Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 45

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Fata mea frumoasă ! Eu te-am supărat ? Am spus ceva greşit ?

Aşa e bătrânețea. Îmi pare rău !

Nici nu ştiu ce vorbe îmi ies din gură.

Nu. Dv. n-ați făcut nimic greşit.

Nu ştiu. Te-am considerat fiica mea şi m-am gândit să te înveselesc.

Semănați foarte mult cu tatăl meu.

Şi el era la fel ca dv...

Condoleanțe, scumpo ! Doar ce ți-ai pierdut tatăl ?

Dacă ne luăm după calendar, a trecut mult timp de atunci. Dar...

Ascultă, scumpo ! Nu ştiu cine te-a făcut să suferi atât,

dar să ştii că totul trece.

Nu mai rămâne nimic în urmă. Dormi, te trezeşti şi vezi că a trecut.

Pe urmă, rămâi doar cu lacrimile şi suferința.

Când o să ajungi la vârsta mea,

o să te întrebi de ce ți-ai irosit lacrimile pentru aşa ceva.

O să-ți dai seama că n-avea rost să plângi.

Haide, şterge-ți lacrimile !

Inspiră adânc !

Uite ! Slavă Domnului că trăim !

Asta înseamnă că există o soluție pentru orice.

Haide, bea-ți ceaiul ! Nu-l lăsa să se răcească.

Ține-mă tot timpul la curent.

Ai primit vreo veste de la omul nostru de la secția de poliție ?

Se pare că echipa lui a fost prima care a primit informația.

A reuşit să împiedice răspândirea veştii la celelalte echipe.

A aflat cine a depus plângerea ?

Nu a reuşit încă să afle, dar mai încearcă.

Întreabă-l dacă o poate trece ca plângere nefondată.

În regulă, dle Kazim. Nu vă faceți griji !

O să fac tot ce-mi stă în putință.

Fă mai mult de atât, Mehmet. Am încredere în tine !

Haide, frumoaso ! Răspunde odată la telefon...

Vrei să te căsătoreşti cu mine, Kazim ?

Închidere telefon

Persoana apelată nu este disponibilă momentan.

La naiba, Macide !

La naiba cu trecutul tău ruşinos !

Steaua Polară mă îneacă în lumina ei orbitoare.

De când e Istanbulul,

Nu s-a mai văzut o suferință atât de mare ca a mea.

Simt că mor de iubirea pe care ți-o port !

Nu mi-a mai rămas nici măcar o fărâmă de orgoliu.

De când e Istanbulul,

Nu s-a mai văzut o suferință atât de mare ca a mea.

Simt că mor de iubirea pe care ți-o port !

Nu mi-a mai rămas nici măcar o fărâmă de orgoliu.

Cât de dureros e să vezi cum se stinge cineva în fața ta !

Leacul pentru trădare încă nu a fost găsit.

Inima s-a transformat într-o gaură neagră.

Nu e nimic de făcut. Inima a ales să iubească.

Vreau să cunosc altă emoție şi pe cineva diferit !

Am nevoie de un vânt puternic, de-o barcă şi o vâslă.

Mă voi ascunde pe-o insulă pustie, cu un cer roşu ca rubinul.

La naiba cu trecutul tău ruşinos !

Steaua Polară mă îneacă în lumina ei orbitoare.

De când e Istanbulul...

- Da ? - Bună, Sara ! Sunt Kazim.

Ştiu. Aveam numărul tău. Ce s-a întâmplat ?

Ştii ceva despre Macide ?

Ce vrei să spui ? Ce s-a întâmplat ? A pățit ceva ?

Nu. Calmează-te ! De fapt, nu ştiu.

Cum să nu ştii, Kazim ? Te-am întrebat ce s-a întâmplat !

O sun, dar nu îmi răspunde. Mă gândeam că a venit la tine.

Ce vrei să zici ? Am înțeles bine. Nu-i aşa ?

Doar ce v-ați căsătorit, şi tu nu ştii unde-i soția ta.

Nu ți se pare cam ciudat ?

Îți mulțumesc mult, Sara !

Dacă vorbeşti cu ea, poți să-i spui să mă sune ?

Alo !

Pe unde ai mai dispărut, Macide ?

Oare ce s-a mai întâmplat de data asta ? Dumnezeule !

Ajunge, Nini ! Cum poți să mănânci atâtea dulciuri ?

Îi fac rău bebeluşului !

Nepotul meu trebuie să se nască sănătos !

Ai dreptate, mămico ! Dar nu pot să stau departe de dulciuri.

O să ajungi la 100 de kilograme până la naştere,

dacă vei continua aşa.

Am stat flămândă toată viață, ca să fiu slabă !

Lasă-mă să mănânc cât vreau ! Mă voi hrăni bine în aceste nouă luni.

Nu-mi pasă câte kilograme voi avea la naştere.

Aceste nouă luni sunt o perioadă cam lungă...

Nu poate dura doar trei luni ?

Ascultă, mamă ! Voiam să-ți spun ceva.

Ce-o să spună Kazim când o să afle c-o să rămân aici ?

Ce poate să spună ? O să fie de acord.

Porți copilul lui în pântec !

Ai şi o sarcină riscantă. Ştie foarte bine asta.

Dnă Berrin !

Ce facem cu bagajele dlui Kazim şi ale dnei Macide ?

Care cameră s-o pregătesc pentru ei ?

Poți să pui bagajele lor în camera mea.

Cred că ai înnebunit ! Nu se poate aşa ceva, scumpo.

Ba se poate, mămico !

Nu ! Poți să le pregăteşti camera din stânga.

Lasă, mamă ! Ştiu ce am de făcut. Pregăteşte-le camera mea !

Nini !

Mamă ! Chiar dacă mă lasă Kazim să stau aici,

nu trebuie să ies în evidență. Stai puțin !

Macide n-o să accepte să stea în camera aia !

Nu contează ce vrea ea. Haide ! Du-te să pregăteşti camera.

- Fă aşa cum doreşte dna Nermin. - Desigur, dnă Berrin.

De ce nu ai venit la firmă şi m-ai chemat până aici ?

Nu-mi găsesc locul nicăieri.

- E vorba despre spital ? - Spitalul, Macide, Nermin...

Nini chiar a înnebunit !

De ce a făcut o petrecere pentru bebeluş ?

Nu ştiai despre petrecere ?

Bineînțeles că nu ştiam ! Crezi c-aş fi lăsat-o ?

În cel mai rău caz, te-aş fi sunat să te ocupi de ea.

Se pare că ne-a păcălit pe toți această doamnă.

- Macide ce părere are despre asta ? - Tace.

Ce vrei să zici ? S-a supărat pe tine ?

Mi-aş fi dorit să mă lovească, să spargă lucrurile din jur,

să urle sau să se certe cu mine.

Dar nu scoate niciun sunet. Parcă tace întreaga lume odată cu ea.

Nu vreau să te îngrijorez mai tare, dar nu întrebi şi de Pufosul ?

O să întreb.

L-am trimis în Elveția. Tratamentul lui va dura mai mult de data asta.

În regulă.

Bine...

Să văd ce gust are...

E foarte bun ! Exact cum îi place lui Kazim. Cu multe roşii.

Unde întârzie ?

Bună seara !

- Bună seara ! - Bună seara !

- Ce mai faceți ? - Bine. Tu cum te simți ?

Şi eu, tot bine.

Vreți să vi le duc în cameră ?

Desigur ! Le poți lua şi pe acestea, te rog ?

Bineînțeles, dnă Macide.

Poftim la masă, doamnă !

Dumnezeule ! Ce masă bogată !

Felicitări ! Se vede că ați muncit mult pentru ea.

Am făcut toate mâncărurile ce-i plac lui Kazim.

Cui nu i-ar plăcea aceste mâncăruri ?

- Văd că ți-ai schimbat machiajul. - Ați observat !

Da. M-am gândit să folosesc fardurile de război. Cum arată ?

Glumeam ! Mi-e foarte foame ! Cred că ați aşteptat destul.

Poftiți, vă rog !

Totul arată minunat. Felicitări !

Poftim, mămico ! Ia loc.

Luați loc, dnă Berrin !

Perizat !

Ce faci, scumpo ?

Voi ce faceți, draga mea ? Ați făcut ravagii !

Despre ce tot vorbeşti ?

Am aflat că Macide s-a căsătorit cu Kazim Işik.

Soția lui, care a apărut la televizor, e însărcinată.

Se pare că bărbatul şi-a făcut un harem.

Pe mine mă surprinde faptul că ai acceptat asta.

Stai puțin ! De unde ai aflat despre asta ?

Am găsit videoclipuri, ştiri şi postări pe rețelele sociale.

Bine. Închide, Perizat !

La naiba ! Închide...

Ce ai făcut, Macide ?

Ce ai făcut, Macide ?

La naiba !

- Ce mai faci ? - Ai auzit ce s-a întâmplat ?

- Ce anume ? - Cum ce ?

Nu-mi spune că iar i s-a întâmplat ceva lui Macide !

Nu, scumpo ! Macide nu a pățit nimic.

- Doar s-a căsătorit cu Kazim ! - Despre asta era vorba ?

Poftim ? Ce vrei să zici ?

Ştiai despre asta. Nu-i aşa ?

- Bineînțeles că ştiai ! - Ştiam, dar...

De ce nu ai avertizat-o, dacă ştiai, Sara ?

Se pare că fosta lui soție e însărcinată !

Asta n-a fost de ajuns, şi trăiesc toți trei în aceeaşi casă !

E inadmisibil ! De ce nu ai avertizat-o, Sara ?

De ce ai lăsat-o să facă aşa ceva ?

Stai puțin, Şermin ! Nu ştiam chiar totul.

Asta e...

Şermin ! Ştiam doar că s-au căsătorit. Voiam să te întreb dacă ştii şi tu.

Kazim m-a sunat şi mi-a pus nişte întrebări ciudate.

Voiam să te întreb dacă ştii ceva despre ea.

Dumnezeule ! Ce ai făcut, Macide ?

De unde ai auzit despre asta ?

De unde ? Ştirea asta e pe toate rețelele sociale.

M-a sunat o prietenă şi mi-a spus. Se pare că toată lumea a văzut ştirea.

Înseamnă că noi două suntem singurele care nu ştiau.

Asta-i bună ! Ce-o să se întâmple acum ?

- Măcar am aflat adevărul... - Unde te duci ?

Mă duc la vila lor. Vreau să le cadă acoperişul în cap !

Doar n-o să stau să privesc ce se întâmplă,

după ce ne-am făcut de râs. Nu-i aşa ?

Dumnezeule !

Mă duc să le cer socoteală !

Oare cine a venit ?

Bună seara, doamnă ! Mă scuzați pentru deranj.

M-a trimis dna Macide. O să vă duc la vilă. Poftiți !

Asta-i bună !

- În regulă. Bine. Du-mă acolo ! - Poftiți !

Haide, du-mă acolo !

Parcă suntem într-un festival de film. Să ne ajute Dumnezeu !

Macide ! De ce ai venit cu atâtea lucruri în brațe ?

Trebuie să vă cerem permisiunea pentru a face cumpărături ?

Nici vorbă ! Nu mă refeream la asta.

Noi nu mergem la magazinele de haine. Ele vin la noi.

Mergem acolo şi alegem ce ne place. Pe urmă, ei le trimit acasă.

Îți spuneam că nu avea rost să te oboseşti atât, scumpo !

Prefer să obosesc decât să stau degeaba, ca o pernă.

Da, Mehmet ? Ai primit vreo veste ?

Cum să nu fie ? Tu de ce eşti acolo, Mehmet ?

Ascultă ! O să discutăm despre alte lucruri,

dacă nu rezolvi problema asta. M-ai înțeles ?

Poți să te calmezi puțin ?

Nu pot ! De ce îmi spune toată lumea să mă liniştesc ?

Nu vedeți că nu pot ?

Te rog să fii acasă, Macide !

Macide ! Nu mi-ai spus cum a decurs luna voastră de miere.

A fost minunat ! Nici nu se putea mai bine.

- Bună seara ! - Salutări, lume !

Bună seara !

Bine ai venit, iubitule ! Ce mai faci ?

Kazim ! Ştiu că eşti supărat pe mine.

M-ai sunat de multe ori, dar nu ți-am răspuns.

Tocmai când voiam să te sun mi s-a terminat bateria.

Nu te-ai supărat foarte tare, nu-i aşa ?

Nu sunt supărat. Doar îmi făceam griji pentru tine, Macide.

Am fost foarte îngrijorat ! Să mergem !

Nu i-ai răspuns lui Kazim Işik la telefon ?

E ceva ce nu s-a mai întâmplat în această familie.

Trebuie să răspunzi la toate apelurile şi să nu ai viață personală.

Ai grijă că şi vizitele au o limită, Nermin. Ar trebui să o închei.

Ridică-te ! Le spun să te ducă la hotel. Haide !

Nini rămâne aici, Kazim. Va locui cu noi de acum încolo.

Care-i motivul ?

Pentru că aşa vreau eu.

Nu am putut să te întreb, pentru că erai ocupat cu luna de miere.

Nu se poate aşa ceva, mamă !

Am discutat cu Nermin şi am stabilit ceva. Nu-i aşa ?

Haide, ridică-te !

Te rog să încetezi, Kazim !

Nini e gravidă, şi sarcina e riscantă.

Nu vreau să plece de lângă mine.

Copilul care urmează să vină pe lume e fiul tău, dar şi nepotul meu.

Ai idee prin ce am trecut în ultimele zile ?

A fost internată trei zile !

Nu se poate ! Nermin o să stea aici până o să nască.

- Chiar aşa ? - Da !

În regulă. Atunci, plecăm noi. Haide, Macide !

Kazim ! Pentru Dumnezeu ! De ce te porți aşa ?

Încearcă să te calmezi, te rog. Nu vreau să plec nicăieri !

Îmi doresc să stau aici.

Te simți bine, Macide ?

Da. Mă simt foarte bine. Crede-mă !

Nu suntem o familie ? De ce să nu locuim împreună ?

- Ascultă, Macide... - Da, Kazim ?

- Îți dai seama ce spui ? - Da, Kazim ! Îmi dau seama.

Cu toții ne dorim ca bebeluşul să fie sănătos. Nu-i aşa ?

Nu cred că va fi o problemă,

atâta timp cât fiecare îşi respectă locul.

- Te deranjează ? - Nu !

Foarte bine ! Înseamnă că poți să rămâi aici.

- Camera noastră e pregătită ? - Da, doamnă. Poftiți !

- Vă mulțumesc ! La revedere ! - Pe curând, Macide !

Poftă bună !

Câte s-au întâmplat între timp !

Cine v-a zis să pregătiți această cameră ?

Eu i-am zis !

Poți pleca.

Cum îți permiți să faci asta ?

Chiar nu înțeleg ! Asta e cea mai frumoasă cameră din vilă.

Şi noi ne-am mutat în camera asta după ce am venit din luna de miere.

Încerc să fac o faptă bună. De ce te enervezi ?

Dau dovadă de bunătate şi voiam doar să vă ajut.

Nermin...

Kazim ! Cred că această cameră arată destul de bine.

Nini a încercat să facă o faptă bună. Camera nu arată atât de rău. Haide !

Ce crezi că faci aici, Macide ?

Încerc doar să țin pasul cu aspirațiile tale în legătură cu noi.

De ce ți se pare ciudat ?

Nu vreau şi nu am plănuit nimic, Macide ! Ştii foarte bine asta.

Chiar nu mai ştiu nimic. Crede-mă !

După cum observi, îmi plac mult surprizele.

De asemenea, încerc să mă adaptez la noutăți. Nu-i aşa ?

În loc să mă lauzi, tu mă critici. Chiar mă superi !

Opreşte-te, Macide ! Uită-te puțin la mine !

Asta nu eşti tu cu adevărat.

Scoate-ți la iveală sentimentele. Loveşte, sparge şi țipă !

Fii tu, te rog !

Nu ! Asta sunt eu. Fac ce-mi spune inima.

Macide !

Uită-te la părul tău, machiajul şi hainele pe care le porți !

Asta nu e Macide a mea ! E mult prea exagerat pentru tine.

Asta-i bună ! Chiar nu înțeleg.

Ceilalți sunt în locul în care nu trebuie,

dar eu sunt cea care exagerează ?

Asta-i bună ! Cum am putut să fac aşa ceva ?

Opreşte-te, Macide ! Ia loc aici şi calmează-te.

- Haide, calmează-te ! - Sunt foarte calmă.

Macide !

Asta a fost mama ? Mă duc să văd.

Macide !

Vă rog să nu țipați, dnă Şermin ! Am auzit destule azi.

Spuneți-le angajaților s-o cheme pe fiica dv.

Nu se poate aşa ceva ! Chiar vă rog...

Nu vă mai băgați ! Doar n-o să vă cer permisiunea pentru ce vreau să fac...

Macide !

Vă rog să vă calmați, dnă Şermin !

A fost o surpriză şi pentru noi, la fel cum a fost pentru dv.

Chiar nu îmi pasă ce-ați pățit !

Las-o în pace, Cihangir. Nu te băga !

Te rog să nu deschizi gura ! Macide !

Mămico ? Bine ai venit !

Ce cauți aici, Macide ? Ce încerci să faci ?

E adevărat ce s-a scris pe rețelele sociale, Macide ?

Da, mămico. E adevărat. Eu şi Kazim ne-am căsătorit.

Îți povestesc totul înăuntru. Haide, vino !

Vino, mămico !

Ia loc !

Pentru Dumnezeu, Macide ! Gândeşti limpede ?

Cum ai putut să-mi zici că te duci în vacanță,

când, de fapt, te căsătoreai ?

Macide ! Asta era viața pe care ți-o imaginai ?

Ce s-a întâmplat cu idealurile şi cu visurile tale ?

De acum încolo, Kazim reprezintă idealurile şi visurile mele ! Bine ?

Ia loc aici, te rog. Haide !

Nu ! Cred că ai fost blestemată sau vrăjită.

S-a întâmplat ceva cu tine. Nebunia asta nu are altă explicație.

Mămico ! Ia loc aici, te rog.

Cum te-a convins Kazim să porți acest inel blestemat pe deget ?

Nu m-a păcălit nimeni, mamă ! Eu l-am cerut pe Kazim în căsătorie.

Chiar e ceva în neregulă cu tine !

Ştiai că fosta lui soție e însărcinată, dar l-ai cerut pe Kazim în căsătorie ?

Da, mamă ! Exact asta am făcut.

Probabil mi-am pierdut mințile din cauza iubirii. Ai înțeles ?

M-am pierdut din cauza iubirii, dar am găsit dragostea adevărată !

Cum ai putut să iei decizia asta fără să mă întrebi, mamă ?

N-aş fi luat decizia asta singură, dacă ai fi răspuns la telefon.

Am făcut tot ce-am putut pentru nepotul meu,

cât tu erai în luna de miere, fiule !

Kazim ! Chiar nu te interesează ? O să fii tată !

Vom avea un fiu. Chiar n-are importanță pentru tine ?

Cine ştie ce-aş fi pățit, dacă nu ar fi fost mama !

Serios, Nermin ?

Ți-am cumpărat o casă, în care îți stau la dispoziție doctori,

asistente şi servitoare zi şi noapte ! Încetează cu prostiile !

Aici nu e vorba despre doctori sau servitoare, Kazim !

Nu am spus asta lângă Macide, dar şi eu am văzut acele rapoarte.

N-o las pe Nini să plece de lângă mine !

Probabil o să-mi ceri să mă duc şi să stau cu ea.

Nici vorbă ! Nu plec de lângă copiii mei.

Şi-aşa, sunt bolnavă şi nu ştiu cât mai am de trăit !

Vreau să-mi petrec ultimele zile alături de copiii şi nepotul meu.

Mămico...

Chiar şi Macide e de acord cu asta !

Scumpo ! Ascultă, Macide...

Ți-am zis vreodată că nu cred în iubirea pe care o simți ?

Nu ! Asta nu e problema mea.

Dar tu nu eşti genul de persoană

care ar accepta ca soțul ei să locuiască în aceeaşi casă

cu fosta lui soție însărcinată !

Chiar nu pot să înțeleg ! Se întâmplă altceva, scumpo ?

Te rog să-mi spui ! Sunt mama ta şi o să te înțeleg.

Nu există altceva, mamă. Crede-mă !

Doar că Nermin are o sarcină riscantă. O să plece de aici după ce naşte.

Să înțeleg că nu te deranjează că locuieşti cu ea ?

Consumi vreo substanță, scumpo ? Deja mă sperii !

Poți să ai încredere în mine, mămico ?

Ascultă ! Uită-te la mine !

Nu mă deranjează. Nici tu să nu te laşi afectată de asta, da ?

Pentru Dumnezeu ! Nici diabolica asta de Berrin nu te deranjează ?

Nici ea ? Cum o să te descurci cu ele, Macide ?

Ele sunt rele la suflet şi se gândesc numai la răutăți !

Dar inima ta e aşa ? Nu !

Ai o inimă foarte bună şi faci doar fapte bune.

Cum o să te descurci cu ele, scumpo ?

- Poate că o să le ajut cumva. - Da ! Le vei fi de mare ajutor.

Răutatea le-a pătruns până în măduva oaselor.

Ce ai putea să mai faci pentru ele ? Cum o să le vindeci ?

Sunt deja experte în asta. Te vor juca pe degete !

Kazim o să plece la serviciu. Ce-o să faci tu singură acasă ?

Cum o să te descurci cu ele ?

Nu o să fiu singură. Mă vei susține tu.

O să te muți cu mine aici.

Termină cu prostiile ! Pentru Dumnezeu !

Mamă ! O să te muți aici. Te implor !

Încetează cu prostiile ! Nu se poate aşa ceva.

Am nevoie de susținerea ta, mamă. Te rog !

Cred că ai înnebunit, Macide !

Spune-i lui Kazim să vă mutați într-o altă casă !

Mamă ! Sunt fiica ta. De câte ori ți-am mai cerut ajutorul ?

De câte ori am făcut-o ?

Termină cu prostiile, Macide ! Asta e imposibil !

Nu o să mă susții, mamă ? O să mă laşi singură ?

Te rog, mamă ! Chiar am nevoie de susținerea ta.

Nu ! Ți-ai propus să te distrugi de singură

şi vrei ca mama ta să fie martoră la aşa ceva, Macide.

O să te muți aici. Nu-i aşa ? N-o să mă laşi singură.

Ce pot să-ți mai spun, Macide ?

- Dumnezeu să-ți dea minte ! - Mămica mea...

- Vă ducem noi acasă, dnă Şermin. - E o idee minunată, iubitule !

Vino, mamă !

- Să aveți o seară bună ! - La revedere !

La revedere !

Dna Şermin a început să vină cam des neinvitată ici.

Spune că face parte dintr-o familie avută.

Diavol împielițat !

Nici nu-ți imaginezi ce poate face o mamă pentru copilul ei, Nini !

Mămico ! De ce m-ai privit atât de urât ?

Cred că ți s-a părut.

Dacă nu te-aş fi cunoscut, aş fi crezut că mă urăşti. M-am speriat !

- Probabil e din cauza hormonilor. - Aşa e, scumpo.

Aşa se întâmplă când eşti însărcinată. Devii foarte sensibilă.

Bună !

Chiar am venit la momentul potrivit. Am reuşit să-l evit pe fratele meu.

Mi-ați fi dat un premiu dacă ați fi văzut cum m-am ascuns de el.

Mi-aş fi dorit să fim la fel de norocoase ca tine.

Mă sună Ahmet !

Aveți mare grijă ! Să nu-i spuneți nimic despre căsătorie, da ?

În regulă.

Ce mai faci, dragule ?

Spune-le să te lase să ne suni de două ori.

Nu-i suficient o singură dată. Ce faci, scumpule ?

Elveția a rămas neschimbată. E foarte frig în clinica asta.

De ce m-ai trimis aici ? Cu ce o să mă ajute ?

Cred că ți-a priit. Eşti foarte chipeş !

Stai să îl salut şi eu. Ahmet !

S-a blocat ecranul, mamă. Ne vezi, Ahmet ?

Duceți-vă în camerele voastre. Vreau să vorbesc singură cu fiul meu.

Haide !

- Salută-l din partea noastră. - Haide !

- Au plecat, dragule. - Tot acolo stă ?

Ahmet ! Am discutat despre asta de multe ori cu tine.

Trebuie să mergem conform planului. Nici mie nu-mi place să stau cu ea.

În regulă. Ce fac ceilalți ?

Bine. Lasă-i pe ei acum ! Spune-mi cum merge tratamentul.

Totul e bine ? Spune-mi, dragule !

- Dna Şermin părea destul de supărată. - O să se obişnuiască.

Dar eu nu reuşesc să mă obişnuiesc cu asta...

Faptul că nu vrei să mă vezi, că întorci privirea şi mă eviți...

De ce ne-am întors, Kazim ? Unde mergem ?

Trebuie să discutăm. N-o să mai scapi de data asta.

Kazim ! Poți să mă duci acasă, te rog ?

Sunt foarte obosită. Vreau să mă odihnesc. Te implor !

Cu cine vorbesc, Kazim ? Te rog ! Nu mă mai enerva !

Ia loc aici, te rog.

Dle Kazim ! Bine ați venit !

- Nu ați mai trecut de ceva timp. - Bună seara, Murat ! Ce mai faci ?

- Binişor. Dv. ? - La fel.

- Aceeaşi comandă ca de obicei ? - Te rog !

Am comandat şi pentru tine. Vrei să bei ceva ?

Nu-i nicio problemă. M-am obişnuit ca părerea mea să nu conteze.

- Distracție plăcută ! - Vă mulțumim !

Da. Te ascult. Vrei să-mi povesteşti ?

Eu ?

Chiar nu înțeleg !

M-ai obligat să vin aici, spunându-mi că vrei să discutăm.

Acum vrei să îți povestesc ceva. Nu-i aşa ?

Bine ! Aşteaptă. O să-ți spun.

Lucrurile stau în următorul fel...

Mă îndrăgostesc de un bărbat. Pe urmă, mă căsătoresc cu el.

Aflu că fosta lui soție e însărcinată şi că el îmi ascunde asta.

De asemenea, aflu că trebuie

să locuiesc în aceeaşi casă cu fosta lui soție.

Cum ți se pare ? E o poveste foarte ciudată. Nu-i aşa ?

Cum ai putut să-mi ascunzi asta, Kazim ?

Cum ai putut să-mi faci asta ?

Continuă !

Nu aş fi semnat, dacă mi-ai fi spus adevărul.

Nu mi-ai oferit posibilitatea de a face o alegere.

Nu ai ținut cont de părerea şi deciziile mele !

Cum ai putut să-mi faci asta ?

Da. Nu le-am luat în considerare, pentru că te iubesc.

Ce ?

Ai auzit. Te iubesc foarte mult ! E simplu.

Înseamnă că nimeni din familia ta nu ştie cum să iubească.

Nu aşa se procedează când iubeşti pe cineva.

Nu poți să-l faci pe celălalt să sufere,

iar pe urmă, să-i spui că-l iubeşti.

Chiar nu ai văzut niciodată un film de dragoste ?

Nu ai citit niciodată un roman de dragoste ?

- Am văzut şi am şi citit. - Dar nu a funcționat. Nu-i aşa ?

E prima dată când mă îndrăgostesc.

Mi-a fost teamă c-o să te pierd, Macide !

M-am temut c-o să mă părăseşti.

M-am simțit nevoit să fac asta.

Bine. Să presupunem că am înțeles.

Totuşi, mi-ai zis că nu ați avut nicio relație.

Ați fost împreună, Kazim ! Veți avea un copil împreună.

O să aveți un copil !

Asta a fost înainte să apari tu.

Am încercat să-ți spun totul când eram la cabană.

Au fost momente în care am încercat şi mi-am asumat riscul.

Mă gândeam că Nermin o să-şi revină, dacă ne purtăm ca un cuplu normal.

Am crezut că voi rezolva asta. Asta e tot !

Ce ar putea să mai fie ? Pentru Dumnezeu !

Macide ! Ți-am zis că asta a fost înainte să apari tu.

De ce nu vrei să trăim în prezent ?

Sunt alături de tine. Chiar n-are nicio importanță ?

- Nu mai are... - Macide !

Macide !

Macide ! Opreşte-te, te rog.

Lasă-mă în pace ! Nu mă atinge !

Stai puțin ! Nu putem rezolva nimic dacă vei continua să fugi.

Nu rezolvi nimic dacă te porți ca o persoană diferită, Macide !

Da ? Nu am de gând să primesc sfaturi de la tine, Kazim.

Aşa va fi de acum încolo.

În văzul lumii, vom fi doi tineri căsătoriți,

dar, când nu e nimeni prin preajmă...

Nu te apropia de mine ! Nu mă atinge ! Să nu vorbeşti cu mine.

Asta-i bună ! Ți-am zis să plecăm şi să ne mutăm în altă casă,

dar nu ai fost de acord.

Ți-am zis s-o alung pe Nermin de acasă, dar nici asta n-ai vrut.

Pe urmă, îmi spui că o să ne prefacem că avem o căsnicie fericită.

Crezi că e posibil ?

Adică toate s-au putut până acum,

dar acesta e singurul lucru care pare imposibil ?

Totul merge de minune, dar ne lipseşte un singur detaliu. Nu ?

Încerc să te părăsesc, dar nu pot, pentru că te iubesc foarte mult !

Poți să mă îndepărtezi cât vrei ! Țipă, loveşte-mă ! Nu-mi pasă.

Accept orice din partea ta.

Totuşi, tu eşti cea care suferă, Macide.

Nu te las să-ți faci asta singură. Ai înțeles ?

Pot să aştept, Macide.

Sunt dispus să aştept să-ți treacă toată furia asta.

Dacă asta e pedeapsa mea, o voi accepta.

Dar nu accept ca furia şi ura asta să te rănească.

Ți-am spus şi mai devreme, Serra.

Au intrat în dormitor şi mă aşteptam să se certe.

Pe urmă, a venit mama ei şi au plecat împreună.

N-am înțeles nimic din asta.

Aştept până mâine-dimineață să văd ce se întâmplă.

O să te anunț. Te pup ! La revedere !

- Toată lumea a adormit ? - De mult.

Mama ta avea dureri mari.

A început s-o doară şi capul. N-a mai rezistat şi s-a dus la culcare.

Fratele şi cumnata mea s-au întors ?

Încă nu. Pe ei îi aştept. Să văd ce stare o să aibă când vin.

Nu ți se pare că se poartă ciudat ? Parcă e ceva neobişnuit la ei.

Du-te la culcare, Nini. Pentru Dumnezeu !

Trebuia să fii atât de interesată şi când erai căsătorită cu el.

De ce eşti atât de distant, Cihangir ?

Nu mai petreci timp cu mine. Să ştii că mă simt jignită.

Mi-e dor de prietenul meu.

Nu pot să spun acelaşi lucru, draga mea Nini.

Văd că şi tu eşti de partea lui Macide. Lasă, că vedem la urmă !

Au venit. Ridică-te !

Tu de unde ştii ?

Ştiu şi eu câte ceva.

Am văzut pe camerele de supraveghere. Haide, ridică-te !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 45