Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 51

Ți-am zis să plecăm de aici !

Să ne ducem undeva singuri, departe de restul lumii.

Ți-am spus să plecăm de la vilă, dar ai refuzat.

Asta e iubirea adevărată ? Pentru iubire ai făcut-o ?

Te-ai încăpățânat pentru că mă iubeşti ?

Asta e o răzbunare, Macide !

Te-ai răzbunat pe mama folosindu-mă pe mine !

Acesta e singurul motiv.

Nu, Kazim ! Nu e atât de simplu pe cât crezi.

Nu poți lua decizii de unul singur. Trebuie să mă asculți. Ai auzit ?

Ce o să se schimbe ? Spune !

Am auzit tot ce trebuia şi am înțeles, Macide !

Se pare că e o petrecere la etaj, mamă.

Bine, scumpo. Ne ocupăm noi de restul. Puteți pleca.

Cum doriți...

Ai grijă ce spui în preajma menajerelor !

Oare ar trebui să mă duc acolo ?

El doar ce a ieşit şi uite ce face femeia !

Mamă ! Ştii motivul pentru care se ceartă ?

E imposibil să înțelegi alegerile şi comportamentul lui Macide.

Ar trebui să reacționăm în mod civilizat la acest scandal

şi să ne prefacem că n-am auzit nimic. Te rog !

Cred că totul e din vina avocatei atrăgătoare.

Văd că ai acceptat-o pe Macide, dar te deranjează avocata. Nu-i aşa ?

Eşti incredibilă !

Nu vi se pare neobişnuit ?

Faptul că o femeie poate fi atât de frumoasă şi de inteligentă...

E o excepție de la regulă.

Vă asigur că în curând vom afla despre ce e vorba.

Pe urmă, o să îmi dați dreptate. E ceva la mijloc !

Aşa o să facem, Nini.

Haide, să începem ! Kazim n-o să mai coboare la cină.

Cine ştie când li se termină cearta.

Acesta ne e norocul !

Mâncăm cina într-o atmosferă haotică. Minunat !

Mi-e foarte sete ! Sunt însărcinată.

Nu avem chiftele ? Îmi este poftă.

Le-am şi spus astăzi să facă... Văd că au făcut chiftele umplute.

- Ajunge ! Nu vreau să mai vorbesc. - Nu ! Încă n-am terminat de vorbit.

Ce vrei să mai spui ?

Te-ai folosit de mine pentru a te răzbuna pe mama !

De ce nu vrei să înțelegi, Kazim ?

Atât mama ta, cât şi fosta ta soție au făcut orice pentru a ne despărți.

Şi eu ce am făcut ? Am luptat pentru tine !

Am luptat pentru iubirea noastră şi o fac în continuare !

De ce nu vezi asta ?

Sunt vinovată pentru că nu m-am dat bătută şi am luptat cu ele ?

Da ! Eşti vinovată.

Serios ?

Eşti vinovată pentru că semeni cu ele şi te comporți ca ele, Macide !

Mă aşteptam la orice din partea mamei şi a lui Nermin, dar tu...

Tu erai specială pentru mine, Macide.

Erai o fată inocentă, care trăia în lumea ei şi avea încredere în ea.

De asemenea, stăteai departe de minciuni şi de şiretlicuri.

Pe ea am iubit-o şi de ea m-am îndrăgostit !

Acum nu o mai văd în fața mea. Te-ai schimbat !

Nu te mai recunosc, Macide !

Sunt vinovată pentru că n-am rămas neschimbată,

după tot ce mi-a făcut familia ta ?

Asta este ? Vina nu e a făptaşului, ci a victimei. Nu-i aşa ?

Am trecut prin nenumărate necazuri de când ai intrat în viața mea !

Îmi pare rău că n-am rămas aceeaşi prințesă din basme,

după tot ce mi s-a întâmplat, Kazim !

Ai mare dreptate ! Toată vina e a mea.

Chiar ai dreptate !

Şi ?

Ce o să se întâmple acum ? S-a terminat ?

O să ne despărțim aşa cum ai zis ?

Vom continua cu ideea ta. Toți vor crede că suntem căsătoriți.

În momentul în care vom intra în camera aceasta,

o să fim doi străini care n-au legătură unul cu celălalt.

Mă felicit ! Chiar am avut o idee foarte bună.

Mă felicit de una singură !

Şi ce ai făcut ? Te-ai întâlnit cu el ? Ați vorbit ?

Ce ai făcut în cele din urmă cu fiul tău ?

Şermin ! Probabil că o să mă judeci şi o să mă acuzi,

dar, de când am aflat adevărul,

nu am avut curajul necesar să ies.

Nu am putut. Ce mă fac ?

Cine ştie cum arată acum şi cât a crescut...

Ce o să-i spun când îi ies în cale după atâția ani ?

Îl salut şi îi spun că sunt mama lui ?

Ce scuză o să găsesc pentru toți aceşti ani ?

Să presupunem că am avut curajul

să mă duc la el şi să-i spun că sunt mama lui.

Îi povestesc tot ce s-a întâmplat şi prin ce am trecut.

Bine. Să zicem că m-a acceptat aşa cum sunt.

Şi ? Ce-o să se întâmple după aceea ?

Şermin ! Cum o să învăț să fiu mamă ?

Nu ştiu cum ar trebui să mă comport ca o mamă.

Mă gândesc la asta

şi simt că-mi explodează capul şi nu mai pot să respir.

Sara ! Ai dreptate, draga mea.

Îți este teamă şi te panichezi când te gândeşti la asta.

Cine ştie ce aş fi simțit şi cum aş fi reacționat

dacă eram în locul tău.

Aşteaptă să mai treacă puțin timp, te rog.

Doar timpul o să te ajute să accepți şi să trăieşti cu asta.

Dacă are nevoie de mine acum ?

Dacă se află într-o situație gravă şi are nevoie de ajutorul meu ?

Nu mă pot abține să nu mă mai gândesc

şi să nu mă mai simt vinovată, Şermin !

De ce să te simți vinovată, scumpo ?

Te-au păcălit ! Nu ştiai ce s-a întâmplat.

Ai crezut că fiul tău era mort în tot acest timp.

Da. Fiul meu...

Am un copil. Dumnezeule !

Sunt mamă !

- Să nu uităm că şi eu sunt mamă. - Sunt bulversată...

Nu-i nimic ! Te-ai plictisit stând aici.

Încearcă să râzi şi să te relaxezi.

Da !

Nu există cale de scăpare. Asta ne-a fost soarta.

Mâine o să mă duc la adresa pe care mi-au dat-o

şi o să vorbesc cu el.

Îi voi spune că sunt mama lui. Ce altceva pot să fac ?

Nu-mi pasă dacă va fi un dezastru.

Da, aşa este ! Nu te duce singură. Vin şi eu cu tine să te susțin.

Asta e povara noastră, Şermin. Aşa ne-a fost scris.

Trebuie să mă descurc de una singură. La fel şi el.

Ce vrei să facem ? Discutăm puțin şi aici ?

- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie de tine, frate.

Cum rămâne cu Macide ? Ei i-a fost dor de tine ?

Asta-i bună ! Te pricepi de minune să schimbi subiectul.

Cred că trebuia să devii politician, Cihangir.

Îți mulțumesc, dar e prea plictisitor. Nu e de mine.

Dimpotrivă ! Ai fi bun la asta. Ştiai ?

De fapt, tu te pricepi de minune în a schimba subiectul.

N-aş minți dacă ți-aş spune că tu ar trebui să devii politician.

Mi-aş fi dorit ca totul să fie

atât de simplu ca dorul de Macide, Cihangir.

Există o altă problemă între voi doi ?

Din câte ştiu, vă iubiți la nebunie.

Oricum ăsta e motivul pentru care se întâmplă toate.

Prea multă iubire strică.

Te aduce în punctul de a face lucruri nebuneşti.

Uite ! A ieşit din nou la iveală latura ta filozofică.

Nu e adevărat ? Ascultă !

Macide era o persoană normală înainte să te cunoască.

S-a debusolat după ce s-a îndrăgostit de tine.

Vrea să facă schimbări mari ca tine şi se comportă foarte diferit.

Crezi că Macide a început să semene cu mine ?

Cred că aşa este. Ai trezit leul din ea.

Nu ține cont de reguli şi acționează după bunul-plac.

Face ceea ce crede că e corect din perspectiva ei.

Ştii ce e cel mai important ?

Că te iubeşte foarte mult. Uneori, mai mult decât pe ea.

Azi i-am spus că s-a schimbat. Ştiai ?

I-am zis că nu mai e aceeaşi femeie de care m-am îndrăgostit.

Acum dansează cu Kazim Işik şi cu persoanele din viața lui.

Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi,

dar am impresia că nu e corect ceea ce-i faci, frate.

Faptul că ai fost eliberat i se datorează lui Macide.

Să nu uiți asta niciodată !

Ieşi de aici ! Continui mai târziu. Haide !

Te sună mama Berrin.

Mi-ai zis că mă suni, mamă. Am aşteptat două ore.

Ai mare dreptate, dragul meu băiețel !

Bine. Am dreptate. Mi-ai zis că nu o să iasă, dar a fost eliberat.

Momentan nu am nicio idee, dar o să mă gândesc la ceva. Bine ?

Cum să nu ştii ? Mi-ai promis ceva, mamă.

Mi-ai spus că toată puterea familiei o să-mi revină. Trebuie să ştii !

Ai zis că Kazim n-o să mai fie şi acum trebuie să vii cu o idee !

Mi-ai spus că toate averea va fi a mea. Trebuie să găseşti o cale !

Încearcă să te calmezi, iubitule !

Şi ea a fost luată prin surprindere. Nici ea nu ştia despre asta.

Serra e lângă tine ? Dă-mi-o la telefon !

Ce vrei să vorbeşti cu Serra ? Spune-mi mie !

Haide, fiule ! Te rog !

În regulă. Poftim ! Vrea să discute cu tine.

- Mamă Berrin ? - Pleacă puțin de lângă Ahmet.

Nu mai sunt lângă el. A ieşit din sufragerie. Pot vorbi acum.

Ascultă, Serra ! Ce se întâmplă acolo ?

A fost o greşeală să am încredere în tine ?

De ce e Ahmet în starea asta ? Nu-i dai pastilele ?

Bineînțeles că i le dau !

Dar cred că are dreptate în privința furiei.

Pastilele pe care le ia Ahmet nu-l prostesc,

ci îl fac să revină la normal.

Reacțiile lui se aplanează, dar nu dispar.

Cred că ar trebui să te ții de promisiune, mamă Berrin.

Mă voi ocupa eu de restul.

Bine. Aveți încredere în mine ! Netoata !

- Ce zice ? - A spus că o să rezolve.

A zis că o să rezolve ? Discuția voastră a fost mai lungă.

Da. Mi-a zis că eşti foarte nervos

şi că îi va fi greu să te aducă la vilă în halul acesta.

De ce m-am enervat ?

N-ai fi făcut acelaşi lucru dacă erai în locul meu ?

Dacă avem un alt plan, n-ar trebui să-l ştiu ?

Ai dreptate, iubitule. Dar nu te enerva. Calmează-te !

Linişteşte-te ! Vreau să văd cum te calmezi.

Sunt calm !

Ia să vedem cât de calm e soțul meu !

Calmitatea i se potriveşte de minune soțului meu !

E foarte drăguț !

Numărul format nu este alocat.

Ce mai e şi asta ?

Iartă-mă, fiule !

- Poți să vorbeşti, Yasemin ? - Ați primit vreo veste de la Can ?

Nu, scumpo. Şi-a schimbat telefonul.

Voiam să te întreb dacă te-a sunat cumva pe tine.

I-ați distrus viața ! Acum mă întrebați despre el ?

Nici tu, nici tatăl meu nu meritați să aveți copii !

Ne-ați pierdut din cauza relațiilor voastre stupide !

- Ai dreptate, scumpo. - Să nu mă mai sunați niciodată !

Mă cunoşti bine, frate. Nu sunt o persoană romantică.

Mi-ar fi plăcut să fiu iubit aşa ca tine.

Prețuieşte fiecare clipă !

O să intru în casă. Mi-e foarte frig !

Intră şi tu până nu îngheți. Haide !

În trecut, simțeam că noi nu eram apropiați, Cihangir.

Acum mă simt mult mai puternic datorită ție. Îți mulțumesc !

Şi eu la fel, frate.

A durat ceva până am avut încredere unul în celălalt.

Dar acum mă simt în siguranță. Pentru că te am pe tine.

- Eşti incredibil, Cihangir ! - Haide !

Tu poți să te duci.

Eşti foarte norocos că ai o astfel de femeie !

Este dispusă să facă orice pentru tine.

A stat cu mine şi am lucrat împreună

la legea criminalității şi la dreptul sănătății.

Ai trezit leul din ea.

Nu ține cont de reguli şi acționează după bunul-plac.

Face ceea ce crede că e corect din perspectiva ei.

Ştii ce e cel mai important ?

Că te iubeşte foarte mult.

În regulă. Voi lupta dacă asta îți doreşti.

Mă poți pune la încercare cât vrei.

Vom locui în aceeaşi casă

şi voi sta neclintită să vă privesc în ochi !

Ce-ar fi să nu pleci ?

Nu vorbeşti cu mine ?

Problema e că nu am ce să-ți spun. Nicidecum că nu vreau să-ți vorbesc.

Nu-mi spui nici "Bună dimineața" ? Kazim !

Bună dimineața !

Te rog să nu faci asta !

Simt că înnebunesc când faci aşa !

Sărută-mă !

Nu sunt soția ta ? Nu mă mai vrei ? Nu mă iubeşti ?

Ceea ce faci se numeşte trădare, Macide.

Lasă-mă puțin să mă obişnuiesc cu ideea.

Respiră puțin ! O să te îneci.

Ce să fac, mamă ? Îmi este foarte foame !

Ai grijă ! O să te îngraşi foarte mult

şi vei deveni de nerecunoscut.

Am un bebeluş în pântec. Micul Taner e cel pofticios.

Ce aş putea să fac ?

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, dragule !

Salută-l pe tatăl tău, dragule. Bună dimineața !

Cum e bebeluşul ? Tu cum te simți ? Ai nevoie de ceva ?

Nu. Suntem bine. Am mare grijă de copilul meu. Nu-ți face griji !

Atât Nini, cât şi bebeluşul sunt în grija mea. Stai liniştit !

- Poftă bună ! - Tu nu mănânci, dragule ?

Văd că n-au avut grijă de tine acolo. Ai slăbit.

Vino să mâncăm ceva împreună. Haide !

Eşti o mamă exemplară. Nu-i aşa ?

Nu vrea ca fiul ei să plece fără să mănânce,

dar încearcă să-i omoare soția

şi aruncă vina asupra fiicei sale, care abia a devenit majoră. Nu ?

Poftă bună !

Ce a zis, mamă ? Nu am auzit. Eram concentrată la mâncare.

- Ce ți-a zis Kazim ? - Mănâncă în continuare !

- Da, scumpo ? - Unde eşti, Sara ?

- Acum sunt... - Cred că eşti ocupată.

Nu ! Pot să vorbesc. Spune, scumpo.

Mă simt foarte rău, Sara ! Putem să ne vedem ?

În regulă. Unde să vin ?

Am înțeles, scumpo. Bine.

Scuzați-mă ! Puteți întoarce aici ? O să vă dau eu indicațiile.

Mulțumesc.

Bine ați venit, dle Kazim !

- Bine ați venit ! - Vă mulțumesc ! Dna Nazli a venit ?

Da. Vă aşteaptă în biroul dv.

Se pare că eroina mea e aici !

- Sper că nu ai aşteptat prea mult. - Doar ce am ajuns.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Nu te-au servit cu nimic ? Ceai, cafea, suc. Orice.

Nu. Beau doar apă până la o anumită oră din zi.

Eu nu am reuşit să fac asta.

Am încercat de multe ori. Post intermitent. Nu-i aşa ?

Nu era de mine.

E vorba despre consecvență şi tărie. Se foloseşte regula de 21 de zile.

O să încerc în altă zi.

Acum vreau să-mi dau comandă de o cafea.

Desigur.

Aş dori o cafea cu puțin zahăr, vă rog. Da. Doar una.

Din moment ce ți-ai comandat cafeaua,

acum poți să-mi spui de ce m-ai chemat aici.

M-am gândit la propunerea de ieri, preşedinția partidului.

Probabil, ai decis să o accepți.

Şi să îți fac o propunere.

Nu am înțeles.

Nu vreau să merg pe acest drum de unul singur. Mai exact...

Vreau să merg împreună cu tine.

Sara !

Scumpo ! Eşti îngândurată.

Îmi pare rău, draga mea ! Bine ai venit !

Bine te-am găsit ! Mi-a fost foarte dor de tine. Ce mai faci ?

- Şi mie ! Ce mai faci ? - Sunt bine.

Ce bei acolo ? Ți-e foame ?

Putem să comandăm ceva de mâncare.

Mi-am comandat un ceai. Vrei şi tu unul ?

- Bei şi tu. Nu-i aşa ? - Desigur.

Adu-ne încă un ceai, te rog !

Kazim a fost eliberat. Nu-i aşa ? Să treacă cu bine peste asta !

Mă bucur pentru el. Nu am reuşit să te sun, Macide. Îmi pare rău !

Îți mulțumesc, Sara !

Am trecut prin foarte multe, Sara.

Kazim a auzit discuția mea cu dna Berrin

şi-mi spune că l-am folosit pentru a mă răzbuna pe mama lui.

Orice i-aş spune nu are rost.

Nu mă ascultă, nu vrea să înțeleagă. Nici măcar nu se uită la mine !

Trebuia să vorbeşti cu el şi să-i povesteşti totul.

Ți-am zis că am încercat să-i explic, dar nu m-a ascultat.

Mi-a zis că s-a terminat, Sara ! Îți vine să crezi ?

Nu-i bine deloc...

Eşti bine ? Ce se întâmplă ?

Sunt bine. Nu am nimic. Nu am dormit bine în ultima vreme.

Probabil, sunt obosită din cauza asta.

De ce nu poți să dormi ?

Spre exemplu, în ultima lună nu am avut nici măcar o zi normală.

Dar e ceva în neregulă cu tine. Ce se întâmplă ?

Ştii foarte bine cum sunt când e lună plină.

Probabil că mă afectează asta.

Lasă-mă pe mine acum şi povesteşte-mi !

Ce s-a întâmplat şi ce decizie ați luat ?

Asta e situația. Orice i-aş spune, nu vrea să mă asculte.

Simt că nu mai pot să respir din cauza asta.

Simt că mă sufoc...

Am înțeles.

Tu ai înțeles, dar eu, nu.

Stai puțin ! Ce se întâmplă, Sara ? E evident că e ceva în neregulă.

Nu, puiule. Crede-mă că n-am nimic.

Ascultă ! Am întrebat-o şi pe mama, şi nu-mi spune nimic.

Comportamentul tău nu e normal. Te cunosc. Haide !

S-a întâmplat ceva...

- Mi-am găsit fiul, Macide. - Ce ?

Liniştea asta tensionează atmosfera.

- Bine. Ne-am înțeles. - Poftim ? Ce vrei să zici ?

Putem lucra împreună.

Vom face lucruri mărețe împreună. Crede-mă !

Te cred. De asta am şi acceptat.

Totuşi, e mult prea devreme pentru a bate palma.

Să vedem dacă tu o să mă accepți.

Propunerea a venit din partea mea.

Nu e atât de uşor să lucrezi cu mine. Îmi bag nasul peste tot.

Poți să faci asta.

Mă interesează viața ta, familia, ce mănânci, ce bei, unde te duci

şi orele la care te trezeşti şi dormi.

- Postul intermitent ? - De ce nu ?

Putem lucra împreună dacă faci aşa cum îți spun. Vom avea mare succes.

Ce s-a întâmplat ?

Se pare că nu-i atât de uşor pe cât pare. Nu-i aşa ?

Accepți ?

Să sperăm că de data asta n-o să mai rămân cu mâna în aer.

Înseamnă că ne-am înțeles.

Să fie într-un ceas bun !

Nu ştiu ce să spun acum, Sara.

Acesta era motivul pentru care mama era mereu la tine.

- I-am spus tot felul de prostii ! - Nu e nicio problemă.

- Nu te întrista ! - Ştii unde e acum ?

Da.

Te-ai dus la el ? Sau urmează s-o faci ?

Ce ai de gând să faci în privința asta ?

De fapt, când m-ai sunat, eram pe drum. Mă duceam la el.

Eu te-am oprit ? Chiar îmi pare foarte rău, Sara !

Ți-am zis că nu are nicio legătură cu tine !

Încercam să găsesc o scuză pentru a mă întoarce din drum.

M-ai sunat şi am găsit scuza perfectă să mă întorc din drum.

Sunt o persoană groaznică, Macide ! Nu-i aşa ?

Eşti cea mai bună persoană pe care o cunosc. Nu face asta !

De ce se întâmplă asta ?

Ştiu unde e Ateş, dar găsesc scuze pentru a nu face asta. De ce ?

- Îl cheamă Ateş ? - Da.

Ce o să-i spun când îl văd ? Îl salut şi îi spun că sunt mama lui ?

Nu ştiu nimic despre asta. N-am idee cum se comportă o mamă !

Pentru început, trebuie să te calmezi, Sara. Bine ?

Vocile din capul tău trebuie să tacă.

Ai nevoie de puțină linişte, ca să auzi ce-ți spune inima.

Tu eşti persoana care se pricepe cel mai bine la asta.

Nu se poate !

E uşor să-i spui altuia asta,

dar e foarte greu când acele voci răsună în capul tău.

- Atunci, mergem împreună. - Nu se poate !

- De ce ? - Ascultă, puiule.

Trebuie să rezolv asta împreună cu el. Doar noi doi. Bine ?

Dar îți mulțumesc !

Bine. Îți respect decizia. Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

Îți voi fi mereu alături. Ştii asta. Nu-i aşa ?

Ştiu.

- Frumoasa mea... - Vei fi cea mai bună mamă !

Poftiți, dnă Serra ! Aveți nevoie de ceva ?

Nu, scumpo. Îți mulțumesc !

Nini !

Bine ai venit, fato ! Ce ai în mână ?

O cutie de macarons pentru tine.

De unde ştiai ?

Mie şi micuțului Taner ne era poftă de macarons de o săptămână !

Scumpa mea !

Poftă bună ! Atât ție, cât şi micuțului Taner.

Îți mulțumesc, scumpo !

Am venit să văd ce faceți, acum, că Kazim a fost eliberat.

Voiam să mă asigur că totul e bine aici.

Totul e minunat ! Kazim se simte foarte bine.

Tu eşti cea care o să-mi spună noutățile.

A trecut o lună de când ai divorțat şi ai uitat de mine.

N-am mai avut nicio veste de la tine. Vrei ?

Da. O să iau unul.

Ştii că se spune că singurătatea e cea mai bună ?

Încerc să acționez după vorba asta.

Mă plimb, mă distrez şi fac ce vreau ! Profit de viață la maximum.

Dumnezeule ! Acesta e un mister.

Ce mister ? Ce încerci să insinuezi, Nini ?

Te trezeşti într-o dimineață şi te hotărăşti să divorțezi.

Dintr-o singură încercare. Interesant !

Ce pui la cale ? Spune-mi imediat !

Ce tot spui acolo, Nini ? Nici vorbă !

Nu ne mai înțelegeam şi am decis de comun acord să divorțăm.

Asta a fost tot.

A durat destul de mult până ați observat că nu vă înțelegeți.

Aşa se pare...

Cât timp a trecut de când Can a plecat de acasă ?

Ce vrei să zici prin asta ? De ce mă tragi la răspundere ?

Nu înțeleg unde vrei să ajungi. Ce vrei să ştii ?

Spun că te-ai hotărât să divorțezi într-un moment ciudat, Serra.

Serra ! Bine ai venit !

- Mamă Berrin ! - Draga mea !

"Mamă" ?

I-ai zis "mamă" ?

Ai primit vreo veste de la patronii firmei, Zafer ?

Nu am primit încă raportul despre excipienți.

Raport ? Care ? Nu-mi aduc aminte.

Cum să nu-ți aminteşti ? Tu trebuia să te ocupi personal de asta.

Da, l-am primit. Îmi pare rău ! Am uitat să vi-l transmit.

- Ce se întâmplă, Zafer ? - Totul e în regulă.

Ai băut la ora asta din zi, chiar foarte mult.

Ai putea să iei foc din cauza alcoolului.

Nu-ți aduci aminte de proiectele de care trebuie să te ocupi

şi eşti cu mintea în altă parte.

Chiar nu ai pățit nimic ?

Eu şi Serra am divorțat.

- Cum e posibil ? - Aşa a vrut ea.

Ia loc aici, Zafer. Să discutăm puțin. Haide !

Zafer ! Ştii că lucrăm împreună de atâția ani. Am devenit o familie.

Ştii foarte bine la ce mă refer. Nu mă face s-o spun.

Cum s-a întâmplat asta ? Există vreo soluție ?

Pot să discut cu ea dacă vrei.

Nu, dle Kazim. Nu mai e nimic de vorbit. Deja am divorțat.

Mă presa să îl trimit pe Can de acasă.

Am făcut-o, Can a plecat. Apoi, mi-a zis că vrea să divorțăm.

Şi ați divorțat.

Ce puteam să fac ? Spunea că nu mă mai vrea.

A trecut o lună de atunci.

N-am vorbit şi nu am mai văzut-o de la divorț.

Poate e mai bine că nu ştii nimic despre ea, Zafer.

- Ştii ceva despre Can ? - Şi-a schimbat numărul de telefon.

I-am trimis un e-mail, dar nu-mi răspunde nici acolo.

Nici el nu-mi mai vorbeşte.

Asta e o oportunitate pentru a-ți petrece timp cu el.

Du-te la fiul tău şi împacă-te cu el. Poate asta o să funcționeze.

Nu te mai uita cu ochii ăia rotunzi la mine ! Mă sperii !

Nu e prima dată când o fac. I-am mai zis "mamă" de câteva ori.

Nu-i aşa, dnă Berrin ? Nu v-am mai spus ?

Aşa este. Îmi spune. Serra a crescut în preajma noastră.

Cine să-mi spună "mamă" dacă ea n-o face ?

Bineînțeles !

Dumnezeule ! De ce nu am mai auzit asta până acum ?

Scumpo ! Nu erai în apele tale în acea perioadă.

Probabil, acesta e motivul pentru care n-ai observat.

Mă supăr, mămico ! De ce spui asta acum ?

Nu e din cauza asta, Nini !

Eşti foarte ocupată cu micul Taner în ultimul timp.

Sunteți conectați unul cu celălalt. Probabil că la asta se referă.

Nu aş fi uitat niciodată dacă auzeam aşa ceva !

Ce vrei să zici, Nini ? De ce ne tragi la răspundere ?

Ce vrei să insinuezi ? Nu înțeleg nimic !

Asta-i bună ! Nu insinuez nimic, mamă. Doar am spus că e ciudat.

Dintre toate lucrurile ciudate care se întâmplă în casa asta,

tocmai asta ți se pare ciudat ?

Îmi pare rău, Nini ! Nu mai pot continua discuția asta.

Trebuie să mă ocup de meniul cinei. Noua noră e foarte delăsătoare.

Mamă Berrin ! După cum observi i-am zis "mamă".

Voiam să vă întreb ceva.

Ce se întâmplă cu ele ?

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

SFÂRŞITUL EPISODULUI 51