Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:09,710
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 47
2
00:01:11,000 --> 00:01:13,130
Traducerea şi adaptarea
LAMIA MAMUT
3
00:01:26,130 --> 00:01:31,460
- Vei ajunge la cină ?
- Nu-ți face griji, soția mea.
4
00:01:31,710 --> 00:01:33,960
Nu voi întârzia mult.
Pregăteşte-mi papucii !
5
00:01:40,580 --> 00:01:43,540
Ce-i asta ?
Măcar să mă dau cu ruj.
6
00:01:51,920 --> 00:01:53,590
Mamă ? Încotro ?
7
00:01:54,500 --> 00:01:58,960
Nu-mi place cum îmi stă aşa.
Mă duc să mă schimb.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Bine.
9
00:02:11,710 --> 00:02:14,540
Scuzați-mă !
10
00:02:14,710 --> 00:02:16,290
Cred că ați greşit camera.
11
00:02:16,790 --> 00:02:20,420
Spuneți-le angajaților să vă arate
camera de oaspeți.
12
00:02:22,000 --> 00:02:26,630
Noi nu suntem oaspeți.
Suntem proprietarii casei.
13
00:02:28,630 --> 00:02:32,340
Macide, nu ştiam.
Dacă sunt probleme...
14
00:02:32,460 --> 00:02:34,000
- Nu.
- Mă pot duce în altă cameră.
15
00:02:34,130 --> 00:02:36,840
Nu, mamă. Asta e camera ta.
16
00:02:37,000 --> 00:02:41,290
De acum înainte, aici vei sta.
Coboară la masă. Vin şi eu imediat.
17
00:02:42,040 --> 00:02:43,790
Bine.
18
00:02:49,170 --> 00:02:52,250
Vă rog să n-o mai tratați pe mama
cu lipsă de respect, dnă Berrin.
19
00:02:53,500 --> 00:02:55,920
Aşa cum eu păstrez tăcerea
față de anumite lucruri în casa asta,
20
00:02:56,210 --> 00:02:59,000
şi dv. trebuie să aveți grijă
la ceea ce scoateți pe gură.
21
00:03:00,790 --> 00:03:03,750
Iar, în anumite situații,
trebuie să ştiți să păstrați tăcerea.
22
00:03:05,130 --> 00:03:07,260
Nu ştiu dacă m-am făcut înțeleasă.
23
00:03:08,460 --> 00:03:10,040
Noroc că sunteți bolnavă, dnă Berrin.
24
00:03:12,000 --> 00:03:13,580
Nu-i voi spune lui Kazim.
25
00:03:15,080 --> 00:03:18,370
Nu aş suporta să-i zic
cât de crudă poate fi mama lui.
26
00:03:20,250 --> 00:03:21,830
Stați liniştită.
27
00:03:24,330 --> 00:03:26,960
Vă voi reaminti asta
ori de câte ori este nevoie.
28
00:03:28,580 --> 00:03:31,460
Dacă e să judec după tăcerea dv.,
cred că m-ați înțeles foarte bine.
29
00:03:31,750 --> 00:03:33,000
Perfect.
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,330
În cazul ăsta, ne vedem la masă.
31
00:04:07,250 --> 00:04:10,880
Nermin, stai bine ?
Ai nevoie de o pernă în spate ?
32
00:04:11,000 --> 00:04:15,080
Mulțumesc mult, draga mea.
Nu am nevoie. Eşti o drăguță.
33
00:04:21,630 --> 00:04:24,000
Bună seara tuturor !
Poftă bună !
34
00:04:26,170 --> 00:04:27,880
Bine ai venit !
35
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
- Bine ai venit, Cihangir !
- Bine te-am găsit, Macide !
36
00:04:34,420 --> 00:04:35,670
Eşti foarte frumoasă.
37
00:04:35,790 --> 00:04:37,460
Şi tu.
38
00:04:38,630 --> 00:04:40,210
Ardei umpluți !
39
00:04:40,710 --> 00:04:43,630
Bine ați venit, dnă Şermin !
Ce mai faceți ?
40
00:04:43,750 --> 00:04:45,830
Bine v-am găsit ! Bine, mulțumesc.
41
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Nermin, îmi pare rău.
Ai fost azi pe la spital.
42
00:05:02,330 --> 00:05:03,660
E bine micul Taner ?
43
00:05:03,830 --> 00:05:07,250
E bine, mulțumesc.
Îi sunt recunoscătoare lui Macide.
44
00:05:07,380 --> 00:05:10,460
M-a ajutat mult. E o drăguță.
45
00:05:11,040 --> 00:05:13,420
Mă emoționează atât de mult
că toți sunteți aşa de preocupați
46
00:05:13,540 --> 00:05:15,250
de starea lui Taner junior !
47
00:05:16,170 --> 00:05:20,920
Ce frumos, nu-i aşa ?
Suntem toți împreună.
48
00:05:23,080 --> 00:05:26,290
Ce familie fericită suntem !
49
00:05:26,670 --> 00:05:31,710
Lasă asta ! Ardeiul umplut e grozav.
E cel mai bun din câți am mâncat.
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,380
Macide a pus să fie făcuți.
51
00:05:34,460 --> 00:05:36,500
Macide se ocupă de tot ce ține
de bucătărie. Nu-i aşa ?
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Mi-a luat această responsabilitate.
53
00:05:39,210 --> 00:05:42,880
Acum, că sunt însărcinată,
am responsabilități mai serioase.
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
- Ce s-a întâmplat, Kazim ?
- Sunt bine.
55
00:05:50,080 --> 00:05:51,790
Bea puțină apă.
56
00:05:57,170 --> 00:05:59,630
- Eşti bine ?
- Da.
57
00:06:09,170 --> 00:06:11,130
Kazim, eşti sigur ?
58
00:06:13,630 --> 00:06:15,630
Kazim ?
59
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Mai bea nişte apă, dacă vrei.
60
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
Să-ți fie de bine !
61
00:06:20,250 --> 00:06:22,670
Am o întrebare.
E fistic în ardeiul umplut ?
62
00:06:22,750 --> 00:06:25,040
Da.
63
00:06:27,000 --> 00:06:30,460
Kazim are alergie la fistic.
Nu ştiai asta ?
64
00:06:30,670 --> 00:06:35,210
Mamă, de unde să ştie fata ?
E încă nouă pe aici.
65
00:06:35,380 --> 00:06:37,590
- Medicamentele...
- Chem medicul.
66
00:06:37,710 --> 00:06:40,590
- Sunt bine, Cihangir. Nu-l suna.
- Sună doctorul !
67
00:06:40,710 --> 00:06:42,170
Mamă, ți-am zis că sunt bine.
68
00:06:42,330 --> 00:06:45,000
Kazim, ce să facem în cazul ăsta ?
69
00:06:45,170 --> 00:06:47,840
Cihangir, v-am zis că sunt bine.
Vin imediat.
70
00:06:48,000 --> 00:06:51,670
- Tu sună doctorul !
- Kazim, sigur eşti bine ?
71
00:06:53,420 --> 00:06:57,920
Nu pot să cred.
L-a otrăvit mâncarea.
72
00:07:00,880 --> 00:07:02,340
Nu răspunde.
73
00:07:03,630 --> 00:07:05,250
Kazim !
74
00:07:05,380 --> 00:07:09,300
Te rog, stai puțin !
Să mergem la spital. Te rog !
75
00:07:09,420 --> 00:07:11,960
Îmi pare foarte rău.
N-am ştiut.
76
00:07:12,080 --> 00:07:13,960
Nu mi-ai zis nimic până acum.
77
00:07:14,080 --> 00:07:19,040
Te doare ? Ce se întâmplă ?
Stai să văd. Ce s-au înroşit !
78
00:07:19,250 --> 00:07:21,460
- Te doare ?
- Mă doare.
79
00:07:22,250 --> 00:07:25,040
- Atunci, să mergem la spital.
- Nu vreau.
80
00:07:25,210 --> 00:07:27,960
De ce să nu vrei, Kazim ?
Pentru Dumnezeu !
81
00:07:28,080 --> 00:07:30,580
Încerci să mă pedepseşti ?
Vino, te rog !
82
00:07:30,710 --> 00:07:33,210
- Îmi va trece în curând.
- Cum să-ți treacă ? Dumnezeule !
83
00:07:33,330 --> 00:07:35,000
Uite în ce hal eşti !
84
00:07:36,630 --> 00:07:41,670
- Îți pare rău ?
- Kazim, nu vorbi aiurea.
85
00:07:42,290 --> 00:07:47,420
Cum să nu ştii ce alergii are soțul ?
86
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
Era cât pe ce să te otrăvesc
cu mâna mea.
87
00:07:52,500 --> 00:07:54,460
Nu e prima oară când faci asta.
88
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Ce vrea să însemne asta ?
89
00:07:57,210 --> 00:08:00,040
Înseamnă că nu-mi frângi inima
pentru prima oară. M-am obişnuit.
90
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Să ştii că mă supăr
şi pe tine, Kazim.
91
00:08:04,250 --> 00:08:06,540
Sunt soția ta. Ne-am căsătorit.
Realizezi ?
92
00:08:06,920 --> 00:08:09,710
Ar fi trebuit să împărtăşeşti cu mine
astfel de informații.
93
00:08:10,540 --> 00:08:13,620
Deşi, gândindu-mă la lucrurile
pe care nu mi le spui,
94
00:08:13,790 --> 00:08:15,920
asta e o nimica toată.
95
00:08:18,420 --> 00:08:23,130
Ce s-a întâmplat ?
Te doare şi aici ? Te mănâncă ?
96
00:08:38,460 --> 00:08:41,250
- Mă duc să-i anunț pe ceilalți.
- Rămâi cu mine !
97
00:08:50,830 --> 00:08:53,000
Ba că s-a schimbat bucătăreasa
şi am uitat să-i spunem,
98
00:08:53,170 --> 00:08:55,750
ba că ne pare rău...
99
00:08:56,630 --> 00:08:58,840
Macide nu ştia,
dar nici voi nu ştiați ?
100
00:08:59,290 --> 00:09:02,670
Nu ştiți că de ani buni
nu avem fistic în bucătăria asta ?
101
00:09:03,750 --> 00:09:06,420
Îmi vine să vă dau afară pe toți.
102
00:09:06,580 --> 00:09:09,460
De acum, Macide e responsabilă
de lucrurile astea.
103
00:09:09,580 --> 00:09:11,500
Noi nu avem niciun cuvânt de spus.
104
00:09:16,170 --> 00:09:18,250
Kazim e bine cu adevărat ?
105
00:09:18,420 --> 00:09:21,380
Dacă era grav, nu s-ar fi încăpățânat
în privința doctorului, nu-i aşa ?
106
00:09:21,540 --> 00:09:24,370
Am văzut nişte reacții mai grave.
Cred că nu e grav.
107
00:09:24,540 --> 00:09:27,420
Grav sau nu, era cât pe ce
să-mi otrăvească fiul.
108
00:09:27,580 --> 00:09:29,250
Gata, mamă.
109
00:09:29,420 --> 00:09:33,920
Dnă Berrin, sigur acum Macide
regretă cel puțin la fel ca dv.
110
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
E clar că nu a fost intenționat.
111
00:09:36,540 --> 00:09:40,000
- Nimeni n-a spus că e intenționat.
- Nu a spus nici că nu e.
112
00:09:40,170 --> 00:09:42,630
Dacă nu v-ar fi ruşine,
ați da vina pe Macide.
113
00:09:43,080 --> 00:09:45,870
Lucrurile astea nu se întâmplă
de pe-o zi pe alta, dnă Şermin.
114
00:09:46,000 --> 00:09:49,420
Nu se poate să dai ordine
din prima zi.
115
00:09:49,790 --> 00:09:53,040
Sigur. Dacă atunci când a venit
a dat de petrecerea fostei soții
116
00:09:53,170 --> 00:09:56,710
pentru dezvăluirea sexului copilului,
e normal să se supere.
117
00:09:57,210 --> 00:09:59,000
Dacă v-ați uita la masă acum,
118
00:09:59,130 --> 00:10:02,800
ați înțelege că noi
suntem cei supărați.
119
00:10:03,330 --> 00:10:06,000
Trebuie să bat cale lungă
ca să înțeleg ce vreți să spuneți.
120
00:10:06,130 --> 00:10:08,300
Se pare că iar sunt eu vinovată.
121
00:10:08,460 --> 00:10:10,420
Au adus ardeii umpluți
şi mâncam în linişte.
122
00:10:12,750 --> 00:10:16,000
Mă sufoc. Mă duc să iau aer.
123
00:10:26,250 --> 00:10:29,130
Cred că eşti destul de bine.
Eşti sănătos tun.
124
00:10:29,790 --> 00:10:31,540
Cred că am febră.
125
00:10:37,210 --> 00:10:39,290
Ai febră ? Să verific.
126
00:10:41,210 --> 00:10:47,000
- Nu. E o temperatură normală.
- Atunci, o să crească imediat.
127
00:10:47,130 --> 00:10:49,960
Mă arde pe dinăuntru.
128
00:10:50,330 --> 00:10:55,370
- Kazim, inventezi...
- Mă otrăveşti şi mă acuzi că mint ?
129
00:10:55,580 --> 00:10:57,080
Hotărăşte-te, Macide.
130
00:10:57,250 --> 00:11:00,670
Ți-am zis să mergem la spital,
dar nu ai vrut.
131
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
Ce aş mai putea să fac ?
132
00:11:02,960 --> 00:11:07,340
Aşa e când ai episoade alergice.
Te simți bine şi deodată tremuri.
133
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Apoi, faci un şoc septic şi mori.
134
00:11:13,420 --> 00:11:16,420
Şi ce trebuie să facem ?
135
00:11:18,330 --> 00:11:20,210
Trebuie să mă încălzeşti.
Mi-e foarte frig.
136
00:11:20,380 --> 00:11:24,590
Kazim, îți bați joc de mine ?
137
00:11:24,960 --> 00:11:27,340
Nu-mi bat joc de tine.
Îmi încerc norocul.
138
00:11:27,540 --> 00:11:29,120
Atunci, multă baftă !
139
00:11:29,540 --> 00:11:31,460
E clar că, dacă-ți cer să rămâi,
nu vei rămâne.
140
00:11:31,580 --> 00:11:34,080
Trebuie musai să te încăpățânezi.
Mă cramponez de încăpățânarea ta.
141
00:11:34,250 --> 00:11:36,130
Dar ştiu eu cum să o înlătur.
142
00:13:06,290 --> 00:13:09,750
- Bună dimineața !
- Şi ție.
143
00:13:16,580 --> 00:13:18,330
Am înțepenit de tot.
144
00:13:20,670 --> 00:13:22,800
Îți recomand magneziu.
145
00:13:26,330 --> 00:13:29,000
Nu vrei să-mi forțez norocul
solicitând un masaj.
146
00:13:33,330 --> 00:13:34,870
Macide !
147
00:13:36,630 --> 00:13:41,050
Spune-mi, te rog !
Ce pot face ca să mă ierți ?
148
00:13:43,790 --> 00:13:48,370
Nu face pregătiri pentru diseară.
M-am ocupat eu de tot.
149
00:13:50,290 --> 00:13:52,420
Dar ce e diseară ?
150
00:14:04,540 --> 00:14:07,420
E totul pregătit în restaurant ?
Bine.
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,540
Invitațiile digitale ? Bine.
152
00:14:11,460 --> 00:14:14,710
Mehmet, ocupă-te personal.
Ai înțeles ?
153
00:14:14,830 --> 00:14:17,000
Totul trebuie să fie
ca la nunta noastră.
154
00:14:17,170 --> 00:14:19,000
Vreau să fie impecabil.
155
00:14:20,040 --> 00:14:21,830
Mulțumesc.
156
00:14:44,170 --> 00:14:46,460
Ne-a luat pe nepregătite.
157
00:14:46,710 --> 00:14:51,420
E nevoie de o ținută, de accesorii,
de coafură, de machiaj...
158
00:14:52,500 --> 00:14:54,630
Bărbații nu înțeleg treburile astea.
159
00:14:55,130 --> 00:14:58,590
Nu înțeleg.
Îşi reînnoiesc jurămintele ?
160
00:14:58,750 --> 00:15:03,000
Cică vor o petrecere şi aici.
De parcă asta ne mai lipsea !
161
00:15:03,250 --> 00:15:08,080
Asta sigur e ideea lui Macide.
Cred că dansează de bucurie acum.
162
00:15:08,830 --> 00:15:12,370
Normal. Iar Şermin
nu-şi mai încape în piele acum.
163
00:15:12,710 --> 00:15:16,000
Kazim ! Cu cine ne asociezi ?
Nu-mi vine să cred.
164
00:15:16,170 --> 00:15:17,590
Uite în ce hal suntem !
165
00:15:17,710 --> 00:15:21,290
Mamă, dar nu mi-ai spus nimic.
166
00:15:22,540 --> 00:15:28,500
- Ce ? E frumoasă !
- Nu ți se pare cunoscută ?
167
00:15:29,460 --> 00:15:31,540
Ce e ? E frumoasă.
168
00:15:32,250 --> 00:15:35,750
Am zis să îmbrac o rochie
ca aceea de răzbunare a Dianei.
169
00:15:36,290 --> 00:15:39,420
- Bine.
- Dar am ajuns ca Merilyn Monroe.
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,460
- Doar că... Nermin...
- Da ?
171
00:15:44,380 --> 00:15:46,300
Tu nu vei coborî la petrecere.
172
00:15:47,460 --> 00:15:49,840
Kazim are indicații precise.
173
00:15:51,000 --> 00:15:54,250
A zis că, dacă o să cobori,
vei suporta consecințele.
174
00:15:54,460 --> 00:15:56,670
Cum aşa ? Pe bune ?
175
00:16:03,170 --> 00:16:08,670
Ce sens are dacă nu vin şi eu ?
176
00:16:09,580 --> 00:16:13,210
Iar eu mă pregăteam ca o naivă,
neştiind nimic. Bravo !
177
00:16:13,420 --> 00:16:16,500
Draga mea, nu ți-am zis intenționat.
178
00:16:16,670 --> 00:16:21,000
Voiam să te coafezi, să te machiezi,
ca să te mai binedispui.
179
00:16:21,130 --> 00:16:23,920
Iar dacă te vei supăra,
măcar să fii frumoasă.
180
00:16:24,920 --> 00:16:30,090
Bravo şi ție !
Nu-ți susții deloc fosta noră.
181
00:16:31,960 --> 00:16:34,920
Chiar m-am supărat.
M-am supărat foarte tare.
182
00:16:43,330 --> 00:16:46,000
E gata părul meu ?
Să nu rămână prea ondulat.
183
00:16:46,080 --> 00:16:48,370
- Da.
- Bine. Mai pui o clamă aici ?
184
00:16:54,420 --> 00:16:59,880
- Sara, tu ai nevoie de ceva ?
- Nu. De ce să am nevoie ?
185
00:17:00,000 --> 00:17:05,250
Mi-am strâns dread-urile, şi gata.
Pe mine lucrurile astea mă irită.
186
00:17:05,830 --> 00:17:08,580
Am venit în camera de machiaj
doar ca să fiu alături de tine,
187
00:17:08,750 --> 00:17:10,670
nu că aş avea nevoie de ceva.
188
00:17:10,790 --> 00:17:12,210
Draga mea...
189
00:17:13,130 --> 00:17:14,920
Scumpa mea...
190
00:17:15,630 --> 00:17:21,840
Kazim ăsta e un om echilibrat.
Mă supăr pe el.
191
00:17:21,960 --> 00:17:26,790
Îi doresc răul. Dar face ceva
de mă îmbunează mereu.
192
00:17:28,290 --> 00:17:32,170
Dar m-am supărat pe el
la căsătoria aia fulger.
193
00:17:33,420 --> 00:17:36,340
Ideea cu nunta e binevenită.
Bravo !
194
00:17:38,330 --> 00:17:42,290
Doar că e mai degrabă
ceva pentru îmbunarea lui Macide.
195
00:17:47,460 --> 00:17:51,880
De ce ? E vreo situație
pentru care trebuie să o îmbuneze ?
196
00:17:52,250 --> 00:17:54,460
Nu asta am vrut să zic.
197
00:17:54,710 --> 00:18:02,670
Indiferent de situație, să ieşi în
public şi să-ți demonstrezi iubirea
198
00:18:03,790 --> 00:18:06,210
e ceva deosebit.
E ceva frumos.
199
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Da. Altfel, n-aş fi tolerat
toată nebunia asta.
200
00:18:12,000 --> 00:18:14,340
Nu pot pricepe cum bărbatul ăsta
locuieşte încă în aceeaşi casă
201
00:18:14,460 --> 00:18:17,670
cu fosta soție însărcinată.
202
00:18:18,130 --> 00:18:24,210
Nu pot pricepe, dar, dacă Macide
zice că e fericită, nu am ce comenta.
203
00:18:31,250 --> 00:18:33,500
Asta e pentru dv., dnă Macide.
204
00:18:33,670 --> 00:18:36,210
Bine. Mulțumesc.
Vă rog să o lăsați acolo !
205
00:18:36,330 --> 00:18:38,160
Bine.
206
00:18:44,580 --> 00:18:48,540
- Nu o deschizi ?
- O deschid mai târziu.
207
00:18:49,710 --> 00:18:53,500
Lipsa de curiozitate a fiicei mele
mă va ucide. Jur că mă va ucide.
208
00:18:53,630 --> 00:18:54,960
Deschide-o, Macide !
209
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
- O deschid mai târziu.
- Macide, şi eu sunt curioasă acum.
210
00:19:00,080 --> 00:19:02,410
- Bine.
- Pot să mă uit măcar puțin.
211
00:19:02,790 --> 00:19:04,620
Bine. O deschid.
212
00:19:07,380 --> 00:19:10,000
Sunt convins că va fi mai frumos
decât mi-am imaginat.
213
00:19:10,080 --> 00:19:12,410
Sunt nerăbdător pentru diseară,
frumoasa mea soție !
214
00:19:20,750 --> 00:19:26,000
- Ce rochie elegantă !
- E superbă, Macide !
215
00:19:26,080 --> 00:19:29,330
Chiar aşa. Are gusturi.
216
00:19:29,790 --> 00:19:33,540
Macide, în rochia asta
vei fi ca o lebădă.
217
00:19:36,080 --> 00:19:41,620
E foarte frumoasă. Ai văzut ?
Iar mi-a intrat în grații.
218
00:19:43,750 --> 00:19:46,880
Fetița mea va fi ca o lebădă.
219
00:19:48,170 --> 00:19:51,670
E superbă ! Foarte frumoasă...
220
00:20:23,250 --> 00:20:25,080
Unde o fi dna Berrin ?
221
00:20:25,250 --> 00:20:28,540
A zis că se duce să vadă
dacă nora ei are nevoie de ceva.
222
00:20:29,040 --> 00:20:32,460
Sunt convinsă că singurul lucru
de care are nevoie e dna Berrin.
223
00:20:32,880 --> 00:20:34,840
Nu-i aşa ? Aşa zic şi eu.
224
00:20:36,750 --> 00:20:38,710
Bună, draga mea !
225
00:20:38,880 --> 00:20:41,840
Stai să mă duc eu la ea,
altfel, te va acosta şi pe tine.
226
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
Măcar tu să scapi de gura ei.
227
00:20:48,290 --> 00:20:49,870
Ce faci ?
228
00:20:59,670 --> 00:21:02,750
Dacă n-ar fi petrecerile astea,
nu ne-am vedea niciodată.
229
00:21:03,540 --> 00:21:05,960
Adică am sta în casă.
230
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Este prea evident, Cihangir.
231
00:21:09,250 --> 00:21:12,630
Dacă fac asta pentru tine
nu e nicio problemă, Şermin.
232
00:21:14,750 --> 00:21:18,370
Ziceam să nu fim singuri
în mulțimea de oameni.
233
00:21:21,330 --> 00:21:23,040
Ce s-a întâmplat, Şermin ?
234
00:21:23,210 --> 00:21:26,380
Îmi trimiteai mesaje întrebându-mă
unde sunt şi dacă vin la masă.
235
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
- Acolo e altă situație.
- Deci mă goneşti ?
236
00:21:31,130 --> 00:21:34,710
- Nu. Sigur că nu te gonesc.
- Te-am înțeles eu bine.
237
00:21:35,460 --> 00:21:39,630
Nu poți rezista farmecului meu.
Aşa că eşti prinsă la mijloc.
238
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
Grea situație...
239
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
O să explodez. Nu mai pot.
240
00:21:52,170 --> 00:21:54,380
Ce plictisitoare sunt petrecerile
fără Nermin !
241
00:21:54,540 --> 00:21:56,870
Nu e nicio intrigă, nicio acțiune...
Nu se întâmplă nimic.
242
00:21:57,380 --> 00:22:00,670
Toți sunt foarte normali.
Voi ce mai ziceți ?
243
00:22:01,080 --> 00:22:06,210
- De ce ai avea nevoie, Serra ?
- Nu ştiu. O intrigă, ceva senzațional.
244
00:22:06,500 --> 00:22:08,420
Aşteaptă. De-abia începem.
245
00:22:08,580 --> 00:22:12,830
Când e vorba despre familia Işik,
oricând se poate întâmpla ceva.
246
00:22:13,210 --> 00:22:15,210
Întocmai. Foarte adevărat !
247
00:22:15,330 --> 00:22:17,750
Atunci, e timpul
să ne încrucişăm degetele.
248
00:22:19,420 --> 00:22:21,420
Mă duc să mă plimb puțin.
249
00:22:32,580 --> 00:22:35,160
Da, Serra. Ai cuvântul.
Te ascult.
250
00:22:35,710 --> 00:22:39,630
Draga mea, arăți incredibil de bine.
251
00:22:41,000 --> 00:22:46,460
Din păcate, numai tu poți vedea asta.
Da. Ce se întâmplă acolo ? Spune !
252
00:22:46,670 --> 00:22:49,880
Nu se întâmplă nimic.
Totul e extrem de plictisitor.
253
00:22:50,000 --> 00:22:51,340
E extrem de simplu.
254
00:22:51,460 --> 00:22:53,290
Mirele şi mireasa
nu ne-au onorat cu prezența.
255
00:22:53,460 --> 00:22:55,210
Îi aşteptăm.
256
00:22:55,330 --> 00:22:58,500
Nu se întâmplă nicio ciudățenie,
nimeni nu e umilit ?
257
00:22:58,920 --> 00:23:01,710
N-o să-ți vină să crezi,
dar toți sunt extrem de eleganți
258
00:23:01,920 --> 00:23:03,460
şi de calitate.
259
00:23:03,830 --> 00:23:08,330
Trebuia să fiu eu acolo,
ca să stârnesc haos.
260
00:23:08,750 --> 00:23:13,000
În fine, când vin ei, să faci poze.
Ba chiar să-i filmezi. Ai înțeles ?
261
00:23:13,080 --> 00:23:14,620
Ține-mă la curent. Te pup !
262
00:23:15,000 --> 00:23:18,580
Bine. Mă ocup eu de asta.
Stai liniştită. Ciao !
263
00:23:19,000 --> 00:23:20,170
Ciao !
264
00:23:37,250 --> 00:23:42,920
- Dnă Berrin ?
- Draga mea... Eram curioasă ce faci.
265
00:23:43,040 --> 00:23:44,710
Şi am venit să văd
dacă ai nevoie de ceva.
266
00:23:44,880 --> 00:23:48,300
Să ştii că eşti foarte frumoasă !
267
00:23:49,000 --> 00:23:54,250
Dnă Berrin, câtă atenție
şi câtă considerație !
268
00:23:54,420 --> 00:23:56,710
Aş plânge dacă nu mi-ar fi ruşine.
Serios !
269
00:23:56,830 --> 00:23:59,710
Macide, n-am venit aici
ca să provoc tensiuni.
270
00:23:59,830 --> 00:24:03,750
Dimpotrivă, am venit ca să sparg
gheața şi să-ți spun că-ți sunt alături.
271
00:24:04,830 --> 00:24:07,830
Ultima oară când ați avut
o astfel de discuție cu mine,
272
00:24:07,960 --> 00:24:09,630
m-ați aruncat în mare.
273
00:24:09,750 --> 00:24:12,630
Ce plan de acțiune aveți
de data asta ?
274
00:24:14,380 --> 00:24:19,800
Poate, să mă otrăviți ?
Nu. Nu ar merge.
275
00:24:19,920 --> 00:24:25,710
E nevoie de ceva mai senzațional
care să vă caracterizeze.
276
00:24:26,540 --> 00:24:32,330
Ce-ar putea fi ?
Dacă vă rog, îmi dați un indiciu ?
277
00:24:33,500 --> 00:24:39,420
Nu mă înțelegi deloc, nu-i aşa ?
Venisem cu cele mai pure intenții.
278
00:24:39,880 --> 00:24:44,510
Nu. Vă înțeleg. Dar nu vă cred.
279
00:24:45,210 --> 00:24:49,540
Nu cred în sinceritatea niciunui
cuvânt care vă iese pe gură.
280
00:24:50,460 --> 00:24:54,250
Sunt bucuroasă că am ajuns
să vă cunosc măcar atât.
281
00:24:57,080 --> 00:25:03,460
Nu. În regulă. Să uităm asta.
A fost o greşeală să vin aici.
282
00:25:03,670 --> 00:25:07,710
Nu. Dimpotrivă.
E foarte bine că ați venit.
283
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
Pentru că de multă vreme
voiam să vă mulțumesc.
284
00:25:11,830 --> 00:25:15,370
Mi-ați făcut un bine atât de mare !
285
00:25:15,670 --> 00:25:18,960
M-ați făcut să-l cunosc
pe bărbatul pe care îl iubesc.
286
00:25:19,130 --> 00:25:24,050
Poate n-aş fi îndrăznit niciodată
să mă mărit cu Kazim.
287
00:25:25,630 --> 00:25:27,960
Ce am făcut ? Ce bine ți-am făcut ?
288
00:25:28,080 --> 00:25:31,290
Scuzați-mă ! Nu dv.
Yasemin a făcut asta, nu-i aşa ?
289
00:25:32,380 --> 00:25:37,340
Macide, uite ! Nu ştiu ce ai auzit
şi cum ai interpretat ce ai auzit...
290
00:25:37,460 --> 00:25:41,590
Nu, dnă Berrin.
Nu îmi insultați inteligența.
291
00:25:41,830 --> 00:25:44,080
Nu faceți asta nici cu dv.,
nici cu mine.
292
00:25:45,630 --> 00:25:49,550
Îl puteți face pe Kazim să vă creadă.
Ba chiar puteți convinge toată familia.
293
00:25:50,000 --> 00:25:52,340
Dar ştiu foarte bine ce am trăit.
294
00:25:52,460 --> 00:25:54,130
Să cădem de acord pe tema asta.
Bine ?
295
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
În regulă. Dacă e război,
război să fie.
296
00:26:01,580 --> 00:26:03,830
Dacă e provocare, provocare să fie.
297
00:26:06,380 --> 00:26:11,340
De acum înainte, vă voi
privi fix în ochi în aceeaşi casă
298
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
şi în fiecare zi
veți trăi cu teama
299
00:26:17,040 --> 00:26:20,790
că fiul dv. a aflat
că ați vrut să-i ucideți soția.
300
00:26:25,670 --> 00:26:28,500
Ați vrut o dată să mă ucideți,
301
00:26:28,670 --> 00:26:31,500
dar veți plăti în fiecare zi
pentru asta.
302
00:26:47,500 --> 00:26:51,420
- Sunteți pregătite ?
- Da. Suntem pregătite.
303
00:26:53,380 --> 00:26:57,300
Ai văzut, Kazim ?
Ce frumoasă este ! Nu-i aşa ?
304
00:26:57,960 --> 00:26:59,670
Draga mea...
305
00:28:05,750 --> 00:28:10,000
Opriți muzica.
306
00:28:19,080 --> 00:28:21,620
Bună seara !
Comisar-şef Sadik Yilmaz.
307
00:28:22,790 --> 00:28:26,540
Vă invit puțin la secție, dle Kazim.
Veniți, vă rog !
308
00:29:06,460 --> 00:29:09,670
Nu se poate una ca asta.
Mai ales în seara asta !
309
00:29:09,790 --> 00:29:11,620
Ce e cu prostia asta ?
Câtă lipsă de respect !
310
00:29:11,750 --> 00:29:14,540
Kazim, ce se întâmplă ?
311
00:29:15,000 --> 00:29:18,210
Sigur e vreo neînțelegere.
Aşa e ?
312
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
Să mergem.
313
00:29:23,290 --> 00:29:25,670
Ce faci ? Kazim...
314
00:29:25,790 --> 00:29:28,290
Nu poți pleca aşa deodată.
Ce se întâmplă ?
315
00:29:28,580 --> 00:29:30,750
Macide, e în regulă.
Îți explic eu. Linişteşte-te !
316
00:29:30,880 --> 00:29:34,210
Ce să-mi explici, Cihangir ?
Kazim, îmi spui ceva, te rog ?
317
00:29:34,330 --> 00:29:36,830
- Vin şi eu cu tine.
- Nu veni ! Stai aici.
318
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
Ai grijă de toată lumea.
Las totul în grija ta.
319
00:29:39,170 --> 00:29:41,420
- Să mergem.
- Poftiți, vă rog !
320
00:29:48,790 --> 00:29:51,170
- Kazim !
- Macide, stai !
321
00:29:53,880 --> 00:29:55,710
Dar ce se întâmplă ?
322
00:29:56,210 --> 00:29:58,000
L-au luat acum. Grăbiți-vă !
323
00:29:58,540 --> 00:30:00,670
Măcar să meargă cu maşina lui.
Îl putem conduce noi.
324
00:30:00,830 --> 00:30:03,210
Nu e nevoie, Zafer. Stați liniştiți.
325
00:30:03,330 --> 00:30:05,000
Nu te duce aşa
ca şi când ai fi vinovat.
326
00:30:05,080 --> 00:30:06,460
Măcar lasă-ne să te ducem noi.
327
00:30:06,580 --> 00:30:08,330
Cihangir, am zis că sunt bine.
Las totul în grija voastră.
328
00:30:08,460 --> 00:30:09,590
Putem pleca.
329
00:30:09,710 --> 00:30:13,080
Scuze ! Kazim !
Ce se întâmplă ?
330
00:30:13,250 --> 00:30:14,580
Spune-mi ceva ! Te rog !
331
00:30:14,710 --> 00:30:16,670
Te rog ! Să vorbim.
332
00:30:17,830 --> 00:30:20,540
Ne dați voie un pic ?
333
00:30:20,920 --> 00:30:23,460
Doamnă, trebuie să plecăm.
Hai, dle Kazim !
334
00:30:23,960 --> 00:30:26,340
Kazim, o clipă ! Kazim !
335
00:30:56,500 --> 00:30:59,920
Cihangir, îmi spui acum
ce se petrece ?
336
00:31:01,290 --> 00:31:04,370
- Au denunțat spitalul.
- Adică locul unde...
337
00:31:04,540 --> 00:31:08,040
- Da. Cel în care am dus vata.
- Doamne !
338
00:31:08,210 --> 00:31:14,080
- Aflasem. Am mutat totul, dar...
- L-ați găsit pe cel care l-a denunțat ?
339
00:31:14,580 --> 00:31:17,000
Asta investighez şi eu.
Dar n-am aflat nimic deocamdată.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,340
- Mă duc.
- Macide !
341
00:31:22,920 --> 00:31:25,380
Macide, urcă în maşină.
Mergem împreună.
342
00:31:27,170 --> 00:31:29,210
Voi duceți-vă acasă
şi nu spuneți nimic nimănui. Bine ?
343
00:31:29,330 --> 00:31:31,040
Nu vorbiți nimic cu presa
şi aveți grijă de mama.
344
00:31:31,210 --> 00:31:33,040
- Bine, frate.
- Avocații vin la secție.
345
00:31:33,210 --> 00:31:34,250
Ne vedem acolo.
346
00:31:34,420 --> 00:31:37,000
Bine. La revedere !
Noapte bună !
347
00:31:44,830 --> 00:31:47,460
Vă voi vorbi deschis, dle Kazim.
Se pare că avem o treabă grea.
348
00:31:49,210 --> 00:31:50,920
Cât de grea ?
349
00:31:51,000 --> 00:31:53,540
Dacă ar fi reieşit că medicamentele
folosite în cadrul spitalului
350
00:31:53,710 --> 00:31:57,210
nu sunt nocive pentru sănătate,
am fi discutat despre cu totul altceva.
351
00:31:57,920 --> 00:31:59,750
Mostrele au fost trimise.
352
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Dar eliberarea certificatelor
353
00:32:02,000 --> 00:32:04,420
conform cărora
acestea nu afectează sănătatea
354
00:32:04,540 --> 00:32:08,370
durează între 6 luni şi 1 an,
iar asta în cel mai bun caz.
355
00:32:08,830 --> 00:32:10,830
Dar vom face tot ce ne stă în putere.
356
00:32:11,960 --> 00:32:15,340
Deocamdată, în afară de rudele
pacienților aflați acum în spital,
357
00:32:15,500 --> 00:32:18,170
din păcate, nu avem nicio pârghie.
358
00:32:18,880 --> 00:32:20,510
Nu e o surpriză pentru mine.
359
00:32:20,630 --> 00:32:23,210
Mi-am asumat acest risc
ținând cont de toate astea.
360
00:32:23,540 --> 00:32:26,620
Ştiu. Am discutat asta mai demult.
Nu ați avut o părere prea bună.
361
00:32:26,790 --> 00:32:28,620
Dar acum situația e alta.
362
00:32:28,790 --> 00:32:32,250
Dacă negați orice responsabilitate,
poate prin alte căi...
363
00:32:32,420 --> 00:32:35,130
Nici nu încape vorbă.
Nu e nevoie de aşa ceva.
364
00:32:41,420 --> 00:32:45,000
Bine ați venit, dle Kazim Işik !
Sunt directorul secției, Emin Yoluvar.
365
00:32:46,500 --> 00:32:48,540
Dacă sunteți pregătit, să începem.
366
00:33:02,710 --> 00:33:07,340
S-a dus de râpă petrecerea voastră.
Bine că ați semnat actele.
367
00:33:10,710 --> 00:33:13,880
Ce se va întâmpla acum ?
Ce zic avocații ?
368
00:33:14,290 --> 00:33:16,620
Nu va fi închis, nu-i aşa ?
369
00:33:17,750 --> 00:33:22,120
Poate fi cel mai prost scenariu
din câte am creat până acum.
370
00:33:22,290 --> 00:33:26,120
Mai bine zis,
cel la care am rămas repetenți.
371
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
Cum aşa ?
372
00:33:28,710 --> 00:33:32,540
După cum ştii, nimic din spital
nu e conform normelor.
373
00:33:33,420 --> 00:33:36,920
Adică fratele meu şi-a asumat
riscuri foarte mari
374
00:33:37,000 --> 00:33:39,540
pentru vindecarea oamenilor.
375
00:33:41,210 --> 00:33:46,420
Bine, dar probabil că s-a gândit
Kazim la ceva pentru a scăpa
376
00:33:46,580 --> 00:33:48,750
în astfel de situații.
377
00:34:05,880 --> 00:34:07,510
Mulțumesc.
378
00:34:09,380 --> 00:34:14,380
Celebrul om de afaceri şi gigantul
domeniului farmaceutic, Kazim Işik,
379
00:34:14,540 --> 00:34:16,620
a fost reținut în urma anchetei
cu privire la spitalul său ilegal.
380
00:34:16,790 --> 00:34:18,960
Se spune că Işik
a testat medicamente
381
00:34:19,040 --> 00:34:22,210
care nu s-au dovedit încă
a fi dăunătoare oamenilor, pacienților
382
00:34:22,420 --> 00:34:24,340
şi chiar au obținut rezultate.
383
00:34:24,880 --> 00:34:27,460
Acum ne aflăm
în fața spitalului percheziționat.
384
00:34:29,880 --> 00:34:33,550
Micuțul Taner s-a agitat.
Se mişcă întruna.
385
00:34:34,290 --> 00:34:36,170
Nu se mai potoleşte.
386
00:34:38,130 --> 00:34:40,380
Incredibil ! Nu pot să cred.
387
00:34:40,500 --> 00:34:44,370
Cum ar face asta
un om inteligent precum Kazim ?
388
00:34:45,330 --> 00:34:50,120
Iată că unii trebuie să pună mâna
sub bolovani.
389
00:34:51,460 --> 00:34:55,460
Dar nu se va întâmpla nimic,
nu-i aşa ? Presupun că va scăpa.
390
00:34:56,040 --> 00:35:00,040
- Pare dificil.
- Cum să fie dificil ? Nu.
391
00:35:00,250 --> 00:35:04,000
Copilul meu va creşte fără tată ?
392
00:35:04,170 --> 00:35:07,920
Ce-i voi spune copilului meu
când mă va întreba unde e tata ?
393
00:35:08,040 --> 00:35:09,790
Îi voi spune că e la puşcărie ?
Ce o să-i spun ?
394
00:35:09,960 --> 00:35:12,210
Nermin, pentru Dumnezeu !
Nu face o dramă !
395
00:35:12,380 --> 00:35:15,090
- Bine, mamă.
- Oricum sunt supărată.
396
00:35:15,580 --> 00:35:17,370
A sunat Cihangir ?
397
00:35:18,500 --> 00:35:23,290
- N-a sunat. Îl sun şi nu răspunde.
- Nici de la Macide n-am aflat nimic.
398
00:35:24,540 --> 00:35:28,750
Micule Taner, nu te întrista.
Nu auzi toate astea ! Bine ?
399
00:35:28,960 --> 00:35:34,380
Voi avea mare grijă de tine.
Totul va fi foarte bine. Ai înțeles ?
400
00:35:35,210 --> 00:35:38,670
- Mă întind puțin. Îmi bubuie capul.
- Bine.
401
00:35:38,830 --> 00:35:40,500
Dacă aflați ceva...
402
00:35:40,630 --> 00:35:42,800
- Sigur. Stai liniştită, mamă.
- Sigur.
403
00:35:44,000 --> 00:35:47,250
Mamă, somn uşor !
Să te odihneşti bine !
404
00:35:53,540 --> 00:35:56,210
Aici totul e destul
de clar, dle Kazim.
405
00:35:56,460 --> 00:35:58,880
Dacă v-ați asumat responsabilitatea
pentru spital,
406
00:35:59,000 --> 00:36:01,130
veți suporta consecințele.
407
00:36:01,290 --> 00:36:06,580
Scopul meu e să fac bine oamenilor
şi să îi ajut să se poată vindeca.
408
00:36:06,920 --> 00:36:09,290
Sper că nu vă aşteptați
să vă aplaud pentru asta.
409
00:36:09,460 --> 00:36:11,670
Sincer vorbind, nu cred
nici că mă veți pedepsi.
410
00:36:12,330 --> 00:36:15,620
Foarte mulți pacienți s-au vindecat
după tratamentul primit
411
00:36:15,790 --> 00:36:17,870
în spitalul dlui Kazim.
412
00:36:18,000 --> 00:36:22,500
Până acum, poate ați avut noroc.
Dar se putea întâmpla şi invers.
413
00:36:22,880 --> 00:36:24,670
Nu putem numi asta noroc.
414
00:36:24,790 --> 00:36:28,120
Avem o echipă imensă
care gândeşte şi analizează totul
415
00:36:28,250 --> 00:36:30,170
până la cel mai mic detaliu.
416
00:36:30,290 --> 00:36:33,710
Ştiu. I-ați compromis şi pe ei.
Toți sunt la interogatoriu.
417
00:36:33,830 --> 00:36:36,620
N-am pus pistolul la tâmpla nimănui
ca să lucreze pentru mine.
418
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
La noi a contat voluntariatul.
Nimeni n-a venit pentru câştiguri.
419
00:36:40,920 --> 00:36:43,750
Au venit de bunăvoie.
Dar vă spun un singur lucru.
420
00:36:44,000 --> 00:36:46,880
Eu sunt responsabil pentru tot.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
421
00:36:47,000 --> 00:36:48,790
Văd asta, dle Kazim.
422
00:36:48,920 --> 00:36:52,000
Doar că, din păcate,
nu văd certificatul care să confirme
423
00:36:52,170 --> 00:36:55,380
că medicamentele nu dăunează
stării de sănătate a oamenilor.
424
00:36:55,540 --> 00:36:58,500
Preconizez că-l vom obține în curând.
Încă lucrăm la asta.
425
00:36:59,330 --> 00:37:03,580
Cred că a durat mai mult. Prima
solicitare ați făcut-o acum cinci ani.
426
00:37:04,040 --> 00:37:06,620
Dar încă nu există niciun document.
427
00:37:07,130 --> 00:37:09,460
Va exista o consecință
şi pentru asta. Îmi pare rău.
428
00:37:27,540 --> 00:37:30,710
- Ai aflat ceva ?
- Aşteptăm. Ceilalți ?
429
00:37:31,290 --> 00:37:33,170
Aşa cum am intuit,
au pătruns în spital.
430
00:37:33,380 --> 00:37:37,340
Poliția interoghează tot personalul.
Mehmet şi avocații sunt alături de ei.
431
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
- Treaba a luat amploare.
- Normal.
432
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
Cei din presă au sărit pe ei
ca nişte vulturi.
433
00:37:42,210 --> 00:37:46,040
Dezbateri televizate, ştiri...
Toți vorbesc despre Kazim Işik.
434
00:37:46,170 --> 00:37:48,670
Minunat !
Deci iar suntem la ordinea zilei.
435
00:37:52,330 --> 00:37:54,830
Kazim ! Iubitule, eşti bine ?
436
00:37:55,790 --> 00:37:57,500
O să treacă, dragul meu.
437
00:37:57,630 --> 00:38:00,050
Anunțați rudele pacienților
şi ale personalului. Să nu se teamă.
438
00:38:00,170 --> 00:38:01,710
Nimeni nu va păți nimic.
439
00:38:01,830 --> 00:38:03,410
Frate, tu eşti bine ?
440
00:38:11,290 --> 00:38:12,870
Vino, Macide !
441
00:38:21,630 --> 00:38:23,510
Intrați !
442
00:39:00,420 --> 00:39:03,590
Mi-ați făcut un bine atât de mare !
443
00:39:03,790 --> 00:39:08,370
Poate n-aş fi îndrăznit niciodată
să mă mărit cu Kazim.
444
00:39:09,920 --> 00:39:12,420
În regulă. Dacă e război,
război să fie.
445
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
Dacă e provocare, provocare să fie.
446
00:39:16,040 --> 00:39:21,170
De acum înainte, vă voi privi fix
în ochi în aceeaşi casă
447
00:39:23,580 --> 00:39:26,250
şi în fiecare zi veți trăi
448
00:39:26,420 --> 00:39:31,050
cu teama că fiul dv. a aflat
că ați vrut să-i ucideți soția.
449
00:39:54,790 --> 00:40:00,000
- Alo ! Urmăreşti ştirile, nu-i aşa ?
- Da.
450
00:40:00,540 --> 00:40:03,370
Mamă, tu eşti în stare
să-l zăpăceşti şi pe diavol.
451
00:40:04,040 --> 00:40:06,170
Cum ți-a trecut prin cap
treaba asta cu spitalul ?
452
00:40:06,380 --> 00:40:10,010
Nu te subestima.
În fond, a fost lucru de echipă.
453
00:40:10,750 --> 00:40:14,000
Ascultă ! Încă îl caută
pe cel care a făcut denunțul.
454
00:40:14,130 --> 00:40:15,800
Sper că n-ai lăsat urme prin spital.
455
00:40:15,960 --> 00:40:23,000
Mă jigneşti. Nu uita al cui fiu sunt.
Nimeni nu ne poate bănui.
456
00:40:24,040 --> 00:40:27,330
Nu-mi încap în piele de bucurie.
Dar nu pot să arăt asta nimănui.
457
00:40:27,460 --> 00:40:29,340
Sunt atât de fericită !
458
00:40:30,630 --> 00:40:33,000
Aşteaptă, mamă.
Abia am început.
459
00:40:34,000 --> 00:40:36,250
Ce au zis ? Ce se întâmplă ?
Ce vom face ?
460
00:40:36,750 --> 00:40:38,880
Facem ce am plănuit.
461
00:40:39,040 --> 00:40:42,620
Îl vor închide pe fratele tău
şi tu vei prelua conducerea.
462
00:40:44,170 --> 00:40:46,130
Acum am început să mă emoționez.
463
00:40:46,630 --> 00:40:51,250
Ascultă ! Nu ieşi din cuvântul meu.
Faci doar ce spun eu.
464
00:40:52,130 --> 00:40:55,420
Bine. Nu-ți face griji.
Vreau să-ți zic ceva.
465
00:40:55,580 --> 00:40:58,210
M-am săturat de treaba asta
cu faptul c-aş fi în Elveția.
466
00:40:58,330 --> 00:41:00,250
Putem să fim acasă, ca pe vremuri ?
467
00:41:00,790 --> 00:41:04,870
Nu acum. Aşteaptă puțin.
Să se calmeze apele.
468
00:41:05,000 --> 00:41:06,630
Toate la timpul lor.
469
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Ascultă ! M-am vindecat deja.
470
00:41:20,380 --> 00:41:23,380
Cihangir, mă duc la spital. Mă duc
să văd dacă au nevoie de mine.
471
00:41:23,580 --> 00:41:26,000
Bine. Eu mă duc la cei de acasă.
Plecăm împreună.
472
00:41:26,170 --> 00:41:27,630
Hai, Macide ! Plecăm.
473
00:41:27,880 --> 00:41:31,300
- Cum aşa ?
- Nu avem ce să mai facem aici.
474
00:41:31,920 --> 00:41:34,290
Oricum nu ne lasă să-l vedem.
Să mergem.
475
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
Cihangir, nu plec nicăieri.
Stau aici.
476
00:41:39,210 --> 00:41:41,380
Macide, ce vei face aici ?
477
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Dnă Macide, îl vor ține închis
până dimineața,
478
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
iar de dimineață
va fi dus în instanța de serviciu.
479
00:41:47,250 --> 00:41:48,920
Nu e nevoie să aşteptați.
480
00:41:49,000 --> 00:41:53,170
Dle Zafer, dacă vreți să plecați,
duceți-vă ! Dar eu rămân aici.
481
00:41:53,330 --> 00:41:55,410
Nu plec nicăieri. Ce Dumnezeu !
482
00:41:55,790 --> 00:41:57,500
Atunci, să rămână şoferul.
Dacă ai nevoie de ceva...
483
00:41:57,670 --> 00:41:59,210
Mulțumesc, Cihangir.
N-am nevoie.
484
00:42:02,040 --> 00:42:04,080
Să mergem.
485
00:42:16,500 --> 00:42:18,120
Dle Kazim !
486
00:42:19,830 --> 00:42:21,580
Soția dv. e încă aici.
487
00:42:21,830 --> 00:42:24,710
Dacă doriți să o vedeți,
pot face o excepție pentru dv.
488
00:42:24,830 --> 00:42:26,410
şi vă pot primi în biroul meu.
489
00:42:26,580 --> 00:42:28,660
Mulțumesc. Nu e nevoie.
490
00:42:29,500 --> 00:42:32,210
- Vreți să vorbiți aici ?
- Nu vreau să ne vedem.
491
00:42:32,330 --> 00:42:34,000
O puteți trimite acasă.
492
00:42:34,130 --> 00:42:35,920
Bine.
493
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Cred că vă e frig.
V-am adus un ceai.
494
00:43:01,130 --> 00:43:02,590
Mulțumesc.
495
00:43:04,210 --> 00:43:07,250
Aş putea să-l văd pe Kazim
chiar şi pentru foarte puțin timp ?
496
00:43:07,330 --> 00:43:09,870
Din păcate, nu e posibil.
Aş vrea să vă pot ajuta.
497
00:43:12,170 --> 00:43:13,960
Bine. Mulțumesc.
498
00:43:53,750 --> 00:44:01,210
Reflecția ta din fereastră
nu mai e ca înainte.
499
00:44:02,880 --> 00:44:10,510
Un copil întunecat dinăuntru
se uită la chipul tău.
500
00:44:12,000 --> 00:44:19,460
Străzile sunt tăcute.
Frunzele sunt inerte.
501
00:44:21,330 --> 00:44:29,000
Pisicile privesc fără să obosească.
502
00:44:31,420 --> 00:44:35,050
Pe neaşteptate,
Pleacă fără să-ți fie dor,
503
00:44:35,880 --> 00:44:40,210
Înainte să-ți simt parfumul !
504
00:44:40,500 --> 00:44:44,460
Pe neaşteptate,
Pleacă fără să-ți fie dor,
505
00:44:44,710 --> 00:44:49,630
Înainte să-ți simt parfumul !
506
00:44:49,790 --> 00:44:57,000
Scoate-l din mine !
Nu mai vreau nimic de la tine.
507
00:44:58,750 --> 00:45:06,120
Nu mai intra în visele mele !
Pleacă fără să mă iubeşti !
508
00:45:08,250 --> 00:45:15,500
Scoate din mine
dacă a mai rămas ceva din tine !
509
00:45:17,170 --> 00:45:24,630
Toarnă-mi un ultim pahar
înainte să mor !
510
00:45:27,960 --> 00:45:30,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 47
42852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof