Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,540 --> 00:01:09,210
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 51
2
00:01:11,420 --> 00:01:13,420
Ți-am zis să plecăm de aici !
3
00:01:13,540 --> 00:01:16,080
Să ne ducem undeva singuri,
departe de restul lumii.
4
00:01:16,210 --> 00:01:19,040
Ți-am spus să plecăm de la vilă,
dar ai refuzat.
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,330
Asta e iubirea adevărată ?
Pentru iubire ai făcut-o ?
6
00:01:22,790 --> 00:01:24,540
Te-ai încăpățânat
pentru că mă iubeşti ?
7
00:01:25,380 --> 00:01:27,260
Asta e o răzbunare, Macide !
8
00:01:27,420 --> 00:01:30,500
Te-ai răzbunat pe mama
folosindu-mă pe mine !
9
00:01:30,630 --> 00:01:31,960
Acesta e singurul motiv.
10
00:01:32,040 --> 00:01:35,330
Nu, Kazim !
Nu e atât de simplu pe cât crezi.
11
00:01:35,460 --> 00:01:39,460
Nu poți lua decizii de unul singur.
Trebuie să mă asculți. Ai auzit ?
12
00:01:40,330 --> 00:01:43,620
Ce o să se schimbe ? Spune !
13
00:01:43,750 --> 00:01:46,710
Am auzit tot ce trebuia
şi am înțeles, Macide !
14
00:01:50,290 --> 00:01:52,920
Se pare că e o petrecere
la etaj, mamă.
15
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Bine, scumpo. Ne ocupăm
noi de restul. Puteți pleca.
16
00:01:55,960 --> 00:01:57,670
Cum doriți...
17
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
Ai grijă ce spui
în preajma menajerelor !
18
00:02:04,330 --> 00:02:06,000
Oare ar trebui să mă duc acolo ?
19
00:02:06,420 --> 00:02:09,800
El doar ce a ieşit
şi uite ce face femeia !
20
00:02:11,580 --> 00:02:14,410
Mamă ! Ştii motivul pentru care
se ceartă ?
21
00:02:15,420 --> 00:02:22,000
E imposibil să înțelegi alegerile
şi comportamentul lui Macide.
22
00:02:23,210 --> 00:02:26,130
Ar trebui să reacționăm
în mod civilizat la acest scandal
23
00:02:26,290 --> 00:02:29,500
şi să ne prefacem
că n-am auzit nimic. Te rog !
24
00:02:30,210 --> 00:02:33,040
Cred că totul e din vina
avocatei atrăgătoare.
25
00:02:34,420 --> 00:02:39,300
Văd că ai acceptat-o pe Macide,
dar te deranjează avocata. Nu-i aşa ?
26
00:02:39,830 --> 00:02:41,080
Eşti incredibilă !
27
00:02:41,250 --> 00:02:42,880
Nu vi se pare neobişnuit ?
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,750
Faptul că o femeie poate fi
atât de frumoasă şi de inteligentă...
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,290
E o excepție de la regulă.
30
00:02:48,670 --> 00:02:52,250
Vă asigur că în curând vom afla
despre ce e vorba.
31
00:02:52,630 --> 00:02:55,590
Pe urmă, o să îmi dați dreptate.
E ceva la mijloc !
32
00:02:55,710 --> 00:02:57,290
Aşa o să facem, Nini.
33
00:02:57,420 --> 00:03:00,500
Haide, să începem !
Kazim n-o să mai coboare la cină.
34
00:03:01,210 --> 00:03:03,540
Cine ştie când li se termină cearta.
35
00:03:04,330 --> 00:03:06,160
Acesta ne e norocul !
36
00:03:06,290 --> 00:03:08,460
Mâncăm cina într-o
atmosferă haotică. Minunat !
37
00:03:13,290 --> 00:03:15,460
Mi-e foarte sete !
Sunt însărcinată.
38
00:03:18,790 --> 00:03:21,000
Nu avem chiftele ? Îmi este poftă.
39
00:03:21,130 --> 00:03:25,050
Le-am şi spus astăzi să facă...
Văd că au făcut chiftele umplute.
40
00:03:28,210 --> 00:03:33,790
- Ajunge ! Nu vreau să mai vorbesc.
- Nu ! Încă n-am terminat de vorbit.
41
00:03:33,920 --> 00:03:35,630
Ce vrei să mai spui ?
42
00:03:35,830 --> 00:03:38,250
Te-ai folosit de mine
pentru a te răzbuna pe mama !
43
00:03:38,380 --> 00:03:41,170
De ce nu vrei să înțelegi, Kazim ?
44
00:03:41,380 --> 00:03:47,010
Atât mama ta, cât şi fosta ta soție
au făcut orice pentru a ne despărți.
45
00:03:47,380 --> 00:03:50,260
Şi eu ce am făcut ?
Am luptat pentru tine !
46
00:03:50,420 --> 00:03:53,500
Am luptat pentru iubirea noastră
şi o fac în continuare !
47
00:03:53,630 --> 00:03:55,250
De ce nu vezi asta ?
48
00:03:55,380 --> 00:03:59,340
Sunt vinovată pentru că nu
m-am dat bătută şi am luptat cu ele ?
49
00:03:59,670 --> 00:04:01,210
Da ! Eşti vinovată.
50
00:04:05,380 --> 00:04:06,920
Serios ?
51
00:04:07,040 --> 00:04:10,750
Eşti vinovată pentru că semeni cu ele
şi te comporți ca ele, Macide !
52
00:04:11,040 --> 00:04:13,460
Mă aşteptam la orice din partea
mamei şi a lui Nermin, dar tu...
53
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Tu erai specială pentru mine, Macide.
54
00:04:17,330 --> 00:04:19,580
Erai o fată inocentă, care trăia
în lumea ei şi avea încredere în ea.
55
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
De asemenea, stăteai departe
de minciuni şi de şiretlicuri.
56
00:04:23,210 --> 00:04:25,460
Pe ea am iubit-o şi de ea
m-am îndrăgostit !
57
00:04:25,630 --> 00:04:28,130
Acum nu o mai văd în fața mea.
Te-ai schimbat !
58
00:04:28,670 --> 00:04:30,590
Nu te mai recunosc, Macide !
59
00:04:30,830 --> 00:04:32,790
Sunt vinovată pentru că
n-am rămas neschimbată,
60
00:04:32,920 --> 00:04:35,380
după tot ce mi-a făcut familia ta ?
61
00:04:35,500 --> 00:04:39,250
Asta este ? Vina nu e a făptaşului,
ci a victimei. Nu-i aşa ?
62
00:04:39,750 --> 00:04:44,080
Am trecut prin nenumărate necazuri
de când ai intrat în viața mea !
63
00:04:45,670 --> 00:04:48,840
Îmi pare rău că n-am rămas
aceeaşi prințesă din basme,
64
00:04:48,960 --> 00:04:51,790
după tot ce mi s-a întâmplat, Kazim !
65
00:04:52,040 --> 00:04:55,000
Ai mare dreptate !
Toată vina e a mea.
66
00:04:55,130 --> 00:04:57,210
Chiar ai dreptate !
67
00:05:21,710 --> 00:05:23,130
Şi ?
68
00:05:25,210 --> 00:05:28,250
Ce o să se întâmple acum ?
S-a terminat ?
69
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
O să ne despărțim aşa cum ai zis ?
70
00:05:35,670 --> 00:05:40,710
Vom continua cu ideea ta.
Toți vor crede că suntem căsătoriți.
71
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
În momentul în care vom intra
în camera aceasta,
72
00:05:43,170 --> 00:05:45,800
o să fim doi străini
care n-au legătură unul cu celălalt.
73
00:05:46,920 --> 00:05:51,590
Mă felicit ! Chiar am avut
o idee foarte bună.
74
00:05:53,420 --> 00:05:55,550
Mă felicit de una singură !
75
00:06:06,460 --> 00:06:09,840
Şi ce ai făcut ? Te-ai întâlnit
cu el ? Ați vorbit ?
76
00:06:09,960 --> 00:06:12,210
Ce ai făcut în cele din urmă
cu fiul tău ?
77
00:06:13,710 --> 00:06:17,420
Şermin ! Probabil că o să mă judeci
şi o să mă acuzi,
78
00:06:17,670 --> 00:06:20,550
dar, de când am aflat adevărul,
79
00:06:20,670 --> 00:06:24,170
nu am avut curajul necesar
să ies.
80
00:06:25,500 --> 00:06:27,920
Nu am putut. Ce mă fac ?
81
00:06:28,040 --> 00:06:31,870
Cine ştie cum arată acum
şi cât a crescut...
82
00:06:32,000 --> 00:06:35,330
Ce o să-i spun când îi ies în cale
după atâția ani ?
83
00:06:36,080 --> 00:06:38,620
Îl salut şi îi spun
că sunt mama lui ?
84
00:06:39,540 --> 00:06:42,080
Ce scuză o să găsesc
pentru toți aceşti ani ?
85
00:06:42,250 --> 00:06:44,670
Să presupunem că am avut curajul
86
00:06:44,830 --> 00:06:48,250
să mă duc la el şi să-i spun
că sunt mama lui.
87
00:06:48,830 --> 00:06:53,160
Îi povestesc tot ce s-a întâmplat
şi prin ce am trecut.
88
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Bine. Să zicem că m-a acceptat
aşa cum sunt.
89
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
Şi ? Ce-o să se întâmple
după aceea ?
90
00:07:02,830 --> 00:07:05,160
Şermin ! Cum o să învăț
să fiu mamă ?
91
00:07:06,130 --> 00:07:09,380
Nu ştiu cum ar trebui
să mă comport ca o mamă.
92
00:07:10,330 --> 00:07:12,370
Mă gândesc la asta
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,670
şi simt că-mi explodează capul
şi nu mai pot să respir.
94
00:07:20,250 --> 00:07:24,540
Sara ! Ai dreptate, draga mea.
95
00:07:24,750 --> 00:07:28,960
Îți este teamă şi te panichezi
când te gândeşti la asta.
96
00:07:29,380 --> 00:07:31,510
Cine ştie ce aş fi simțit
şi cum aş fi reacționat
97
00:07:31,670 --> 00:07:33,670
dacă eram în locul tău.
98
00:07:35,500 --> 00:07:38,630
Aşteaptă să mai treacă puțin timp,
te rog.
99
00:07:39,750 --> 00:07:46,370
Doar timpul o să te ajute să accepți
şi să trăieşti cu asta.
100
00:07:49,330 --> 00:07:52,290
Dacă are nevoie de mine acum ?
101
00:07:52,460 --> 00:07:57,000
Dacă se află într-o situație gravă
şi are nevoie de ajutorul meu ?
102
00:07:58,040 --> 00:08:00,330
Nu mă pot abține
să nu mă mai gândesc
103
00:08:00,710 --> 00:08:03,630
şi să nu mă mai simt vinovată,
Şermin !
104
00:08:04,290 --> 00:08:06,710
De ce să te simți vinovată, scumpo ?
105
00:08:06,830 --> 00:08:10,330
Te-au păcălit !
Nu ştiai ce s-a întâmplat.
106
00:08:10,790 --> 00:08:13,620
Ai crezut că fiul tău era mort
în tot acest timp.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,840
Da. Fiul meu...
108
00:08:22,580 --> 00:08:27,960
Am un copil. Dumnezeule !
109
00:08:31,420 --> 00:08:33,250
Sunt mamă !
110
00:08:39,630 --> 00:08:45,210
- Să nu uităm că şi eu sunt mamă.
- Sunt bulversată...
111
00:08:45,880 --> 00:08:49,300
Nu-i nimic ! Te-ai plictisit
stând aici.
112
00:08:49,420 --> 00:08:51,050
Încearcă să râzi şi să te relaxezi.
113
00:08:51,170 --> 00:08:53,050
Da !
114
00:08:54,460 --> 00:08:58,590
Nu există cale de scăpare.
Asta ne-a fost soarta.
115
00:08:59,460 --> 00:09:02,670
Mâine o să mă duc la adresa
pe care mi-au dat-o
116
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
şi o să vorbesc cu el.
117
00:09:05,130 --> 00:09:09,210
Îi voi spune că sunt mama lui.
Ce altceva pot să fac ?
118
00:09:09,670 --> 00:09:11,670
Nu-mi pasă dacă va fi un dezastru.
119
00:09:12,670 --> 00:09:18,800
Da, aşa este ! Nu te duce singură.
Vin şi eu cu tine să te susțin.
120
00:09:21,830 --> 00:09:25,620
Asta e povara noastră, Şermin.
Aşa ne-a fost scris.
121
00:09:26,630 --> 00:09:30,170
Trebuie să mă descurc
de una singură. La fel şi el.
122
00:09:48,210 --> 00:09:52,340
Ce vrei să facem ?
Discutăm puțin şi aici ?
123
00:09:58,210 --> 00:10:03,340
- Mi-a fost dor de tine.
- Şi mie de tine, frate.
124
00:10:06,920 --> 00:10:13,000
Cum rămâne cu Macide ?
Ei i-a fost dor de tine ?
125
00:10:13,500 --> 00:10:17,580
Asta-i bună ! Te pricepi de minune
să schimbi subiectul.
126
00:10:17,920 --> 00:10:20,540
Cred că trebuia să devii politician,
Cihangir.
127
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Îți mulțumesc, dar e prea
plictisitor. Nu e de mine.
128
00:10:24,330 --> 00:10:26,830
Dimpotrivă ! Ai fi bun la asta.
Ştiai ?
129
00:10:27,460 --> 00:10:31,540
De fapt, tu te pricepi de minune
în a schimba subiectul.
130
00:10:31,750 --> 00:10:35,210
N-aş minți dacă ți-aş spune
că tu ar trebui să devii politician.
131
00:10:36,500 --> 00:10:38,080
Mi-aş fi dorit ca totul să fie
132
00:10:38,250 --> 00:10:40,880
atât de simplu ca dorul de Macide,
Cihangir.
133
00:10:43,080 --> 00:10:45,830
Există o altă problemă
între voi doi ?
134
00:10:45,960 --> 00:10:48,750
Din câte ştiu, vă iubiți la nebunie.
135
00:10:52,000 --> 00:10:55,080
Oricum ăsta e motivul
pentru care se întâmplă toate.
136
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Prea multă iubire strică.
137
00:10:57,750 --> 00:11:00,710
Te aduce în punctul de a face
lucruri nebuneşti.
138
00:11:01,710 --> 00:11:05,040
Uite ! A ieşit din nou la iveală
latura ta filozofică.
139
00:11:06,630 --> 00:11:09,550
Nu e adevărat ? Ascultă !
140
00:11:11,170 --> 00:11:14,210
Macide era o persoană normală
înainte să te cunoască.
141
00:11:15,330 --> 00:11:18,750
S-a debusolat după ce s-a îndrăgostit
de tine.
142
00:11:19,540 --> 00:11:26,420
Vrea să facă schimbări mari ca tine
şi se comportă foarte diferit.
143
00:11:30,170 --> 00:11:33,460
Crezi că Macide a început
să semene cu mine ?
144
00:11:33,580 --> 00:11:38,040
Cred că aşa este.
Ai trezit leul din ea.
145
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
Nu ține cont de reguli
şi acționează după bunul-plac.
146
00:11:42,000 --> 00:11:45,210
Face ceea ce crede că e corect
din perspectiva ei.
147
00:11:46,250 --> 00:11:48,380
Ştii ce e cel mai important ?
148
00:11:50,000 --> 00:11:54,330
Că te iubeşte foarte mult.
Uneori, mai mult decât pe ea.
149
00:11:56,750 --> 00:11:59,210
Azi i-am spus că s-a schimbat.
Ştiai ?
150
00:12:02,290 --> 00:12:06,120
I-am zis că nu mai e aceeaşi femeie
de care m-am îndrăgostit.
151
00:12:06,330 --> 00:12:11,080
Acum dansează cu Kazim Işik
şi cu persoanele din viața lui.
152
00:12:19,210 --> 00:12:21,420
Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi,
153
00:12:21,540 --> 00:12:26,170
dar am impresia că nu e corect
ceea ce-i faci, frate.
154
00:12:28,000 --> 00:12:33,330
Faptul că ai fost eliberat
i se datorează lui Macide.
155
00:12:34,880 --> 00:12:36,920
Să nu uiți asta niciodată !
156
00:14:25,790 --> 00:14:28,670
Ieşi de aici !
Continui mai târziu. Haide !
157
00:14:39,330 --> 00:14:41,250
Te sună mama Berrin.
158
00:14:44,960 --> 00:14:48,080
Mi-ai zis că mă suni, mamă.
Am aşteptat două ore.
159
00:14:48,420 --> 00:14:51,000
Ai mare dreptate,
dragul meu băiețel !
160
00:14:51,420 --> 00:14:56,500
Bine. Am dreptate. Mi-ai zis
că nu o să iasă, dar a fost eliberat.
161
00:14:56,670 --> 00:14:59,960
Momentan nu am nicio idee, dar
o să mă gândesc la ceva. Bine ?
162
00:15:00,420 --> 00:15:02,960
Cum să nu ştii ?
Mi-ai promis ceva, mamă.
163
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Mi-ai spus că toată puterea familiei
o să-mi revină. Trebuie să ştii !
164
00:15:07,420 --> 00:15:10,090
Ai zis că Kazim n-o să mai fie
şi acum trebuie să vii cu o idee !
165
00:15:10,250 --> 00:15:14,460
Mi-ai spus că toate averea va fi
a mea. Trebuie să găseşti o cale !
166
00:15:14,580 --> 00:15:16,160
Încearcă să te calmezi, iubitule !
167
00:15:16,330 --> 00:15:18,790
Şi ea a fost luată prin surprindere.
Nici ea nu ştia despre asta.
168
00:15:18,920 --> 00:15:22,250
Serra e lângă tine ?
Dă-mi-o la telefon !
169
00:15:22,500 --> 00:15:24,080
Ce vrei să vorbeşti cu Serra ?
Spune-mi mie !
170
00:15:25,330 --> 00:15:27,160
Haide, fiule ! Te rog !
171
00:15:28,630 --> 00:15:30,840
În regulă. Poftim !
Vrea să discute cu tine.
172
00:15:32,880 --> 00:15:36,380
- Mamă Berrin ?
- Pleacă puțin de lângă Ahmet.
173
00:15:36,750 --> 00:15:40,330
Nu mai sunt lângă el. A ieşit
din sufragerie. Pot vorbi acum.
174
00:15:41,330 --> 00:15:42,830
Ascultă, Serra !
Ce se întâmplă acolo ?
175
00:15:43,630 --> 00:15:45,840
A fost o greşeală să am încredere
în tine ?
176
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
De ce e Ahmet în starea asta ?
Nu-i dai pastilele ?
177
00:15:49,750 --> 00:15:51,880
Bineînțeles că i le dau !
178
00:15:52,210 --> 00:15:55,210
Dar cred că are dreptate
în privința furiei.
179
00:15:56,000 --> 00:15:58,830
Pastilele pe care le ia Ahmet
nu-l prostesc,
180
00:15:59,000 --> 00:16:00,540
ci îl fac să revină la normal.
181
00:16:00,670 --> 00:16:04,210
Reacțiile lui se aplanează,
dar nu dispar.
182
00:16:05,290 --> 00:16:08,460
Cred că ar trebui să te ții
de promisiune, mamă Berrin.
183
00:16:08,880 --> 00:16:10,590
Mă voi ocupa eu de restul.
184
00:16:10,830 --> 00:16:17,040
Bine. Aveți încredere în mine !
Netoata !
185
00:16:22,630 --> 00:16:25,000
- Ce zice ?
- A spus că o să rezolve.
186
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
A zis că o să rezolve ?
Discuția voastră a fost mai lungă.
187
00:16:30,830 --> 00:16:34,580
Da. Mi-a zis că eşti foarte nervos
188
00:16:34,790 --> 00:16:38,250
şi că îi va fi greu să te aducă
la vilă în halul acesta.
189
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
De ce m-am enervat ?
190
00:16:41,380 --> 00:16:43,880
N-ai fi făcut acelaşi lucru
dacă erai în locul meu ?
191
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Dacă avem un alt plan,
n-ar trebui să-l ştiu ?
192
00:16:47,040 --> 00:16:50,330
Ai dreptate, iubitule.
Dar nu te enerva. Calmează-te !
193
00:16:50,500 --> 00:16:55,460
Linişteşte-te !
Vreau să văd cum te calmezi.
194
00:16:55,580 --> 00:16:57,000
Sunt calm !
195
00:16:57,170 --> 00:17:00,090
Ia să vedem cât de calm
e soțul meu !
196
00:17:00,580 --> 00:17:03,660
Calmitatea i se potriveşte
de minune soțului meu !
197
00:17:03,790 --> 00:17:05,540
E foarte drăguț !
198
00:17:11,790 --> 00:17:14,210
Numărul format nu este alocat.
199
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
Ce mai e şi asta ?
200
00:18:00,250 --> 00:18:02,210
Iartă-mă, fiule !
201
00:18:21,290 --> 00:18:25,670
- Poți să vorbeşti, Yasemin ?
- Ați primit vreo veste de la Can ?
202
00:18:26,420 --> 00:18:28,250
Nu, scumpo. Şi-a schimbat telefonul.
203
00:18:28,380 --> 00:18:30,590
Voiam să te întreb dacă te-a sunat
cumva pe tine.
204
00:18:30,710 --> 00:18:34,460
I-ați distrus viața !
Acum mă întrebați despre el ?
205
00:18:35,540 --> 00:18:39,290
Nici tu, nici tatăl meu nu meritați
să aveți copii !
206
00:18:40,330 --> 00:18:43,080
Ne-ați pierdut din cauza
relațiilor voastre stupide !
207
00:18:44,920 --> 00:18:48,630
- Ai dreptate, scumpo.
- Să nu mă mai sunați niciodată !
208
00:19:11,040 --> 00:19:14,210
Mă cunoşti bine, frate.
Nu sunt o persoană romantică.
209
00:19:15,380 --> 00:19:18,050
Mi-ar fi plăcut să fiu iubit
aşa ca tine.
210
00:19:18,210 --> 00:19:20,170
Prețuieşte fiecare clipă !
211
00:19:20,920 --> 00:19:23,420
O să intru în casă.
Mi-e foarte frig !
212
00:19:23,580 --> 00:19:25,120
Intră şi tu până nu îngheți.
Haide !
213
00:19:25,250 --> 00:19:30,290
În trecut, simțeam că noi
nu eram apropiați, Cihangir.
214
00:19:30,710 --> 00:19:33,840
Acum mă simt mult mai puternic
datorită ție. Îți mulțumesc !
215
00:19:36,000 --> 00:19:38,460
Şi eu la fel, frate.
216
00:19:38,630 --> 00:19:42,420
A durat ceva până am avut încredere
unul în celălalt.
217
00:19:42,630 --> 00:19:45,590
Dar acum mă simt în siguranță.
Pentru că te am pe tine.
218
00:19:46,500 --> 00:19:50,170
- Eşti incredibil, Cihangir !
- Haide !
219
00:19:51,330 --> 00:19:54,750
Tu poți să te duci.
220
00:20:38,790 --> 00:20:41,330
Eşti foarte norocos că ai
o astfel de femeie !
221
00:20:41,500 --> 00:20:43,880
Este dispusă să facă orice
pentru tine.
222
00:20:44,040 --> 00:20:46,290
A stat cu mine şi am lucrat împreună
223
00:20:46,420 --> 00:20:48,800
la legea criminalității
şi la dreptul sănătății.
224
00:20:52,330 --> 00:20:54,660
Ai trezit leul din ea.
225
00:20:55,380 --> 00:20:58,510
Nu ține cont de reguli
şi acționează după bunul-plac.
226
00:20:58,670 --> 00:21:01,130
Face ceea ce crede că e corect
din perspectiva ei.
227
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
Ştii ce e cel mai important ?
228
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
Că te iubeşte foarte mult.
229
00:21:11,630 --> 00:21:14,590
În regulă. Voi lupta
dacă asta îți doreşti.
230
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
Mă poți pune la încercare cât vrei.
231
00:21:17,380 --> 00:21:19,710
Vom locui în aceeaşi casă
232
00:21:19,830 --> 00:21:22,580
şi voi sta neclintită
să vă privesc în ochi !
233
00:23:43,670 --> 00:23:46,500
Ce-ar fi să nu pleci ?
234
00:23:53,540 --> 00:23:56,000
Nu vorbeşti cu mine ?
235
00:23:58,960 --> 00:24:03,000
Problema e că nu am ce să-ți spun.
Nicidecum că nu vreau să-ți vorbesc.
236
00:24:06,710 --> 00:24:10,000
Nu-mi spui nici "Bună dimineața" ?
Kazim !
237
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Bună dimineața !
238
00:24:21,960 --> 00:24:24,290
Te rog să nu faci asta !
239
00:24:28,460 --> 00:24:31,590
Simt că înnebunesc
când faci aşa !
240
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Sărută-mă !
241
00:24:59,500 --> 00:25:06,880
Nu sunt soția ta ?
Nu mă mai vrei ? Nu mă iubeşti ?
242
00:25:12,130 --> 00:25:14,840
Ceea ce faci se numeşte
trădare, Macide.
243
00:25:17,330 --> 00:25:20,750
Lasă-mă puțin să mă obişnuiesc
cu ideea.
244
00:25:54,000 --> 00:25:56,460
Respiră puțin ! O să te îneci.
245
00:25:58,460 --> 00:26:02,210
Ce să fac, mamă ?
Îmi este foarte foame !
246
00:26:02,710 --> 00:26:05,840
Ai grijă ! O să te îngraşi
foarte mult
247
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
şi vei deveni de nerecunoscut.
248
00:26:08,380 --> 00:26:10,420
Am un bebeluş în pântec.
Micul Taner e cel pofticios.
249
00:26:10,830 --> 00:26:12,370
Ce aş putea să fac ?
250
00:26:17,670 --> 00:26:20,340
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, dragule !
251
00:26:21,750 --> 00:26:24,920
Salută-l pe tatăl tău, dragule.
Bună dimineața !
252
00:26:26,460 --> 00:26:28,960
Cum e bebeluşul ?
Tu cum te simți ? Ai nevoie de ceva ?
253
00:26:29,040 --> 00:26:34,500
Nu. Suntem bine. Am mare grijă
de copilul meu. Nu-ți face griji !
254
00:26:35,040 --> 00:26:38,210
Atât Nini, cât şi bebeluşul
sunt în grija mea. Stai liniştit !
255
00:26:39,580 --> 00:26:42,120
- Poftă bună !
- Tu nu mănânci, dragule ?
256
00:26:42,790 --> 00:26:46,000
Văd că n-au avut grijă de tine acolo.
Ai slăbit.
257
00:26:46,130 --> 00:26:48,420
Vino să mâncăm ceva
împreună. Haide !
258
00:26:48,580 --> 00:26:51,330
Eşti o mamă exemplară. Nu-i aşa ?
259
00:26:51,580 --> 00:26:55,000
Nu vrea ca fiul ei să plece
fără să mănânce,
260
00:26:57,170 --> 00:26:59,710
dar încearcă să-i omoare soția
261
00:27:00,130 --> 00:27:03,710
şi aruncă vina asupra fiicei sale,
care abia a devenit majoră. Nu ?
262
00:27:05,500 --> 00:27:07,170
Poftă bună !
263
00:27:10,630 --> 00:27:14,170
Ce a zis, mamă ? Nu am auzit.
Eram concentrată la mâncare.
264
00:27:15,580 --> 00:27:19,660
- Ce ți-a zis Kazim ?
- Mănâncă în continuare !
265
00:27:54,210 --> 00:27:57,500
- Da, scumpo ?
- Unde eşti, Sara ?
266
00:28:00,500 --> 00:28:02,580
- Acum sunt...
- Cred că eşti ocupată.
267
00:28:02,750 --> 00:28:05,420
Nu ! Pot să vorbesc.
Spune, scumpo.
268
00:28:05,880 --> 00:28:08,880
Mă simt foarte rău, Sara !
Putem să ne vedem ?
269
00:28:09,080 --> 00:28:12,460
În regulă. Unde să vin ?
270
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
Am înțeles, scumpo. Bine.
271
00:28:16,630 --> 00:28:21,670
Scuzați-mă ! Puteți întoarce aici ?
O să vă dau eu indicațiile.
272
00:28:23,880 --> 00:28:25,050
Mulțumesc.
273
00:28:27,790 --> 00:28:28,920
Bine ați venit, dle Kazim !
274
00:28:29,290 --> 00:28:32,330
- Bine ați venit !
- Vă mulțumesc ! Dna Nazli a venit ?
275
00:28:32,750 --> 00:28:34,790
Da. Vă aşteaptă în biroul dv.
276
00:28:40,040 --> 00:28:42,210
Se pare că eroina mea e aici !
277
00:28:42,920 --> 00:28:45,250
- Sper că nu ai aşteptat prea mult.
- Doar ce am ajuns.
278
00:28:45,380 --> 00:28:47,000
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
279
00:28:51,080 --> 00:28:54,080
Nu te-au servit cu nimic ?
Ceai, cafea, suc. Orice.
280
00:28:54,210 --> 00:28:56,840
Nu. Beau doar apă
până la o anumită oră din zi.
281
00:28:59,210 --> 00:29:01,250
Eu nu am reuşit să fac asta.
282
00:29:01,420 --> 00:29:03,920
Am încercat de multe ori.
Post intermitent. Nu-i aşa ?
283
00:29:04,080 --> 00:29:05,660
Nu era de mine.
284
00:29:05,830 --> 00:29:10,120
E vorba despre consecvență şi tărie.
Se foloseşte regula de 21 de zile.
285
00:29:10,880 --> 00:29:12,550
O să încerc în altă zi.
286
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
Acum vreau să-mi dau comandă
de o cafea.
287
00:29:15,040 --> 00:29:16,790
Desigur.
288
00:29:16,920 --> 00:29:20,750
Aş dori o cafea cu puțin zahăr,
vă rog. Da. Doar una.
289
00:29:24,670 --> 00:29:26,500
Din moment ce ți-ai
comandat cafeaua,
290
00:29:26,630 --> 00:29:29,170
acum poți să-mi spui
de ce m-ai chemat aici.
291
00:29:31,080 --> 00:29:34,160
M-am gândit la propunerea de ieri,
preşedinția partidului.
292
00:29:34,790 --> 00:29:37,290
Probabil, ai decis să o accepți.
293
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
Şi să îți fac o propunere.
294
00:29:44,790 --> 00:29:46,750
Nu am înțeles.
295
00:29:47,830 --> 00:29:50,660
Nu vreau să merg pe acest drum
de unul singur. Mai exact...
296
00:29:52,880 --> 00:29:54,960
Vreau să merg împreună cu tine.
297
00:30:06,330 --> 00:30:08,040
Sara !
298
00:30:09,830 --> 00:30:12,290
Scumpo ! Eşti îngândurată.
299
00:30:12,420 --> 00:30:14,840
Îmi pare rău, draga mea !
Bine ai venit !
300
00:30:15,000 --> 00:30:17,790
Bine te-am găsit ! Mi-a fost
foarte dor de tine. Ce mai faci ?
301
00:30:18,460 --> 00:30:23,710
- Şi mie ! Ce mai faci ?
- Sunt bine.
302
00:30:24,210 --> 00:30:26,790
Ce bei acolo ? Ți-e foame ?
303
00:30:27,170 --> 00:30:29,340
Putem să comandăm
ceva de mâncare.
304
00:30:29,460 --> 00:30:32,290
Mi-am comandat un ceai.
Vrei şi tu unul ?
305
00:30:32,420 --> 00:30:34,460
- Bei şi tu. Nu-i aşa ?
- Desigur.
306
00:30:35,670 --> 00:30:37,340
Adu-ne încă un ceai, te rog !
307
00:30:39,000 --> 00:30:42,540
Kazim a fost eliberat. Nu-i aşa ?
Să treacă cu bine peste asta !
308
00:30:42,670 --> 00:30:46,170
Mă bucur pentru el. Nu am reuşit
să te sun, Macide. Îmi pare rău !
309
00:30:46,380 --> 00:30:48,340
Îți mulțumesc, Sara !
310
00:30:49,790 --> 00:30:52,580
Am trecut prin foarte multe, Sara.
311
00:30:53,380 --> 00:30:56,090
Kazim a auzit discuția mea
cu dna Berrin
312
00:30:56,250 --> 00:30:59,830
şi-mi spune că l-am folosit
pentru a mă răzbuna pe mama lui.
313
00:31:00,170 --> 00:31:04,000
Orice i-aş spune nu are rost.
314
00:31:04,170 --> 00:31:07,800
Nu mă ascultă, nu vrea să înțeleagă.
Nici măcar nu se uită la mine !
315
00:31:10,040 --> 00:31:12,670
Trebuia să vorbeşti cu el
şi să-i povesteşti totul.
316
00:31:13,040 --> 00:31:16,500
Ți-am zis că am încercat să-i explic,
dar nu m-a ascultat.
317
00:31:16,670 --> 00:31:19,750
Mi-a zis că s-a terminat, Sara !
Îți vine să crezi ?
318
00:31:21,210 --> 00:31:23,000
Nu-i bine deloc...
319
00:31:30,790 --> 00:31:32,960
Eşti bine ? Ce se întâmplă ?
320
00:31:33,710 --> 00:31:37,460
Sunt bine. Nu am nimic.
Nu am dormit bine în ultima vreme.
321
00:31:37,580 --> 00:31:41,080
Probabil, sunt obosită
din cauza asta.
322
00:31:41,880 --> 00:31:44,420
De ce nu poți să dormi ?
323
00:31:44,670 --> 00:31:50,550
Spre exemplu, în ultima lună
nu am avut nici măcar o zi normală.
324
00:31:50,710 --> 00:31:54,420
Dar e ceva în neregulă cu tine.
Ce se întâmplă ?
325
00:31:54,580 --> 00:31:56,910
Ştii foarte bine cum sunt
când e lună plină.
326
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
Probabil că mă afectează asta.
327
00:31:58,630 --> 00:32:00,670
Lasă-mă pe mine acum
şi povesteşte-mi !
328
00:32:00,790 --> 00:32:03,580
Ce s-a întâmplat şi ce decizie
ați luat ?
329
00:32:03,710 --> 00:32:10,710
Asta e situația. Orice i-aş spune,
nu vrea să mă asculte.
330
00:32:11,460 --> 00:32:16,000
Simt că nu mai pot să respir
din cauza asta.
331
00:32:16,670 --> 00:32:18,710
Simt că mă sufoc...
332
00:32:22,750 --> 00:32:25,000
Am înțeles.
333
00:32:27,380 --> 00:32:29,380
Tu ai înțeles, dar eu, nu.
334
00:32:30,130 --> 00:32:35,260
Stai puțin ! Ce se întâmplă, Sara ?
E evident că e ceva în neregulă.
335
00:32:35,710 --> 00:32:39,840
Nu, puiule.
Crede-mă că n-am nimic.
336
00:32:40,130 --> 00:32:42,800
Ascultă ! Am întrebat-o şi pe mama,
şi nu-mi spune nimic.
337
00:32:43,880 --> 00:32:47,960
Comportamentul tău nu e normal.
Te cunosc. Haide !
338
00:32:48,330 --> 00:32:50,330
S-a întâmplat ceva...
339
00:32:55,130 --> 00:32:58,340
- Mi-am găsit fiul, Macide.
- Ce ?
340
00:33:25,170 --> 00:33:27,300
Liniştea asta tensionează atmosfera.
341
00:33:34,670 --> 00:33:40,210
- Bine. Ne-am înțeles.
- Poftim ? Ce vrei să zici ?
342
00:33:41,710 --> 00:33:43,710
Putem lucra împreună.
343
00:33:49,040 --> 00:33:52,290
Vom face lucruri mărețe împreună.
Crede-mă !
344
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
Te cred. De asta am şi acceptat.
345
00:33:57,000 --> 00:33:59,330
Totuşi, e mult prea devreme
pentru a bate palma.
346
00:34:04,040 --> 00:34:06,250
Să vedem dacă tu o să mă accepți.
347
00:34:08,000 --> 00:34:10,130
Propunerea a venit din partea mea.
348
00:34:10,460 --> 00:34:14,210
Nu e atât de uşor să lucrezi cu mine.
Îmi bag nasul peste tot.
349
00:34:14,880 --> 00:34:16,510
Poți să faci asta.
350
00:34:17,790 --> 00:34:22,120
Mă interesează viața ta, familia,
ce mănânci, ce bei, unde te duci
351
00:34:22,250 --> 00:34:24,330
şi orele la care te trezeşti
şi dormi.
352
00:34:25,460 --> 00:34:28,630
- Postul intermitent ?
- De ce nu ?
353
00:34:30,750 --> 00:34:36,580
Putem lucra împreună dacă faci aşa
cum îți spun. Vom avea mare succes.
354
00:34:39,290 --> 00:34:40,580
Ce s-a întâmplat ?
355
00:34:40,710 --> 00:34:43,670
Se pare că nu-i atât de uşor
pe cât pare. Nu-i aşa ?
356
00:34:44,670 --> 00:34:46,130
Accepți ?
357
00:34:48,210 --> 00:34:51,920
Să sperăm că de data asta
n-o să mai rămân cu mâna în aer.
358
00:34:53,580 --> 00:34:55,960
Înseamnă că ne-am înțeles.
359
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Să fie într-un ceas bun !
360
00:35:09,130 --> 00:35:12,710
Nu ştiu ce să spun acum, Sara.
361
00:35:14,000 --> 00:35:16,790
Acesta era motivul pentru care
mama era mereu la tine.
362
00:35:17,170 --> 00:35:23,300
- I-am spus tot felul de prostii !
- Nu e nicio problemă.
363
00:35:24,830 --> 00:35:27,460
- Nu te întrista !
- Ştii unde e acum ?
364
00:35:28,670 --> 00:35:30,250
Da.
365
00:35:30,420 --> 00:35:33,000
Te-ai dus la el ?
Sau urmează s-o faci ?
366
00:35:33,130 --> 00:35:34,800
Ce ai de gând să faci
în privința asta ?
367
00:35:34,920 --> 00:35:38,750
De fapt, când m-ai sunat,
eram pe drum. Mă duceam la el.
368
00:35:38,920 --> 00:35:43,130
Eu te-am oprit ?
Chiar îmi pare foarte rău, Sara !
369
00:35:43,540 --> 00:35:46,290
Ți-am zis că nu are
nicio legătură cu tine !
370
00:35:46,710 --> 00:35:51,590
Încercam să găsesc o scuză
pentru a mă întoarce din drum.
371
00:35:51,750 --> 00:35:55,370
M-ai sunat şi am găsit scuza
perfectă să mă întorc din drum.
372
00:35:57,210 --> 00:36:00,840
Sunt o persoană groaznică, Macide !
Nu-i aşa ?
373
00:36:02,130 --> 00:36:07,260
Eşti cea mai bună persoană
pe care o cunosc. Nu face asta !
374
00:36:07,750 --> 00:36:10,540
De ce se întâmplă asta ?
375
00:36:10,960 --> 00:36:15,000
Ştiu unde e Ateş, dar găsesc scuze
pentru a nu face asta. De ce ?
376
00:36:15,250 --> 00:36:17,920
- Îl cheamă Ateş ?
- Da.
377
00:36:19,170 --> 00:36:25,630
Ce o să-i spun când îl văd ? Îl
salut şi îi spun că sunt mama lui ?
378
00:36:25,790 --> 00:36:29,040
Nu ştiu nimic despre asta. N-am
idee cum se comportă o mamă !
379
00:36:29,710 --> 00:36:33,130
Pentru început, trebuie
să te calmezi, Sara. Bine ?
380
00:36:34,330 --> 00:36:37,120
Vocile din capul tău trebuie să tacă.
381
00:36:38,000 --> 00:36:42,500
Ai nevoie de puțină linişte,
ca să auzi ce-ți spune inima.
382
00:36:43,380 --> 00:36:46,130
Tu eşti persoana care se pricepe
cel mai bine la asta.
383
00:36:46,290 --> 00:36:48,120
Nu se poate !
384
00:36:49,500 --> 00:36:51,880
E uşor să-i spui altuia asta,
385
00:36:52,080 --> 00:36:54,790
dar e foarte greu când acele voci
răsună în capul tău.
386
00:36:58,000 --> 00:37:01,750
- Atunci, mergem împreună.
- Nu se poate !
387
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
- De ce ?
- Ascultă, puiule.
388
00:37:05,920 --> 00:37:12,710
Trebuie să rezolv asta împreună
cu el. Doar noi doi. Bine ?
389
00:37:13,380 --> 00:37:16,010
Dar îți mulțumesc !
390
00:37:18,330 --> 00:37:24,460
Bine. Îți respect decizia.
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
391
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
Îți voi fi mereu alături.
Ştii asta. Nu-i aşa ?
392
00:37:27,000 --> 00:37:28,590
Ştiu.
393
00:37:30,630 --> 00:37:34,880
- Frumoasa mea...
- Vei fi cea mai bună mamă !
394
00:37:39,630 --> 00:37:41,510
Poftiți, dnă Serra !
Aveți nevoie de ceva ?
395
00:37:41,630 --> 00:37:43,130
Nu, scumpo. Îți mulțumesc !
396
00:37:44,130 --> 00:37:46,210
Nini !
397
00:37:47,460 --> 00:37:50,290
Bine ai venit, fato !
Ce ai în mână ?
398
00:37:50,540 --> 00:37:52,920
O cutie de macarons pentru tine.
399
00:37:53,000 --> 00:37:54,540
De unde ştiai ?
400
00:37:54,710 --> 00:37:59,670
Mie şi micuțului Taner ne era poftă
de macarons de o săptămână !
401
00:38:02,170 --> 00:38:03,920
Scumpa mea !
402
00:38:04,210 --> 00:38:07,590
Poftă bună ! Atât ție,
cât şi micuțului Taner.
403
00:38:07,710 --> 00:38:09,170
Îți mulțumesc, scumpo !
404
00:38:09,290 --> 00:38:13,580
Am venit să văd ce faceți,
acum, că Kazim a fost eliberat.
405
00:38:13,710 --> 00:38:15,670
Voiam să mă asigur
că totul e bine aici.
406
00:38:16,130 --> 00:38:19,260
Totul e minunat !
Kazim se simte foarte bine.
407
00:38:20,000 --> 00:38:22,210
Tu eşti cea care o să-mi spună
noutățile.
408
00:38:22,330 --> 00:38:25,040
A trecut o lună de când ai divorțat
şi ai uitat de mine.
409
00:38:25,130 --> 00:38:27,840
N-am mai avut nicio veste
de la tine. Vrei ?
410
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Da. O să iau unul.
411
00:38:31,080 --> 00:38:34,870
Ştii că se spune că singurătatea
e cea mai bună ?
412
00:38:35,000 --> 00:38:36,420
Încerc să acționez după vorba asta.
413
00:38:36,790 --> 00:38:38,920
Mă plimb, mă distrez şi fac ce
vreau ! Profit de viață la maximum.
414
00:38:39,920 --> 00:38:43,000
Dumnezeule ! Acesta e un mister.
415
00:38:43,380 --> 00:38:46,710
Ce mister ? Ce încerci să insinuezi,
Nini ?
416
00:38:47,420 --> 00:38:50,550
Te trezeşti într-o dimineață
şi te hotărăşti să divorțezi.
417
00:38:50,710 --> 00:38:53,790
Dintr-o singură încercare.
Interesant !
418
00:38:54,250 --> 00:38:56,330
Ce pui la cale ? Spune-mi imediat !
419
00:38:56,500 --> 00:38:59,920
Ce tot spui acolo, Nini ?
Nici vorbă !
420
00:39:00,130 --> 00:39:03,460
Nu ne mai înțelegeam şi am decis
de comun acord să divorțăm.
421
00:39:03,580 --> 00:39:05,000
Asta a fost tot.
422
00:39:05,130 --> 00:39:08,170
A durat destul de mult până
ați observat că nu vă înțelegeți.
423
00:39:08,540 --> 00:39:10,000
Aşa se pare...
424
00:39:10,080 --> 00:39:12,750
Cât timp a trecut de când Can
a plecat de acasă ?
425
00:39:13,040 --> 00:39:17,250
Ce vrei să zici prin asta ?
De ce mă tragi la răspundere ?
426
00:39:17,420 --> 00:39:20,210
Nu înțeleg unde vrei să ajungi.
Ce vrei să ştii ?
427
00:39:20,880 --> 00:39:24,630
Spun că te-ai hotărât să divorțezi
într-un moment ciudat, Serra.
428
00:39:26,000 --> 00:39:30,380
Serra ! Bine ai venit !
429
00:39:30,460 --> 00:39:33,540
- Mamă Berrin !
- Draga mea !
430
00:39:42,920 --> 00:39:44,420
"Mamă" ?
431
00:39:48,000 --> 00:39:50,170
I-ai zis "mamă" ?
432
00:39:58,880 --> 00:40:01,050
Ai primit vreo veste
de la patronii firmei, Zafer ?
433
00:40:01,210 --> 00:40:03,380
Nu am primit încă raportul
despre excipienți.
434
00:40:03,540 --> 00:40:05,670
Raport ? Care ? Nu-mi aduc aminte.
435
00:40:06,040 --> 00:40:09,670
Cum să nu-ți aminteşti ? Tu trebuia
să te ocupi personal de asta.
436
00:40:10,630 --> 00:40:15,170
Da, l-am primit. Îmi pare rău !
Am uitat să vi-l transmit.
437
00:40:18,920 --> 00:40:22,290
- Ce se întâmplă, Zafer ?
- Totul e în regulă.
438
00:40:22,460 --> 00:40:25,790
Ai băut la ora asta din zi,
chiar foarte mult.
439
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Ai putea să iei foc
din cauza alcoolului.
440
00:40:29,170 --> 00:40:31,500
Nu-ți aduci aminte de proiectele
de care trebuie să te ocupi
441
00:40:31,630 --> 00:40:33,170
şi eşti cu mintea în altă parte.
442
00:40:33,290 --> 00:40:35,080
Chiar nu ai pățit nimic ?
443
00:40:37,710 --> 00:40:39,340
Eu şi Serra am divorțat.
444
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
- Cum e posibil ?
- Aşa a vrut ea.
445
00:40:47,500 --> 00:40:51,630
Ia loc aici, Zafer.
Să discutăm puțin. Haide !
446
00:41:02,380 --> 00:41:06,960
Zafer ! Ştii că lucrăm împreună
de atâția ani. Am devenit o familie.
447
00:41:07,380 --> 00:41:10,090
Ştii foarte bine la ce mă refer.
Nu mă face s-o spun.
448
00:41:11,750 --> 00:41:14,370
Cum s-a întâmplat asta ?
Există vreo soluție ?
449
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Pot să discut cu ea dacă vrei.
450
00:41:16,130 --> 00:41:18,800
Nu, dle Kazim. Nu mai e nimic
de vorbit. Deja am divorțat.
451
00:41:20,540 --> 00:41:23,370
Mă presa să îl trimit pe Can
de acasă.
452
00:41:23,540 --> 00:41:28,000
Am făcut-o, Can a plecat.
Apoi, mi-a zis că vrea să divorțăm.
453
00:41:28,290 --> 00:41:29,670
Şi ați divorțat.
454
00:41:29,830 --> 00:41:31,750
Ce puteam să fac ?
Spunea că nu mă mai vrea.
455
00:41:31,920 --> 00:41:34,040
A trecut o lună de atunci.
456
00:41:34,540 --> 00:41:39,080
N-am vorbit şi nu am mai văzut-o
de la divorț.
457
00:41:41,920 --> 00:41:44,130
Poate e mai bine că nu ştii nimic
despre ea, Zafer.
458
00:41:45,080 --> 00:41:48,410
- Ştii ceva despre Can ?
- Şi-a schimbat numărul de telefon.
459
00:41:49,000 --> 00:41:50,460
I-am trimis un e-mail,
dar nu-mi răspunde nici acolo.
460
00:41:51,210 --> 00:41:52,670
Nici el nu-mi mai vorbeşte.
461
00:41:54,250 --> 00:41:57,000
Asta e o oportunitate
pentru a-ți petrece timp cu el.
462
00:41:57,580 --> 00:42:02,660
Du-te la fiul tău şi împacă-te cu el.
Poate asta o să funcționeze.
463
00:42:19,080 --> 00:42:22,500
Nu te mai uita cu ochii ăia rotunzi
la mine ! Mă sperii !
464
00:42:22,790 --> 00:42:27,120
Nu e prima dată când o fac.
I-am mai zis "mamă" de câteva ori.
465
00:42:27,250 --> 00:42:30,080
Nu-i aşa, dnă Berrin ?
Nu v-am mai spus ?
466
00:42:30,250 --> 00:42:34,250
Aşa este. Îmi spune.
Serra a crescut în preajma noastră.
467
00:42:34,420 --> 00:42:36,420
Cine să-mi spună "mamă"
dacă ea n-o face ?
468
00:42:36,670 --> 00:42:37,880
Bineînțeles !
469
00:42:38,000 --> 00:42:40,540
Dumnezeule ! De ce nu am mai auzit
asta până acum ?
470
00:42:41,000 --> 00:42:45,130
Scumpo ! Nu erai în apele tale
în acea perioadă.
471
00:42:45,290 --> 00:42:46,830
Probabil, acesta e motivul
pentru care n-ai observat.
472
00:42:46,960 --> 00:42:51,040
Mă supăr, mămico !
De ce spui asta acum ?
473
00:42:51,250 --> 00:42:53,130
Nu e din cauza asta, Nini !
474
00:42:53,290 --> 00:42:56,370
Eşti foarte ocupată cu micul Taner
în ultimul timp.
475
00:42:56,500 --> 00:42:59,960
Sunteți conectați unul cu celălalt.
Probabil că la asta se referă.
476
00:43:00,040 --> 00:43:04,830
Nu aş fi uitat niciodată
dacă auzeam aşa ceva !
477
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Ce vrei să zici, Nini ?
De ce ne tragi la răspundere ?
478
00:43:09,130 --> 00:43:11,510
Ce vrei să insinuezi ?
Nu înțeleg nimic !
479
00:43:11,630 --> 00:43:15,840
Asta-i bună ! Nu insinuez nimic,
mamă. Doar am spus că e ciudat.
480
00:43:16,710 --> 00:43:20,340
Dintre toate lucrurile ciudate
care se întâmplă în casa asta,
481
00:43:20,460 --> 00:43:22,920
tocmai asta ți se pare ciudat ?
482
00:43:23,210 --> 00:43:27,500
Îmi pare rău, Nini !
Nu mai pot continua discuția asta.
483
00:43:28,540 --> 00:43:34,620
Trebuie să mă ocup de meniul cinei.
Noua noră e foarte delăsătoare.
484
00:43:38,000 --> 00:43:41,250
Mamă Berrin ! După cum observi
i-am zis "mamă".
485
00:43:42,040 --> 00:43:44,460
Voiam să vă întreb ceva.
486
00:43:45,670 --> 00:43:47,800
Ce se întâmplă cu ele ?
487
00:43:49,420 --> 00:43:51,380
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
488
00:43:52,790 --> 00:43:54,580
SFÂRŞITUL EPISODULUI 51
41572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof