Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,960 --> 00:01:06,540
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 48
2
00:01:06,630 --> 00:01:08,550
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:12,330 --> 00:01:14,660
Dacă m-ai întreba
ce mi-a lipsit cel mai mult în Suedia,
4
00:01:14,750 --> 00:01:17,330
aş zice că micul-dejun turcesc.
5
00:01:21,630 --> 00:01:24,800
Aproape că m-ai convins.
6
00:01:24,880 --> 00:01:29,000
Ce anume ? Că am fost în Suedia
sau că m-am făcut bine ?
7
00:01:29,040 --> 00:01:32,670
Că te-ai făcut bine în Suedia.
Poftim ! Ai auzit ce a zis doctorul.
8
00:01:33,830 --> 00:01:36,410
Trebuie să bei multă apă,
Îți face bine la rinichi.
9
00:01:42,710 --> 00:01:45,000
Bravo ! Bravo ție !
10
00:01:46,420 --> 00:01:49,050
Şi ? Când voi fi încoronat ?
11
00:01:50,290 --> 00:01:53,290
Kazim va merge azi în instanță,
să i se stabilească pedeapsa.
12
00:01:54,380 --> 00:01:59,460
Avocații muncesc din greu,
dar nu cred că sunt şanse.
13
00:01:59,540 --> 00:02:02,290
În sfârşit, i se înfundă !
14
00:02:02,380 --> 00:02:05,670
Lasă-l în pace pe Kazim !
E clar ce se va întâmpla cu el.
15
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Noi să ne vedem de ale noastre.
16
00:02:07,330 --> 00:02:11,500
La întoarcere, trebuie să-i convingem
pe toți că te-ai făcut bine.
17
00:02:11,580 --> 00:02:14,120
- Asta e floare la ureche.
- Nu fi aşa de sigur.
18
00:02:15,290 --> 00:02:20,080
Mai întâi, trebuie să-i convingem
că nu mai eşti obsedat de Macide.
19
00:02:20,170 --> 00:02:22,590
De Macide ? Cine e asta ?
20
00:02:22,670 --> 00:02:24,380
Nu exagera !
Trebuie să fii convingător.
21
00:02:25,460 --> 00:02:31,040
Bine că am un plan
şi pentru treaba asta !
22
00:02:49,630 --> 00:02:51,420
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
23
00:02:51,500 --> 00:02:56,540
Mă scuzați, nici acum n-am voie
să-l văd pe Kazim ?
24
00:02:56,630 --> 00:02:59,710
Dacă v-aş ruga frumos,
aş putea vorbi cu el ?
25
00:02:59,790 --> 00:03:02,290
Am nevoie doar de cinci minute, atât.
26
00:03:02,380 --> 00:03:05,960
Dacă aş putea să-l văd pe Kazim
cinci minute, asta mi-ar fi de ajuns.
27
00:03:06,000 --> 00:03:08,460
- Vă rog !
- Nu se poate, doamnă.
28
00:03:08,540 --> 00:03:11,500
Stați aici de ieri.
Cred că sunteți obosită, frântă.
29
00:03:11,580 --> 00:03:14,000
Nici n-ați mâncat. Dacă vreți,
pot să vă aduc un sendviş.
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,420
Nu, mulțumesc.
31
00:03:29,460 --> 00:03:31,380
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
32
00:03:31,460 --> 00:03:35,000
Nu prea cred că e o dimineață bună.
E clar că n-ai dormit deloc.
33
00:03:36,460 --> 00:03:38,540
- Ceva veşti ?
- Nu.
34
00:03:38,630 --> 00:03:40,880
De ieri m-am rugat de toată lumea
35
00:03:40,960 --> 00:03:43,840
să mă lase să-l văd măcar două minute
pe Kazim,
36
00:03:43,920 --> 00:03:47,840
dar nu mi-au dat voie,
indiferent ce am făcut.
37
00:03:47,920 --> 00:03:49,500
Stai, că mă duc eu acolo.
Revin imediat.
38
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Bine.
39
00:03:54,880 --> 00:03:57,840
Îmi plac la nebunie planurile tale.
De data asta, la ce te-ai gândit ?
40
00:03:57,920 --> 00:04:02,380
Trebuie să-ți găsim
o fată puțin prostuță,
41
00:04:02,460 --> 00:04:07,170
în care să pot avea încredere,
să facă ce-i zic eu şi...
42
00:04:08,710 --> 00:04:12,420
- Şi ?
- Şi să vă căsătoriți.
43
00:04:12,500 --> 00:04:15,790
Nu cunoaştem nicio fată
de genul ăsta în anturajul nostru.
44
00:04:15,880 --> 00:04:19,000
- Ce facem ? Dăm un anunț ?
- Să-ți fie ruşine !
45
00:04:19,080 --> 00:04:21,540
Chiar aşa de mult o desconsideri
pe biata fată ?
46
00:04:21,630 --> 00:04:25,630
- Pe cine ?
- Pe Serra, pe cine altcineva ?
47
00:04:25,710 --> 00:04:26,880
Serra ?
48
00:04:26,960 --> 00:04:29,710
Cine ar putea să-ți fie
o soție mai bună decât ea ?
49
00:04:36,000 --> 00:04:39,630
I-am cumpărat câte ceva lui Can.
Acum mă duc spre maşină.
50
00:04:39,710 --> 00:04:41,750
Sunt ruptă de oboseală.
51
00:04:41,830 --> 00:04:44,290
Vai, draga de tine !
Ce mamă vitregă bună eşti tu !
52
00:04:44,380 --> 00:04:48,510
Cât de mult îți iubeşti fiul vitreg !
Unde-l trimiți, ca să scapi de el ?
53
00:04:48,580 --> 00:04:52,210
Sunt chiar mândră de mine.
Am făcut ce-am făcut şi am reuşit.
54
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
I-am intrat pe sub piele lui Zafer
55
00:04:54,380 --> 00:04:57,340
şi îl trimitem în Germania
pe fiul lui mult iubit.
56
00:04:59,170 --> 00:05:04,590
Din cauza asta, Zafer e cam supărat
57
00:05:04,670 --> 00:05:08,090
şi m-am gândit să-i cumpăr ceva,
ca să-i intru iar în grații.
58
00:05:08,170 --> 00:05:09,920
Tu ce mai zici ?
N-ai de gând să-mi spui ?
59
00:05:10,000 --> 00:05:12,130
Care-i treaba cu Macide ?
Ce a făcut ? A venit ?
60
00:05:12,210 --> 00:05:14,000
Aştept să-mi spui ultima bârfă.
61
00:05:14,040 --> 00:05:17,000
Încă n-a venit. Miresica a stat
toată noaptea la secția de poliție.
62
00:05:17,080 --> 00:05:23,330
N-am văzut-o, dar pot să ghicesc.
Dacă te blesteamă o femeie gravidă,
63
00:05:24,460 --> 00:05:27,920
ajungi să bați drumul către puşcărie,
în loc să te bucuri de noaptea nunții.
64
00:05:28,000 --> 00:05:32,540
Vorbeşti serios ? Încă de ieri
era palidă ca o stafie.
65
00:05:32,630 --> 00:05:34,340
Trece de la un şoc la altul.
66
00:05:34,420 --> 00:05:37,420
Stai să vezi
ce-o să mai pățească !
67
00:05:39,960 --> 00:05:44,630
- Vine cineva. Închid. Te mai sun eu.
- Pa !
68
00:05:58,670 --> 00:06:03,800
- Eşti bine, frate ?
- N-o duc rău. Care-i treaba afară ?
69
00:06:03,880 --> 00:06:07,210
Niciun incident, stai liniştit.
Ai reuşit să dormi ?
70
00:06:09,000 --> 00:06:10,540
Tu ai fi putut ?
71
00:06:14,130 --> 00:06:21,090
Din câte înțeleg, te autopedepseşti.
Fără somn, fără mâncare, fără Macide.
72
00:06:27,040 --> 00:06:32,750
- Macide ?
- A stat aici toată noaptea.
73
00:06:32,830 --> 00:06:34,750
N-a lăsat-o inima să plece.
74
00:06:34,830 --> 00:06:37,910
S-a rugat de toți s-o lase să te vadă,
dar nu i-au dat voie.
75
00:06:38,000 --> 00:06:41,750
Nu ştiu de ce,
căci eu am intrat aici fluierând.
76
00:06:41,830 --> 00:06:45,410
- O fi datorită farmecului meu ?
- Las-o baltă, Cihangir...
77
00:06:45,500 --> 00:06:49,880
Cum s-o las baltă ?
Nu vrei s-o vezi ?
78
00:06:49,960 --> 00:06:53,420
Dacă nu vrei,
e păcat să aştepte degeaba.
79
00:06:53,500 --> 00:06:57,210
Nu-i spune nimic.
Doar o convingi să plece.
80
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Ai înțeles ? Să plece de aici.
81
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Bine. Ştii tu ceva.
82
00:07:06,750 --> 00:07:09,880
Şi avocații au muncit toată noaptea
să rezolve problema.
83
00:07:11,170 --> 00:07:13,460
Eu pot să te ajut cu ceva ?
84
00:07:18,880 --> 00:07:21,210
Vreau să discut cu mama.
85
00:07:22,380 --> 00:07:24,800
- Cu mama ?
- Da.
86
00:07:24,880 --> 00:07:27,550
Interesant ! S-a întâmplat ceva ?
87
00:07:29,630 --> 00:07:31,840
Termină, Cihangir !
Adu-o pe mama !
88
00:07:31,920 --> 00:07:33,420
Bine.
89
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Pe ce am apăsat ? Am greşit ?
90
00:07:41,290 --> 00:07:43,210
Dnă Şermin,
vreți să vă relaxați la piscină ?
91
00:07:43,290 --> 00:07:46,420
Doar că e nevoie de 15 minute
ca să se încălzească.
92
00:07:46,500 --> 00:07:50,250
În plus, cine intră
trebuie să facă duş înainte.
93
00:07:50,330 --> 00:07:53,370
Nu vrem să intre nimeni nespălat,
e regula familiei.
94
00:07:53,460 --> 00:07:55,840
Ce tot vorbeşti ?
Am greşit etajul.
95
00:07:55,920 --> 00:07:59,170
Eu nu sunt aşa, ca tine.
Țara arde, şi baba se piaptănă.
96
00:07:59,250 --> 00:08:02,250
Să ştii că mă supăr.
Doctorul mi-a recomandat.
97
00:08:02,330 --> 00:08:06,000
Pentru sănătatea bebeluşului,
trebuie să înot 30 de minute pe zi.
98
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Altfel, să ştii că şi eu sunt tristă.
99
00:08:08,170 --> 00:08:13,170
Da, cum să nu ! Ai fi în stare
să dai petrecere în fiecare zi.
100
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Neruşinato !
101
00:08:14,330 --> 00:08:16,790
De ce vorbiți aşa ?
Doar sunteți o doamnă de viță nobilă !
102
00:08:17,920 --> 00:08:19,590
Dar aşa e, aveți mare dreptate.
103
00:08:19,670 --> 00:08:23,170
Se pare că fiica dv.
bate drumul către închisoare
104
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
înainte să apuce să se bucure
că s-a măritat. E foarte trist.
105
00:08:31,040 --> 00:08:34,290
Decât să-i duci grija fetei mele,
mai bine-ți vezi de ale tale !
106
00:08:36,880 --> 00:08:38,840
Nesuferito !
107
00:08:39,880 --> 00:08:42,090
Aveți grijă
să nu vă stea semințele în gât.
108
00:08:42,170 --> 00:08:45,420
Sunt cam scumpe
şi cam mari pentru dv.
109
00:08:45,500 --> 00:08:47,210
Pe unde trebuie s-o iau ?
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,710
Şi tu să ai grijă,
că eşti însărcinată.
111
00:08:49,790 --> 00:08:53,080
- Pe unde trebuia s-o iau oare ?
- Scările sunt acolo, poți urca.
112
00:08:53,170 --> 00:08:54,880
Casa noastră e foarte mare, da !
113
00:09:02,540 --> 00:09:07,960
Cihangir, ce-ai făcut ?
L-ai văzut pe Kazim ? Cum e ? E bine ?
114
00:09:10,460 --> 00:09:13,080
Nu l-am văzut.
N-am reuşit să vorbesc cu el.
115
00:09:13,170 --> 00:09:15,550
Deşi m-am chinuit să-l conving
pe director, nu mi-a dat voie.
116
00:09:15,630 --> 00:09:19,000
Ce înseamnă asta ? E dreptul nostru.
117
00:09:19,080 --> 00:09:24,000
Sună avocații să vină, să facă ceva.
Cihangir, n-ai de gând să faci nimic ?
118
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
Macide, calmează-te.
119
00:09:28,080 --> 00:09:30,330
Am discutat mult cu directorul,
l-am şi implorat,
120
00:09:30,420 --> 00:09:32,550
dar chiar nu ne dă permisiunea.
121
00:09:32,630 --> 00:09:36,510
Nici dacă aducem tot baroul
nu se va schimba nimic.
122
00:09:36,580 --> 00:09:38,160
E ridicol !
123
00:09:38,250 --> 00:09:41,750
Cred că ar trebui să plecăm.
N-are niciun sens să mai stăm aici.
124
00:09:41,830 --> 00:09:44,460
Nu plec nicăieri. Stau aici.
125
00:09:45,540 --> 00:09:47,580
Chiar dacă nu pot să-l văd pe Kazim,
126
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
îi prinde bine
să ştie măcar că sunt aici,
127
00:09:50,170 --> 00:09:52,340
să mă simtă aproape.
128
00:09:53,460 --> 00:10:00,420
Macide, arăți groaznic.
129
00:10:00,500 --> 00:10:03,290
Hai să mergem acasă, faci un duş,
te odihneşti.
130
00:10:03,380 --> 00:10:05,300
Avocații fac deja tot ce trebuie.
131
00:10:05,380 --> 00:10:07,260
Poate că va fi liber
înainte să ne întoarcem noi aici.
132
00:10:09,000 --> 00:10:11,670
Arăți ca o mireasă
care a dat bir cu fugiții.
133
00:10:12,790 --> 00:10:15,120
Dacă te vede aşa fratele meu,
o să sufere şi mai mult.
134
00:10:19,880 --> 00:10:23,170
- Bine, dar ne întoarcem aici.
- Da, o să vii iar.
135
00:10:24,790 --> 00:10:27,500
Mă duc până la baie şi revin.
136
00:10:38,290 --> 00:10:39,580
Mamă, unde eşti ?
137
00:10:39,670 --> 00:10:44,380
Am ieşit acum de la doctor.
Ce este ? Ai noutăți ?
138
00:10:44,460 --> 00:10:47,710
Kazim vrea să te vadă.
Eu zic să vii imediat.
139
00:10:47,790 --> 00:10:50,870
Kazim vrea să mă vadă ? Eşti sigur ?
140
00:10:52,790 --> 00:10:56,000
Ce ar putea să-mi spună mie,
şi nu ți-a zis ție sau avocaților ?
141
00:10:56,080 --> 00:10:59,540
Mamă, nu i-am cerut detalii.
Vrea să te vadă. Vino, te rog.
142
00:10:59,630 --> 00:11:01,920
Bine, vin acum.
143
00:11:03,540 --> 00:11:05,420
Ce este ?
Şi-a dat seama că l-am denunțat ?
144
00:11:06,460 --> 00:11:10,630
Nu cred. O să discutăm ceva
legat de muncă sau despre casă.
145
00:11:10,710 --> 00:11:13,790
- Nu ştiu exact. O să te anunț.
- Bine.
146
00:11:18,830 --> 00:11:20,870
Nu uita că tu eşti în Suedia !
147
00:11:20,960 --> 00:11:23,710
Nu vreau să faci nicio greşeală.
Ne-am înțeles, dragule ?
148
00:11:43,830 --> 00:11:46,410
Dragă Sara, te rog să nu te superi.
149
00:11:46,500 --> 00:11:49,040
După ce că eşti ocupată cu mutatul,
îți mai dau şi eu bătăi de cap.
150
00:11:49,130 --> 00:11:51,670
Termină cu prostiile astea, Şermin !
Ce e rău în asta ?
151
00:11:51,750 --> 00:11:54,330
Nu vezi că mă ajuți şi tu ?
152
00:11:54,420 --> 00:11:58,800
Chiar îmi prinde bine.
Mă plictisisem rău în vila aia.
153
00:11:58,880 --> 00:12:01,340
M-am perpelit în pat până dimineața.
154
00:12:01,420 --> 00:12:03,840
Nici Macide n-a venit.
A stat toată noaptea la poliție.
155
00:12:03,920 --> 00:12:06,460
Pe ceilalți nici nu vreau să-i văd.
156
00:12:06,540 --> 00:12:10,370
- Ai reuşit să vorbeşti cu ea ?
- Am vorbit o dată.
157
00:12:10,460 --> 00:12:12,670
A zis că mă sună ea,
dacă se întâmplă ceva.
158
00:12:12,750 --> 00:12:14,460
N-am insistat, pentru că n-am vrut
să-i fac şi eu greutăți.
159
00:12:14,540 --> 00:12:18,000
Biata de ea... Am sunat-o şi eu,
să văd dacă pot s-o ajut cu ceva,
160
00:12:18,080 --> 00:12:20,370
dar n-a vrut nimic.
A zis că nu-i nevoie să merg acolo.
161
00:12:20,460 --> 00:12:24,340
La urma urmei, Kazim o să iasă
de acolo, eu aşa cred.
162
00:12:24,420 --> 00:12:28,500
Omul ăla a ajutat atâția oameni
în acel spital.
163
00:12:28,580 --> 00:12:32,370
Numai energia pozitivă
a celor care-l susțin
164
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
va fi de ajuns să-l scoată de acolo.
O să vezi. Eu aşa simt.
165
00:12:36,710 --> 00:12:39,380
Sara, tu ştiai de spitalul ăla, nu ?
166
00:12:41,290 --> 00:12:44,000
Nu, dragă, de unde era să ştiu ?
Şi tu acum...
167
00:12:44,080 --> 00:12:47,500
Parcă deschisesem o cutie.
Care era ? Asta ?
168
00:12:47,580 --> 00:12:49,160
Da, sigur, schimbă subiectul.
169
00:12:50,250 --> 00:12:54,670
Oare de ce aflu eu ultima mereu ?
Chiar sunt curioasă.
170
00:12:54,750 --> 00:12:57,040
KAZIM IŞIK NU E SINGUR !
171
00:12:57,130 --> 00:13:00,920
Kazim Işik !
172
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
Dnă Macide, ce părere aveți
despre arestarea soțului dv ?
173
00:13:03,750 --> 00:13:05,920
E adevărat că dl Kazim a încercat
metode ilegale de tratament ?
174
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Credeți că e o coincidență
că a fost reținut în noaptea nunții ?
175
00:13:08,170 --> 00:13:10,000
Vreți să ne spuneți
când va fi trimis în judecată ?
176
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Dl Kazim experimenta
terapii alternative ?
177
00:13:12,830 --> 00:13:16,750
Mai întâi de toate,
orice a făcut soțul meu, Kazim Işik,
178
00:13:16,830 --> 00:13:20,250
a făcut-o pentru binele oamenilor.
179
00:13:20,330 --> 00:13:23,370
Nu a întors spatele
celor care căutau alinare.
180
00:13:23,460 --> 00:13:27,460
Îmi susțin soțul şi voi continua
să-l susțin întotdeauna.
181
00:13:29,540 --> 00:13:33,670
Dacă nu era dl Kazim,
fiul meu n-ar mai fi trăit acum.
182
00:13:33,750 --> 00:13:35,630
Nu ne-a cerut niciun ban
183
00:13:35,710 --> 00:13:38,590
şi a avut grijă de el
ca de propriul lui fiu.
184
00:13:38,670 --> 00:13:41,880
Dumnezeu să-l binecuvânteze
de mii de ori !
185
00:13:45,330 --> 00:13:46,960
Dacă nu vă supărați,
nu vreau să mai adaug nimic.
186
00:13:47,000 --> 00:13:52,380
Dnă Macide ! Ne pare tare rău !
E incredibil ce se întâmplă !
187
00:13:52,460 --> 00:13:55,210
După ce ne-ați sunat,
ne-am gândit să facem şi noi ceva.
188
00:13:55,290 --> 00:13:58,000
Mă bucur că oamenii
au venit imediat ce au auzit.
189
00:13:58,040 --> 00:14:02,750
- Arătați foarte bine !
- Datorită dv. şi dlui Kazim.
190
00:14:02,830 --> 00:14:04,660
Nu puteam să ies nici până la uşă,
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,370
şi uitați acum până unde am venit,
datorită dv. şi dlui Kazim.
192
00:14:07,460 --> 00:14:11,000
Dumnezeu să vă binecuvânteze
de mii de ori pe dv. şi pe dl Kazim !
193
00:14:11,040 --> 00:14:13,080
Vă mulțumim mult !
194
00:14:13,170 --> 00:14:19,000
Kazim Işik !
195
00:14:38,500 --> 00:14:41,580
Kazim, dragul meu !
196
00:14:42,630 --> 00:14:45,250
N-am închis un ochi toată noaptea,
numai la tine m-am gândit !
197
00:14:45,330 --> 00:14:46,540
Cum te simți ? Eşti bine ?
198
00:14:48,210 --> 00:14:50,840
Cum să fiu ?
Încerc să-i dau de cap.
199
00:14:50,920 --> 00:14:54,790
Ai dreptate. Stai liniştit,
că te vom scoate de aici.
200
00:14:54,880 --> 00:14:57,710
Țin legătura permanent cu avocații,
e totul sub control.
201
00:14:58,750 --> 00:15:03,000
Până nu ieşi tu de aici,
nu pot nici să trăiesc liniştită.
202
00:15:04,380 --> 00:15:08,380
Dacă nu te-aş cunoaşte,
aş crede că mă iubeşti cu adevărat.
203
00:15:08,460 --> 00:15:11,500
Ce vrei să spui, Kazim ?
204
00:15:11,580 --> 00:15:14,460
Fiule, sigur că te iubesc,
eşti primul meu copil.
205
00:15:14,540 --> 00:15:18,000
Ba chiar sunt copilul tău favorit,
nu-i aşa, mamă ?
206
00:15:21,670 --> 00:15:24,300
De ce te uiți aşa la mine, Kazim ?
207
00:15:26,420 --> 00:15:31,460
Pentru că ştiu, mamă.
Am auzit ce ai vorbit cu Macide.
208
00:15:31,540 --> 00:15:35,290
Ştiu că tu ai încercat
s-o omori pe Macide. M-ai auzit ?
209
00:15:45,880 --> 00:15:50,340
Ce drăguț ! Salvată de clopoțel !
Te-a sunat la fix. Vorbeşte liniştită.
210
00:15:51,880 --> 00:15:54,050
Alo, da ?
211
00:16:01,670 --> 00:16:03,300
Ce ?
212
00:16:07,130 --> 00:16:09,420
Cum ?
213
00:16:22,960 --> 00:16:25,500
Bine...
214
00:16:30,790 --> 00:16:35,750
Sara, draga mea, ce este ?
215
00:16:37,250 --> 00:16:39,500
S-a întâmplat ceva ?
216
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Sara, ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?
217
00:16:45,170 --> 00:16:47,300
Mama mea...
218
00:16:53,170 --> 00:16:55,460
Mama mea a murit.
219
00:17:09,380 --> 00:17:10,840
Ştii ce e cel mai rău, mamă ?
220
00:17:12,920 --> 00:17:15,380
Că nu pot să te întreb
cum ai făcut una ca asta.
221
00:17:15,460 --> 00:17:19,130
Nu pot să te întreb
când ți s-a împietrit aşa inima,
222
00:17:19,210 --> 00:17:20,630
pentru că tu ai fost aşa
de la bun început.
223
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
Aşa eşti tu.
224
00:17:23,330 --> 00:17:26,960
Eşti în stare să-ți distrugi copiii,
ca să-ți atingi scopurile.
225
00:17:28,540 --> 00:17:31,790
Să trecem peste mine,
că m-am obişnuit, de ani de zile.
226
00:17:31,880 --> 00:17:35,550
Dar lui Yasemin, mezina ta,
cea mai lipsită de apărare,
227
00:17:35,630 --> 00:17:37,630
cum ai putut să-i faci asta ?
228
00:17:37,710 --> 00:17:41,380
Nu ți-a păsat câtuşi de puțin
când a luat asupra ei crima ta.
229
00:17:41,460 --> 00:17:43,250
Ce fel de mamă eşti ?
230
00:17:43,330 --> 00:17:49,000
Bravo ! Cel mai nevinovat om din lume
a venit la mine, să mă ia la rost.
231
00:17:49,080 --> 00:17:51,290
Tu eşti fără de păcat, Kazim ?
232
00:17:52,460 --> 00:17:57,380
Nu încerca să mi te justifici.
Nu-mi spune iar de Ahmet !
233
00:17:57,460 --> 00:17:59,340
Ba chiar asta am să fac !
234
00:17:59,420 --> 00:18:02,340
Am făcut-o pentru că fiul meu
era pe patul de moarte.
235
00:18:02,420 --> 00:18:05,380
Exact cum ai făcut-o şi tu
pentru copilul tău nenăscut.
236
00:18:07,750 --> 00:18:10,080
Copiii sunt cei mai prețioşi.
Nu-i aşa, Kazim ?
237
00:18:10,170 --> 00:18:13,590
Chiar dacă ai ştiut
că Nini l-a rănit pe Ahmet,
238
00:18:13,670 --> 00:18:16,340
ai tăcut de dragul copilului tău.
239
00:18:16,420 --> 00:18:20,250
La fel am făcut şi eu,
am tăcut chitic pentru el, ca şi tine.
240
00:18:20,330 --> 00:18:24,410
Ascultă-mă bine.
Dacă mă mai ameninți,
241
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
Macide va afla că ştiai
că Nini l-a înjunghiat pe Ahmet,
242
00:18:27,830 --> 00:18:30,080
dar nu i-ai zis nimic, ai tăcut.
Ai înțeles ?
243
00:18:52,210 --> 00:18:54,460
Ce-i asta ?
244
00:18:59,210 --> 00:19:01,000
Foarte ciudat !
245
00:19:01,040 --> 00:19:06,500
De o mie de ori le-am zis
să care cutiile astea în dormitor.
246
00:19:06,580 --> 00:19:09,000
Am scris şi aici, mare cât capul lor !
247
00:19:09,040 --> 00:19:12,920
Frate, în țara asta,
chiar nimeni nu-şi face treaba ?
248
00:19:13,000 --> 00:19:16,790
De ce ? De ce ?
Fiindcă le-am vorbit frumos, omeneşte.
249
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Dacă aş fi țipat la ei,
ar fi mers totul strună,
250
00:19:19,920 --> 00:19:21,290
dar nu sunt în stare să țip.
251
00:19:21,380 --> 00:19:22,920
- Sara !
- Asta o fi grea ?
252
00:19:23,000 --> 00:19:26,840
Sara, gata, lasă, că mă descurc eu.
Te rog să le laşi aşa.
253
00:19:26,920 --> 00:19:29,380
Şermin, de unde o să ştii tu
care-i locul fiecărui lucru ?
254
00:19:29,460 --> 00:19:34,540
Gata, lasă, că le găsesc eu locul.
Uită-te la mine. Opreşte-te.
255
00:19:34,630 --> 00:19:37,880
Mama ta a murit.
Țipă, plângi, dă cu pumnii în ceva,
256
00:19:37,960 --> 00:19:40,130
dar fă ceva, nu te preface
că nimic nu s-a întâmplat.
257
00:19:40,210 --> 00:19:46,880
Şermin, eu mi-am îngropat mama
acum 20 de ani. Mă înțelegi ?
258
00:19:48,960 --> 00:19:52,460
Am spălat-o, am curățat-o,
259
00:19:52,540 --> 00:19:54,420
am învelit-o în giulgiu
şi am îngropat-o.
260
00:19:54,500 --> 00:20:00,250
Am scos-o din sufletul meu.
Ştii cum a fost defuncta ? Crudă.
261
00:20:01,880 --> 00:20:05,710
Pentru mine, s-a dus, a murit
de mult timp. Acum te rog să nu te bagi.
262
00:20:05,790 --> 00:20:09,790
Bine, Sara, iartă-mă, gata.
Fă cum simți tu !
263
00:20:09,880 --> 00:20:13,340
Dacă vrei, poți să plângi, ia loc.
Dacă vrei să rămâi singură, plec.
264
00:20:13,420 --> 00:20:16,960
Dacă vrei să mergi acolo, vin cu tine.
Dar sunt aici, lângă tine, da ?
265
00:20:32,790 --> 00:20:36,040
Din moment ce nu ai obiectat,
presupun că eşti de acord.
266
00:20:37,460 --> 00:20:39,540
Acum vreau să revizuim acest acord.
267
00:20:40,630 --> 00:20:46,300
Am tăcut amândoi pentru nepotul meu.
Nu cumva să uiți asta, Kazim !
268
00:20:46,380 --> 00:20:49,880
Niciodată în viața mea n-am urât
pe nimeni mai mult decât pe tine.
269
00:20:51,500 --> 00:20:55,830
- O să consider că eşti de acord.
- Zi mersi că eşti bolnavă !
270
00:21:12,460 --> 00:21:15,290
Dle Kazim, am terminat procedurile.
271
00:21:15,380 --> 00:21:18,880
Vă trimitem acum la controlul medical,
apoi, la tribunal. Poftiți !
272
00:21:27,250 --> 00:21:29,920
Dragi telespectatori, Kazim Işik
e scos acum din secția de poliție.
273
00:21:30,000 --> 00:21:32,590
Se pare că va fi trimis la tribunal.
Avocații au declarat
274
00:21:32,670 --> 00:21:35,420
că e posibil să rămână în arest
preventiv pe perioada procesului.
275
00:21:35,500 --> 00:21:41,170
Kazim Işik !
276
00:21:52,830 --> 00:21:55,040
Kazim Işik, nu eşti singur !
277
00:22:09,040 --> 00:22:11,120
Intră !
278
00:22:14,920 --> 00:22:18,250
Dnă Macide, nu e momentul potrivit,
279
00:22:18,330 --> 00:22:21,750
dar am făcut o listă pentru diseară,
în caz că sunteți ocupată mai târziu.
280
00:22:27,920 --> 00:22:30,210
E foarte bine aşa, Saadet.
Îți mulțumesc.
281
00:22:31,790 --> 00:22:33,460
Nu vă faceți griji, stați liniştită.
282
00:22:33,540 --> 00:22:35,710
O să vedeți
că dl Kazim va fi eliberat curând.
283
00:22:37,380 --> 00:22:40,000
Mulțumesc, Saadet.
284
00:23:09,380 --> 00:23:13,300
Scumpule, nu mai fi aşa de trist,
te rog !
285
00:23:14,630 --> 00:23:18,880
O grămadă de copii şi-ar dori
să poată învăța în străinătate.
286
00:23:19,960 --> 00:23:23,710
Dar Can nu şi-a dorit asta,
asta n-a fost alegerea lui.
287
00:23:23,790 --> 00:23:27,540
Tu m-ai forțat să iau o decizie,
iar eu am făcut-o. Acum eşti fericită ?
288
00:23:28,630 --> 00:23:33,130
Nu. Cum aş putea fi fericită
când tu eşti aşa ?
289
00:23:33,210 --> 00:23:35,340
Germania e o țară mare.
290
00:23:35,420 --> 00:23:38,300
Nu cunoaşte pe nimeni acolo
şi nici nu ştie limba germană.
291
00:23:38,380 --> 00:23:40,800
Ce o să facă el acolo ?
Numai la asta mă gândesc.
292
00:23:42,330 --> 00:23:47,210
Zafer, dragul meu,
Can nu mai e un copil de cinci ani.
293
00:23:47,290 --> 00:23:51,210
E un băiat sociabil, deschis.
O să-şi facă acolo mulți prieteni,
294
00:23:51,290 --> 00:23:55,710
va merge la şcoală, va socializa.
Va avea o viață foarte frumoasă.
295
00:24:08,040 --> 00:24:13,670
Avea cam trei ani.
Era un ger de crăpau pietrele.
296
00:24:13,750 --> 00:24:16,040
Mergeam pe stradă.
297
00:24:17,080 --> 00:24:19,660
Mi-a dat drumul la mână
şi a început să alerge în fața mea.
298
00:24:19,750 --> 00:24:23,000
Am tot strigat la el să stea pe loc,
să nu mai alerge, dar nu m-a ascultat.
299
00:24:23,080 --> 00:24:25,710
M-am gândit să fac ceva
ca să se sperie zdravăn
300
00:24:25,790 --> 00:24:28,330
şi să nu mai plece de lângă mine.
301
00:24:29,460 --> 00:24:32,960
M-am ascuns în spatele unei maşini
şi am aşteptat să văd ce face.
302
00:24:34,170 --> 00:24:38,000
Îl urmăream. Mai întâi a observat
că am dispărut,
303
00:24:39,500 --> 00:24:43,830
apoi m-a căutat în jur.
Am văzut teama din ochii lui.
304
00:24:45,420 --> 00:24:48,300
Era un biet copilaş singur
într-o lume atât de mare.
305
00:24:49,790 --> 00:24:52,790
A început să plângă din răsputeri
şi să mă strige.
306
00:24:52,880 --> 00:24:57,090
Am alergat repede spre el. Nici nu ştii
cât de strâns m-a îmbrățişat.
307
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
Atunci mi-am dat seama
308
00:25:00,380 --> 00:25:03,670
că nu pot să-l las singur,
nu pot să mă îmbolnăvesc,
309
00:25:03,750 --> 00:25:06,330
nu pot să plec nicăieri,
nici să mor nu pot...
310
00:25:08,250 --> 00:25:11,540
Şi n-am plecat, dar l-am gonit pe el.
311
00:25:15,250 --> 00:25:21,540
Iubitule, vino aici !
Can va fi foarte fericit acolo,
312
00:25:22,580 --> 00:25:25,540
iar noi vom fi foarte fericiți aici,
ai să vezi.
313
00:25:25,630 --> 00:25:29,550
O să te fac foarte fericit. Îți promit.
Ai încredere în mine, da ?
314
00:25:31,420 --> 00:25:33,460
- Serra !
- Da.
315
00:25:36,170 --> 00:25:37,250
Nu mă face să regret.
316
00:25:39,040 --> 00:25:43,420
Cum poți să spui asta ?
Aş face eu aşa ceva ?
317
00:25:43,500 --> 00:25:46,670
Nu mai vorbi aşa.
Normal că n-o să regreți.
318
00:25:46,750 --> 00:25:49,460
Hai să mergem la noi acasă !
319
00:25:55,710 --> 00:25:59,250
Vreau doar puțin, Meryem.
De ajuns, mulțumesc.
320
00:25:59,330 --> 00:26:01,750
Ne-a pierit cheful tuturor.
321
00:26:01,830 --> 00:26:04,160
- Nini unde e ?
- Dormea.
322
00:26:04,250 --> 00:26:07,920
Şi eu dormeam mult
când eram însărcinată.
323
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
- Yasemin unde e ?
- Plânge în camera ei.
324
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
- De ce ?
- Zafer îl trimite pe Can de aici.
325
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
- Unde ?
- În Germania.
326
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
Deci suferă din pricina despărțirii.
Credeam că e ceva important.
327
00:26:24,380 --> 00:26:27,000
O să uite. E încă tânără.
328
00:26:27,040 --> 00:26:30,580
Văd că nimeni nu suferă
pentru ce i s-a întâmplat lui Kazim.
329
00:26:30,670 --> 00:26:33,590
Kazim e în arest preventiv,
va fi judecat, dar nimeni nu e şocat.
330
00:26:33,670 --> 00:26:36,840
- Fiecare îşi vede de ale lui.
- Nu-i băga în seamă, mamă.
331
00:26:36,920 --> 00:26:40,590
Dnă Şermin, sunt mama lui.
332
00:26:42,580 --> 00:26:44,370
Nu cred că e cineva
mai supărat decât mine, nu ?
333
00:26:46,460 --> 00:26:49,710
În schimb, are sprijin
din partea populației, nu ?
334
00:26:49,790 --> 00:26:51,670
N-au tăcut nicio clipă
cât am fost eu la secție.
335
00:26:51,750 --> 00:26:54,370
Da. Mi s-au umplut ochii de lacrimi
când i-am văzut.
336
00:26:55,420 --> 00:26:56,880
Sper că i-a văzut şi Kazim.
337
00:26:59,130 --> 00:27:02,260
Bine, dar nu putem avea încredere
în populație.
338
00:27:02,330 --> 00:27:08,370
Stai să vezi dacă-l mai susține cineva
după ce i se dă o sentință.
339
00:27:08,460 --> 00:27:11,080
Nu prea aveți mari speranțe,
dnă Berrin.
340
00:27:11,170 --> 00:27:14,210
L-am vizitat pe Kazim
înainte să fie trimis la închisoare.
341
00:27:15,710 --> 00:27:17,380
Nici el nu avea speranțe prea mari,
Macide.
342
00:27:21,290 --> 00:27:23,330
L-ați văzut pe Kazim ?
343
00:27:23,420 --> 00:27:26,420
Da. Când a fost Cihangir la el,
344
00:27:26,500 --> 00:27:29,330
i-a spus că vrea să mă vadă,
şi eu m-am dus la el.
345
00:27:29,420 --> 00:27:31,300
Dar, ți-am zis,
nu avea mari speranțe.
346
00:27:41,250 --> 00:27:44,420
Cihangir, vrei să vii puțin ?
Trebuie să discut ceva cu tine.
347
00:27:46,170 --> 00:27:49,550
- Acum ?
- Da, pentru că uit mai târziu. Vino.
348
00:28:02,630 --> 00:28:08,000
- Da. Explică-mi ce se întâmplă.
- Nu se întâmplă nimic.
349
00:28:08,080 --> 00:28:12,250
Cihangir, te rog,
cum adică nu e nimic ?
350
00:28:12,330 --> 00:28:14,660
Ai fost la Kazim,
dar mie mi-ai zis că nu l-ai văzut.
351
00:28:14,750 --> 00:28:17,880
Apoi, Kazim o cheamă la el
pe dna Berrin, ba chiar a insistat,
352
00:28:17,960 --> 00:28:20,420
dar pe mine nu vrea să mă vadă,
deşi eram chiar acolo, sub nasul lui.
353
00:28:20,500 --> 00:28:22,630
- De ce ?
- Macide...
354
00:28:22,710 --> 00:28:26,920
Mi-ai zis că nu ni se permite
să-l vedem cât timp e arestat,
355
00:28:27,000 --> 00:28:31,790
nici dacă aducem
tot baroul acolo.
356
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
De ce ? Ce se întâmplă ?
357
00:28:35,790 --> 00:28:40,830
Chiar nu ştiu, vorbesc serios.
N-am nicio idee.
358
00:28:40,920 --> 00:28:42,790
Şi, atunci, de ce m-ai mințit ?
359
00:28:45,540 --> 00:28:47,670
Aşa a vrut Kazim ?
360
00:28:48,880 --> 00:28:51,130
Nu mi-a cerut fratele meu aşa ceva,
crede-mă.
361
00:28:51,210 --> 00:28:55,960
Dar am bănuit că asta vrea,
din felul în care se comporta.
362
00:28:56,000 --> 00:29:00,710
Poate nu vrea să te îngrijoreze.
Sau poate nu vrea să-l vezi aşa.
363
00:29:00,790 --> 00:29:04,830
Nu. E vorba despre altceva.
364
00:29:04,920 --> 00:29:07,290
La secție, nici măcar
nu m-a îmbrățişat cum trebuie.
365
00:29:07,380 --> 00:29:12,130
Fuge de mine.
Dar de ce ? De ce ?
366
00:29:14,750 --> 00:29:18,790
Nu ştiu de ce, Macide.
Îți jur că nu ştiu.
367
00:29:22,380 --> 00:29:24,380
Dar eu voi afla.
368
00:29:32,750 --> 00:29:36,290
Eu nu mai mănânc. Să aveți poftă !
Mulțumesc pentru masă, fetelor.
369
00:29:41,000 --> 00:29:43,290
Rămâneți aici. Mă duc eu la ea.
370
00:29:43,380 --> 00:29:45,510
Probabil a înțeles greşit,
că nu a vrut s-o vadă Kazim.
371
00:30:13,040 --> 00:30:18,080
- Ce vreți ?
- Să te uiți în ochii mei.
372
00:30:18,170 --> 00:30:20,710
Dnă Berrin, sunt foarte obosită.
Vă rog să plecați.
373
00:30:22,580 --> 00:30:27,000
Asta-i problema ta, dragă,
că nu-ți poți controla sentimentele.
374
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
Nu mă provocați, dnă Berrin.
Acum chiar nu e momentul.
375
00:30:34,830 --> 00:30:37,370
Dar aseară era momentul perfect, nu ?
376
00:30:37,460 --> 00:30:39,920
Era cel mai bun moment
să mă ameninți
377
00:30:40,000 --> 00:30:43,210
îmbrăcată în rochia de mireasă
şi plină de încredere în tine.
378
00:30:43,290 --> 00:30:47,040
Uită-te în ochii mei. Uită-te.
Parcă ziceai că vei face asta zilnic.
379
00:30:48,460 --> 00:30:52,920
Te dădeai mare, mă provocai,
mă sfidai de-a dreptul !
380
00:30:53,000 --> 00:30:55,790
Dnă Berrin, vă rog să plecați.
381
00:30:55,880 --> 00:30:58,630
Vai, cum o să mai trăiesc eu acum ?
382
00:30:58,710 --> 00:31:02,420
Dacă află Kazim,
o să trăiesc mereu cu frica-n sân !
383
00:31:03,580 --> 00:31:08,870
Şi parcă mai era ceva, dar ce ?
"Pedeapsă pe viață" !
384
00:31:08,960 --> 00:31:12,290
Doamne, cum o să trăiesc eu
cu pedeapsa asta toată viața ?
385
00:31:12,380 --> 00:31:14,710
Sunteți ceva de groază, dnă Berrin.
386
00:31:16,960 --> 00:31:20,750
Fiul dv. e la închisoare,
şi dv. ați venit aici să mă chinuiți.
387
00:31:20,830 --> 00:31:22,870
Să vă fie ruşine !
388
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
Ție să-ți fie ruşine, dragă Macide !
389
00:31:25,080 --> 00:31:29,080
Să-ți fie ruşine pentru că ai crezut
că te poți pune cu mine !
390
00:31:35,460 --> 00:31:39,340
Ce se întâmplă aici ?
Macide, eşti bine ?
391
00:31:42,040 --> 00:31:45,790
Ce i-ați spus fetei mele ?
E albă ca varul la față.
392
00:31:45,880 --> 00:31:50,340
I-am urat noapte bună.
Vise plăcute !
393
00:32:01,630 --> 00:32:05,170
Macide, ce s-a întâmplat ?
Ți-a făcut sau ți-a zis ceva ?
394
00:32:06,250 --> 00:32:08,080
Ți-a făcut ceva, nu ?
Ți-a zis ea ceva,
395
00:32:08,170 --> 00:32:11,630
te-a împroşcat cu veninul ei. Scorpia !
Va plăti pentru asta !
396
00:32:11,710 --> 00:32:17,840
Mamă, nu mă simt bine deloc.
Poți să mă strângi în brațe ?
397
00:32:19,080 --> 00:32:25,580
Scumpa mea, o să treacă.
398
00:32:25,670 --> 00:32:28,840
Vor trece toate.
399
00:32:37,130 --> 00:32:41,210
Omule, sunteți o armată de avocați,
şi firma vă plăteşte regeşte.
400
00:32:41,290 --> 00:32:43,670
Cum adică nu e în puterea mea ?
401
00:32:43,750 --> 00:32:46,290
Dle Cihangir,
durează între şase luni şi un an
402
00:32:46,380 --> 00:32:51,000
să fie analizate probele trimise
şi să primim documentul acela.
403
00:32:53,250 --> 00:32:57,880
Dar există o avocată bună.
A rezolvat rapid un caz similar.
404
00:32:57,960 --> 00:33:00,710
Atunci, de ce mai pierdem timpul ?
Sunați-o, să vină aici.
405
00:33:00,790 --> 00:33:03,710
Am contactat-o pentru consiliere,
dar încă n-am primit un răspuns.
406
00:33:03,790 --> 00:33:05,960
Cred că are agenda foarte încărcată.
407
00:33:06,000 --> 00:33:08,830
Dacă există o asemenea persoană,
o luați şi o aduceți aici.
408
00:33:08,920 --> 00:33:11,590
Nu mă interesează că nu poate să vină
sau că are agenda încărcată.
409
00:33:11,670 --> 00:33:13,170
Vino la mine cu o soluție.
410
00:33:13,250 --> 00:33:16,460
Încercăm de zile bune.
Din păcate, nu vrea să preia procesul.
411
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
Dă-i oricâți bani vrea,
numai să vină.
412
00:33:18,630 --> 00:33:21,380
Am încercat totul, dle Cihangir,
dar degeaba, din păcate.
413
00:33:22,540 --> 00:33:25,370
Atunci, fă-i o ofertă de nerefuzat,
Zafer.
414
00:33:25,460 --> 00:33:27,210
Cine e această doamnă avocat ?
415
00:33:27,290 --> 00:33:30,210
E fiica unui birocrat renumit
din Ankara.
416
00:33:30,290 --> 00:33:34,870
- Din Ankara ? Şi cum se numeşte ?
- Nazli Şahiner.
417
00:33:50,000 --> 00:33:54,960
Handan, am nevoie
să mă ajutați tu şi Vedat.
418
00:34:35,420 --> 00:34:36,880
Astea cine sunt ?
419
00:34:36,960 --> 00:34:39,670
Cea blondă e fata ei,
dar nu ştiu cine e cealaltă.
420
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
Nu zicea că fata ei a murit ?
421
00:34:41,580 --> 00:34:44,580
Cum să moară ?
N-au vorbit ani de zile.
422
00:34:48,290 --> 00:34:51,040
Aduceți-o aici. Veniți uşurel.
423
00:34:51,130 --> 00:34:53,920
N-avea niciun copil,
nicio rudă apropiată ?
424
00:34:55,750 --> 00:34:58,290
Sara ? Mergem ?
425
00:35:00,290 --> 00:35:03,710
Poate te mai linişteşti dacă o vezi.
426
00:35:03,790 --> 00:35:06,250
Bine, draga mea.
427
00:35:14,580 --> 00:35:16,410
Uite, că nu e în stare să se ducă !
428
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
E cea care a uitat de mama ei
de ani de zile.
429
00:35:18,580 --> 00:35:22,080
Cum poate un copil să-şi uite mama ?
Care a fost motivul ?
430
00:35:28,540 --> 00:35:32,120
Nu fiți obraznice !
Chiar nu vă e ruşine ?
431
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
De-asta ați venit la înmormântare ?
432
00:35:33,290 --> 00:35:35,920
Cine te crezi de ne dai lecții ?
433
00:35:36,000 --> 00:35:38,960
Uită-te bine la mine !
O să afli imediat cine sunt,
434
00:35:39,000 --> 00:35:41,670
dacă te iau de-o aripă
şi te arunc în groapa aia.
435
00:35:41,750 --> 00:35:43,540
Nu mă scoateți din sărite...
436
00:35:43,630 --> 00:35:46,710
Rugați-vă sau faceți ce vreți,
dar nu mă călcați pe nervi.
437
00:36:31,420 --> 00:36:36,750
Serios ? Chiar au fost colegi ?
Doamne-ajută !
438
00:36:36,830 --> 00:36:39,500
Ce ? A zis că o convinge el ?
439
00:36:39,580 --> 00:36:44,750
Handan, dacă o convinge Vedat,
jur că puteți să-mi cereți orice.
440
00:36:46,250 --> 00:36:49,960
Îți mulțumesc tare mult,
din tot sufletul, draga mea !
441
00:36:50,000 --> 00:36:54,250
Bine. O să te țin la curent
cu toate detaliile.
442
00:36:54,330 --> 00:37:00,710
La revedere ! Pe curând !
Dă, Doamne ! Dă, Doamne, Te rog !
443
00:37:10,830 --> 00:37:13,290
Erai fata ei, nu-i aşa ?
Condoleanțe !
444
00:37:13,380 --> 00:37:15,670
Mulțumesc.
445
00:37:15,750 --> 00:37:21,250
Sara, vrei să rămâi puțin singură ?
Te aştept la poartă.
446
00:37:21,330 --> 00:37:24,830
Nu e nevoie, vorbesc serios.
Hai să plecăm ! Mulțumesc.
447
00:37:24,920 --> 00:37:26,090
Bine.
448
00:37:27,330 --> 00:37:30,250
Draga mea, stai puțin !
449
00:37:32,170 --> 00:37:37,670
Nu m-ai recunoscut, aşa-i ?
Ce să-i faci ? Am îmbătrânit şi eu.
450
00:37:38,710 --> 00:37:41,540
Sunt mătuşa ta, Hatice.
451
00:37:41,630 --> 00:37:44,920
O mai ştii pe Fatma ?
Te jucai cu ea când erai mică.
452
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Sunt mama ei. Ți-ai amintit ?
453
00:37:48,130 --> 00:37:50,760
Iartă-mă, mătuşă Hatice.
Acum mi-am amintit.
454
00:37:50,830 --> 00:37:54,040
- Condoleanțe, draga mea !
- Mulțumesc.
455
00:37:55,250 --> 00:38:00,000
Voiam să vorbesc ceva cu tine, dar...
456
00:38:02,380 --> 00:38:05,550
Spune, te ascult. Şermin nu e străină.
Spune.
457
00:38:09,000 --> 00:38:12,250
Sara, te aştept la poartă.
Discutați liniştite.
458
00:38:18,290 --> 00:38:21,710
Draga mea, mama ta
a plecat pe lumea cealaltă
459
00:38:21,790 --> 00:38:24,000
cu un mare secret în suflet.
460
00:38:25,040 --> 00:38:30,710
Dacă nu ți-l spun, atunci, va fi
şi păcatul meu, şi al decedatei.
461
00:38:43,670 --> 00:38:46,130
- Unde pleci, Macide ?
- La închisoare.
462
00:38:46,210 --> 00:38:48,840
Te duci degeaba. Nu te vor lăsa
să-l vezi pe fratele meu.
463
00:38:50,170 --> 00:38:53,460
- Şi ce dacă ? O să aştept acolo.
- Macide...
464
00:38:53,540 --> 00:38:58,370
Ce e, Cihangir ? Ce e ?
De ce nu vrei să mă duc acolo ?
465
00:38:58,460 --> 00:39:01,340
Cum să nu vreau eu
să te duci tu acolo, Macide ?
466
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
Atunci, ce e ?
467
00:39:03,080 --> 00:39:05,540
Pe tine te lasă să-l vezi
când vrei pe Kazim,
468
00:39:05,630 --> 00:39:07,340
pe dna Berrin o lasă să-l vadă,
469
00:39:07,420 --> 00:39:10,300
dar, când vine vorba despre mine,
nu mă lasă. De ce ?
470
00:39:12,790 --> 00:39:15,460
Ți-am mai zis că nu ştiu de ce.
471
00:39:15,540 --> 00:39:16,830
Dar Kazim ştie.
472
00:39:17,880 --> 00:39:20,920
Sunt conştientă că e ceva la mijloc
şi o să dezleg misterul.
473
00:39:39,670 --> 00:39:42,210
Kazim !
474
00:39:43,630 --> 00:39:46,460
Vizita durează zece minute.
475
00:39:53,960 --> 00:39:55,250
Vino...
476
00:39:55,330 --> 00:39:57,460
- Ce faci ? Eşti bine ?
- După cum vezi.
477
00:40:04,250 --> 00:40:09,460
- Ştii că vei ieşi de aici, nu ?
- De fapt, nu sunt sigur.
478
00:40:11,630 --> 00:40:15,760
Kazim, am vorbit cu Vedat.
Am găsit un avocat de mare succes.
479
00:40:15,830 --> 00:40:17,960
Aşteptăm să ne dea veşti.
480
00:40:22,750 --> 00:40:28,040
- Nu spui nimic ?
- Ce anume ?
481
00:40:28,130 --> 00:40:32,670
Este foarte nedrept
ceea ce ți se întâmplă.
482
00:40:33,710 --> 00:40:38,040
- E foarte nedrept.
- Dar legea nu spune asta.
483
00:40:38,130 --> 00:40:42,670
Dar eu nu vorbesc despre lege.
Mă refeream la dreptate şi nedreptate.
484
00:40:42,750 --> 00:40:44,790
La urma urmei, ai vrut
să le dai oamenilor o speranță,
485
00:40:44,880 --> 00:40:46,420
ceea ce ai şi făcut.
486
00:40:46,500 --> 00:40:48,830
Ai vrut să le dai oamenilor o şansă.
487
00:40:48,920 --> 00:40:53,540
Ai avut de ales între viață şi moarte,
iar tu le-ai ferit oamenilor viața.
488
00:40:55,170 --> 00:40:57,500
Kazim, tu n-ai făcut nimic rău.
489
00:41:01,540 --> 00:41:04,830
- Ce va fi va fi.
- Ce s-a întâmplat ? Ia loc, te rog.
490
00:41:06,830 --> 00:41:10,500
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Vreau să înțeleg, te rog.
491
00:41:14,880 --> 00:41:16,000
Nu s-a întâmplat nimic.
492
00:41:18,580 --> 00:41:22,830
Kazim, termină, te rog,
nu mă mai lua de fraieră.
493
00:41:24,330 --> 00:41:30,370
Te vezi cu mama ta, cu fratele tău,
dar nu şi cu mine. De ce ?
494
00:41:32,540 --> 00:41:35,420
- Uite, că suntem aici !
- Ba nu, nu eşti aici, Kazim.
495
00:41:35,500 --> 00:41:38,880
Înțeleg că eşti neliniştit,
496
00:41:38,960 --> 00:41:41,540
dar atitudinea ta față de mine
nu e din cauza stresului.
497
00:41:43,790 --> 00:41:46,420
Te porți cu mine
de parcă aş fi o străină.
498
00:41:46,500 --> 00:41:48,960
Parcă te uiți prin mine.
499
00:41:51,880 --> 00:41:53,550
Nu ştiam. Aşa fac ?
500
00:41:55,500 --> 00:41:59,710
Kazim, uită-te la mine,
uită-te în ochii mei.
501
00:42:02,000 --> 00:42:06,210
Ce se întâmplă ?
Te rog frumos să-mi spui.
502
00:42:12,460 --> 00:42:14,710
Fiule, ce mai faci ?
503
00:42:14,790 --> 00:42:18,460
Ce să fac ?
N-ai zis tu să aştept ? Aştept.
504
00:42:18,540 --> 00:42:22,750
Nu vei regreta. Mai e doar puțin.
Va merita aşteptarea.
505
00:42:22,830 --> 00:42:25,250
Care e situația dlui Kazim ?
O să fie eliberat ?
506
00:42:25,330 --> 00:42:28,500
Au găsit o doamnă avocat.
507
00:42:28,580 --> 00:42:32,290
E specialistă în cazuri de acest fel,
în domeniul sănătății.
508
00:42:32,380 --> 00:42:38,000
Dar nu a acceptat cazul.
Acum, ei se străduiesc s-o convingă.
509
00:42:38,040 --> 00:42:40,830
Nu se ştie dacă va accepta cazul.
510
00:42:40,920 --> 00:42:43,130
Deci, după cum îți dai seama,
va mai dura ceva vreme.
511
00:42:43,210 --> 00:42:45,130
Kazim nu va ieşi de acolo
cu una, cu două.
512
00:42:46,460 --> 00:42:50,630
Bun. Nu putea să mă ascundă
de ochii lumii la nesfârşit.
513
00:42:50,710 --> 00:42:53,630
Să stea şi el închis o vreme,
să-şi mai pună ordine în gânduri.
514
00:42:53,710 --> 00:42:55,540
Tu ce mai faci ? Unde eşti ?
515
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
Să zicem că grăbesc puțin lucrurile.
A venit Serra. Închid. La revedere !
516
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
Draga mea, bine ai venit !
517
00:43:06,330 --> 00:43:09,290
Vino, ia loc.
Ce vrei să bei ? Ceai, cafea ?
518
00:43:09,380 --> 00:43:11,510
Nu vreau nimic acum.
519
00:43:16,750 --> 00:43:18,630
Da, vă ascult.
520
00:43:19,750 --> 00:43:21,580
Vrei să trecem direct la subiect.
521
00:43:22,830 --> 00:43:24,370
Eşti tipul de om pe care-l prefer.
522
00:43:25,920 --> 00:43:27,540
Draga mea Serra,
523
00:43:27,630 --> 00:43:32,460
vreau să te măriți cu fiul meu, Ahmet.
524
00:43:36,710 --> 00:43:39,880
Aveți un simț al umorului
foarte interesant, dnă Berrin.
525
00:43:47,880 --> 00:43:52,340
- Vorbeați serios ?
- Foarte serios.
526
00:43:59,830 --> 00:44:03,120
Mă scuzați,
nu prea stau bine cu nervii.
527
00:44:03,210 --> 00:44:06,170
Draga mea, poți să râzi,
să plângi, să te relaxezi,
528
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
dar trebuie să-mi dai rapid
un răspuns, până plecăm de aici.
529
00:44:09,040 --> 00:44:11,750
Aşadar, nu ai prea mult timp.
530
00:44:13,080 --> 00:44:17,830
Dnă Berrin, eu sunt deja căsătorită,
doar ştiți şi dv., îl cunoaşteți...
531
00:44:17,920 --> 00:44:23,500
Draga mea, e un detaliu neimportant,
care dispare odată cu divorțul.
532
00:44:23,580 --> 00:44:27,000
Contează doar ce vrei tu.
Deci care e decizia ta ?
533
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Redactor
SIMONA VUCICU
534
00:44:46,080 --> 00:44:48,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 48
46565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof