37,410
Spune ! Spune odată !
197
00:20:38,580 --> 00:20:43,410
Poftim, nu-mi poți spune,
pentru că încă eşti îndrăgostit.
198
00:20:43,500 --> 00:20:45,580
Văd asta în ochii tăi.
199
00:20:48,040 --> 00:20:52,830
Kazim, te rog, să vorbim odată
şi să ne înțelegem.
200
00:20:52,920 --> 00:20:58,960
Să ne întoarcem la normal.
Te rog ! Mi-e tare dor de tine.
201
00:21:01,130 --> 00:21:03,170
Te rog, iubitule.
202
00:21:09,000 --> 00:21:14,840
Am de vorbit cu toți ceva.
E important, Macide. E important.
203
00:21:18,290 --> 00:21:21,620
Dacă nu are legătură cu noi,
nu mă interesează. Du-te şi vorbeşte !
204
00:21:29,830 --> 00:21:31,660
Bine, cum vrei.
205
00:21:47,670 --> 00:21:53,000
Te-a auzit vorbind cu Macide.
Adevărat ? Ia te uită la Kazim !
206
00:21:53,330 --> 00:21:57,370
Mai degrabă, a auzit-o
amenințându-mă decât vorbind.
207
00:21:59,580 --> 00:22:01,870
O urăsc pe fata asta.
208
00:22:02,420 --> 00:22:06,050
Pe scurt,
te-ai achitat în ochii fratelui tău.
209
00:22:06,130 --> 00:22:10,340
- Nu mai e nevoie să fugi de el.
- Pe tine nu s-a supărat ?
210
00:22:10,750 --> 00:22:14,290
O lună n-a fost aici.
Nu ar fi putut face nimic.
211
00:22:14,380 --> 00:22:16,920
Dar acum ?
Mamă, dacă vrea să-ți facă ceva...
212
00:22:17,000 --> 00:22:19,750
Nu-ți face griji.
Lucrurile s-au aranjat între noi.
213
00:22:19,830 --> 00:22:23,870
Kazim nu suportă
ca altcineva să creeze un scandal.
214
00:22:27,540 --> 00:22:29,000
Intră !
215
00:22:31,330 --> 00:22:34,790
Dnă Berrin, vă deranjez, dar dl Kazim
a chemat pe toată lumea în salon.
216
00:22:34,880 --> 00:22:36,380
Bine, venim imediat.
217
00:22:38,290 --> 00:22:41,790
- Mamă ?
- Nu-ți face griji.
218
00:22:41,880 --> 00:22:46,300
Cred că e pentru altceva.
Subiectul acela s-a închis de tot.
219
00:22:47,210 --> 00:22:50,630
Să mergem să vedem
despre ce e vorba. Vino !
220
00:23:12,790 --> 00:23:16,080
Alo, Sara ? Eşti bine ?
E totul în regulă ?
221
00:23:16,170 --> 00:23:21,300
Nu, Şermin. Nimic nu e în regulă.
Nici eu nu sunt bine.
222
00:23:21,750 --> 00:23:25,960
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Vrei să vin la tine ?
223
00:23:27,040 --> 00:23:29,330
Şermin, ştiu că te-am copleşit
în ultimele zile,
224
00:23:29,420 --> 00:23:31,840
dar, dacă nu aş fi avut
cu adevărat nevoie de tine,
225
00:23:31,920 --> 00:23:35,250
nu mi-aş fi dorit să-mi fii alături.
Aş fi foarte fericită dacă ai veni.
226
00:23:35,330 --> 00:23:37,250
Nu mai pot respira.
227
00:23:37,460 --> 00:23:42,130
Ai înnebunit ? Cum să mă copleşeşti ?
Ai făcut atâtea pentru noi !
228
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Mulțumesc.
229
00:23:45,670 --> 00:23:48,800
Te duci imediat la tine,
îți faci un ceai de muşețel.
230
00:23:48,880 --> 00:23:53,250
Până bei tu două guri,
voi fi la tine. Bine ?
231
00:23:53,710 --> 00:23:57,710
- Te aştept.
- Bine, vin imediat. Vin.
232
00:24:02,880 --> 00:24:04,630
Dnă Şermin ?
233
00:24:04,710 --> 00:24:07,000
Ce s-a întâmplat ?
M-ai speriat de moarte !
234
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Te-a trimis Macide aici ?
S-a întâmplat ceva jos ?
235
00:24:09,000 --> 00:24:11,750
Nu. Dl Kazim a zis să coboare
toată lumea în salon.
236
00:24:12,630 --> 00:24:16,710
Doamne ! Sper să fie de bine.
Bine, am înțeles. Vin acum.
237
00:24:22,040 --> 00:24:24,580
Ce mai urmează ?
Sunt tare curios.
238
00:24:24,670 --> 00:24:27,170
Nu ne dai un indiciu
până vin ceilalți ?
239
00:24:27,670 --> 00:24:30,090
Ai puțină răbdare.
Să vină toți ceilalți şi după aceea.
240
00:24:30,500 --> 00:24:34,040
Şi eu sunt foarte curioasă.
Ce poate fi atât de important
241
00:24:34,130 --> 00:24:38,510
încât să laşi baltă cina pregătită
cu atâta grijă de Macide
242
00:24:38,580 --> 00:24:43,460
şi să ne chemi pe toți aici ?
E ceva serios, dar ce ?
243
00:24:46,380 --> 00:24:48,130
Ai trimis după noi, Kazim.
244
00:24:48,210 --> 00:24:50,420
Veniți aici, vă rog, să vorbim.
245
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
Mamă Şermin, bine ați venit, poftiți !
246
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
Bine te-am găsit !
247
00:24:58,830 --> 00:25:01,290
Vreau să vă spun ceva important.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,080
Spune odată, frate,
murim de curiozitate.
249
00:25:05,170 --> 00:25:10,170
Macide nu vine ?
Deşi, mă rog, cred că ei i-ai spus.
250
00:25:12,290 --> 00:25:14,830
Am decis să intru din nou în politică.
251
00:25:15,130 --> 00:25:17,960
De fapt, am primit o ofertă
pentru preşedinție şi am acceptat-o.
252
00:25:18,420 --> 00:25:21,710
- Minunat ! Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
253
00:25:22,830 --> 00:25:27,620
Ai luat vânt bun în pupă.
Venise timpul. Ai luat o decizie bună.
254
00:25:27,830 --> 00:25:33,580
De aceea, toți trebuie să vă purtați
cu atenție, clipă de clipă.
255
00:25:33,670 --> 00:25:36,500
Veți avea mare grijă
la viața voastră personală.
256
00:25:36,580 --> 00:25:38,660
Nu vreau nici cel mai mic scandal.
257
00:25:39,380 --> 00:25:42,590
Nu uitați că mă reprezentați
peste tot.
258
00:25:42,670 --> 00:25:45,840
De aceea, consilierii mei se vor ocupa
pe rând de fiecare.
259
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
Adică ne zici să avem grijă ce facem.
260
00:25:48,000 --> 00:25:51,170
Înțelegeți ce vreți
şi cum vă vine mai bine, da.
261
00:25:51,250 --> 00:25:54,790
De parcă noi dăm ziarelor
material de scandal...
262
00:25:55,210 --> 00:25:58,460
- E ceva ce nu s-a înțeles ?
- Nu.
263
00:26:01,000 --> 00:26:04,710
Dacă s-a terminat, eu tocmai
eram pe punctul de a ieşi.
264
00:26:04,880 --> 00:26:06,420
O seară bună ! Mulțumim.
265
00:26:06,500 --> 00:26:10,210
Eu vă mulțumesc. Mult noroc !
O seară bună !
266
00:26:10,290 --> 00:26:12,790
Distracție plăcută, Şermo !
267
00:26:16,170 --> 00:26:18,090
Sper că totul a fost clar.
268
00:26:41,000 --> 00:26:46,380
- Şermin, m-am speriat. Tu erai ?
- Ce s-a întâmplat, Sara ?
269
00:26:46,460 --> 00:26:48,250
Cine te aude crede
că am venit neanunțată.
270
00:26:48,330 --> 00:26:51,410
Nu, dar m-am gândit
că ar fi o posibilitate
271
00:26:51,500 --> 00:26:54,500
ca, deşi nu a luat adresa pe care
i-am dat-o şi a aruncat-o pe jos,
272
00:26:54,580 --> 00:26:58,870
să şi-o fi amintit
sau poate s-a dus şi a luat-o
273
00:26:58,960 --> 00:27:02,340
după ce am întors spatele
şi a băgat-o în buzunar.
274
00:27:02,420 --> 00:27:04,500
M-am gândit
că ar fi fost posibil, dar...
275
00:27:07,420 --> 00:27:10,340
Ți-ai văzut băiatul, atunci ?
276
00:27:10,790 --> 00:27:13,250
Ai zis de adresă,
asta înseamnă că l-ai şi văzut !
277
00:27:13,960 --> 00:27:16,210
L-am găsit, Şermin !
278
00:27:16,290 --> 00:27:19,290
Sara, ce zici ?
Vino şi povesteşte-mi imediat !
279
00:27:19,380 --> 00:27:24,760
Sunt curioasă. Vino !
Ce s-a întâmplat ? Cum a fost ? Zi !
280
00:27:25,580 --> 00:27:30,500
Dacă l-ai vedea, e atât de frumos !
S-a făcut un tânăr minunat.
281
00:27:31,290 --> 00:27:38,420
Desigur, în ochii mei, încă e mic.
I-am spus brusc: "Sunt mama ta."
282
00:27:38,880 --> 00:27:42,090
I-am spus-o rapid,
cum smulgi un plasture.
283
00:27:43,210 --> 00:27:48,340
Desigur, băiatul a rămas blocat.
Nu a ştiut ce să spună.
284
00:27:48,710 --> 00:27:50,630
S-a uitat lung la mine.
285
00:27:51,170 --> 00:27:57,050
Şermin, parcă au mai trecut
încă 20 de ani într-o clipă.
286
00:27:57,210 --> 00:28:01,340
I-am spus: "Ia asta, e adresa mea.
Poate vii să vorbim."
287
00:28:01,580 --> 00:28:05,580
De parcă aş şti ce să vorbesc
cu el şi ce să-i spun.
288
00:28:07,290 --> 00:28:13,210
Mi-a zâmbit,
dar a fost un zâmbet sarcastic.
289
00:28:14,380 --> 00:28:16,630
Unul batjocoritor.
290
00:28:17,130 --> 00:28:21,300
Dacă l-ai fi putut vedea,
ochii lui păreau atât de furioşi !
291
00:28:21,830 --> 00:28:26,870
Era o furie profundă.
Cunosc atât de bine acea furie.
292
00:28:27,250 --> 00:28:31,000
Simțeam că mă privesc în oglindă.
293
00:28:31,500 --> 00:28:35,880
Ochii lui, Şermin, mă priveau
aşa cum o priveam eu pe mama.
294
00:28:37,540 --> 00:28:41,000
Desigur, el nu ştie prin ce-am trecut.
295
00:28:42,290 --> 00:28:45,710
Oricum, ştii ce mi-a spus apoi ?
296
00:28:47,080 --> 00:28:49,830
M-a întrebat de ce am venit.
297
00:28:50,210 --> 00:28:54,630
"Ce s-a întâmplat ? Eşti curioasă
să afli cum a fost la orfelinat ?"
298
00:28:57,290 --> 00:29:01,920
Sara, dragă, ştiu, e foarte greu.
299
00:29:02,000 --> 00:29:07,670
Nu-mi pot imagina prin ce treci,
300
00:29:08,040 --> 00:29:11,920
dar îți sunt alături.
Sunt aici.
301
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
Ce mă fac, Şermin ? Ce mă fac ?
Nu ştiu nimic.
302
00:29:18,000 --> 00:29:22,250
Vei aştepta, Sara.
Vei aştepta, vei avea răbdare.
303
00:29:22,630 --> 00:29:26,170
Vă veți cunoaşte cu timpul.
Nu ai altă soluție.
304
00:29:30,170 --> 00:29:34,300
Dacă ai vedea ce frumos e !
E atât de frumos !
305
00:29:35,210 --> 00:29:37,540
Este aidoma băiatului
de care m-am îndrăgostit.
306
00:29:37,670 --> 00:29:41,460
Genele, sprâncenele, ochii,
atitudinea, manierele...
307
00:29:41,540 --> 00:29:43,580
Seamănă leit cu tatăl lui.
308
00:29:44,710 --> 00:29:47,460
Sper ca firea lui să semene
cu a ta.
309
00:29:48,170 --> 00:29:51,840
Sper şi eu ! L-am găsit.
310
00:29:57,210 --> 00:30:02,500
Şermin, mă bucur că ai venit.
S-au strâns multe în mine.
311
00:30:02,580 --> 00:30:05,750
Nu ştiu cum aş fi putut trece
peste noaptea asta fără tine.
312
00:30:06,210 --> 00:30:10,080
Va trece totul.
Va fi totul mult mai bine.
313
00:30:14,460 --> 00:30:16,080
Sunteți pregătiți
pentru vestea cea mare ?
314
00:30:16,170 --> 00:30:18,340
Se apropie ziua în care punem
capăt excluderii noastre ?
315
00:30:18,420 --> 00:30:20,840
A venit ziua mult aşteptată,
mamă Berrin ?
316
00:30:20,920 --> 00:30:26,630
- Am putea spune şi asta.
- Mamă, spune ce e !
317
00:30:27,500 --> 00:30:33,830
Vă spun.
Kazim intră din nou în politică.
318
00:30:34,130 --> 00:30:37,090
Doar ce am ascultat declarația lui.
319
00:30:37,170 --> 00:30:40,050
Mă bucur mult pentru voi,
dar ce ne pasă nouă ?
320
00:30:41,500 --> 00:30:45,960
Am o idee ingenioasă.
Ascultați-mă cu atenție !
321
00:33:35,130 --> 00:33:40,010
- Kazim, putem vorbi puțin ?
- Despre ce ?
322
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Despre Ahmet.
323
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
Am multă treabă, mamă.
La revedere !
324
00:33:44,830 --> 00:33:46,790
Stai, te rog frumos.
325
00:33:46,880 --> 00:33:50,590
Uite, ştiu că noi doi
nu ne-am înțeles niciodată bine.
326
00:33:50,670 --> 00:33:53,170
Mai ales în ultima vreme,
am fost mereu tensionați.
327
00:33:53,250 --> 00:33:57,380
Dar eu sunt mama ta, Kazim.
Mă gândesc mereu la tine, puiule.
328
00:33:57,460 --> 00:34:00,500
Oricând te gândeşti la mine,
pățesc câte ceva.
329
00:34:00,580 --> 00:34:05,710
- Sper să fie într-un ceas bun acum.
- Ahmet vrea să se întoarcă.
330
00:34:06,960 --> 00:34:09,750
L-am împiedicat o vreme,
ca să nu te enerveze.
331
00:34:09,830 --> 00:34:11,410
Tratamentul lui a luat sfârşit
332
00:34:11,500 --> 00:34:15,290
şi nu ştiu ce să mai fac
ca să-l țin în Suedia.
333
00:34:15,380 --> 00:34:18,000
Uite, tu intri în politică acum.
334
00:34:18,040 --> 00:34:20,370
Nu ar trebui să laşi neterminată
o situație ca asta.
335
00:34:20,460 --> 00:34:23,000
E o ştire de tip tabloid.
Nu ar trebui să laşi asta în urmă.
336
00:34:23,080 --> 00:34:24,790
O să te atace toți.
337
00:34:24,880 --> 00:34:28,250
Toate ştirile tabloide vor scrie
despre trecutul tău. Se va afla tot.
338
00:34:28,380 --> 00:34:33,920
Sunt foarte curios ce urmează.
Nu obiecta imediat, doar ascultă.
339
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Când te vei gândi şi tu la asta,
vei fi de acord cu mine.
340
00:34:38,960 --> 00:34:43,290
Eu zic să vină Ahmet şi să vadă
toată lumea că s-a vindecat.
341
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Dacă trebuie, îi putem găsi o fată.
342
00:34:45,540 --> 00:34:48,580
Îi găsim o fată potrivită
şi îl căsătorim, bine ?
343
00:34:48,670 --> 00:34:52,170
E suficient dacă nimeni
nu l-ar mai considera o amenințare.
344
00:34:52,250 --> 00:34:54,380
În primul rând, Macide.
345
00:34:56,330 --> 00:34:59,370
Eu nu am niciun frate
pe nume Ahmet.
346
00:34:59,460 --> 00:35:02,290
L-am şters. L-am uitat.
347
00:35:04,290 --> 00:35:10,620
Dar, dacă tot va veni, nu va ieşi
niciodată în calea lui Macide.
348
00:35:11,210 --> 00:35:14,880
Nu va călca niciodată în casa asta.
Nu va apărea în fața ochilor mei.
349
00:35:14,960 --> 00:35:20,250
Ai înțeles ? Ce vreți voi să faceți,
mamă şi fiu, nu mă interesează.
350
00:36:42,830 --> 00:36:48,160
- Bună dimineața, Nini ! Ce faci ?
- Eu chiar m-am trezit ?
351
00:36:48,420 --> 00:36:51,000
Pentru că eu, când eram tânără,
aveam obiceiul să fiu somnambulă.
352
00:36:51,080 --> 00:36:54,750
- Obişnuiam să mă plimb prin casă.
- De ce spui asta acum ?
353
00:36:54,830 --> 00:36:58,120
Chiar m-ai întrebat de sănătate
sau încă nu m-am trezit ?
354
00:36:58,670 --> 00:37:03,590
Îmi place asta la tine, ştii ?
Dar mie mi-e foarte foame.
355
00:37:03,670 --> 00:37:06,550
Cred că şi bebeluşului îi e foame.
Haide la micul-dejun !
356
00:37:14,130 --> 00:37:16,420
Partidul este foarte fericit
de această reuniune.
357
00:37:16,500 --> 00:37:19,080
Crede că va fi de mare folos
şi pentru dv., şi pentru partid.
358
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Sunt de acord.
359
00:37:20,250 --> 00:37:22,380
A sunat fostul lider al partidului.
Vrea să se întâlnească cu dv.
360
00:37:22,460 --> 00:37:23,920
Cel mai probabil, vrea să vă felicite.
361
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Astea toate se rezolvă, Zafer.
Vorbeşte-mi despre organizare.
362
00:37:27,290 --> 00:37:29,370
- E totul pus la punct, nu ?
- Totul este aşa cum doriți.
363
00:37:29,460 --> 00:37:33,170
Pregătirile continuă la restaurant,
totul este în regulă.
364
00:37:33,250 --> 00:37:36,250
Foarte frumos !
Totul merge strună în ultima vreme.
365
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
Bine, Zafer. Poți pleca.
366
00:37:38,960 --> 00:37:40,750
Zafer !
367
00:37:44,750 --> 00:37:49,420
Serra a fost la noi ieri.
Am sunat şi am vorbit cu ea aseară.
368
00:37:49,500 --> 00:37:52,670
După voce, părea în regulă.
Adică e bine, Zafer.
369
00:37:52,750 --> 00:37:55,210
Am zis să-ți spun,
în caz că eşti curios.
370
00:37:55,580 --> 00:37:57,290
Mulțumesc, dle Kazim.
371
00:38:21,460 --> 00:38:26,000
- Kazim ?
- Vrei să luăm prânzul împreună ?
372
00:38:27,380 --> 00:38:31,300
Prânzul ? De ce nu cina ?
373
00:38:31,580 --> 00:38:34,000
E mai bine prânzul.
Pe la 13:00 trimit după tine.
374
00:38:34,080 --> 00:38:37,290
- Bine.
- La revedere !
375
00:39:10,500 --> 00:39:13,250
S-a îmbrăcat, s-a aranjat.
Şi-a pus şi ditamai cerceii.
376
00:39:13,330 --> 00:39:15,410
Care e treaba ?
Unde te duci aşa ?
377
00:39:15,500 --> 00:39:18,250
Tu de ce eşti aşa, Nermin ?
378
00:39:18,960 --> 00:39:22,750
Acum o oră mă întrebai de sănătate,
iar acum te răsteşti la mine.
379
00:39:22,880 --> 00:39:24,420
Tu de ce eşti aşa ?
380
00:39:24,500 --> 00:39:26,080
Te-ai întors
la vechiul tău fel de a fi.
381
00:39:26,170 --> 00:39:28,250
Nu mă obişnuisem
cu noua ta atitudine.
382
00:39:28,330 --> 00:39:31,040
- Unde te duci ? Ia spune !
- Ce-ți pasă ție ?
383
00:39:31,290 --> 00:39:34,290
Sau, mai degrabă,
la ce-ți foloseşte să ştii ?
384
00:39:37,250 --> 00:39:40,000
Uite, nu eşti deloc isteață.
385
00:39:40,420 --> 00:39:42,000
Dacă aş fi fost în locul tău,
386
00:39:42,040 --> 00:39:44,750
nu m-aş fi dezlipit
de fosta soție a soțului meu,
387
00:39:44,830 --> 00:39:47,120
doar ca să beneficiez
de vasta ei experiență.
388
00:39:47,210 --> 00:39:49,000
Mulțumesc, dragă. Nu am nevoie.
389
00:39:49,080 --> 00:39:53,000
Ascultă, femeile sunt prietene
între ele, orice ar fi.
390
00:39:53,040 --> 00:39:57,620
Te-ai îmbrăcat, te-ai parfumat,
dar eşti pe drumul greşit,
391
00:39:58,330 --> 00:40:01,330
dacă vrei să-ți salvezi
relația cu Kazim.
392
00:40:02,670 --> 00:40:04,460
Chestiile astea nu merg la el.
393
00:40:05,380 --> 00:40:09,340
Nu cred că ai fi un ghid prea bun
ca să-mi găsesc eu drumul cel drept.
394
00:40:10,420 --> 00:40:14,550
Vezi-ți tu de dulceața ta !
Îți recomand de gutui. E sezonul lor.
395
00:40:19,420 --> 00:40:22,960
Ce figuri !
S-a stropşit şi-a plecat.
396
00:40:31,500 --> 00:40:35,920
Trebuie să plec acum.
Vizitele scurte sunt mai bune.
397
00:40:36,000 --> 00:40:37,790
Mă duc spre casă, uşurel.
398
00:40:37,880 --> 00:40:40,670
E mai bine să fii singură
când vine.
399
00:40:41,000 --> 00:40:45,670
- Crezi că va veni ?
- Va veni. De ce să nu vină ?
400
00:40:46,000 --> 00:40:50,590
Dacă aş fi eu, ți-aş bate la uşă
numai să-mi răspunzi la întrebări.
401
00:40:50,670 --> 00:40:52,500
Bineînțeles că va veni.
402
00:40:52,750 --> 00:40:56,630
Pe de o parte,
sunt cu urechea la uşă.
403
00:40:57,130 --> 00:41:01,510
Îmi doresc să vină mai mult
decât mi-am dorit altceva în viață.
404
00:41:01,920 --> 00:41:07,630
- Dar pe de altă parte...
- Nu vrei să vină. Ți-e teamă, nu ?
405
00:41:07,710 --> 00:41:10,840
- Da.
- Sara, dragă...
406
00:41:14,670 --> 00:41:20,880
Mi-e foarte teamă
că nu-i pot răspunde la întrebări,
407
00:41:22,290 --> 00:41:24,750
că nu-i pot da socoteală
pentru toți aceşti ani,
408
00:41:24,830 --> 00:41:27,790
că nu voi putea trece
peste dezamăgirea lui,
409
00:41:27,880 --> 00:41:30,050
că nu-i voi putea fi mamă...
410
00:41:30,670 --> 00:41:36,340
Sara, chiar dacă ți-e teamă,
chiar dacă nu, chiar dacă fugi,
411
00:41:36,420 --> 00:41:38,170
până la urmă, confruntarea aceasta
tot va avea loc.
412
00:41:38,250 --> 00:41:41,670
Poate că se va supăra
şi se va înfuria.
413
00:41:41,750 --> 00:41:45,000
Dar poate că va veni
şi te va lua în brațe.
414
00:41:45,080 --> 00:41:49,500
Îți va spune: "Draga mea mamă..."
Poate că va fi aşa.
415
00:41:49,880 --> 00:41:54,800
Orice s-ar întâmpla,
ți-ai găsit fiul, în sfârşit.
416
00:41:54,880 --> 00:41:58,300
Iar el şi-a găsit mama.
V-ați găsit unul pe celălalt.
417
00:41:58,380 --> 00:42:01,000
Am înțeles, acum vă sunteți
străini unul altuia.
418
00:42:01,040 --> 00:42:03,290
Sunteți străini
de astfel de sentimente.
419
00:42:03,380 --> 00:42:07,090
Dar vă veți cunoaşte
şi veți începe să vă înțelegeți.
420
00:42:07,170 --> 00:42:09,500
Dar poate că nu vrea
să mă cunoască, Şermin.
421
00:42:09,580 --> 00:42:11,830
Mi-a zis că am întârziat foarte tare.
422
00:42:11,920 --> 00:42:15,170
Mi-a zis că el a crescut.
"Ai întârziat. Sunt mare acum."
423
00:42:15,250 --> 00:42:19,630
A crescut. Nu mai spune !
Nu poate creşte.
424
00:42:20,000 --> 00:42:23,580
Niciun copil nu poate creşte
fără să-şi cunoască mama.
425
00:42:23,670 --> 00:42:27,840
Nu poate ! Uite, o să vezi.
Va veni la tine.
426
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Dacă nu pentru altceva,
va veni ca să poată creşte.
427
00:42:30,670 --> 00:42:31,800
Ai încredere în mine.
428
00:42:31,880 --> 00:42:33,920
Şermin, mă bucur
că eşti alături de mine.
429
00:42:34,000 --> 00:42:37,040
- Şi eu, la fel, Sara !
- Mă bucur că ai venit !
430
00:42:37,130 --> 00:42:39,840
Mă bucur că ne-am petrecut noaptea
împreună.
431
00:42:39,920 --> 00:42:42,170
Întotdeauna.
Le duc eu pe astea, când ies.
432
00:42:42,250 --> 00:42:46,080
- E în regulă, dragă. Lasă-le !
- Lasă-le tu !
433
00:42:46,210 --> 00:42:49,710
Bine, lasă ! Ia-ți tu poşeta.
Dă-mi-le mie pe alea.
434
00:42:56,670 --> 00:42:58,500
Da ?
435
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
Frumos ! O idee minunată !
436
00:44:23,420 --> 00:44:26,840
SFÂRŞITUL EPISODULUI 52
37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof