Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,170 --> 00:01:08,130
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 50
2
00:01:08,460 --> 00:01:10,250
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:11,460 --> 00:01:15,380
Acum mă duc la proces.
Ce fac ? Mă duc cu mâna goală ?
4
00:01:19,580 --> 00:01:21,000
Rezolvați în maximum o oră !
5
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
Bună ziua, dle Benal !
6
00:01:47,630 --> 00:01:51,760
Saadet ! Poți să vezi unde întârzie
Cihangir şi Yasemin ?
7
00:01:56,000 --> 00:01:59,840
Le-am spus că trebuie să ajungem
acolo înainte să înceapă procesul.
8
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
Am spus-o de zeci de ori.
9
00:02:01,290 --> 00:02:03,210
E vorba despre soțul meu
şi fratele lor !
10
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Bine, scumpo.
O să vină imediat. Mai e timp.
11
00:02:09,380 --> 00:02:14,050
- Slavă Domnului ! Unde e Yasemin ?
- Ne aşteaptă la maşină.
12
00:02:14,460 --> 00:02:16,500
Mama o să vină la tribunal
după ce-o să plece de la spital.
13
00:02:16,630 --> 00:02:19,840
- În regulă. La revedere, mamă !
- Bine. Pe curând !
14
00:02:25,040 --> 00:02:26,540
Vreau să mă anunțați
la fiecare 15 minute.
15
00:02:26,630 --> 00:02:29,550
Să nu săriți peste niciun detaliu !
Îmi veți raporta totul.
16
00:02:30,710 --> 00:02:34,000
Bine. Fiți foarte atenți
până la finalul procesului !
17
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
Aşa...
18
00:02:39,420 --> 00:02:42,500
Nu sunt prea încrezători.
Spun că n-o să scape atât de repede.
19
00:02:42,960 --> 00:02:44,630
Asta e o veste minunată !
20
00:02:44,750 --> 00:02:49,290
Nu am înțeles ce vă doriți mai exact.
Cât vreți să stea la închisoare ?
21
00:02:49,540 --> 00:02:53,710
- Nu vreți să mai iasă deloc ?
- Nu, scumpo. Nici chiar aşa !
22
00:02:53,880 --> 00:02:58,000
Vrem să stea închis
până ne rezolvăm noi treburile.
23
00:02:58,170 --> 00:03:01,920
Următorul proces va fi
peste şase luni. Cred că ne ajung.
24
00:03:02,080 --> 00:03:04,120
Exact, dragul meu fiu !
25
00:03:05,000 --> 00:03:08,170
Vei fi cea mai strălucitoare stea.
Sunt sigură de asta.
26
00:03:09,540 --> 00:03:14,580
Soțul meu inteligent !
El poate să facă absolut orice.
27
00:03:15,630 --> 00:03:21,380
O să vadă Kazim Işik ce înseamnă
să faci de râs pe cineva.
28
00:03:22,290 --> 00:03:26,750
Nu vei mai sta în umbra nimănui.
Mama ta te susține !
29
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Numai să nu-mi ieşi din cuvânt.
30
00:03:31,710 --> 00:03:34,080
Dacă totul va merge
aşa cum ne-am propus,
31
00:03:34,210 --> 00:03:38,460
în curând, va începe domnia ta
la firma TNR.
32
00:04:02,000 --> 00:04:04,710
Câte persoane cu acelaşi nume !
33
00:04:06,210 --> 00:04:11,460
Cum o să te recunosc
dintre atâtea profiluri şi poze ?
34
00:04:13,130 --> 00:04:15,170
Poate voi reuşi
după ce te privesc în ochi.
35
00:04:18,830 --> 00:04:20,910
Oare ar trebui să le scriu
tuturor, pe rând ?
36
00:04:23,040 --> 00:04:24,710
Şi ce-o să-i spun după ce-l găsesc ?
37
00:04:26,130 --> 00:04:33,710
"Bună ! Sunt mama ta."
Dă-mi răbdare, Doamne !
38
00:04:38,500 --> 00:04:41,080
- Da ?
- Dv. sunteți dna Sara ?
39
00:04:42,420 --> 00:04:44,420
- Da. Eu sunt.
- V-am găsit fiul.
40
00:04:46,670 --> 00:04:51,500
Doamnă ! Alo ?
Sunteți acolo ?
41
00:04:52,290 --> 00:04:57,540
Alo ! Aici sunt.
Unde şi cum l-ați găsit ?
42
00:05:02,250 --> 00:05:03,960
Se pare că astăzi vom fi martori
43
00:05:04,000 --> 00:05:08,130
la unul dintre cele mai interesante
procese din istoria acestei țări.
44
00:05:08,290 --> 00:05:09,920
Suntem în fața tribunalului
45
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
pentru a urmări procesul de judecată
intentat lui Kazim Işik,
46
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
patronul firmei TNR,
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,750
care se pare că testa efectele
unor medicamente pe oameni.
48
00:05:17,960 --> 00:05:20,500
Urmează să facem un mic rezumat
pentru persoanele neinformate.
49
00:05:20,580 --> 00:05:24,620
Testarea unor medicamente
pe oameni e interzisă prin lege.
50
00:05:24,710 --> 00:05:26,710
Procesul poate lua o turnură
total diferită,
51
00:05:26,790 --> 00:05:29,370
în cazul în care vor apărea
unele detalii excepționale.
52
00:05:30,000 --> 00:05:33,130
Kazim Işik a construit
un corp diferit al spitalului,
53
00:05:33,210 --> 00:05:39,540
unde se fac teste pe pacienți
aflați în stadii terminale.
54
00:05:40,130 --> 00:05:42,090
Încă nu am obținut informații concrete
55
00:05:42,170 --> 00:05:46,340
despre ce se întâmplă aici
şi starea de sănătate a pacienților.
56
00:05:46,500 --> 00:05:49,330
Autoritățile nu vor să ne spună nimic
despre acest subiect.
57
00:05:50,580 --> 00:05:56,460
Ce ne mai atrage la acest proces
este prezența avocatei Nazli Şahiner,
58
00:05:56,540 --> 00:05:59,080
care e foarte cunoscută
în acest domeniu
59
00:05:59,170 --> 00:06:01,300
şi este specializată în reformele
din domeniul sănătății
60
00:06:01,420 --> 00:06:03,000
şi în relații internaționale.
61
00:06:05,540 --> 00:06:10,080
Faimoasa Nazli Şahiner
a dat dovadă de pricepere
62
00:06:10,170 --> 00:06:12,840
în multe procese dificile.
63
00:06:14,670 --> 00:06:19,420
Nu ştim dacă va reuşi să-l salveze
pe Kazim Işik de această problemă.
64
00:06:20,830 --> 00:06:26,910
Kazim Işik ! Kazim Işik !
65
00:06:27,040 --> 00:06:29,540
- Dle Tahir !
- Ce aveți de spus, dle Tahir ?
66
00:06:30,040 --> 00:06:32,710
- De ce ați venit aici ?
- Dnă Macide...
67
00:06:32,790 --> 00:06:34,920
Ce reprezentați pentru dl Cihangir ?
De ce ați venit aici ?
68
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
Dați-ne o declarație !
69
00:06:36,170 --> 00:06:37,710
Aveți răbdare !
O să le facem pe toate.
70
00:06:37,790 --> 00:06:40,540
- Când o veți face ?
- Nu sunt autorizat să spun ceva.
71
00:06:40,630 --> 00:06:44,670
- Cine este, domnule ?
- Testarea acelor medicamente...
72
00:06:44,750 --> 00:06:47,960
- Dnă Macide !
- Veți da o declarație, dnă Macide ?
73
00:06:50,580 --> 00:06:52,870
Kazim Işik ! Kazim Işik !
74
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
- Dnă Macide !
- Spuneți ceva, dnă Macide.
75
00:06:55,000 --> 00:06:56,170
A ieşit la iveală ce a făcut !
76
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
Nu o să spuneți nimic
în fața reporterilor ?
77
00:07:02,630 --> 00:07:05,000
- Macide !
- L-au adus pe Kazim ?
78
00:07:05,170 --> 00:07:06,630
Încă nu.
79
00:07:06,790 --> 00:07:11,000
- În regulă. Mergem în sală ?
- Da. Să mergem ! Haide !
80
00:07:18,880 --> 00:07:21,510
Spuneai că vom primi documentul
înainte să intrăm în sală.
81
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
Cum o să intrăm acolo fără dovadă ?
82
00:07:25,080 --> 00:07:28,000
Avem o dovadă foarte bună.
Vom face tot ce putem pentru el.
83
00:07:28,170 --> 00:07:31,050
Rudele pacienților nu au depus
plângere, şi medicii sunt mulțumiți.
84
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
Au lucrat fără a aştepta
ceva în schimb.
85
00:07:32,830 --> 00:07:34,660
Nu a încercat să obțină profit
prin asta.
86
00:07:34,830 --> 00:07:36,660
E evident că avea intenții bune.
87
00:07:37,250 --> 00:07:40,210
Ne vom da toată silința
şi nu vom renunța !
88
00:07:41,000 --> 00:07:42,130
În regulă.
89
00:07:45,790 --> 00:07:47,500
- Kazim !
- Frate !
90
00:08:02,290 --> 00:08:05,120
- Ați primit documentul ?
- Încă nu.
91
00:08:08,420 --> 00:08:11,840
Kazim ! Totul va fi bine.
Nu-ți face griji ! Da ?
92
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
Să nu-ți pierzi speranța !
93
00:08:25,670 --> 00:08:26,960
Intrăm ?
94
00:08:47,880 --> 00:08:50,130
Procuratura mai are ceva
de adăugat la dosar ?
95
00:08:50,210 --> 00:08:54,460
- Nu, dle judecător.
- Dar avocații apărării ?
96
00:09:06,130 --> 00:09:12,760
Dl Kazim şi-a pierdut tatăl
din cauza unei boli.
97
00:09:13,540 --> 00:09:15,500
Ştie foarte bine ce e disperarea.
98
00:09:16,210 --> 00:09:20,130
Probabil, ați văzut mulțimea de afară
când ați venit, dle judecător.
99
00:09:21,580 --> 00:09:26,370
Şi ei au fost deznădăjduiți,
la fel ca dl Kazim Işik,
100
00:09:26,670 --> 00:09:28,300
dar povestea lor s-a încheiat
cu bine.
101
00:09:29,130 --> 00:09:32,510
Datorită lui Kazim Işik.
102
00:09:41,710 --> 00:09:45,590
Dacă dl Kazim Işik va fi găsit
vinovat şi va fi pedepsit,
103
00:09:45,790 --> 00:09:48,290
trebuie să le dați o explicație
104
00:09:48,380 --> 00:09:52,460
zecilor de persoane de afară,
care îi datorează viața, nu nouă.
105
00:09:54,040 --> 00:09:55,830
Decizia care va fi luată astăzi
106
00:09:55,920 --> 00:09:58,750
n-o să ducă la eliberarea
unei persoane,
107
00:09:58,830 --> 00:10:02,160
ci la salvarea multor vieți.
108
00:10:03,710 --> 00:10:04,920
Vă mulțumesc !
109
00:10:20,710 --> 00:10:23,040
Scrie ! Decizia.
110
00:10:32,540 --> 00:10:36,960
Dovezile valabile,
rapoartele de expertiză,
111
00:10:37,790 --> 00:10:40,330
declarațiile martorilor
şi rapoartele de la locul faptei,
112
00:10:40,580 --> 00:10:42,580
Agenția Internațională
a Medicamentelor,
113
00:10:43,210 --> 00:10:44,840
toate au fost verificate.
114
00:10:46,000 --> 00:10:49,420
Îmi pare rău că vă întrerup,
dle judecător !
115
00:10:49,790 --> 00:10:52,250
Am primit un document
important acum.
116
00:10:52,460 --> 00:10:54,460
Vă pot prezenta documentul
117
00:10:54,580 --> 00:10:58,040
care atestă că medicamentele
nu afectează viața pacienților ?
118
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
Kazim Işik ! Kazim Işik !
119
00:12:03,630 --> 00:12:05,050
Dragi telespectatori !
120
00:12:05,170 --> 00:12:07,380
Se pare că a apărut ceva neaşteptat
în cazul lui Kazim Işik.
121
00:12:07,460 --> 00:12:09,790
Kazim Işik a fost eliberat
122
00:12:09,880 --> 00:12:15,340
şi este susținut de mulțimea
din spatele meu.
123
00:12:15,420 --> 00:12:19,670
Da. Kazim Işik a fost declarat
nevinovat şi va fi eliberat.
124
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Au primit în ultima clipă
125
00:12:22,130 --> 00:12:25,340
un raport care autorizează folosirea
medicamentelor de către pacienți.
126
00:12:25,750 --> 00:12:29,960
Surprinzător, sunt multe persoane
care îl susțin pe Kazim Işik.
127
00:12:30,000 --> 00:12:33,960
Persoanele care vor să îl întâmpine
pe Kazim Işik
128
00:12:34,040 --> 00:12:38,370
îl aşteaptă în fața tribunalului
în număr foarte mare.
129
00:12:38,750 --> 00:12:41,460
Kazim Işik iese în acest moment,
dragi telespectatori !
130
00:12:41,540 --> 00:12:45,120
Kazim Işik iese !
Doriți să faceți o declarație ?
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,000
Să treceți cu bine peste asta,
dle Kazim !
132
00:12:47,040 --> 00:12:49,540
Dle Kazim ! Oamenii vă apreciază.
Ce aveți de spus despre asta ?
133
00:12:49,630 --> 00:12:52,050
Ce doriți să le spuneți persoanelor
care aşteaptă veşti despre dv. ?
134
00:12:53,290 --> 00:12:57,920
Vreau să mulțumesc familiei mele,
avocatei mele, Nazli Şahiner,
135
00:12:58,540 --> 00:13:03,040
şi oamenilor care m-au susținut
în tot acest timp !
136
00:13:03,500 --> 00:13:06,710
Datorită vouă am reuşit să ies de aici
cu fruntea sus.
137
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
Mă voi ține de promisiune
138
00:13:10,750 --> 00:13:13,580
şi voi continua să lucrez
pentru binele dv. şi al acestei țări.
139
00:13:13,670 --> 00:13:16,250
Vă mulțumesc tuturor !
Rămâneți cu bine !
140
00:13:22,920 --> 00:13:24,590
V-ați descurcat foarte bine.
Vă mulțumesc !
141
00:13:24,750 --> 00:13:25,920
Eu vă mulțumesc !
142
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
De unde ai aflat povestea ?
143
00:13:28,000 --> 00:13:29,710
Să spunem că am lucrat intens
asupra acestui dosar.
144
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
Eşti minunată !
Îți mulțumesc din nou.
145
00:13:43,880 --> 00:13:46,880
Kazim ! Kazim !
146
00:13:52,460 --> 00:13:54,080
Ne revedem într-un final !
147
00:13:57,290 --> 00:13:59,500
Mi-a fost foarte dor de tine !
148
00:14:04,630 --> 00:14:06,210
Te iubesc foarte mult !
149
00:14:06,460 --> 00:14:11,080
Kazim Işik ! Kazim Işik !
150
00:14:14,750 --> 00:14:16,040
Ştiu totul, Macide.
151
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
Ştiu că te-ai căsătorit cu mine
pentru a te răzbuna pe mama.
152
00:14:26,380 --> 00:14:27,840
Totul s-a terminat !
153
00:14:42,210 --> 00:14:44,170
Stai puțin, Kazim !
154
00:14:45,420 --> 00:14:50,130
Ce tot spui acolo ? Ce înseamnă asta ?
Pentru Dumnezeu !
155
00:14:51,500 --> 00:14:56,330
Ştiu totul, Macide.
Am înțeles mai bine acum.
156
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Acum s-au clarificat multe.
157
00:15:03,330 --> 00:15:05,500
Înțeleg de ce te-ai căsătorit
atât de repede cu mine,
158
00:15:05,630 --> 00:15:08,380
de ce te-ai mutat fără frică
la mine acasă
159
00:15:08,500 --> 00:15:10,540
şi de ce erai împotriva tuturor.
160
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
Ştiu că te-ai căsătorit cu mine
pentru a te răzbuna pe mama.
161
00:15:16,000 --> 00:15:22,460
- Ştiu totul, Macide. S-a terminat !
- Ascultă-mă, Kazim !
162
00:15:22,830 --> 00:15:28,080
Nu ştiu ce ți-au spus,
dar crede-mă că nu e adevărat.
163
00:15:28,210 --> 00:15:29,840
Chiar nu e ce crezi !
164
00:15:34,130 --> 00:15:40,050
Ce se întâmplă ?
A apărut vreo problemă ? Macide !
165
00:15:49,960 --> 00:15:51,460
Te simți bine, Macide ?
166
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Cred că i-a scăzut tensiunea
din cauza atmosferei de la proces.
167
00:15:58,500 --> 00:16:01,120
Poți să ai grijă de ea ?
Trebuie să mă duc după dl Kazim.
168
00:16:01,290 --> 00:16:05,290
În regulă. Vino să ne aşezăm !
Haide, Macide !
169
00:16:09,130 --> 00:16:12,210
- Poți să-mi dai cheile maşinii ?
- De ce ?
170
00:16:12,670 --> 00:16:14,550
Poți să-mi dai cheile maşinii tale ?
171
00:16:16,670 --> 00:16:18,710
Dă-mi-le odată, Cihangir !
Haide !
172
00:16:20,670 --> 00:16:22,000
Macide !
173
00:16:23,540 --> 00:16:25,620
Macide ! Ce tot faci ?
174
00:17:07,330 --> 00:17:08,500
Suntem urmăriți.
175
00:17:10,250 --> 00:17:11,540
Să nu te opreşti !
176
00:17:17,460 --> 00:17:18,840
Kazim !
177
00:17:25,630 --> 00:17:29,000
Puteți să trageți pe dreapta ?
Vă implor !
178
00:17:29,210 --> 00:17:34,460
Trageți pe dreapta ! E soțul meu.
Trebuie să vorbesc cu el.
179
00:17:36,380 --> 00:17:37,800
La naiba !
180
00:17:38,540 --> 00:17:42,620
Liniştiți-vă, vă rog !
E soția mea.
181
00:17:47,880 --> 00:17:52,210
Vă rog ! Ascultați !
Cel de acolo e soțul meu.
182
00:17:52,380 --> 00:17:54,550
Vă implor să opriți !
183
00:18:19,790 --> 00:18:26,170
Vă cer scuze ! Îmi pare foarte rău !
Lăsați-ne să vorbim două minute.
184
00:18:27,000 --> 00:18:30,830
Aceea e soția mea.
Îmi permiteți să mă duc s-o calmez ?
185
00:18:31,130 --> 00:18:32,380
Lăsați-mă s-o liniştesc, vă rog !
186
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Oricum, am fost eliberat azi.
Mă vor scoate de la închisoare.
187
00:18:35,830 --> 00:18:37,500
Lăsați-mă s-o liniştesc, vă rog !
188
00:18:38,460 --> 00:18:43,840
Kazim ! Ascultă-mă, te rog !
189
00:18:44,000 --> 00:18:46,710
Ai înnebunit, Macide ?
Ce crezi că faci ?
190
00:18:46,830 --> 00:18:48,500
Puteau să te împuşte.
Revino-ți !
191
00:18:48,750 --> 00:18:53,370
- Ai înnebunit ?
- Te implor să mă asculți, Kazim !
192
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
O să vin acasă, Macide !
193
00:18:54,580 --> 00:18:59,290
Ascultă, Kazim ! Nu m-am căsătorit
cu tine ca să mă răzbun. Ai înțeles ?
194
00:18:59,460 --> 00:19:02,630
Poți să mă acuzi de orice,
dar nu-mi spune că nu te iubesc.
195
00:19:02,750 --> 00:19:06,500
Te implor ! Te iubesc mai mult
decât orice, Kazim. Nu face asta !
196
00:19:08,290 --> 00:19:09,870
Tocmai asta nu pot s-o cred !
197
00:19:13,380 --> 00:19:16,170
Am trecut prin cea mai mare
dezamăgire din viața mea, Macide !
198
00:19:16,750 --> 00:19:21,540
Nu, Kazim ! Te rog să nu faci asta !
Îți jur că nu e ce crezi.
199
00:19:21,790 --> 00:19:23,120
Ascultă-mă cu atenție, te rog !
200
00:19:23,210 --> 00:19:28,380
Macide ! Nu mai forța nota
şi urcă în maşină. Du-te acasă !
201
00:19:28,830 --> 00:19:31,330
Cum poți să faci asta ?
Pentru Dumnezeu !
202
00:19:31,460 --> 00:19:33,420
Îmi spui că s-a terminat şi pleci,
203
00:19:33,540 --> 00:19:35,420
şi vrei ca eu să te aştept acasă,
nu-i aşa ?
204
00:19:35,540 --> 00:19:37,000
Nu se poate ! Trebuie să vorbim.
205
00:19:37,040 --> 00:19:40,000
Opreşte-te şi uită-te în jur,
Macide !
206
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
Îți dai seama unde suntem
şi cine sunt oamenii aceştia ?
207
00:19:44,040 --> 00:19:47,210
Ştii ce li s-ar întâmpla
dacă s-ar afla că au oprit aici ?
208
00:19:48,040 --> 00:19:52,170
Fii mai rezonabilă ! Ajunge !
Urcă-te în maşină şi du-te acasă.
209
00:19:52,830 --> 00:19:56,710
Îți promit c-o să discutăm
când ajung acasă. Haide, Macide !
210
00:19:59,580 --> 00:20:00,870
În regulă.
211
00:20:03,170 --> 00:20:04,710
Îmi pare foarte rău.
212
00:20:31,580 --> 00:20:36,040
Vreau să mulțumesc familiei mele,
avocatei mele, Nazli Şahiner...
213
00:20:36,330 --> 00:20:38,790
Cine mai e şi Nazli asta ?
De unde a apărut ?
214
00:20:38,960 --> 00:20:40,130
Ne face numai probleme !
215
00:20:40,290 --> 00:20:43,620
Cum a putut să scoată o autorizație
atât de repede ?
216
00:20:44,080 --> 00:20:48,870
Dragule ! Mama ta ți-a zis
că e fiica unei familii de birocrați.
217
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
Probabil, a reuşit să facă asta
prin relațiile ei.
218
00:20:52,670 --> 00:20:55,750
Altfel, ar fi fost imposibil
să fie eliberat.
219
00:20:55,960 --> 00:21:01,500
Parcă sultana Berrin plănuise totul.
Unde e acum ? Nu este !
220
00:21:01,750 --> 00:21:06,000
Ahmet ! Probabil, e ocupată.
Are multe persoane în jur.
221
00:21:06,170 --> 00:21:08,000
Nu poate să vorbească la telefon
în acest moment.
222
00:21:08,170 --> 00:21:11,460
Spunea că eu voi conduce firma
şi eu mă voi aşeza pe tron !
223
00:21:12,170 --> 00:21:15,800
Uite ! Kazim a reuşit
să scape ca prin minune.
224
00:21:15,920 --> 00:21:17,540
Ce ne facem cu el ?
Cum o să-l învingem ?
225
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Dragule ! Ahmet ?
Uită-te puțin la mine !
226
00:21:24,290 --> 00:21:25,960
Chiar dacă nu ai reuşit azi,
227
00:21:26,040 --> 00:21:28,870
într-o bună zi vei primi
ceea ce meriți.
228
00:21:29,000 --> 00:21:30,380
Nu trebuie să te panichezi.
229
00:21:30,500 --> 00:21:33,670
Cum poți să fii atât de relaxată ?
De parcă ai putea garanta ceva.
230
00:21:33,960 --> 00:21:37,750
Da ! Pentru că pot.
Eşti un om educat.
231
00:21:37,830 --> 00:21:40,210
Ai condus multe afaceri
în străinătate
232
00:21:40,290 --> 00:21:43,710
şi, cel mai important,
eşti un bărbat foarte inteligent.
233
00:21:45,880 --> 00:21:48,840
Spui asta pentru că o crezi
sau încerci să mă încurajezi ?
234
00:21:49,290 --> 00:21:51,120
Crezi că pot să spun lucruri
pe care nu le cred ?
235
00:21:51,290 --> 00:21:55,290
Tu mă cunoşti cel mai bine.
Bineînțeles că o cred, dragule !
236
00:21:55,710 --> 00:21:58,750
Oricum ştii deja asta.
Probabil, ai uitat.
237
00:21:58,880 --> 00:22:02,170
Cineva trebuie să îți amintească.
De aceea sunt eu aici.
238
00:22:03,920 --> 00:22:05,590
Vei primi ceea ce meriți
239
00:22:05,750 --> 00:22:10,170
când eu îți sunt alături,
şi mama Berrin te susține.
240
00:22:11,000 --> 00:22:13,790
Ce vrei mai mult de atât ?
241
00:22:15,170 --> 00:22:18,460
Suntem o echipă foarte bună !
Nimeni nu ne poate sta în cale.
242
00:22:28,750 --> 00:22:31,250
Să le folosim pe cele deschise
la culoare.
243
00:22:31,380 --> 00:22:32,880
Nu vreau culori închise.
244
00:22:33,000 --> 00:22:36,210
A stat o lună la închisoare.
S-a săturat de atmosfera apăsătoare.
245
00:22:36,380 --> 00:22:38,090
Ai dreptate, Nini !
246
00:22:38,540 --> 00:22:41,460
Nu uitați să trageți draperiile,
dragilor !
247
00:22:41,540 --> 00:22:43,120
Vreau ca toată casa
să fie plină de lumină.
248
00:22:43,210 --> 00:22:45,540
Tot ce-mi doresc e să se simtă bine
când se întoarce acasă.
249
00:22:45,790 --> 00:22:49,420
Probabil, îi e dor de lumina naturală,
după atâta întuneric.
250
00:22:55,500 --> 00:22:58,630
Macide ! Unde ai fost, scumpo ?
Pentru Dumnezeu !
251
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
Stai puțin, mamă !
252
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Opreşte-te ! E-n regulă.
Macide !
253
00:23:02,130 --> 00:23:03,920
Am auzit că i-ai luat maşina
lui Cihangir şi ai plecat.
254
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Pe unde ai fost ?
Mi-am făcut griji pentru tine !
255
00:23:05,630 --> 00:23:08,960
Sunt foarte obosită, mămico !
256
00:23:09,040 --> 00:23:11,120
Vreau să mă odihnesc puțin
în camera mea. Da ?
257
00:23:11,250 --> 00:23:15,880
În regulă, fata mea frumoasă !
Ştiu că s-au întâmplat multe.
258
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
Nu pot să le fac pe alea dinăuntru
să tacă.
259
00:23:18,080 --> 00:23:22,080
Slavă Domnului că Cihangir le-a spus
că îl vei aştepta în fața închisorii !
260
00:23:22,210 --> 00:23:23,590
Doar aşa s-au mai liniştit.
261
00:23:23,670 --> 00:23:28,170
Lasă-mă să mă schimb
şi să mă odihnesc, mamă ! Te implor !
262
00:23:28,380 --> 00:23:31,920
Bine, Macide ! Am înțeles, scumpo.
263
00:23:32,040 --> 00:23:34,170
Du-te puțin la ele.
Să vadă că ai ajuns acasă.
264
00:23:34,250 --> 00:23:38,790
Nu vreau să profite cumva de asta.
Au văzut că te-ai certat cu Kazim.
265
00:23:38,920 --> 00:23:41,750
Nu vreau să te preseze
folosindu-se de asta, scumpo !
266
00:23:44,540 --> 00:23:47,210
Bună ziua tuturor ! Ce mai faceți ?
267
00:23:49,420 --> 00:23:55,170
De ce ai venit ? Credeam că-l aştepți
pe Kazim şi o să veniți împreună.
268
00:23:55,630 --> 00:23:59,800
Probabil, avocata aceea atrăgătoare
s-a ocupat de toate
269
00:23:59,880 --> 00:24:02,000
şi tu nu mai aveai ce să faci.
Nu-i aşa ?
270
00:24:02,540 --> 00:24:07,170
Nu sunt nişte cuvinte prea puternice
pentru o persoană ca tine, Nermin ?
271
00:24:07,290 --> 00:24:10,870
Ce e în neregulă cu vorbele mele,
Şermoş ? Pentru Dumnezeu !
272
00:24:11,630 --> 00:24:12,760
Oare ?
273
00:24:12,830 --> 00:24:16,870
Kazim mi-a spus să nu mă mai obosesc
aşteptând acolo,
274
00:24:16,960 --> 00:24:18,880
aşa că mi-am ascultat soțul
şi am venit acasă.
275
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Ocupă-te de mâncăruri, Nermin !
Eu îmi voi aştepta soțul.
276
00:24:23,080 --> 00:24:24,370
O să mă pregătesc în cameră.
277
00:24:25,920 --> 00:24:28,710
Ți-am zis că o să dureze mult
până va fi eliberat.
278
00:24:28,880 --> 00:24:30,300
Mă bucur că ai venit acasă.
279
00:24:32,290 --> 00:24:34,370
Macide e foarte stresată şi obosită.
280
00:24:34,540 --> 00:24:37,580
S-o lăsăm să-şi încarce bateriile
până se întoarce fratele meu.
281
00:24:37,750 --> 00:24:39,000
Nu-i aşa, cumnată ?
282
00:24:39,130 --> 00:24:44,590
Cihangir ! Le-am explicat totul.
Acum permite-mi să mă duc în cameră.
283
00:24:44,750 --> 00:24:45,920
Desigur.
284
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Oricum, mă ocupam de mâncăruri
pentru că Macide nu e prin preajmă.
285
00:24:51,080 --> 00:24:53,460
Felicitări, Nermin !
Ai făcut foarte bine.
286
00:24:53,630 --> 00:24:57,340
Din moment ce vrei să te ocupi de asta,
îți permit s-o faci.
287
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Ai grijă să nu faci un deranj
prea mare.
288
00:24:59,130 --> 00:25:00,920
Pe urmă, fetele obosesc prea mult
să strângă după tine.
289
00:25:01,000 --> 00:25:02,380
Bine, Nermin ?
290
00:25:28,250 --> 00:25:29,580
Te iubesc foarte mult !
291
00:25:34,580 --> 00:25:35,790
Ştiu totul, Macide.
292
00:25:36,670 --> 00:25:39,460
Ştiu că te-ai căsătorit cu mine
pentru a te răzbuna pe mama.
293
00:25:39,920 --> 00:25:41,710
Totul s-a terminat !
294
00:25:46,960 --> 00:25:51,080
- Eu sunt, Macide !
- Intră, mamă.
295
00:25:57,250 --> 00:26:00,000
Într-o zi, o să mă enervez
atât de tare,
296
00:26:00,080 --> 00:26:01,460
încât o să le dau foc
vrăjitoarelor ălora !
297
00:26:01,540 --> 00:26:04,420
Mai ales, lui Nermin.
Aştept să nască cât mai repede.
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,420
După aceea, o să eu am ac
de cojocul ei !
299
00:26:06,580 --> 00:26:11,460
Sper să nu-i semene copilul.
S-o ia naiba de ticăloasă !
300
00:26:21,460 --> 00:26:24,500
Macide ! Ce s-a întâmplat azi
în fața tribunalului ?
301
00:26:24,580 --> 00:26:26,370
Te-ai certat cu Kazim ?
302
00:26:26,880 --> 00:26:29,510
Mă gândeam că totul
va reveni la normal
303
00:26:29,580 --> 00:26:35,330
şi o să vă înțelegeți mai bine,
dar cred că e ceva în neregulă !
304
00:26:35,750 --> 00:26:39,290
Nu, mămico. Slavă Domnului
că tot e în regulă acum.
305
00:26:39,540 --> 00:26:43,250
E normal pentru Kazim
să se exteriorizeze
306
00:26:43,330 --> 00:26:47,870
după necazurile prin care a trecut.
Aşa că s-a răstit la mine.
307
00:26:49,500 --> 00:26:52,460
Dumnezeule !
Ori de câte ori îți spun...
308
00:26:52,540 --> 00:26:54,420
Da, mamă ! Nu am fost convinsă.
309
00:26:54,500 --> 00:27:01,500
Azi am înțeles că totul era în mintea
mea. E rodul imaginației mele.
310
00:27:01,960 --> 00:27:04,210
Pe scurt, nu există nicio problemă.
311
00:27:04,380 --> 00:27:06,550
M-am convins.
Totul e în regulă.
312
00:27:07,250 --> 00:27:10,080
Chiar sunt curioasă ce anume
te-a făcut să înțelegi asta.
313
00:27:10,250 --> 00:27:14,580
Mamă ! Vrei să-ți povestesc
ce am vorbit cu soțul meu ?
314
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
Kazim mi-a zis că o să dureze mult
până va fi eliberat
315
00:27:18,080 --> 00:27:19,830
şi că nu e nevoie să aştept acolo.
316
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Oricum, a rămas Nazli lângă el
şi se ocupă de toate.
317
00:27:26,380 --> 00:27:27,380
În regulă.
318
00:27:27,460 --> 00:27:32,920
- Acum vreau să mă odihnesc puțin.
- Bine, scumpo. Desigur.
319
00:27:33,290 --> 00:27:37,870
Mă doare capul. Poți să le spui fetelor
să-mi aducă o pastilă ?
320
00:27:38,000 --> 00:27:39,670
O să le spun.
321
00:27:59,130 --> 00:28:01,710
Te uiți mai târziu la portofelul
şi telefonul tău.
322
00:28:01,830 --> 00:28:03,960
Pune-ți verigheta ! Nu vreau s-o pierzi.
Macide se va întrista.
323
00:28:08,380 --> 00:28:10,800
Eşti foarte norocos
că ai o astfel de soție.
324
00:28:11,130 --> 00:28:13,340
E dispusă să facă orice
pentru tine.
325
00:28:14,000 --> 00:28:15,960
A stat cu mine şi am lucrat împreună
326
00:28:16,040 --> 00:28:17,870
la legea criminalității
şi dreptul sănătății.
327
00:28:17,960 --> 00:28:19,170
A fost incredibilă !
328
00:28:20,750 --> 00:28:22,460
S-a descurcat de minune !
329
00:28:22,540 --> 00:28:25,210
I-am zis lui Macide să se înscrie
la Drept,
330
00:28:25,290 --> 00:28:26,960
dacă nu are alte planuri
pentru viitor.
331
00:28:27,000 --> 00:28:28,830
Ar putea să devină
o avocată de excepție.
332
00:28:33,080 --> 00:28:36,040
Cred că sunteți certați,
din moment ce nu spui nimic.
333
00:28:42,080 --> 00:28:43,330
Da, Zafer !
334
00:28:43,500 --> 00:28:45,540
Dle Kazim ! Sunt foarte mulți reporteri
în fața companiei.
335
00:28:45,670 --> 00:28:47,590
I-am anunțat pe cei de la pază
să vă escorteze până înăuntru.
336
00:28:47,670 --> 00:28:49,000
M-am gândit că ar trebui să ştiți.
337
00:28:49,250 --> 00:28:51,710
În regulă, Zafer. Îți mulțumesc !
Au venit cei de la partid ?
338
00:28:51,880 --> 00:28:54,380
Da, au venit. I-am dus în sala
de şedințe. Vă aşteaptă acolo.
339
00:28:54,580 --> 00:28:55,830
În regulă. Îți mulțumesc, Zafer !
340
00:28:57,630 --> 00:29:00,460
Se pare că sunt mulți reporteri
în fața companiei. Exact cum credeam.
341
00:29:02,580 --> 00:29:05,000
- Cei de la delegație au venit ?
- Da.
342
00:29:06,920 --> 00:29:08,210
Oare cine a venit ?
343
00:29:08,630 --> 00:29:10,840
Probabil, sunt persoane din Ankara,
pe care le cunoaştem.
344
00:29:11,000 --> 00:29:12,290
Da, aşa cred.
345
00:29:13,460 --> 00:29:15,000
În acest caz, poți să participi
şi tu la şedință.
346
00:29:16,460 --> 00:29:18,290
Nici vorbă ! Eu mi-am făcut datoria.
347
00:29:18,380 --> 00:29:20,510
Te las la intrare
şi-mi voi continua drumul.
348
00:29:20,710 --> 00:29:24,290
Nu se poate ! Eşti în continuare
avocatul meu. Încă n-ai scăpat.
349
00:29:25,460 --> 00:29:28,500
Poți să vii, dacă tot sunt
persoane cunoscute acolo.
350
00:29:28,580 --> 00:29:29,790
Vei participa la şedință.
351
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
În regulă. Dacă insişti...
352
00:29:34,540 --> 00:29:37,210
Aminteşte-mi mâine să termin
procedurile de eliberare.
353
00:29:42,630 --> 00:29:46,380
Se poate spune dl Kazim Işik a cucerit
inimile oamenilor, dragi telespectatori.
354
00:29:46,790 --> 00:29:50,830
A fost susținut de marea majoritate
a publicului
355
00:29:51,000 --> 00:29:54,920
şi acum îşi continuă activitatea,
fără a pierde timpul.
356
00:29:55,170 --> 00:29:59,840
V-am spus că numele lui a fost auzit
în rândul parlamentarilor din Ankara.
357
00:30:00,080 --> 00:30:05,790
Ştim că urmează să participe
la o şedință
358
00:30:05,960 --> 00:30:09,460
cu preşedintele partidului,
exact în clădirea de lângă noi.
359
00:30:09,830 --> 00:30:12,870
Da ! Kazim Işik vine în această clipă,
dragi telespectatori.
360
00:30:21,710 --> 00:30:23,000
- Dle Kazim !
- Multă sănătate, dle Kazim !
361
00:30:23,080 --> 00:30:26,330
- Doriți să dați o declarație ?
- Vă mulțumesc, doamnelor şi domnilor.
362
00:30:26,420 --> 00:30:28,000
Aşteptăm o declarație din partea dv.,
domnule.
363
00:30:28,080 --> 00:30:29,540
Vă mulțumesc !
364
00:30:29,670 --> 00:30:33,800
Prieteni ! Doar ce am fost eliberat.
Lăsați-mă să-mi revin puțin.
365
00:30:33,880 --> 00:30:36,420
Avem destul timp la dispoziție
să vorbim. Da ?
366
00:30:37,000 --> 00:30:39,460
Dumnezeule ! Ai grijă !
Te simți bine ?
367
00:30:39,580 --> 00:30:40,960
Vă mulțumesc, domnule !
Mi-e bine.
368
00:30:41,040 --> 00:30:42,420
În regulă. Haide !
369
00:30:43,750 --> 00:30:45,420
Dle Kazim !
370
00:30:45,790 --> 00:30:50,170
Prieteni ! Vom discuta despre toate
la momentul potrivit.
371
00:30:50,250 --> 00:30:51,380
Nu vă faceți griji !
372
00:30:51,460 --> 00:30:55,130
Vă mulțumesc pentru toată susținerea !
Spor la treabă ! La revedere !
373
00:30:59,540 --> 00:31:02,080
Bine ați venit, dle Kazim !
Mă bucur să vă revăd.
374
00:31:02,170 --> 00:31:03,420
Îți mulțumesc, Zafer !
375
00:31:03,540 --> 00:31:05,330
Ai făcut cunoştință cu avocata mea,
dna Nazli Şahiner ?
376
00:31:05,460 --> 00:31:08,210
Da. Ne-am cunoscut. Am discutat
de câteva ori în timpul procesului.
377
00:31:08,290 --> 00:31:09,710
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit !
378
00:31:09,790 --> 00:31:11,710
Cum e atmosfera sus ?
I-ai văzut ?
379
00:31:11,790 --> 00:31:13,170
Nu am reuşit să-mi dau seama.
380
00:31:13,250 --> 00:31:16,630
Sunt sigur că au o propunere
pentru dv., dar nu ştiu care e.
381
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
Asta-i bună !
382
00:31:18,420 --> 00:31:21,420
Am o presupunere,
dar o țin pentru mine deocamdată.
383
00:31:23,130 --> 00:31:26,880
- Să n-o numim "presupunere"...
- Cum să-i spunem ?
384
00:31:27,920 --> 00:31:30,460
Să spunem că e vorba
despre Nazli Şahiner,
385
00:31:30,540 --> 00:31:32,580
o persoană care poate obține informații
într-un timp foarte scurt.
386
00:31:33,750 --> 00:31:36,080
- Da ?
- Exact. Poftiți !
387
00:31:46,380 --> 00:31:47,920
Bună ziua ! Bine ați venit !
388
00:31:48,290 --> 00:31:52,080
La fel, şi dv., dnă Kazim !
Ne bucurăm că ați fost eliberat.
389
00:31:52,540 --> 00:31:57,370
Era imposibil ca un client
al dnei Nazli să piardă procesul.
390
00:32:00,500 --> 00:32:02,790
- Bineînțeles că vă cunoaşteți !
- Aşa este.
391
00:32:03,540 --> 00:32:06,170
- Ce mai faceți, dnă Süreyya ?
- Mulțumesc de întrebare !
392
00:32:06,330 --> 00:32:09,540
Nu ne-am văzut la Ankara,
dar ne-am întâlnit la Istanbul.
393
00:32:09,710 --> 00:32:11,380
Da. Mai discutăm
când mă întorc acolo.
394
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
Te rog !
395
00:32:13,830 --> 00:32:14,870
Poftiți !
396
00:32:27,420 --> 00:32:31,130
Cred că dl preşedinte are ceva
să-mi spună. Nu-i aşa, Zafer ?
397
00:32:31,710 --> 00:32:33,380
Da. Aşa se pare, dle Kazim.
398
00:32:33,580 --> 00:32:36,160
Totuşi, vom afla de la oaspeții noştri
despre ce e vorba.
399
00:32:37,290 --> 00:32:40,670
De data asta, nu am venit cu un mesaj,
ci cu o propunere, dle Kazim.
400
00:32:44,130 --> 00:32:46,760
Interesant ! Sunt curios.
Vă ascult.
401
00:32:48,830 --> 00:32:52,290
Vrem să deveniți vicepreşedintele
partidului nostru.
402
00:33:15,420 --> 00:33:17,090
Unde eşti, Kazim ?
403
00:33:18,080 --> 00:33:19,290
Macide !
404
00:33:21,750 --> 00:33:24,710
Eşti foarte frumoasă !
Felicitări !
405
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
Aşa să fii mereu !
406
00:33:26,920 --> 00:33:31,250
Le-ai închis gura mai devreme.
Foarte bine !
407
00:33:32,420 --> 00:33:36,170
- Unde te duci, mamă ?
- La Sara.
408
00:33:37,880 --> 00:33:39,840
Ce s-a întâmplat ?
Care e motivul ?
409
00:33:40,000 --> 00:33:43,170
Te duci cam des în ultima vreme.
S-a întâmplat ceva ?
410
00:33:43,330 --> 00:33:47,040
Nu s-a întâmplat nimic.
Mă duc s-o vizitez.
411
00:33:49,130 --> 00:33:52,760
Bine ? Ne vedem mai târziu !
La revedere !
412
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
Ce căutați aici ?
413
00:34:11,130 --> 00:34:14,380
Am venit s-o consolez pe nora mea
tristă şi dezamăgită.
414
00:34:14,460 --> 00:34:18,920
Asta-i bună ! Nu pot fi afectuoasă
dacă îți sunt soacră ?
415
00:34:20,290 --> 00:34:24,080
Nu ştiu ce am făcut
pentru a merita atenția dv.
416
00:34:26,040 --> 00:34:28,540
Nu încerca să pari puternică,
frumoaso !
417
00:34:28,710 --> 00:34:30,920
Kazim a aflat totul, ştiu.
418
00:34:34,500 --> 00:34:38,000
Mi-a spus totul când l-am vizitat
la închisoare.
419
00:34:40,630 --> 00:34:44,840
A auzit tot ce mi-ai spus
la acel eveniment.
420
00:34:50,250 --> 00:34:51,920
Ați vorbit cu el ?
421
00:34:54,830 --> 00:34:58,250
După cum observ,
se pare că nu ți-a spus în detaliu.
422
00:35:00,000 --> 00:35:03,460
Doar a stabilit pedeapsa
pe care o vei primi.
423
00:35:06,880 --> 00:35:09,590
În sfârşit, ai făcut cunoştință
cu latura necruțătoare a fiului meu.
424
00:35:10,130 --> 00:35:13,380
- Ce v-a zis ?
- Ce să-mi spună ?
425
00:35:13,830 --> 00:35:19,540
La început a țipat la mine şi pe urmă
m-a iertat. Doar sunt mama lui.
426
00:35:22,540 --> 00:35:25,960
Ştiu că mă mințiți, dnă Berrin.
Kazim nu ar face aşa ceva.
427
00:35:30,880 --> 00:35:34,550
Trebuia ca mama ta să te sfătuiască
înainte să te căsătoreşti.
428
00:35:35,080 --> 00:35:39,330
Trebuia să-ți spună că nu te poți
răzbuna pe mama soțului tău.
429
00:35:39,420 --> 00:35:42,130
Altfel, tu vei avea de suferit.
430
00:35:44,290 --> 00:35:46,670
Sunteți o mamă nemiloasă,
431
00:35:46,750 --> 00:35:49,000
care se foloseşte de propria fiică,
dnă Berrin !
432
00:35:49,540 --> 00:35:51,620
Dv. sunteți cea care-i răneşte
pe ceilalți.
433
00:35:53,420 --> 00:35:55,630
Nu vă pasă de copiii dv.
434
00:35:57,130 --> 00:35:58,800
Poți să-mi spui ce vrei
435
00:35:59,500 --> 00:36:01,880
şi să exteriorizezi toată ura
pe care o ai în suflet.
436
00:36:02,040 --> 00:36:05,080
Vrei ca tu să ai mereu dreptate,
şi ceilalți să greşească.
437
00:36:05,210 --> 00:36:07,040
Îți doreşti ca eu să fiu vinovata.
438
00:36:07,130 --> 00:36:09,920
Din păcate, asta nu se poate întâmpla
de fiecare dată, Macide.
439
00:36:14,210 --> 00:36:16,380
Deja ai început să-l pierzi pe Kazim.
440
00:36:23,460 --> 00:36:26,420
Ascultă ! Amândouă suntem puse
441
00:36:26,500 --> 00:36:28,790
pe talere diferite ale cântarului
de moralitate al lui Kazim.
442
00:36:29,540 --> 00:36:36,370
Vrei ca partea ta să fie mult mai grea.
Dar nu se poate. E imposibil !
443
00:36:36,920 --> 00:36:41,130
Eu sunt mama lui.
Tu cine eşti ? Nimeni !
444
00:36:42,000 --> 00:36:45,250
O străină la care poate
să renunțe oricând.
445
00:36:48,500 --> 00:36:54,500
Pe scurt, ai pierdut, Macide.
E păcat de tine !
446
00:36:56,790 --> 00:36:59,210
- Vă rog să ieşiți !
- Desigur.
447
00:37:06,290 --> 00:37:10,580
Ascultă ! Ai înnebunit de-a binelea !
448
00:37:16,580 --> 00:37:18,410
Nu ai ce face
decât să asculți la uşă ?
449
00:37:19,130 --> 00:37:22,300
Ce să fac, mamă ?
Nu mă duceți nicăieri.
450
00:37:22,460 --> 00:37:24,000
Nu ştiu ce discutați acolo.
451
00:37:24,080 --> 00:37:27,660
Încerc să mă informez singură.
Ce altceva să fac ?
452
00:37:28,710 --> 00:37:30,590
Dă-mi răbdare, Doamne !
453
00:37:30,750 --> 00:37:33,670
Mamă ! Ce discutați acolo
pe ascuns ?
454
00:37:34,250 --> 00:37:38,630
Te-ai folosit de fosta ta noră
şi ai aruncat-o la gunoi ?
455
00:37:38,750 --> 00:37:41,370
- Ai trecut de partea lui Macide !
- Încetează cu prostiile !
456
00:37:41,880 --> 00:37:45,460
Încercam să aflu ce se întâmplă
şi de ce s-a certat cu Kazim.
457
00:37:45,540 --> 00:37:47,960
Sunt supărați. Nu-i aşa ?
Asta credeam şi eu, mamă.
458
00:37:48,380 --> 00:37:52,760
Uite, puiule ! Mama ta vitregă
şi tatăl tău sunt certați.
459
00:37:52,830 --> 00:37:55,250
Se pare că nu mai e nevoie
să pun nimic la cale.
460
00:37:56,540 --> 00:37:58,500
Haide ! Pleacă de aici !
461
00:37:58,670 --> 00:38:01,840
Macide o să iasă şi o să te vadă aici.
Cu siguranță, îți va spune ceva.
462
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Nu am dispoziția necesară
pentru încă o ceartă ! Haide !
463
00:38:04,130 --> 00:38:09,880
Mămico ! Mulțumesc că n-ai renunțat
niciodată la iubirea pentru mine.
464
00:38:10,040 --> 00:38:16,460
Te pup ! Fiul meu !
Băiețelul meu drag...
465
00:38:17,920 --> 00:38:22,420
Mulțumesc c-ați venit până aici !
Mă voi gândi la propunerea dv.
466
00:38:22,580 --> 00:38:25,870
Gândiți-vă şi reveniți
cu veşti bune, vă rog !
467
00:38:26,460 --> 00:38:29,460
Nazli ! Transmite-i salutări
tatălui tău !
468
00:38:29,630 --> 00:38:31,420
Nu uita să mă suni când te întorci
la Ankara.
469
00:38:31,580 --> 00:38:33,460
- O să vă sun.
- Aştept.
470
00:38:33,880 --> 00:38:36,920
Zafer ! Condu-i pe musafirii noştri
spre ieşirea din spate.
471
00:38:37,040 --> 00:38:38,790
Cred că reporterii sunt
încă la uşa de la intrare.
472
00:38:38,880 --> 00:38:40,300
Bine, dle Kazim. Poftiți !
473
00:38:48,420 --> 00:38:51,840
Se pare că informațiile
pe care le-am primit sunt adevărate.
474
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Mi-au spus că-ți vor propune
postul de vicepreşedinte.
475
00:38:56,750 --> 00:38:58,880
Văd că ai foarte multe cunoştințe
în domeniu.
476
00:38:59,000 --> 00:39:03,590
M-am născut în acel mediu.
Am multe cunoştințe de încredere.
477
00:39:04,040 --> 00:39:06,330
Nu cred că ne surprinde acest fapt,
478
00:39:06,460 --> 00:39:09,540
dacă luăm în considerare
reputația ta din ultimul timp.
479
00:39:12,420 --> 00:39:13,750
În fine...
480
00:39:17,880 --> 00:39:20,420
Mâine-dimineață voi pleca cu avionul
spre Ankara.
481
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Ai grijă !
482
00:39:28,630 --> 00:39:29,960
Ce s-a întâmplat ?
483
00:39:30,710 --> 00:39:33,420
Cred c-ar trebui să anulezi
biletul acela deocamdată.
484
00:39:34,880 --> 00:39:37,630
Trebuie să mai discutăm.
Am nevoie de ideile tale.
485
00:39:38,750 --> 00:39:40,630
Cred că asta se întâmplă mereu
în cazul tău.
486
00:39:40,790 --> 00:39:42,210
Nimeni nu te poate refuza.
487
00:39:42,670 --> 00:39:44,050
Cred că m-ai înțeles greşit.
488
00:39:44,130 --> 00:39:45,960
Nu a fost un îndemn,
ci o rugăminte.
489
00:39:46,000 --> 00:39:49,080
Chiar am nevoie de părerea ta.
Vino mâine să discutăm !
490
00:39:51,830 --> 00:39:55,210
Eşti norocos, Kazim Işik !
Nu am nimic de făcut mâine.
491
00:39:55,670 --> 00:39:58,670
Pot să vin aici în ziua mea liberă.
492
00:40:02,750 --> 00:40:04,000
La revedere !
493
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
Unde ai întârziat ?
Te-am aşteptat întreaga zi.
494
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
Aveam multe treburi de rezolvat
la firmă, Cihangir.
495
00:40:33,000 --> 00:40:34,380
Le-am rezolvat şi am venit.
496
00:40:34,460 --> 00:40:36,170
- În regulă. Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
497
00:40:38,130 --> 00:40:40,710
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
498
00:40:46,880 --> 00:40:48,420
Vino încoace !
499
00:40:51,710 --> 00:40:54,460
- Mi-a fost foarte dor de tine !
- Şi mie, frumoasa mea.
500
00:41:07,290 --> 00:41:11,000
Ştii să vorbeşti cu mama ta,
dar nu poți să vii acasă.
501
00:41:14,830 --> 00:41:17,790
Am pregătit o masă copioasă,
crezând că ți-e foame.
502
00:41:17,920 --> 00:41:19,590
Meniul e foarte bogat în seara asta.
503
00:41:20,040 --> 00:41:24,120
Probabil, eşti foarte obosit.
Mănâncă ceva, ca să-ți revii. Haide !
504
00:41:24,250 --> 00:41:25,420
Kazim !
505
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
- Bună, Macide !
- Bine ai venit !
506
00:41:34,500 --> 00:41:37,210
- Bine te-am găsit !
- Ce mai faci ?
507
00:41:38,420 --> 00:41:39,630
Bine...
508
00:41:46,290 --> 00:41:49,710
Masa a fost pregătită pentru tine.
Ai venit exact la timp.
509
00:41:49,830 --> 00:41:50,960
În regulă.
510
00:41:51,130 --> 00:41:54,010
Haide ! Vino să te schimbi !
Pe urmă, ne aşezăm la masă.
511
00:41:54,380 --> 00:41:55,840
Mi-e foarte foame, Macide !
512
00:41:56,290 --> 00:41:59,920
Bine. Trebuie să te schimbi mai întâi.
Pe urmă o să mâncăm. Vino !
513
00:42:00,040 --> 00:42:01,580
Vreau să mănânc mai întâi.
514
00:42:07,330 --> 00:42:08,660
Mâncăm mai târziu.
515
00:42:25,290 --> 00:42:26,620
Pe unde ai umblat ?
516
00:42:28,130 --> 00:42:32,510
Unde ai fost, Kazim ?
Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns.
517
00:42:32,630 --> 00:42:34,300
Ți-am trimis şi mesaje,
dar nu ai răspuns nici la acelea.
518
00:42:34,630 --> 00:42:37,960
Ce încerci să faci ?
Vrei să mă scoți din minți ?
519
00:42:38,080 --> 00:42:41,410
Dacă asta încercai să faci,
te felicit !
520
00:42:41,580 --> 00:42:43,250
M-ai distrus într-o singură lună !
521
00:42:44,170 --> 00:42:48,550
Ascultă ! A fost o zi grea.
Nu am dispoziția necesară.
522
00:42:48,710 --> 00:42:50,210
Să lăsăm asta pe mâine.
Discutăm atunci.
523
00:42:50,290 --> 00:42:52,250
Totuşi, ai iertat-o pe mama ta.
524
00:42:52,960 --> 00:42:56,170
De asemenea, ai puterea şi cheful
să accepți tot ce mi-a făcut.
525
00:42:56,330 --> 00:43:00,710
Când vine vorba despre Macide,
dl Kazim nu are dispoziția necesară !
526
00:43:01,290 --> 00:43:04,080
- Nu am iertat pe nimeni !
- Mama ta spune altceva.
527
00:43:04,250 --> 00:43:05,750
Nu mă interesează ce-a spus !
528
00:43:05,830 --> 00:43:09,460
Kazim ! De ce-ți pasă ție
pe lumea asta ?
529
00:43:09,540 --> 00:43:13,370
Chiar mă întreb de fiecare dată.
De cine îți pasă, Kazim ?
530
00:43:13,750 --> 00:43:15,460
N-o să mai fiu nici eu
de acum încolo.
531
00:43:15,580 --> 00:43:18,290
Aşa mi-ai spus ! Asta consideri tu
c-ar trebui să se întâmple.
532
00:43:18,460 --> 00:43:20,210
Nu-ți mai doreşti să exist în viața ta.
533
00:43:20,380 --> 00:43:22,340
De parcă totul se poate încheia
atât de repede.
534
00:43:22,460 --> 00:43:26,210
Ce bine ! Felicitări !
535
00:43:26,290 --> 00:43:30,170
Eu mă lupt cu toată lumea
pentru dl Kazim.
536
00:43:30,290 --> 00:43:32,920
Şi el ce face ? Renunță la mine.
537
00:43:33,130 --> 00:43:36,880
Nu mă laşi să vorbesc
şi nici nu vrei să-mi explici.
538
00:43:37,000 --> 00:43:38,920
Nu vrei să mă asculți
sau să pui vreo întrebare !
539
00:43:39,080 --> 00:43:40,660
Asta crezi că merit ?
540
00:43:40,790 --> 00:43:43,210
Pentru că nu mai e nimic
de explicat sau de spus !
541
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
Am auzit cu urechile mele !
542
00:43:45,170 --> 00:43:48,170
Ai vorbit cu mama în ziua nunții.
Îți aminteşti ?
543
00:43:48,880 --> 00:43:53,210
Îi spuneai că trebuie să te vadă zilnic
şi că asta e pedeapsa ei.
544
00:43:54,790 --> 00:43:57,420
Am înțeles că nu mă iubeşti deloc.
545
00:43:57,580 --> 00:44:00,080
Că ai inima plină de ură şi răzbunare
şi că eu nu mai am loc acolo.
546
00:44:00,380 --> 00:44:05,670
Era cât pe ce să mor, Kazim !
Mama ta voia să mă omoare.
547
00:44:05,750 --> 00:44:07,790
Chiar ți se pare anormal c-o urăsc ?
548
00:44:07,960 --> 00:44:11,420
Nu pot să înțeleg asta !
Despre ce tot vorbeşti ?
549
00:44:11,670 --> 00:44:13,000
Să trăieşti în aceeaşi casă
550
00:44:13,130 --> 00:44:15,760
cu femeia care a încercat
să te omoare ?
551
00:44:16,250 --> 00:44:17,790
Da ! Asta mi se pare anormal, Macide !
552
00:44:21,420 --> 00:44:24,300
Redactor
CRISTINA DEDIU
553
00:44:24,380 --> 00:44:28,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 50
47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof