Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,460 --> 00:01:06,460
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 46
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,750
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:31,830 --> 00:01:35,540
E prima noapte în casa noastră.
Vom intra supărați ?
4
00:01:52,290 --> 00:01:55,830
- Nu ați adormit încă ?
- Bine ai venit, rozalio !
5
00:01:56,040 --> 00:01:57,670
Bine v-am găsit !
6
00:01:57,750 --> 00:02:00,370
Mama v-a aşteptat,
dar nu a mai rezistat şi a adormit.
7
00:02:00,500 --> 00:02:06,210
Kazim a vrut să rămânem singuri
şi am mers la un local să bem ceva.
8
00:02:06,420 --> 00:02:11,170
Am avut o discuție lungă
şi n-am observat cum a trecut timpul.
9
00:02:11,290 --> 00:02:14,920
- Cât de frumos !
- Da. A fost foarte plăcut.
10
00:02:15,170 --> 00:02:17,960
- Noapte bună !
- Noapte bună !
11
00:02:19,880 --> 00:02:22,130
Nermin !
12
00:02:22,250 --> 00:02:27,000
Ar fi bine să dormi.
Lipsa somnului afectează bebeluşul.
13
00:02:32,750 --> 00:02:35,120
Macide a lovit şi a marcat un gol !
14
00:02:46,960 --> 00:02:50,000
Macide ! Ajunge !
Încetează cu prostiile.
15
00:02:50,080 --> 00:02:53,040
Presupun că ştii că n-o să dorm
în acest pat.
16
00:02:56,750 --> 00:02:59,960
Şi tu cred că ştii că n-o să te las
să dormi în camera asta !
17
00:03:00,000 --> 00:03:05,040
Eu o să dorm aici, Kazim.
Tu poți să stai unde vrei.
18
00:03:14,540 --> 00:03:16,670
Îmi permiți ?
19
00:03:32,210 --> 00:03:36,170
Femeia era cu burta la gură
şi stătea în colțul mesei !
20
00:03:36,290 --> 00:03:39,080
Fiica mea a zis că n-o deranjează.
Îți vine să crezi, Sara ?
21
00:03:39,170 --> 00:03:40,880
A zis că nu-i nicio problemă
pentru ea !
22
00:03:40,960 --> 00:03:42,790
La naiba, Macide !
23
00:03:42,880 --> 00:03:46,300
În ce fel de vârtej te-ai aruncat
de dragul iubirii ?
24
00:03:47,250 --> 00:03:49,710
Îmi spune că îl iubeşte.
25
00:03:49,790 --> 00:03:52,960
Spune şi tu, Sara !
Ce fel de iubire e asta ?
26
00:03:53,000 --> 00:03:56,460
Nu înțeleg cum poate să iubească
în acest fel !
27
00:03:56,580 --> 00:04:00,540
Cuvintele noastre nu au importanță
pentru ea, scumpo.
28
00:04:00,670 --> 00:04:04,130
Asta n-o să se termine până nu o simte
pe propria piele, nu experimentează,
29
00:04:04,210 --> 00:04:09,000
nu-şi forțează limitele
şi nu renaşte din propria cenuşă !
30
00:04:09,290 --> 00:04:11,870
Noi trebuie să privim
şi să-i fim alături.
31
00:04:11,960 --> 00:04:14,210
Nu există o altă soluție.
32
00:04:14,290 --> 00:04:17,290
Aşa este ! Ai dreptate.
33
00:04:17,580 --> 00:04:19,540
Aş fi luat-o de acolo
şi o aduceam aici,
34
00:04:19,630 --> 00:04:21,670
cu mult timp în urmă,
dacă se putea.
35
00:04:21,750 --> 00:04:23,880
Da, ai dreptate...
36
00:04:24,080 --> 00:04:26,750
Fie ce-o fi !
37
00:04:27,880 --> 00:04:31,380
Ascultă ! Să nu uitați de mine
şi să-mi povestiți totul.
38
00:04:31,460 --> 00:04:33,250
Nu vreau să mor de curiozitate.
39
00:04:33,330 --> 00:04:36,290
O să fiu aici şi-o să am grijă
de lucrurile voastre.
40
00:04:38,130 --> 00:04:41,880
Bine. Nu-ți face griji !
O să te anunț eu.
41
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
Sara...
42
00:04:52,880 --> 00:04:57,210
- Mă bucur că exişti !
- Draga mea ! Şi eu mă bucur că exişti.
43
00:08:57,040 --> 00:09:02,080
Trebuie s-o faci ! Îți pui masca
şi-i tratezi pe toți aşa cum merită.
44
00:09:04,290 --> 00:09:07,670
Bine, Zafer. Am plecat.
Vin imediat.
45
00:09:09,130 --> 00:09:11,260
Am înțeles.
46
00:09:15,290 --> 00:09:17,670
Îmi dau seama că fugi de mine.
47
00:09:18,540 --> 00:09:21,170
Sunt în continuare foarte supărat
pe tine !
48
00:09:21,920 --> 00:09:24,790
Şi eu sunt supărată pe tine.
49
00:09:26,040 --> 00:09:30,080
Sper că nu vei fi nevoită într-o zi
să mă înțelegi, Yasemin.
50
00:09:31,750 --> 00:09:34,540
Întârzii la sală. La revedere !
51
00:09:42,000 --> 00:09:44,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, dnă Macide !
52
00:09:44,540 --> 00:09:48,290
- Aveți nevoie de ceva ?
- Îmi e foarte foame !
53
00:09:48,790 --> 00:09:51,000
Puteți să vă aşezați la masă.
Le aduc imediat.
54
00:09:51,080 --> 00:09:53,790
Nu ! Îmi place să ciugulesc
din toate câte puțin.
55
00:09:53,880 --> 00:09:55,710
Şi tata era la fel. Ştiai ?
56
00:09:55,790 --> 00:09:58,790
Mama ne certa mereu
că nu am mai lăsat nimic de mâncare.
57
00:09:58,880 --> 00:10:01,460
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
58
00:10:01,540 --> 00:10:03,170
Nu am făcut cunoştință cu voi,
fetelor.
59
00:10:03,250 --> 00:10:04,960
- Mă numesc Saadet.
- Îmi pare bine de cunoştință !
60
00:10:05,000 --> 00:10:07,170
- Şi eu sunt Meryem.
- Îmi pare bine de cunoştință, Meryem !
61
00:10:07,330 --> 00:10:09,290
Meryem abia a început munca.
Soțul ei e paznicul Ihsan.
62
00:10:09,380 --> 00:10:11,420
- Probabil, l-ați cunoscut deja.
- Să fie într-un ceas bun !
63
00:10:11,540 --> 00:10:14,790
Vă mulțumim.
Că tot vorbeam de lup...
64
00:10:15,500 --> 00:10:20,120
Eşti în locul potrivit
dacă îți e foame.
65
00:10:20,380 --> 00:10:22,460
Vă mulțumesc, doamnă !
A ajuns comanda dv.
66
00:10:22,580 --> 00:10:24,210
V-am lăsat-o în cameră
şi am venit să vă anunț.
67
00:10:24,290 --> 00:10:26,040
Bine. Vin imediat.
68
00:10:26,420 --> 00:10:28,460
Îți mulțumesc !
69
00:10:29,000 --> 00:10:31,130
Dna Macide e o persoană
foarte amabilă !
70
00:10:31,210 --> 00:10:33,710
E exact opusul dnei Nermin.
Îmi place mult !
71
00:10:38,630 --> 00:10:41,090
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, Macide !
72
00:10:41,210 --> 00:10:44,000
Ai grijă să nu te vadă mama
că te plimbi în cămaşă de noapte.
73
00:10:44,130 --> 00:10:46,090
De ce ?
74
00:10:46,210 --> 00:10:49,170
Îi e teamă c-o să răceşti.
Acesta e motivul.
75
00:10:50,170 --> 00:10:53,340
Nini ! E mai bine
decât să-ți înghețe creierul.
76
00:10:53,750 --> 00:10:55,460
Şi...
77
00:10:55,580 --> 00:11:00,410
N-ar trebui să fii prea apropiată
de angajați. Nu-i place.
78
00:11:01,580 --> 00:11:03,370
Sper că nu te superi. Nu-i aşa ?
79
00:11:03,460 --> 00:11:06,590
Încercam doar să te ajut,
din moment ce eşti nouă aici.
80
00:11:07,880 --> 00:11:10,630
Nermin ! Eu sunt femeia acestei case.
81
00:11:13,000 --> 00:11:15,670
Vorbesc cu cine vreau.
82
00:11:17,790 --> 00:11:20,000
Astea sunt regulile mele.
83
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
- Bună dimineața, Cihangir !
- Bună dimineața, Macide !
84
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
- Fratele meu nu-i acasă ?
- Nu.
85
00:11:43,540 --> 00:11:45,960
S-a trezit devreme
şi a plecat la muncă.
86
00:11:46,000 --> 00:11:48,670
Spunea că va fi o zi plină şi
că are treburi importante de rezolvat.
87
00:11:49,880 --> 00:11:53,670
Dnă Macide ! A venit comanda
cu mobila pentru dormitor.
88
00:11:53,790 --> 00:11:56,830
Bine. Poți să-i ajuți,
dacă nu ai treabă ?
89
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
- Desigur.
- Îți mulțumesc !
90
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
Ce s-a întâmplat, scumpo ?
Nu v-a plăcut patul ?
91
00:12:02,000 --> 00:12:05,170
Nu a mai vrut Kazim.
Spunea că are amintiri neplăcute în el.
92
00:12:09,920 --> 00:12:13,340
A început urzeala tronurilor
din această vilă !
93
00:12:14,880 --> 00:12:17,670
E mai bine că fratele meu
a plecat devreme.
94
00:12:19,790 --> 00:12:22,710
Poftă bună, fetelor ! La revedere !
95
00:12:28,750 --> 00:12:32,460
Poți să-i spui lui Meryem
să nu uite de acel fotoliu ?
96
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
Desigur.
97
00:12:51,670 --> 00:12:53,590
La revedere !
98
00:12:58,750 --> 00:13:00,880
Dnă Şermin !
99
00:13:01,580 --> 00:13:05,290
Vă aduceți bagajele ?
O să trăim în aceeaşi casă ?
100
00:13:08,670 --> 00:13:12,750
Aşa a vrut Macide. Ai grijă !
Trebuie să fim cuminți.
101
00:13:14,420 --> 00:13:18,050
Nu mă pot abține când e vorba
despre tine.
102
00:13:20,170 --> 00:13:24,550
Ce am vorbit cu tine ?
Că o să ne întâlnim rar. Nu-i aşa ?
103
00:13:25,420 --> 00:13:29,500
Ai venit până la mine acasă.
Înțelegerea e anulată.
104
00:13:30,500 --> 00:13:33,790
Nu se poate ! Înțelegerea e valabilă.
Ai grijă !
105
00:13:33,880 --> 00:13:36,210
Mai vedem...
106
00:13:36,330 --> 00:13:40,330
Te-aş fi condus la tine în cameră,
dar trebuie să plec.
107
00:13:40,500 --> 00:13:44,670
Bine că vom fi
mereu împreună !
108
00:13:44,920 --> 00:13:49,130
Ce tot faci ? Dacă ne vede cineva ?
Încetează cu prostiile !
109
00:13:50,920 --> 00:13:53,790
În regulă. Băieți !
O puteți ajuta ?
110
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
Nu e foarte interesant ?
111
00:13:59,790 --> 00:14:01,830
Aşteaptă-mă !
112
00:14:05,500 --> 00:14:07,420
Şermin...
113
00:14:09,420 --> 00:14:11,590
Uite, Saadet ! O să le luăm
pe acelea de acolo.
114
00:14:11,670 --> 00:14:15,000
La fel, şi pe celelalte.
Creează o stare de disconfort.
115
00:14:15,080 --> 00:14:20,160
Nu acela ! Eu şi Kazim l-am luat
de la Londra. Îi place mult.
116
00:14:22,540 --> 00:14:27,920
Probabil, îți e greu să accepți,
dar voi ați divorțat, Nermin.
117
00:14:29,080 --> 00:14:32,870
Astfel de amintiri scad
energia pozitivă din această casă.
118
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
Dacă îți place atât de mult
şi nu vrei să renunți la el,
119
00:14:35,670 --> 00:14:38,170
putem închiria un depozit
în care să-l punem.
120
00:14:38,290 --> 00:14:41,170
Te duci acolo să-l vezi
ori de câte ori simți nevoia. Bine ?
121
00:14:43,960 --> 00:14:45,790
Mamă !
122
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
Bine ai venit !
123
00:14:49,710 --> 00:14:52,540
Nu pot să spun că mă simt
binevenită, dar...
124
00:14:53,080 --> 00:14:57,000
Poftiți la micul-dejun, dnă Şermin.
Oricum veniți mereu aici.
125
00:14:57,080 --> 00:15:01,830
Nu-i aşa ? Vin atât de des,
încât m-am hotărât să mă mut aici.
126
00:15:08,580 --> 00:15:10,370
Haide, vino !
127
00:15:10,460 --> 00:15:13,500
Saadet ! Să pregătiți camera mamei.
Bine ?
128
00:15:13,580 --> 00:15:16,330
Vino cu mine, mamă !
Mergem să-ți arăt camera.
129
00:15:20,330 --> 00:15:23,660
Credeam că nu reuşesc să-l conving.
Era cât pe ce să ia toată investiția.
130
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
Ne-ați salvat în ultima clipă.
131
00:15:27,170 --> 00:15:31,590
Ne-ar fi fost foarte greu
dacă nu transferam spitalul imediat.
132
00:15:31,920 --> 00:15:35,250
A fost o mare reuşită, Zafer.
Te-ai organizat foarte bine.
133
00:15:35,920 --> 00:15:39,090
Vă mulțumesc pentru laude !
Dar nu am terminat încă.
134
00:15:39,210 --> 00:15:41,460
Urmează ceilalți investitori anonimi.
135
00:15:41,540 --> 00:15:44,830
Sunt foarte panicați. Le e teamă
că li se vor afla numele.
136
00:15:44,920 --> 00:15:48,090
Au dreptate.
Asta nu e o simplă joacă în parc.
137
00:15:48,170 --> 00:15:51,840
Ceea ce facem e foarte riscant.
Le e teamă.
138
00:15:54,670 --> 00:15:58,920
- Şi ție ți-e frică.
- Dv. nu vă este ?
139
00:16:00,420 --> 00:16:02,750
Vom salva viețile a milioane
de oameni,
140
00:16:02,880 --> 00:16:06,170
dacă se aprobă
eliberarea medicamentelor.
141
00:16:06,290 --> 00:16:09,710
Mă concentrez asupra scopului meu,
nu a fricii.
142
00:16:09,830 --> 00:16:12,500
Nu mă interesează consecințele.
143
00:16:13,420 --> 00:16:16,090
Ai aflat ceva despre investigația
securității ? A apărut ceva nou ?
144
00:16:16,170 --> 00:16:19,340
De unde s-a aflat ? De la personal,
de la pacienți sau de la rudele lor ?
145
00:16:19,460 --> 00:16:21,880
Nu. Încă investighează.
146
00:16:23,420 --> 00:16:27,420
Sună-l pe Mehmet ! Spune-i
să vorbească din nou cu toată lumea.
147
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Chiar şi de trei, de cinci sau de zece
ori. Să facă tot ce trebuie.
148
00:16:31,080 --> 00:16:35,500
Vom avea de suferit dacă nu aflăm
de unde a pornit totul.
149
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Da, dle Zafer ?
150
00:16:43,750 --> 00:16:46,920
Din păcate, n-am primit niciun rezultat
în urma investigației.
151
00:16:47,750 --> 00:16:51,040
Da. Există câteva persoane
pe care le suspectăm.
152
00:16:51,750 --> 00:16:54,040
Vă sun după ce se clarifică.
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Alo !
154
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Da...
155
00:17:09,670 --> 00:17:13,300
Acum mută tot personalul
şi echipamentul într-o altă clădire.
156
00:17:16,500 --> 00:17:18,710
Au declarat stare de urgență.
157
00:17:19,960 --> 00:17:22,460
Da. Chiar şi rudele pacienților
sunt investigate.
158
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
Nu. Nimeni nu m-a suspectat, domnule.
159
00:17:29,580 --> 00:17:33,040
Vă trimit imediat locația
şi noua adresă.
160
00:17:38,250 --> 00:17:40,830
Vă mulțumesc pentru generozitate,
domnule !
161
00:17:41,330 --> 00:17:44,080
Vă mulțumesc mult !
Le trimit imediat.
162
00:17:47,750 --> 00:17:50,420
Cum ți se pare ? Ți-a plăcut camera,
nu-i aşa ?
163
00:17:50,500 --> 00:17:53,960
O să-ți pună lucrurile acolo.
Poți decora camera aşa cum vrei.
164
00:17:54,000 --> 00:17:58,080
Mamă ! Vreau să fii foarte relaxată.
Bine ?
165
00:17:59,380 --> 00:18:03,920
Bineînțeles ! Singura mea grijă
era să aranjez acea cameră.
166
00:18:04,000 --> 00:18:08,040
Macide ! Ce căutăm aici ?
Pentru Dumnezeu !
167
00:18:08,170 --> 00:18:11,130
Mămico ! Asta e casa noastră acum.
Bine ?
168
00:18:11,250 --> 00:18:16,380
Încearcă să te relaxezi puțin.
Te rog să treci peste aceste aspecte !
169
00:18:16,500 --> 00:18:21,750
Îmi pare foarte rău ! Nu pot
să mă obişnuiesc atât de repede.
170
00:18:23,040 --> 00:18:26,870
Vino să mâncăm micul-dejun,
ca să-ți revii puțin.
171
00:18:26,960 --> 00:18:32,000
Nu te vei simți bine dacă nu vei mânca.
Discutăm mai târziu. Bine ?
172
00:18:32,250 --> 00:18:34,420
Da. Dacă nu mănânc micul-dejun...
173
00:18:34,500 --> 00:18:38,290
- Poftă bună, draga mea Nini !
- Bună !
174
00:18:40,460 --> 00:18:44,340
Tocmai voiam să mă ridic de la masă,
dar o să mai stau cu voi.
175
00:18:45,000 --> 00:18:48,630
Nu reuşesc să mă satur.
Mănânc foarte mult. Vino !
176
00:18:48,920 --> 00:18:51,130
Vino aici, mămico !
177
00:18:51,750 --> 00:18:55,670
Nu e nevoie să gesticulați !
Noi ne înțelegem foarte bine.
178
00:18:56,000 --> 00:18:58,130
Nu ați văzut
că îmi zice "draga mea Nini" ?
179
00:18:58,250 --> 00:19:00,130
Ne-am rezolvat toate problemele.
180
00:19:00,210 --> 00:19:03,130
Vino, mămico ! Exact.
Nu mai avem nicio problemă.
181
00:19:06,630 --> 00:19:10,300
Da. Dna Berrin nu e aici ?
N-am văzut-o prin casă.
182
00:19:10,420 --> 00:19:14,300
Mama s-a dus la spital. Ne facem griji
pentru starea ei de sănătate.
183
00:19:14,710 --> 00:19:17,420
Sper că se va însănătoşi.
Îmi pare foarte rău pentru ea !
184
00:19:17,500 --> 00:19:19,880
Doamne-ajută !
185
00:19:24,250 --> 00:19:28,960
Aveți foarte multe feluri de mâncare.
Nu ştiu cu care să încep.
186
00:19:31,000 --> 00:19:33,210
E diferență între mâncărurile
din camera aia de hotel
187
00:19:33,330 --> 00:19:36,250
şi cele de la vilă. Nu-i aşa ?
188
00:19:36,670 --> 00:19:41,420
Nici nu ştiți cu ce să începeți.
Aveți dreptate. E ceva şocant.
189
00:19:50,330 --> 00:19:53,620
Nu m-a şocat viața
din această vilă, Nini.
190
00:19:56,080 --> 00:20:00,250
Se poate spune că m-am întors
la vechea mea viață.
191
00:20:01,460 --> 00:20:07,290
Când eram mică, mama organiza zilnic
petreceri la conacul nostru.
192
00:20:07,420 --> 00:20:12,050
Am crescut în preajma discuțiilor
cu birocrații. Ştiai ?
193
00:20:13,380 --> 00:20:17,760
Nu am evoluat mergând la şedințe foto
pentru revistele de modă.
194
00:20:20,710 --> 00:20:22,500
Nu ştiu dacă ai înțeles.
195
00:20:22,580 --> 00:20:24,290
Să înțeleg că ați dus o viață de lux.
Nu-i aşa ?
196
00:20:24,380 --> 00:20:29,590
Da ! Exact aşa este.
E normal să nu-ți poți imagina asta.
197
00:20:30,880 --> 00:20:34,670
Imaginația celor care s-au îmbogățit
pe parcurs e limitată. Nu-i aşa ?
198
00:20:44,130 --> 00:20:46,000
Nermin ! Eşti bine ?
199
00:20:46,040 --> 00:20:48,210
Chemați un doctor ! Bebeluşul meu !
200
00:20:48,330 --> 00:20:50,620
V-am zis că nu mă simt bine.
Chemați un doctor !
201
00:20:50,710 --> 00:20:53,040
- Poți să stai cu ea, mamă ?
- Ce se întâmplă ? Stai !
202
00:20:53,130 --> 00:20:55,590
Saadet ! Meryem !
Unde sunteți, fetelor ?
203
00:20:55,670 --> 00:20:58,710
- E-n regulă...
- Se întâmplă ceva rău !
204
00:21:22,250 --> 00:21:26,420
Alo ! Bună dimineața, domnule doctor !
Ce faceți ? Sunt Berrin.
205
00:21:27,920 --> 00:21:30,210
Voiam să vă întreb ceva,
domnule doctor.
206
00:21:30,330 --> 00:21:35,080
Sunteți sigur că n-a existat
o eroare a rezultatelor, nu-i aşa ?
207
00:21:35,420 --> 00:21:39,840
Mă întreb dacă nu s-a produs
o eroare la laborator.
208
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Vă vindecați, dnă Berrin !
209
00:21:42,170 --> 00:21:44,500
Starea dv. de sănătate
se îmbunătățeşte considerabil.
210
00:21:44,580 --> 00:21:48,330
Puteți să vă relaxați
şi să credeți în această minune.
211
00:21:51,420 --> 00:21:55,090
E o veste atât de bună,
încât îmi e greu s-o cred !
212
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Vreau să vă mai rog ceva,
domnule doctor.
213
00:22:03,250 --> 00:22:07,580
Să nu le spuneți nimic copiilor
despre aceste rezultate. Bine ?
214
00:22:08,670 --> 00:22:12,090
Mă gândesc că e un proces lung
215
00:22:12,790 --> 00:22:17,580
şi e posibil să apară vreo problemă.
216
00:22:17,670 --> 00:22:19,920
Doamne fereşte !
217
00:22:20,000 --> 00:22:24,340
O să fie foarte trişti
şi dezamăgiți...
218
00:22:24,540 --> 00:22:28,920
- Desigur. Nu vă faceți griji.
- Vă mulțumesc mult !
219
00:22:30,380 --> 00:22:35,170
Ați văzut că rolul de mamă
nu are limite.
220
00:22:35,540 --> 00:22:39,710
Trebuie să le fii alături copiilor
în orice circumstanțe.
221
00:22:41,130 --> 00:22:45,130
Vă mulțumesc mult, domnule doctor !
La revedere !
222
00:22:52,420 --> 00:22:54,750
Berrin...
223
00:22:55,960 --> 00:22:59,250
În cinstea celei de-a doua şanse
la viață !
224
00:23:14,540 --> 00:23:21,500
Alo, Gülay ? Ce mai faci ?
Mă simt foarte bine !
225
00:23:23,170 --> 00:23:26,920
Vrei să mergem la spa azi,
dacă nu ai treabă ?
226
00:23:28,500 --> 00:23:32,750
Minunat ! Bine, scumpo.
Te aştept.
227
00:23:33,380 --> 00:23:35,880
În regulă. La revedere !
228
00:23:44,250 --> 00:23:48,290
Calmează-te, te rog !
Puteți să vă grăbiți, vă rog ?
229
00:23:49,080 --> 00:23:53,040
Ce se întâmplă ?
Încă mă doare foarte tare !
230
00:23:53,130 --> 00:23:57,130
- E-n regulă...
- Macide ! Uită-te dacă sângerez.
231
00:23:57,250 --> 00:24:00,460
Nu. Nu sângerezi. Stai linişită !
232
00:24:00,880 --> 00:24:03,840
Nu-ți face griji !
Totul va fi bine.
233
00:24:03,920 --> 00:24:06,130
Te rog să nu mă părăseşti, fiule !
Te implor...
234
00:24:06,210 --> 00:24:10,170
Atât tu, cât şi fiul tău veți fi bine.
Nu-ți face griji ! Stai liniştită.
235
00:24:12,710 --> 00:24:16,420
Zafer ! Spune-i lui Mehmet
să țină legătura cu omul de la secție.
236
00:24:16,670 --> 00:24:19,090
Să nu vină cu mâna goală
de la acea investigație.
237
00:24:19,170 --> 00:24:20,800
Vreau să-l găsească pe acel trădător !
238
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Bine. O să vă anunț
la fiecare jumătate de oră.
239
00:24:30,710 --> 00:24:33,540
Vă rog să-mi salvați fiul !
240
00:24:36,420 --> 00:24:38,380
O să vă anunțăm imediat cum aflăm
care e problema.
241
00:24:38,460 --> 00:24:40,880
- Vă rog să aşteptați aici !
- Bine.
242
00:24:50,330 --> 00:24:52,000
- Da ?
- Alo, Kazim !
243
00:24:52,250 --> 00:24:54,290
Nermin s-a simțit rău
şi am adus-o la clinică.
244
00:24:54,380 --> 00:24:56,170
Te rog să vii aici !
245
00:24:56,250 --> 00:24:59,420
Bine. Vin imediat.
Să mergem la spital.
246
00:25:06,500 --> 00:25:09,960
Bine, Macide.
Te rog să nu te mai îngrijorezi.
247
00:25:10,000 --> 00:25:13,750
Ai făcut tot ce-ai putut pentru ea.
O să treacă cu bine peste asta.
248
00:25:13,830 --> 00:25:18,460
Ce să facem ? Bine.
Vorbim mai târziu.
249
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
Alo !
250
00:25:26,000 --> 00:25:30,080
Femeia care se gândeşte la mine
în timp ce priveşte marea albastră.
251
00:25:30,170 --> 00:25:33,300
Asta făceai când te-am sunat.
Nu-i aşa ?
252
00:25:33,380 --> 00:25:37,800
Încă n-am reuşit să profit
de frumusețea mării.
253
00:25:37,920 --> 00:25:41,460
Peripețiile nesfârşite prin care trec
nu mi-au permis să fac asta.
254
00:25:41,750 --> 00:25:45,750
Fosta regină nu a acceptat încă
domnia reginei Macide ?
255
00:25:46,380 --> 00:25:50,300
Nu e vorba despre asta.
Nermin avea dureri foarte mari.
256
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Se simțea rău,
şi Macide a dus-o la spital.
257
00:25:53,250 --> 00:25:55,080
Ce tot spui acolo ?
258
00:25:55,170 --> 00:25:58,170
Îl sun pe fratele meu să aflu
despre ce e vorba.
259
00:25:58,250 --> 00:26:01,250
Mă bucur c-o să mă întâmpini
când ajung seara acasă.
260
00:26:01,580 --> 00:26:04,210
Pot să trec cu brio
peste toate problemele zilei.
261
00:26:06,000 --> 00:26:12,040
Bine. Cum preferi să fii întâmpinat ?
Poate găsesc o cale.
262
00:26:12,710 --> 00:26:15,710
Îmi fac abordările mai neobişnuite.
263
00:26:16,380 --> 00:26:19,840
Din păcate, atmosfera casei nu ne
permite. Locuiesc multe persoane acolo.
264
00:26:21,500 --> 00:26:24,580
Asta-i bună ! Ce tot spui acolo ?
Dumnezeule !
265
00:26:25,000 --> 00:26:27,590
Bine ! O să-mi cobor aşteptările.
266
00:26:28,710 --> 00:26:33,340
E de ajuns să-mi aduci papucii de casă
şi să-mi iei jacheta.
267
00:26:34,330 --> 00:26:38,870
- Nu ştiu ce să zic. Pare cam...
- Nu-ți convine nimic, Şermin.
268
00:26:39,330 --> 00:26:43,080
Poate o să-ți bat brusc la uşă
într-o zi.
269
00:26:44,000 --> 00:26:46,670
Poate vei avea nevoie de o cafea
sau un ceai.
270
00:26:46,790 --> 00:26:52,250
Ba chiar putem să facem ceva
în spatele uşii.
271
00:26:59,170 --> 00:27:04,250
Bine. Mai bine te ocupi
de problemele familiei.
272
00:27:04,330 --> 00:27:07,120
Sună-l pe Kazim.
Poate are nevoie de susținerea ta.
273
00:27:07,250 --> 00:27:09,580
Mai bine te duci la el.
274
00:27:10,040 --> 00:27:13,170
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere !
275
00:27:15,130 --> 00:27:17,550
O să ne mai vedem,
draga mea Şermin...
276
00:27:28,750 --> 00:27:30,830
Macide !
277
00:27:33,580 --> 00:27:37,910
Încă e ținută sub observație.
Aşteptam aici.
278
00:27:43,330 --> 00:27:47,290
Ce s-a întâmplat ?
A făcut o mişcare bruscă ?
279
00:27:47,460 --> 00:27:52,420
Nu. Eram la masă. I s-a făcut rău brusc
şi avea dureri.
280
00:27:52,540 --> 00:27:55,370
Am adus-o aici cât de repede
am putut.
281
00:28:00,960 --> 00:28:02,750
Macide !
282
00:28:04,750 --> 00:28:07,920
Îmi pare rău că ai trecut
prin aşa ceva !
283
00:28:08,420 --> 00:28:12,130
Şi îți mulțumesc
că ai avut grijă de ea !
284
00:28:14,420 --> 00:28:17,340
Pentru puțin !
Am încercat să-i ajut
285
00:28:17,420 --> 00:28:20,300
pe o femeie însărcinată
şi pe bebeluşul ei.
286
00:28:20,540 --> 00:28:25,670
Aş fi ajutat-o chiar dacă nu era vorba
despre fosta ta soție şi bebeluşul tău.
287
00:28:34,670 --> 00:28:37,840
- Dv. sunteți tatăl ?
- Da.
288
00:28:38,000 --> 00:28:41,340
- Veniți după mine, vă rog.
- Vin imediat.
289
00:28:56,540 --> 00:29:01,080
- Poftiți.
- Kazim ! Fiul meu...
290
00:29:06,000 --> 00:29:08,460
Încercați să vă calmați, dnă Nermin.
291
00:29:08,540 --> 00:29:11,670
- Bine.
- V-am zis. Totul e în regulă.
292
00:29:11,830 --> 00:29:16,120
Fiul dv. e bine.
Luptă pentru viața lui.
293
00:29:16,790 --> 00:29:19,540
Ba chiar pot spune că e un luptător.
294
00:29:21,380 --> 00:29:23,670
Chiar aşa ?
295
00:29:25,790 --> 00:29:29,000
- Vreți să faceți cunoştință cu el ?
- Da !
296
00:29:33,830 --> 00:29:36,160
Uitați ! E aici.
297
00:29:37,170 --> 00:29:42,170
A crescut foarte mult
şi e destul de energic.
298
00:32:00,880 --> 00:32:03,340
Plecați, dnă Macide ?
299
00:32:03,460 --> 00:32:07,000
Nu. Rămâneți aici.
Eu o să mă plimb puțin.
300
00:32:07,040 --> 00:32:09,500
Cum doriți...
301
00:32:27,960 --> 00:32:33,920
Totul va fi bine pentru mine.
Da...
302
00:32:46,540 --> 00:32:49,960
- Da, scumpo ?
- Tu eşti scumpă !
303
00:32:50,790 --> 00:32:52,710
Îmi pare rău, Macide !
304
00:32:52,830 --> 00:32:57,210
Nu voiam să te sun şi să te stresez,
dar nu am mai rezistat.
305
00:32:57,330 --> 00:33:01,410
Ce s-a întâmplat, puiule ?
Prin ce ai trecut acolo ?
306
00:33:01,540 --> 00:33:04,250
De-aş şti, Sara...
307
00:33:05,830 --> 00:33:08,790
Ți-aş povesti şi ție,
dacă aş şti ce s-a întâmplat.
308
00:33:09,080 --> 00:33:14,160
Desigur ! Te-ai aruncat într-un vârtej
şi acum te învârți în cerc.
309
00:33:17,330 --> 00:33:21,750
Nermin a avut nişte dureri
foarte mari acasă
310
00:33:21,830 --> 00:33:24,500
şi am fost nevoită să o aduc la spital.
311
00:33:24,630 --> 00:33:28,050
Ce tot spui acolo ?
Acum e mai bine ?
312
00:33:28,130 --> 00:33:33,210
Da.
Ea şi bebeluşul sunt bine.
313
00:33:34,500 --> 00:33:38,080
Totuşi, nu ştiu ce să zic
despre mine.
314
00:33:39,750 --> 00:33:43,250
Trebuia să-i vezi fața lui Kazim
când a văzut bebeluşul pe ecran.
315
00:33:44,500 --> 00:33:47,920
A fost foarte ciudat.
316
00:33:49,580 --> 00:33:51,960
Era fericit şi încrezător.
317
00:33:53,830 --> 00:33:58,460
De asemenea, părea emoționat,
agitat şi trist.
318
00:33:59,170 --> 00:34:02,800
Sentimentele lui erau amestecate.
319
00:34:04,750 --> 00:34:08,330
Să înțeleg că şi tu eşti la fel ?
Aşa pare după vocea ta.
320
00:34:09,460 --> 00:34:11,380
Eu...
321
00:34:13,630 --> 00:34:19,590
Nu ştiu cum o să mă descurc
cu un bebeluş care nu-i al meu.
322
00:34:20,170 --> 00:34:24,960
Adevărul e că nu ştiu
de ce ar trebui să fac asta.
323
00:34:25,330 --> 00:34:31,710
E un bebeluş inocent,
care încearcă să rămână în viață.
324
00:34:32,540 --> 00:34:34,790
Bineînțeles. Asta-i bună !
325
00:34:34,920 --> 00:34:38,710
De ce am urî un copil nenăscut
şi nevinovat ? Ce vină are el ?
326
00:34:39,250 --> 00:34:44,040
Există persoane care se folosesc
de acel bebeluş ca să-ți facă rău.
327
00:34:44,330 --> 00:34:46,500
Ce ne facem cu ei ?
Asta e întrebarea.
328
00:34:46,580 --> 00:34:49,750
Da, Sara. A început să fie
mai greu decât credeam.
329
00:34:50,000 --> 00:34:52,540
Şi eu încerc să fac tot ce pot.
330
00:34:53,880 --> 00:34:57,510
E evident că şi tu te-ai speriat.
Nici nu vreau să mă gândesc la Nini.
331
00:34:59,080 --> 00:35:02,460
Slavă Domnului că dl Taner
a scăpat uşor.
332
00:35:04,540 --> 00:35:07,170
Numele tatălui nostru
i se potriveşte nepotului meu.
333
00:35:07,830 --> 00:35:10,120
Crezi c-o să semene cu el ?
334
00:35:11,250 --> 00:35:15,670
De unde să ştiu, băiete ?
Încă nu-i ştiu nici fața.
335
00:35:17,790 --> 00:35:20,000
Dar inima îi bate.
336
00:35:21,960 --> 00:35:24,420
Sunetul ei se auzea
în toată camera.
337
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
A crescut destul de mult
de când l-am văzut ultima oară.
338
00:35:29,540 --> 00:35:33,040
E foarte interesant !
Parcă e o minune.
339
00:35:34,630 --> 00:35:37,590
Mi se pare mie sau te-ai emoționat ?
340
00:35:40,250 --> 00:35:43,790
Stăteam în fața uşii cu Macide
341
00:35:45,500 --> 00:35:49,670
şi a venit o asistentă care a întrebat
dacă eu sunt tatăl copilului.
342
00:35:52,880 --> 00:35:57,710
I-am zis că eu sunt.
Am rămas blocat.
343
00:35:59,540 --> 00:36:03,460
Cihangir ! Abia acum mi-am dat seama
că voi deveni tată.
344
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
Situația era destul de complicată.
345
00:36:07,210 --> 00:36:10,540
N-ai avut timp să reflectezi
asupra acestui fapt. Ai dreptate.
346
00:36:15,290 --> 00:36:18,120
Nu ştiu dacă am dreptate sau nu.
347
00:36:19,130 --> 00:36:24,420
Nici dacă sunt personajul pozitiv
sau negativ al acestei poveşti.
348
00:36:28,080 --> 00:36:30,330
Sunt foarte bulversat !
349
00:36:31,580 --> 00:36:36,830
Am uitat de toate când l-am văzut
pe ecran şi i-am auzit bătăile inimii.
350
00:36:36,920 --> 00:36:39,710
Am uitat de toată lumea
din jurul meu.
351
00:36:39,920 --> 00:36:44,630
Vine pe lume un copil
care e sânge din sângele meu.
352
00:36:45,580 --> 00:36:48,080
Am avut momente
când am uitat de mine.
353
00:36:51,330 --> 00:36:53,830
A fost un sentiment de moment.
354
00:36:55,670 --> 00:36:59,960
Pe urmă, am simțit privirea
lui Macide asupra mea
355
00:37:01,420 --> 00:37:05,960
şi mi-am amintit cine sunt
şi pe cine am rănit.
356
00:37:09,130 --> 00:37:13,300
Macide ! În cele din urmă,
totul va fi aşa cum v-a fost scris.
357
00:37:14,540 --> 00:37:17,540
Ascultă ! Ai trecut de un obstacol.
Bine ?
358
00:37:17,630 --> 00:37:21,090
Acum faci parte dintr-o altă lume.
Nu trebuie să te panichezi.
359
00:37:21,210 --> 00:37:23,630
Nu poți să te mai întorci din drum.
360
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
Ascultă, scumpo ! Nu ai ajuns aici
din întâmplare.
361
00:37:27,130 --> 00:37:29,840
Ai trecut prin multe din cauza lor.
362
00:37:29,920 --> 00:37:33,250
Era cât pe ce să mori !
Nu există ceva mai grav, scumpo.
363
00:37:33,330 --> 00:37:37,120
Nu ! Nu există altceva mai grav
de atât.
364
00:37:38,670 --> 00:37:45,380
Exact ! Tu eşti ultima persoană
care ar trebui să simtă vinovăție.
365
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
M-ai înțeles ?
366
00:37:47,330 --> 00:37:50,250
Toată lumea trebuie
să-şi vadă lungul nasului.
367
00:37:50,380 --> 00:37:53,710
Trebuie să îşi vadă propriile greşeli
şi păcate săvârşite.
368
00:37:53,790 --> 00:37:55,830
Atâta tot !
369
00:37:56,580 --> 00:38:00,710
Îți mulțumesc, Sara !
Mă bucur că exişti, draga mea prietenă.
370
00:38:02,460 --> 00:38:05,380
M-ai trezit la realitate.
Îți mulțumesc !
371
00:38:06,250 --> 00:38:09,000
Draga mea !
Şi eu mă bucur că exişti.
372
00:38:09,080 --> 00:38:12,580
Pot să te duc oriunde doreşti.
373
00:38:14,130 --> 00:38:17,000
Vreau să-ți spun ceva.
O să te bat într-o zi !
374
00:38:17,080 --> 00:38:19,500
Vreau să treci pe aici să te văd.
Îmi e foarte dor de tine, scumpo !
375
00:38:19,920 --> 00:38:23,420
Şi mie mi-e dor de tine.
Bine. O să trec. La revedere !
376
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
Te aştept !
377
00:38:40,540 --> 00:38:42,790
De ce viața mea e atât de grea,
Cihangir ?
378
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
De ce nu pot trăi
precum oamenii normali ?
379
00:38:48,960 --> 00:38:54,040
Pentru început, trebuie să scăpăm
de această eroare, Kazim Işik.
380
00:38:54,830 --> 00:39:00,750
Crezi că eşti un muritor oarecare,
dar nu eşti.
381
00:39:01,250 --> 00:39:03,540
Care e motivul ?
382
00:39:03,670 --> 00:39:06,550
Trebuie să-ți pui singur
această întrebare.
383
00:39:06,630 --> 00:39:09,920
Gândeşte-te la lucrurile
pe care ți le doreşti.
384
00:39:10,000 --> 00:39:14,710
Ba chiar adu-ți aminte de sacrificiile
pe care le-ai făcut în trecut !
385
00:39:16,250 --> 00:39:20,830
Ascultă ! Nu ai venit pe lumea asta
fără motiv.
386
00:39:22,710 --> 00:39:27,590
Te-ai născut pentru a face o schimbare
şi a fi o sursă a puterii în lume.
387
00:39:28,290 --> 00:39:30,460
Bine. Recunosc !
388
00:39:31,670 --> 00:39:34,590
Am fost foarte gelos pe tine.
389
00:39:34,880 --> 00:39:37,250
Am încercat din răsputeri
să te înving
390
00:39:37,380 --> 00:39:40,260
şi să fiu mai bun decât tine,
dar am renunțat.
391
00:39:41,460 --> 00:39:46,210
Ştii de ce ?
Pentru că nimeni nu poate fi ca tine.
392
00:39:47,460 --> 00:39:49,630
Am acceptat asta.
393
00:39:49,790 --> 00:39:53,290
Din moment ce eşti un om
atât de special,
394
00:39:53,920 --> 00:39:57,710
femeilor din viața ta li se întâmplă
lucruri neobişnuite.
395
00:39:58,080 --> 00:40:02,540
Dacă mă întrebi pe mine,
asta e ceea ce le atrage la tine.
396
00:40:03,790 --> 00:40:07,290
Faptul că le faci să treacă
prin momente inedite.
397
00:40:07,420 --> 00:40:10,840
Dumnezeule !
398
00:40:11,750 --> 00:40:18,630
Tu nu erai prințul muritorilor ?
Ai devenit filozof acum ?
399
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Accept orice provocare, regele meu.
400
00:40:26,080 --> 00:40:28,790
Nu m-am privit niciodată
din perspectiva asta, Cihangir.
401
00:40:28,880 --> 00:40:31,300
Sunt foarte bun la asta !
402
00:40:32,290 --> 00:40:36,290
Totuşi, asta nu schimbă faptul
că am rănit-o pe Macide.
403
00:40:38,170 --> 00:40:41,050
Nu ! Nu reuşesc să ajung
la Macide.
404
00:40:41,130 --> 00:40:42,960
Mi-a închis toate uşile.
405
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Bat insistent la uşă,
dar nu vrea să-mi deschidă.
406
00:40:48,290 --> 00:40:53,870
Îi am pe bebeluş, pe Nermin,
pe mama şi pe Yasemin.
407
00:40:55,250 --> 00:40:58,420
Nici nu vreau să pomenesc
de cele întâmplate la spital.
408
00:41:02,830 --> 00:41:05,500
Ştii ce ar trebui să facem ?
409
00:41:05,710 --> 00:41:09,710
Să dăm muzica la maximum
şi să ne plimbăm cu maşina.
410
00:41:09,790 --> 00:41:13,500
N-o să mai simți nimic.
Te vei relaxa complet.
411
00:41:14,420 --> 00:41:17,000
Tu pui muzica, şi eu conduc cu viteză.
412
00:41:18,750 --> 00:41:21,080
- Ne-am înțeles !
- Haide !
413
00:41:24,250 --> 00:41:26,210
Asta e !
414
00:41:41,250 --> 00:41:44,670
Draga mea ! Mă bucur că Dumnezeu
a avut grijă de voi.
415
00:41:44,750 --> 00:41:46,670
Nu te mai doare nimic,
nu-i aşa, scumpo ?
416
00:41:46,750 --> 00:41:48,630
Încă mă doare puțin.
417
00:41:48,710 --> 00:41:50,880
Trebuie să te odihneşti,
şi o să-ți treacă, scumpo.
418
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
Nu trebuie să faci mişcări bruşte
şi să fii atentă când te ridici.
419
00:41:55,000 --> 00:41:57,790
Trebuie să ai mare grijă
în tot ceea ce faci.
420
00:41:58,130 --> 00:42:03,670
Ai vorbit exact ca şi Kazim, mamă.
Şi el mi-a spus acelaşi lucru.
421
00:42:03,790 --> 00:42:08,500
Bine. Voi face ceea ce mi-ați spus.
Oricum am grijă de bebeluşul meu.
422
00:42:10,040 --> 00:42:14,330
Îți mulțumim mult, Macide !
I-ai salvat viața nepotului meu.
423
00:42:14,580 --> 00:42:17,710
Pentru puțin !
Oricine ar fi făcut acelaşi lucru.
424
00:42:18,500 --> 00:42:20,580
Şi eu voiam să-ți mulțumesc
după ce am ieşit de la spital,
425
00:42:20,710 --> 00:42:23,340
dar nu mai erai acolo.
426
00:42:23,540 --> 00:42:28,000
Da. Trebuia să mă întâlnesc
cu o prietenă.
427
00:42:28,420 --> 00:42:33,130
Pe urmă, m-am ocupat de mobila
din dormitor
428
00:42:33,250 --> 00:42:37,710
şi am pregătit un meniu
pentru cina din seara asta.
429
00:42:37,790 --> 00:42:41,170
- Spui că te descurci cu toate !
- Da.
430
00:42:41,290 --> 00:42:44,620
Pregăteşte meniuri, organizează
şi te ajută să ajungi unde ai nevoie.
431
00:42:44,710 --> 00:42:46,790
Macide se poate ocupa de toate !
432
00:42:46,920 --> 00:42:51,130
Dacă nu eram eu, familia Işik rămânea
fără nepot, Nermin.
433
00:42:52,330 --> 00:42:54,710
Am devenit eroina dv., dnă Berrin ?
434
00:42:54,830 --> 00:42:56,750
Nu-i aşa ?
435
00:42:57,000 --> 00:43:00,670
Mă duc jos. Ne vedem la masă.
Bine, Nermin ?
436
00:43:00,750 --> 00:43:03,460
În regulă, mămico.
Îți mulțumesc mult !
437
00:43:03,630 --> 00:43:05,840
Vă mulțumesc !
438
00:43:05,960 --> 00:43:08,590
Ce avem în meniul de la cină ?
439
00:43:09,710 --> 00:43:13,670
M-am gândit la tine
şi am ales mâncăruri sănătoase.
440
00:43:13,790 --> 00:43:15,870
Ceva cu ulei de măsline şi legume.
441
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
Înseamnă că avem şi sarmale.
442
00:43:19,000 --> 00:43:22,880
Da ! Din frunză de varză,
cu fistic şi cu orez. Îți plac ?
443
00:43:27,040 --> 00:43:30,040
Îmi plac foarte mult !
Şi lui Kazim, la fel.
444
00:43:30,130 --> 00:43:33,420
În special, cele cu fistic.
Minunat !
445
00:43:33,830 --> 00:43:37,000
În regulă. Am vorbit mult
despre mâncare şi mi s-a făcut foame.
446
00:43:37,040 --> 00:43:39,170
Mă duc să văd cum decurg pregătirile.
447
00:43:39,290 --> 00:43:41,290
Îți mulțumesc mult !
448
00:43:49,750 --> 00:43:51,790
Redactor
DELIA SIMONIS
449
00:43:51,880 --> 00:43:54,800
SFÂRŞITUL EPISODULUI 46
38714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof