Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,170 --> 00:01:09,710
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 43
2
00:01:12,420 --> 00:01:16,840
Macide, nu ai altă problemă,
nu-i aşa ?
3
00:01:19,420 --> 00:01:22,170
Nu, mami.
Ți-am zis că mă simt bine.
4
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ți-am povestit totul.
Tot ce mi s-a întâmplat.
5
00:01:26,210 --> 00:01:30,710
Nu mai am acum ce să-ți mai spun.
Mă simt bine.
6
00:01:33,920 --> 00:01:37,380
Să fii mereu bine.
Să nu pățeşti nimic.
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,460
De fapt, ce ți s-ar mai putea
întâmpla, nu-i aşa ?
8
00:01:51,130 --> 00:01:54,010
- Da.
- Da ce ?
9
00:01:55,710 --> 00:01:58,750
- Cum adică ?
- "Da, iubitule. Da, dragul meu."
10
00:01:59,130 --> 00:02:02,920
- E mama ta lângă tine ?
- Da, dragule.
11
00:02:03,790 --> 00:02:06,250
Tu eşti draga mea.
Ce faci ?
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,420
Bine.
13
00:02:09,460 --> 00:02:12,790
O să fac tot ce-mi stă în putință
ca să fii şi mai bine.
14
00:02:12,920 --> 00:02:15,170
- Ştii, nu-i aşa ?
- Ştiu.
15
00:02:16,670 --> 00:02:19,170
Iubito, trebuie să-ți spun
că Ahmet s-a trezit.
16
00:02:24,080 --> 00:02:25,750
Am înțeles.
17
00:02:26,460 --> 00:02:30,500
Mă voi comporta
după cum vei vrea tu, bine ?
18
00:02:30,920 --> 00:02:33,540
Kazim, am putea vorbi
despre altceva ?
19
00:02:35,750 --> 00:02:38,370
- Mi-e tare dor de tine.
- Şi mie, de tine.
20
00:02:40,290 --> 00:02:43,620
Ştii că mă gândesc numai la tine ?
E foarte ciudat.
21
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
Parcă s-ar fi creat o lume
în care tu eşti peste tot.
22
00:02:48,420 --> 00:02:52,210
Dacă mă duc undeva, eşti acolo,
dacă plec, iar dau de tine.
23
00:02:52,330 --> 00:02:55,250
Privesc marea şi te văd pe tine,
beau ceai, te văd tot pe tine.
24
00:02:55,420 --> 00:02:57,340
Cum aş putea să-ți mai explic ?
25
00:02:57,500 --> 00:03:01,750
E ca şi cum te-ai uita la un film,
iar actrița aş fi eu ?
26
00:03:02,080 --> 00:03:05,580
E ca şi cum ai citi o poezie
care a fost scrisă pentru mine ?
27
00:03:05,710 --> 00:03:09,670
- Cam aşa ceva ?
- Da, exact.
28
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
- Unde e Macide ?
- E aici.
29
00:03:12,130 --> 00:03:14,420
- E bine ?
- Da, vorbeşte cu Kazim la telefon.
30
00:03:15,830 --> 00:03:17,410
Cred că a venit Sara.
31
00:03:17,580 --> 00:03:19,790
- Te sun mai târziu, bine ?
- Bine, draga mea.
32
00:03:20,920 --> 00:03:23,170
- Sara !
- Puiule !
33
00:03:24,670 --> 00:03:27,250
- Eşti teafără, nu-i aşa ?
- Da, mă simt bine.
34
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
- Ia să văd !
- Mă simt bine.
35
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Am murit de îngrijorare, Macide.
Am murit şi am înviat.
36
00:03:35,130 --> 00:03:37,460
Haide, pune ceva pe tine.
O să te răpesc.
37
00:03:37,580 --> 00:03:39,370
- Ieşim puțin la plimbare.
- Bine.
38
00:03:39,540 --> 00:03:42,250
- Încotro ?
- O să-ți răpesc puțin fiica.
39
00:03:42,330 --> 00:03:44,250
- Bine. Stai să strâng aici.
- Haide !
40
00:03:44,630 --> 00:03:47,050
Nu, dragă, lasă-le. E în regulă,
mă ocup eu de ele. Eşti nebună ?
41
00:03:47,210 --> 00:03:48,710
Bine, atunci.
42
00:03:49,580 --> 00:03:51,040
Slavă Ție, Doamne !
43
00:03:52,080 --> 00:03:53,540
Haide !
44
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
Să ne fie de bine !
45
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
- Dragul meu...
- Mamă !
46
00:04:04,330 --> 00:04:07,290
Dragul meu ! Te-ai trezit.
47
00:04:08,460 --> 00:04:11,170
Cum te simți ? Bine, scumpule ?
Te doare ceva ?
48
00:04:11,330 --> 00:04:13,160
Aşa şi-aşa.
49
00:04:16,000 --> 00:04:21,920
Ar trebui să-i rup gâtul lui Nermin,
dar o las în pace.
50
00:04:22,040 --> 00:04:25,120
O să putrezească în închisoare.
O să dea ea de naiba.
51
00:04:25,710 --> 00:04:27,750
Cred că lucrurile nu vor sta
chiar aşa.
52
00:04:27,920 --> 00:04:30,880
Nu ? Ce înseamnă asta ?
Ți-a spus ceva fratele tău ?
53
00:04:32,460 --> 00:04:34,880
Mi-a spus că nu va afla nimeni
ce a făcut Nermin
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
şi că nu va fi implicată poliția.
55
00:04:39,040 --> 00:04:40,750
De ce ?
56
00:04:40,920 --> 00:04:43,090
Nu ştiu. O să ia vina asupra lui
57
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
unul dintre ospătarii
care erau acolo în seara aceea,
58
00:04:45,130 --> 00:04:47,510
iar noi n-o să depunem plângere.
59
00:04:47,670 --> 00:04:50,630
Înseamnă că, după Macide,
o protejează şi pe Nermin.
60
00:04:51,170 --> 00:04:53,050
Ce pune la cale copilul ăsta ?
61
00:04:54,380 --> 00:04:56,960
- Ea cum se simte ?
- Cine ?
62
00:04:59,210 --> 00:05:02,040
Ahmet, încă te gândeşti la ea ?
63
00:05:02,380 --> 00:05:05,090
Ai idee în ce stare
te-am adus aici ?
64
00:05:05,580 --> 00:05:08,580
Din cauza fetei ăleia ai pățit asta,
iar tu încă întrebi de ea.
65
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
Ce-ți pasă ție ?
66
00:05:10,170 --> 00:05:12,630
Ce-ți pasă ție cum se simte
Macide ?
67
00:05:13,630 --> 00:05:15,170
Gata, consideră că n-am întrebat.
68
00:05:15,330 --> 00:05:19,250
Ajunge ! Taci !
Nu vreau să-i aud numele.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Mulțumeşte lui Dumnezeu
că ți-a dat a doua şansă
70
00:05:22,130 --> 00:05:25,090
şi revino-ți.
Macide nu mai există.
71
00:05:25,710 --> 00:05:28,000
Nu mai există nici vechea ta viață
de pierde-vară.
72
00:05:28,210 --> 00:05:31,130
Ştii prin câte am trecut
crezând că-mi voi pierde fiul ?
73
00:05:34,250 --> 00:05:37,460
Gata, consideră că n-am întrebat.
74
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
Şi cum rămâne cu dementa
de Nermin ?
75
00:05:43,670 --> 00:05:45,380
O să scape basma curată ?
76
00:05:45,500 --> 00:05:51,710
Nu ştiu. Mai întâi, trebuie să aflăm
de ce o protejează Kazim.
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Nu te gândi tu la asta.
78
00:05:55,500 --> 00:05:58,830
Ți-ai revenit, ai deschis ochii,
iar restul nu mai contează.
79
00:05:59,500 --> 00:06:02,250
Lasă totul în seama mea.
Ai încredere în mine.
80
00:06:02,420 --> 00:06:03,710
Voi afla eu totul.
81
00:06:03,830 --> 00:06:06,460
Mama ta e aici,
nu-ți face griji.
82
00:06:06,750 --> 00:06:08,370
Nu-ți face griji.
83
00:06:28,000 --> 00:06:31,920
Alo, Nermin !
Ce faci, dragă ?
84
00:06:35,790 --> 00:06:38,210
Ăştia au luat-o razna ?
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,830
Nu sunt întregi la minte ?
Au înnebunit ?
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,960
Nu-mi vine să cred !
Sunt de-a dreptul bolnavi.
87
00:06:44,380 --> 00:06:48,460
Sunt nebuni de legat,
de la mic la mare. Nebunii !
88
00:06:48,920 --> 00:06:51,000
E vreun blestem asupra lor ?
Ce familie mai e şi asta ?
89
00:06:51,500 --> 00:06:52,960
Îmi pierd mințile !
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,960
Cum să te arunce în mare ?
Cum să te arunce în mare ?!
91
00:06:56,080 --> 00:06:58,750
Sara, te rog să te calmezi puțin.
92
00:06:58,960 --> 00:07:02,250
Cum să mă calmez ?
Cum să mă calmez, Macide ?
93
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Acum ai fi putut fi moartă,
înțelegi ?
94
00:07:06,040 --> 00:07:09,370
Puteam fi acum la înmormântarea ta,
bocindu-te.
95
00:07:09,630 --> 00:07:12,380
Sau, mai rău,
puteau să nu te găsească.
96
00:07:12,630 --> 00:07:14,210
Da, ştiu.
97
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
Macide, întâmplările astea
nu sunt din sfera normalului.
98
00:07:17,750 --> 00:07:19,040
Înțelegi ?
99
00:07:19,250 --> 00:07:24,250
Efectiv, au vrut să te omoare.
Asta e tentativă de omor.
100
00:07:24,880 --> 00:07:26,590
De ce stăm aici ?
101
00:07:26,830 --> 00:07:29,040
Ridică-te !
Să mergem să declarăm la poliție.
102
00:07:29,210 --> 00:07:30,960
- Nu implicăm poliția.
- Ridică-te !
103
00:07:31,040 --> 00:07:33,830
Sara, ia loc aici ! Vino, te rog !
Calmează-te !
104
00:07:35,790 --> 00:07:37,210
Şi ce-o să faci ?
105
00:07:37,710 --> 00:07:40,130
Ce faci ? Aştepți următoarea mutare ?
Zi-mi ce faci !
106
00:07:40,290 --> 00:07:42,210
Poate că următoarea mutare
va fi a mea.
107
00:07:44,000 --> 00:07:45,340
Cum aşa ?
108
00:07:45,540 --> 00:07:47,580
Sara, eu am confruntat-o
pe dna Berrin.
109
00:07:47,750 --> 00:07:50,120
Nu-i spune "doamnă" femeii ăleia,
pentru numele lui Dumnezeu !
110
00:07:50,250 --> 00:07:53,670
Vorba vine...
Obişnuința.
111
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Obişnuință sau nu, n-o numi "doamnă".
Femeia aia e dracul gol.
112
00:07:59,210 --> 00:08:01,790
Şi ce zice ? Ce să zică ?
Neagă, fireşte.
113
00:08:02,250 --> 00:08:05,420
- O ştii pe fata ei cea mică...
- Da...
114
00:08:05,540 --> 00:08:08,120
- A luat ea vina asupra ei.
- Poftim ?
115
00:08:08,330 --> 00:08:12,160
Da. Şi spui că dna Berrin
e dragul gol. Chiar este.
116
00:08:13,000 --> 00:08:15,580
Nici nu s-a clintit când Yasemin
a luat vina asupra ei.
117
00:08:16,040 --> 00:08:19,580
Nu îmi vine să cred ce aud.
Am rămas fără cuvinte.
118
00:08:19,710 --> 00:08:22,500
Macide, acestea nu sunt lucruri
pe care noi să le putem concepe,
119
00:08:22,670 --> 00:08:24,130
înțelegi ce vreau să spun ?
120
00:08:24,290 --> 00:08:25,830
Şi acum ce se va întâmpla ?
121
00:08:30,290 --> 00:08:33,580
Poate că-mi vei spune şi mie
că am luat-o razna, dar...
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
Începe...
123
00:08:39,040 --> 00:08:42,460
Sara, eu vreau ca dna Berrin
să fie nevoită zilnic
124
00:08:42,580 --> 00:08:44,250
să mă privească în ochi,
125
00:08:44,420 --> 00:08:50,880
vreau să n-aibă parte de tihnă
şi să stea ca pe ace. Asta vreau.
126
00:08:51,750 --> 00:08:56,080
Da, chiar ai luat-o razna.
Tu nu eşti aşa, înțelegi ?
127
00:08:56,290 --> 00:08:58,000
Ba aşa sunt.
128
00:08:58,330 --> 00:09:01,830
Acum aşa sunt.
Sara, era cât pe-aci să mor.
129
00:09:02,170 --> 00:09:05,420
Am crezut că mor.
Îți dai seama de gravitatea situației ?
130
00:09:06,170 --> 00:09:08,050
N-ai de unde să ştii
ce înseamnă acest lucru.
131
00:09:08,210 --> 00:09:11,380
N-ai de unde să ştii
cât e de înspăimântător.
132
00:09:11,540 --> 00:09:16,710
N-am dormit noaptea. Adormeam
şi aveam numai coşmaruri.
133
00:09:16,880 --> 00:09:18,630
Partea cea mai rea e că mama
a asistat la toate acestea.
134
00:09:18,790 --> 00:09:21,170
Când m-am trezit,
mi-a pus o grămadă de întrebări.
135
00:09:21,290 --> 00:09:26,000
Am mințit-o, am jucat teatru...
Asta sunt eu acum.
136
00:09:26,540 --> 00:09:29,790
Dacă aşa mă poartă valul,
nu mai opun rezistență.
137
00:09:29,920 --> 00:09:31,460
Asta sunt eu.
138
00:09:31,630 --> 00:09:34,670
Vreau să fie nevoită
să mă privească zilnic în ochi.
139
00:09:35,710 --> 00:09:38,380
Vreau ca dna Berrin să trăiască
mereu cu teama
140
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
că-i voi spune ceva lui Kazim.
141
00:09:40,880 --> 00:09:46,130
Macide, vino aici.
Dă-mi mâinile.
142
00:09:59,330 --> 00:10:03,000
Dragul meu ! Frumosul mamei !
143
00:10:03,380 --> 00:10:05,420
Oricât ar vrea tatăl tău
să divorțeze,
144
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
tu ne vei lega pe viață.
145
00:10:09,460 --> 00:10:12,290
Dragul meu !
Doamne, nu pot să cred !
146
00:10:12,460 --> 00:10:16,460
Creşti în mine.
Slavă Ție, Doamne !
147
00:10:21,670 --> 00:10:25,250
Enervanta...
Alo, draga mea !
148
00:10:25,420 --> 00:10:28,460
Ahmet s-a trezit, slavă Cerului !
Mi-a spus Zafer.
149
00:10:29,540 --> 00:10:32,420
A zis ceva ? Îşi aminteşte ceva ?
150
00:10:34,040 --> 00:10:36,500
A zis că l-a înjunghiat
unul dintre ospătari.
151
00:10:36,960 --> 00:10:41,130
- N-o să depună plângere.
- Bine.
152
00:10:41,630 --> 00:10:47,380
Apropo, trebuie să spun
că eşti incredibil de norocoasă.
153
00:10:48,080 --> 00:10:51,580
- Te felicit !
- Taci, să nu mă deochi.
154
00:10:52,330 --> 00:10:55,540
Bine, scumpo.
Să-mi dai mereu numai veşti bune.
155
00:10:55,670 --> 00:10:58,000
Să mă suni numai pentru veşti bune.
Te pup ! Pa !
156
00:11:02,210 --> 00:11:06,000
De vreme ce nu mai avem nimic
de ascuns, să facem ceva
157
00:11:06,080 --> 00:11:09,620
pentru ca toată lumea să audă
această minunată veste.
158
00:11:13,420 --> 00:11:14,800
Room-service !
159
00:11:15,830 --> 00:11:18,000
- V-am adus micul-dejun, doamnă.
- Intră !
160
00:11:23,040 --> 00:11:25,620
Adu-o aici. Super !
161
00:11:25,830 --> 00:11:28,000
- Poftă bună, doamnă !
- Mulțumesc !
162
00:11:28,830 --> 00:11:30,790
Ia să vedem...
163
00:11:32,290 --> 00:11:34,290
Voi avea mare grijă de copilul meu.
164
00:11:34,750 --> 00:11:37,670
O să-l hrănesc cu miere
şi cu plăcinte. Dragul meu...
165
00:11:40,710 --> 00:11:42,210
Cum te simți ?
166
00:11:42,330 --> 00:11:44,710
Ți-au luat calmantele durerea ?
S-a mai domolit ?
167
00:11:44,880 --> 00:11:47,670
- Puțin...
- Bine.
168
00:11:49,710 --> 00:11:56,880
Amărâtule, nu te uiți la mine ?
Ce ai ?
169
00:11:57,040 --> 00:11:58,710
M-ai prins.
170
00:11:59,710 --> 00:12:02,840
Prea puțin îți pasă
dacă mor sau dacă trăiesc.
171
00:12:05,460 --> 00:12:07,880
Vrei să-ți spun adevărul
sau vrei să mă prefac
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,080
doar pentru că îmi eşti frate ?
173
00:12:09,210 --> 00:12:10,750
Cihangir !
174
00:12:10,880 --> 00:12:13,250
Spune adevărul.
175
00:12:15,380 --> 00:12:17,210
Mă sufoc aici.
Mă duc afară.
176
00:12:17,330 --> 00:12:18,710
Cihangir !
177
00:12:27,000 --> 00:12:28,630
Ce e, Sara ?
178
00:12:30,830 --> 00:12:33,080
E ceva rău ?
179
00:12:33,250 --> 00:12:36,420
Energia ta e dată peste cap.
180
00:12:38,790 --> 00:12:40,830
Da, mereu ai fost aşa,
181
00:12:41,330 --> 00:12:43,910
iar emoțiile tale erau
la cote mai înalte,
182
00:12:44,000 --> 00:12:47,380
dar măcar aveai un echilibru,
Macide.
183
00:12:48,000 --> 00:12:51,130
Ți-ai pierdut echilibrul şi armonia.
184
00:12:52,040 --> 00:12:56,870
Nu-mi place deloc persoana
care ai devenit.
185
00:12:58,460 --> 00:13:00,710
Mă sperie. Nu-mi place.
186
00:13:01,790 --> 00:13:04,460
Foarte bine !
Exact asta îmi doream.
187
00:13:05,790 --> 00:13:07,580
Nu e aşa.
188
00:13:08,000 --> 00:13:13,460
Macide, nici ție nu-ți face bine
felul în care ai devenit, înțelegi ?
189
00:13:15,290 --> 00:13:17,540
Trebuie să te odihneşti puțin.
190
00:13:17,710 --> 00:13:19,630
Ai putea să te duci în Ankara
pentru o vreme.
191
00:13:20,130 --> 00:13:22,590
Du-te să te odihneşti puțin acolo.
192
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Gândeşte-te la acest lucru
ca la o călătorie spirituală şi...
193
00:13:25,080 --> 00:13:26,870
Sara, nu mă înțelegi.
194
00:13:27,040 --> 00:13:28,960
S-a strâns ceva în interiorul meu,
înțelegi ?
195
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
S-a acumulat ceva în mine,
196
00:13:31,000 --> 00:13:35,330
şi-o poți numi energie negativă,
furie, nervi sau oricum vrei tu.
197
00:13:35,630 --> 00:13:39,000
Dacă nu o elimin,
atunci, o să-mi pierd spiritul.
198
00:13:40,500 --> 00:13:44,210
Pentru numele lui Dumnezeu !
Nu eu am început acest război.
199
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
Şi nu voi fi eu cea învinsă.
200
00:13:48,580 --> 00:13:51,910
Bine, Macide, o să-i provoci.
Minunat !
201
00:13:52,790 --> 00:13:55,830
Dar, dacă eşti atât de furioasă
pe familia lui,
202
00:13:56,330 --> 00:13:59,870
cu Kazim cum rămâne ?
Spune-mi, te rog !
203
00:14:02,670 --> 00:14:05,420
- El e diferit.
- În ce sens ?
204
00:14:07,540 --> 00:14:12,670
E în afara tuturor acestor lucruri
negative, a răutății şi a furiei.
205
00:14:12,830 --> 00:14:17,330
E într-un loc pur şi curat.
El nu e ca ei.
206
00:14:18,710 --> 00:14:21,790
Încetează, Macide ! Zău aşa !
207
00:14:22,880 --> 00:14:26,090
O să vezi că-l voi salva pe Kazim.
208
00:14:28,330 --> 00:14:30,910
Îl voi salva de povara
acestui nume de familie
209
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
şi de amprenta familiei lui.
210
00:14:33,670 --> 00:14:37,380
Îl voi vindeca pe Kazim.
211
00:14:38,420 --> 00:14:41,130
Şi cum vei înlătura acest întuneric
fără să ai tu de suferit,
212
00:14:41,330 --> 00:14:45,750
în vreme ce-l vindeci pe Kazim ?
Spune-mi, Macide.
213
00:14:57,580 --> 00:14:59,000
Ce faci ?
214
00:15:00,000 --> 00:15:03,460
- Unde te duci ?
- La război.
215
00:15:22,710 --> 00:15:24,750
Ce-a însemnat atitudinea aceea a ta ?
216
00:15:25,830 --> 00:15:27,710
O să discutăm cu adevărat
despre acest lucru
217
00:15:27,830 --> 00:15:29,370
sau o să continui
pe ton de mustrare ?
218
00:15:29,500 --> 00:15:32,420
Treaba ta. Dacă nu te supără
să auzi adevărul,
219
00:15:32,580 --> 00:15:34,500
pe mine nu mă deranjează să repet.
220
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Neruşinatule !
221
00:15:44,960 --> 00:15:51,670
Albăstrica mea,
haide să ne întâlnim...
222
00:15:53,290 --> 00:15:59,500
Haide să ne întâlnim,
albăstrica mea.
223
00:16:00,920 --> 00:16:03,750
Albăstrica mea...
224
00:16:07,920 --> 00:16:10,210
Diseară, la aceeaşi oră,
în acelaşi loc.
225
00:16:22,290 --> 00:16:24,790
Dacă ai nevoie de ceva,
nu trebuie decât să mă suni, da ?
226
00:16:25,250 --> 00:16:27,130
Vorbim mai târziu !
227
00:16:28,420 --> 00:16:29,920
La revedere !
228
00:16:38,830 --> 00:16:40,370
Mâncarea !
229
00:16:40,750 --> 00:16:43,540
Ai lăsat mâncarea
să se ardă, Şermin !
230
00:17:08,460 --> 00:17:09,880
Mamă !
231
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
Draga mea, bine ai venit !
232
00:17:13,460 --> 00:17:15,000
Ia loc !
233
00:17:15,080 --> 00:17:16,460
Ce faci ?
234
00:17:16,580 --> 00:17:18,710
Bine, Nini dragă.
Tu ce faci ?
235
00:17:19,130 --> 00:17:21,010
Eu, foarte bine.
236
00:17:24,420 --> 00:17:26,300
Ştii că Ahmet s-a trezit ?
237
00:17:28,170 --> 00:17:31,800
Da. Slavă Cerului ! Ştiu.
238
00:17:32,540 --> 00:17:34,540
Ai auzit, aşa-i ?
239
00:17:34,710 --> 00:17:37,880
N-ai sunat deloc. Eu am aşteptat
să suni, să întrebi de el, dar...
240
00:17:40,290 --> 00:17:42,710
S-au complicat puțin lucrurile
şi în ceea ce mă priveşte.
241
00:17:42,880 --> 00:17:44,920
Da ? Despre ce e vorba ?
242
00:17:46,330 --> 00:17:48,620
Lasă-mă să-ți pun nişte apă,
243
00:17:49,460 --> 00:17:53,040
ca să nu suferi un şoc
atunci când vei auzi.
244
00:17:53,250 --> 00:17:56,000
Nu-mi da palpitații.
Spune ce se petrece.
245
00:18:02,830 --> 00:18:07,040
Surpriză ! Sunt însărcinată.
Vei fi bunică.
246
00:18:07,920 --> 00:18:10,210
- Serios ?
- Da.
247
00:18:10,710 --> 00:18:12,630
- Serios ?
- Da.
248
00:18:34,500 --> 00:18:37,250
Scuză-mă ! Nu m-ai aşteptat mult,
nu-i aşa ?
249
00:18:43,290 --> 00:18:44,500
Ce frumoasă eşti !
250
00:18:44,710 --> 00:18:49,000
Stai puțin ! Nu mă deruta.
Am cumpărat covrigi.
251
00:18:50,460 --> 00:18:52,420
Bine, atunci, să comand şi eu ceai.
252
00:18:52,630 --> 00:18:54,460
Ne puteți aduce două ceaiuri,
vă rog ?
253
00:18:59,130 --> 00:19:01,170
- Mulțumim !
- Poftă bună !
254
00:19:08,130 --> 00:19:10,960
Voiai să-mi spui ceva.
255
00:19:14,710 --> 00:19:16,630
Da, o să-ți spun.
256
00:19:22,080 --> 00:19:24,920
Kazim, uite ce...
257
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Pe drum era mai simplu...
258
00:19:33,040 --> 00:19:35,790
- Nu te grăbi. Avem timp.
- Bine.
259
00:19:42,130 --> 00:19:49,130
Ştiu că îți spun
destul de târziu acest lucru.
260
00:19:53,130 --> 00:19:59,420
Kazim, nu vreau să mă despart
niciodată de tine şi n-am s-o fac.
261
00:19:59,630 --> 00:20:02,000
De-acum înainte nu voi mai fugi,
Kazim.
262
00:20:02,250 --> 00:20:06,750
Poate să se oprească lumea-n loc,
să ne aştepte la capătul ei moartea,
263
00:20:06,920 --> 00:20:09,380
să spună oricine orice, nu-mi pasă.
264
00:20:09,880 --> 00:20:13,670
Vreau să te țin de mână
până la sfârşit.
265
00:20:14,380 --> 00:20:15,960
Bine.
266
00:20:17,540 --> 00:20:19,290
Kazim...
267
00:20:28,920 --> 00:20:31,130
De-asta nu fac femeile acest lucru.
268
00:20:31,670 --> 00:20:33,550
Ce lucru, Macide ?
269
00:20:37,250 --> 00:20:39,000
Kazim...
270
00:20:46,460 --> 00:20:48,790
Kazim,
vrei să te căsătoreşti cu mine ?
271
00:20:59,040 --> 00:21:04,580
Îți jur că nu mă mai tem de nimeni
şi de nimic !
272
00:21:05,170 --> 00:21:07,420
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
273
00:21:07,540 --> 00:21:11,710
Vreau să fim împreună fericiți,
fără să ne mai despărțim vreodată.
274
00:21:14,000 --> 00:21:15,790
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
275
00:21:16,290 --> 00:21:23,040
Fireşte, trebuie să-ți doreşti şi tu.
Dacă nu vrei...
276
00:21:51,630 --> 00:21:53,590
S-ar putea ca aceasta să fie
cea mai bună idee din lume.
277
00:22:08,080 --> 00:22:09,870
Dar cum s-a întâmplat ?
278
00:22:11,000 --> 00:22:13,960
A fost voia Domnului,
a fost o minune.
279
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
Nermin, nu mă minți, nu-i aşa ?
280
00:22:18,830 --> 00:22:21,870
Mamă, uită-te la ecografii !
281
00:22:30,040 --> 00:22:35,750
Nu pot să cred !
Mă bucur foarte mult.
282
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
Te felicit, draga mea !
283
00:22:38,710 --> 00:22:41,340
Dar, mamă, sunt puțin supărată
pe tine.
284
00:22:41,460 --> 00:22:45,130
Eu îți spun că sunt însărcinată,
că vei fi bunică,
285
00:22:45,330 --> 00:22:49,750
îți spun că vom avea un bebeluş
în familie, dar tu vrei dovezi.
286
00:22:50,000 --> 00:22:52,790
Draga mea, dar medicii au spus
că e cu totul imposibil.
287
00:22:52,920 --> 00:22:54,790
Mă gândesc la nenumărate lucruri.
288
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Mă bucur tare mult !
289
00:22:57,000 --> 00:23:00,170
- Câte săptămâni de sarcină ai ?
- 12.
290
00:23:01,290 --> 00:23:05,920
Sigur, spun că e o sarcină riscantă,
dar eu nu-mi fac griji.
291
00:23:06,040 --> 00:23:09,330
Îmi voi ține bebeluşul sănătos în brațe.
Voi avea mare grijă de el.
292
00:23:09,460 --> 00:23:10,920
N-o s-o supere pe mămica lui.
293
00:23:11,000 --> 00:23:13,790
Nu-ți face griji.
O să vă ținem în puf pe amândoi.
294
00:23:13,960 --> 00:23:15,540
Kazim ce părere are ?
295
00:23:15,670 --> 00:23:17,840
Fireşte, când a auzit,
a fost şi el şocat.
296
00:23:18,250 --> 00:23:20,830
Dar eu cred că va înțelege
ce înseamnă să fii tată
297
00:23:20,960 --> 00:23:23,170
în clipa în care îşi va ține
copilul în brațe.
298
00:23:23,580 --> 00:23:28,000
O să vezi cum se va schimba totul
când va veni bebeluşul pe lume.
299
00:23:28,170 --> 00:23:31,460
Ce fericită sunt !
Mă bucur foarte mult.
300
00:23:31,630 --> 00:23:33,300
Slavă Ție, Doamne !
Sunt foarte fericită.
301
00:23:37,790 --> 00:23:39,420
Ce bucurie !
302
00:23:39,670 --> 00:23:41,500
Ce s-a întâmplat ?
303
00:23:41,960 --> 00:23:43,420
Nermin ?
304
00:23:43,540 --> 00:23:45,540
Fata mea, ce s-a întâmplat ?
305
00:23:45,710 --> 00:23:49,000
Am simțit o crampă în stomac.
Mă doare cumplit.
306
00:23:49,080 --> 00:23:50,580
Ridică-te !
Să mergem la spital.
307
00:23:50,750 --> 00:23:54,920
Nu, nu. Mă duc la hotel.
Mă întind şi-mi trece.
308
00:23:55,380 --> 00:23:57,800
Cum să te duci la hotel ?
Se poate aşa ceva ?
309
00:23:57,960 --> 00:24:00,340
Dacă nu te duci la spital,
ne ducem acasă.
310
00:24:00,750 --> 00:24:03,880
Mamă, cine ştie ce o să-mi spună
Kazim şi o să mă necăjească !
311
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Kazim nu poate să-ți spună nimic.
312
00:24:06,080 --> 00:24:07,870
Pune asta pe tine.
313
00:24:08,000 --> 00:24:11,630
O să te întinzi,
iar eu o să am grijă de tine.
314
00:24:11,830 --> 00:24:13,710
Poftim ! Haide !
315
00:24:13,880 --> 00:24:15,460
Bine, atunci...
316
00:24:15,630 --> 00:24:17,800
Haide, mergem direct acasă.
317
00:24:23,290 --> 00:24:27,460
Acum ce vom face ?
Ne-am pus de acord să ne căsătorim.
318
00:24:29,540 --> 00:24:31,830
- Felicitări !
- Mulțumim !
319
00:24:32,000 --> 00:24:36,500
Asta e din partea casei.
Poftă bună !
320
00:24:36,750 --> 00:24:38,080
Mulțumim !
321
00:24:38,210 --> 00:24:41,290
- Mulțumim !
- Să fiți fericiți !
322
00:24:45,380 --> 00:24:46,920
Acum ce vom face ?
323
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Ne-am pus de acord să ne căsătorim.
Ce urmează ?
324
00:24:49,250 --> 00:24:50,670
Vom face pregătiri.
325
00:24:50,830 --> 00:24:55,000
Dar să nu facem ceva prea fastuos,
bine ? Să fie mai...
326
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Bine, ce-ți doreşti tu
îmi doresc şi eu.
327
00:24:57,830 --> 00:25:04,660
Bine, atunci, să organizăm
o petrecere intimă şi restrânsă, da ?
328
00:25:04,920 --> 00:25:06,590
- Bine.
- Bine.
329
00:25:11,290 --> 00:25:13,460
Ce s-a întâmplat ?
De ce eşti atât de calm ?
330
00:25:13,880 --> 00:25:15,800
Sau sunt eu prea euforică ?
331
00:25:17,170 --> 00:25:20,630
Nu-mi vine să cred.
Chiar nu-mi vine să cred.
332
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
Vreau să te văd mereu
atât de fericită
333
00:25:26,130 --> 00:25:28,050
şi să-ți strălucească mereu
ochii aşa.
334
00:25:28,210 --> 00:25:33,000
Îți promit că vom fi foarte fericiți,
orice s-ar întâmpla. Îți promit !
335
00:25:41,540 --> 00:25:43,290
În acest caz...
336
00:26:07,750 --> 00:26:09,290
Pas.
337
00:26:23,040 --> 00:26:25,580
- Dle Cihangir !
- Prezent !
338
00:26:26,170 --> 00:26:29,920
- Sunteți cu noi ?
- Întotdeauna.
339
00:27:06,130 --> 00:27:07,510
Bună seara !
340
00:27:07,670 --> 00:27:10,050
- Bine ați venit, doamnă !
- Bine v-am găsit !
341
00:27:11,880 --> 00:27:14,050
Dle Cihangir, vă aşteptăm.
342
00:27:14,210 --> 00:27:17,540
- Nu dați bir cu fugiții, nu ?
- Nu-mi stă în obicei.
343
00:27:18,040 --> 00:27:19,460
Mult succes !
344
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Mamă !
345
00:28:06,580 --> 00:28:08,120
Mamă !
346
00:28:08,330 --> 00:28:10,370
Uşurel ! Doarme.
347
00:28:11,540 --> 00:28:14,120
Eşti aici, exact cum bănuiam.
348
00:28:14,250 --> 00:28:16,750
Surprinde-mă măcar o dată, Nermin.
349
00:28:17,960 --> 00:28:19,500
Ce cauți aici ?
350
00:28:19,630 --> 00:28:21,250
Ai venit ?
351
00:28:23,710 --> 00:28:25,460
Întinde-te, fata mea.
Întinde-te şi dormi.
352
00:28:25,630 --> 00:28:28,550
Ce-am vorbit noi, Nermin ?
Ce cauți aici ?
353
00:28:28,710 --> 00:28:32,670
Am venit să-i dau mamei
vestea cea bună. Nu trebuia ?
354
00:28:36,540 --> 00:28:40,040
Să încheiem odată povestea.
Semnează, Nermin !
355
00:28:40,170 --> 00:28:41,750
Ce e aia ?
356
00:28:42,830 --> 00:28:45,000
Noi divorțăm, mamă.
357
00:28:45,420 --> 00:28:46,880
Încetează, Kazim !
358
00:28:47,000 --> 00:28:49,540
Soția ta e însărcinată.
Cum să divorțezi de ea ?
359
00:28:49,710 --> 00:28:51,460
Gândeşte-te măcar la copilul
care se va naşte.
360
00:28:51,580 --> 00:28:53,160
Tu nu te amesteca !
361
00:28:53,330 --> 00:28:54,620
Semnează !
362
00:28:54,790 --> 00:28:56,710
Nu-i nimic, mamă.
O să semnez.
363
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Ridică-te ! Te duc la hotel.
Haide !
364
00:29:15,130 --> 00:29:18,010
Chiar o să mă duci la hotel ?
365
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
Nermin, haide !
366
00:29:21,880 --> 00:29:24,090
Ia loc, Nermin !
367
00:29:25,000 --> 00:29:27,750
Kazim, să stăm puțin de vorbă.
368
00:29:36,040 --> 00:29:39,000
Mamă, nu avem ce vorbi.
369
00:29:39,750 --> 00:29:43,000
Vei fi tată. Nu crezi că merită
să discutăm despre asta ?
370
00:29:43,670 --> 00:29:46,710
Lucrurile s-au schimbat.
Soția ta e însărcinată.
371
00:29:46,880 --> 00:29:48,550
Mai mult decât atât,
e o sarcină cu probleme.
372
00:29:48,670 --> 00:29:50,090
În plus, de ce ai atitudinea asta ?
373
00:29:50,210 --> 00:29:53,210
Vii tunând şi fulgerând
de parcă ar arde undeva.
374
00:29:53,960 --> 00:29:56,590
Vei fi tată.
Ani de zile v-ați dorit acest lucru.
375
00:29:57,420 --> 00:29:59,250
Aşa întâmpini acum vestea ?
376
00:29:59,540 --> 00:30:01,620
Da, mamă, aşa o întâmpin.
377
00:30:02,250 --> 00:30:05,210
Nici eu, nici Nermin
nu mai suntem oamenii de atunci.
378
00:30:05,330 --> 00:30:07,370
Adică nu vei fi tată
pentru copilul tău ?
379
00:30:07,500 --> 00:30:09,670
Ce vorbă e asta, mamă ?
Bineînțeles că voi fi.
380
00:30:09,920 --> 00:30:11,790
Doar divorțăm. Atâta tot.
381
00:30:13,670 --> 00:30:16,300
Te rog să nu te amesteci !
382
00:30:19,330 --> 00:30:21,460
Nermin, plecăm !
383
00:30:31,670 --> 00:30:34,380
Sara, sunt atât de fericită !
384
00:30:34,540 --> 00:30:38,710
Îți vine să crezi ?
Ne căsătorim !
385
00:30:39,750 --> 00:30:43,460
Minunat ! Să dea Dumnezeu
să fii fericită, puiule !
386
00:30:45,420 --> 00:30:47,340
Aşa ai de gând să mă tratezi ?
387
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Nu înțeleg.
Cum ai vrea să mă comport ?
388
00:30:53,040 --> 00:30:58,330
Te joci cu focul, iar eu mă uit
de la distanță cum te arzi.
389
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
Sara, nu mă joc cu focul.
390
00:31:04,420 --> 00:31:10,630
Cum să-ți explic ?
Sunt foarte îndrăgostită de Kazim.
391
00:31:12,250 --> 00:31:15,540
Da, şi dragostea e tot un foc,
392
00:31:15,750 --> 00:31:19,040
dar nu în adevăratul sens
al cuvântului, să spunem.
393
00:31:20,960 --> 00:31:25,540
Bine. Şi ce se va întâmpla ?
Spune-mi ce se va întâmpla.
394
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
Familia lui ce spune ?
Familia ta ce spune ?
395
00:31:27,830 --> 00:31:29,160
Cum veți proceda ?
396
00:31:29,330 --> 00:31:31,460
Păi, ei nu ştiu.
397
00:31:31,710 --> 00:31:33,250
Dar vor afla în cele din urmă.
398
00:31:33,750 --> 00:31:35,920
- Ba nu vor afla.
- Cum adică ?
399
00:31:36,040 --> 00:31:39,460
Nu va afla nimeni până la nuntă.
400
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Dumnezeule...
401
00:31:49,330 --> 00:31:50,830
Nu spui nimic ?
402
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Macide, uite ce putem face...
403
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
Spune-mi ce vrei să spun
şi o voi face,
404
00:31:58,210 --> 00:32:02,460
pentru că ceea ce spun eu
nu are nicio importanță pentru tine.
405
00:32:03,040 --> 00:32:05,670
Sara, nu reacționa aşa, te rog !
406
00:32:05,790 --> 00:32:09,750
Macide, tu nu te vezi din exterior.
407
00:32:10,710 --> 00:32:14,880
În clipa asta îmi pari ca o maniacă.
Nu te simți bine.
408
00:32:15,000 --> 00:32:16,040
Nu mi se pare că te simți bine.
409
00:32:16,170 --> 00:32:18,460
Mă simt bine. Mă simt foarte bine.
410
00:32:18,880 --> 00:32:20,090
Sunt îndrăgostită de Kazim,
411
00:32:20,210 --> 00:32:21,920
mă voi căsători cu bărbatul
pe care îl iubesc.
412
00:32:22,000 --> 00:32:23,380
Îmi voi apăra iubirea.
413
00:32:23,630 --> 00:32:27,670
Am luat o decizie
şi mă voi ține de ea.
414
00:32:27,960 --> 00:32:29,500
Sunt fericită.
415
00:32:29,670 --> 00:32:32,000
De ce nu-mi împărtăşeşti bucuria
şi entuziasmul ?
416
00:32:33,500 --> 00:32:35,580
Nu vezi că sunt fericită ?
417
00:32:35,710 --> 00:32:38,290
Mă simt bine.
Mă simt foarte bine. Uite !
418
00:32:41,250 --> 00:32:43,330
Vino încoace !
419
00:32:46,540 --> 00:32:48,330
Macide...
420
00:32:51,420 --> 00:32:55,960
Draga mea, să fii foarte fericită,
da ?
421
00:32:56,040 --> 00:33:00,040
Sper că mă înşel şi că ceea ce simți
e real.
422
00:33:00,670 --> 00:33:06,340
Mi-aş dori tare mult să fii fericită.
Frumoasa mea...
423
00:33:35,500 --> 00:33:37,170
Ridic miza.
424
00:33:42,790 --> 00:33:46,290
Se spune că fiecare jucător
are nevoie de un diavol alături.
425
00:33:48,500 --> 00:33:52,750
Da. Al meu a întârziat.
De-asta pierd.
426
00:33:54,830 --> 00:33:56,410
Şi al meu, la fel.
427
00:33:59,130 --> 00:34:02,130
Cum putem compensa pierderile ?
Ai vreo sugestie ?
428
00:34:09,460 --> 00:34:10,750
Pas.
429
00:34:16,830 --> 00:34:18,160
Pas.
430
00:34:39,380 --> 00:34:42,170
- Felicitări !
- Mulțumesc !
431
00:34:44,580 --> 00:34:46,910
Ai început deja să compensezi.
432
00:34:47,500 --> 00:34:50,460
Şi cu mine cum rămâne ?
Ai vreo sugestie ?
433
00:34:55,460 --> 00:34:58,040
Stai să vedem !
Ai puțină răbdare.
434
00:35:14,580 --> 00:35:16,750
Noapte bună, Nermin !
Ținem legătura.
435
00:35:20,170 --> 00:35:24,550
Kazim, îți dai seama
că îți port copilul în pântec ?
436
00:35:25,250 --> 00:35:27,080
Vom avea un copil.
437
00:35:30,040 --> 00:35:33,870
- Noapte bună, Nermin !
- Noapte bună !
438
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
Ea ştie ?
439
00:35:48,460 --> 00:35:52,040
N-ar fi rău să te grăbeşti puțin
să-i spui,
440
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
pentru că, în curând, o să înceapă
să-mi crească burta.
441
00:35:54,920 --> 00:35:57,170
Ai face bine să-i spui de pe-acum.
442
00:36:02,540 --> 00:36:04,080
Mă ameninți ?
443
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
De ce să te ameninț ?
444
00:36:08,290 --> 00:36:12,210
Dacă nu poți tu să-i spui,
îi spun eu.
445
00:36:14,580 --> 00:36:18,710
Dacă îi spui lui Macide
un singur cuvânt despre asta...
446
00:36:18,880 --> 00:36:21,710
- Dacă-i spun, ce ?
- Mă cunoşti.
447
00:36:26,040 --> 00:36:30,330
Kazim, toată viața am aşteptat
acest copil.
448
00:36:31,000 --> 00:36:34,130
Chiar când îmi pierdusem speranța,
449
00:36:34,290 --> 00:36:36,620
a apărut în mod surprinzător
în viața noastră.
450
00:36:36,790 --> 00:36:40,960
Voi face tot ce îmi stă în putință
pentru a-l ține sănătos în brațe.
451
00:36:41,170 --> 00:36:45,590
Te rog să-ți îndeplineşti şi tu
toate îndatoririle de tată.
452
00:36:46,080 --> 00:36:47,790
Ne-am înțeles ?
453
00:36:50,330 --> 00:36:51,910
Noapte bună !
454
00:37:02,880 --> 00:37:04,420
Iubita mea...
455
00:37:04,540 --> 00:37:08,170
Kazim, am stabilit să nu spunem
nimănui, dar eu i-am spus Sarei.
456
00:37:08,380 --> 00:37:11,130
Inițial, s-a supărat puțin, desigur,
dar apoi s-a îndurat.
457
00:37:11,500 --> 00:37:15,330
- Ghici ce facem acum !
- Nu ştiu.
458
00:37:15,540 --> 00:37:18,080
Căutăm rochie de mireasă.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
Abia aştept, iubita mea !
460
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
Pas.
461
00:38:25,000 --> 00:38:26,590
Full.
462
00:38:29,170 --> 00:38:30,670
Full.
463
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Chintă roială.
464
00:38:44,630 --> 00:38:48,090
Mă iertați, prieteni !
Nu voiam să vă rănesc sentimentele.
465
00:38:48,250 --> 00:38:51,170
Sper să vă puteți alina
la alte mese.
466
00:38:53,630 --> 00:38:55,420
Să încasăm astea !
467
00:39:09,540 --> 00:39:11,290
Poftă bună !
468
00:39:18,290 --> 00:39:19,920
Stai puțin pe loc ?
469
00:39:22,670 --> 00:39:26,460
De ce ? Ar fi rău să te mai ții
puțin după mine ?
470
00:39:32,250 --> 00:39:36,000
Am priceput, îți place
să necăjeşti bărbații.
471
00:39:37,880 --> 00:39:41,670
Mai întâi, pe cei de la masă,
acum, pe mine.
472
00:39:42,710 --> 00:39:46,210
Ce pot face ?
Nu e distractiv altfel.
473
00:39:47,670 --> 00:39:49,880
Eşti o femeie extraordinară, Şermin.
474
00:39:50,630 --> 00:39:53,000
Nu-mi răspunzi de ieri la mesaje.
475
00:39:53,170 --> 00:39:58,000
Spune ce ai de spus, pentru că
mi-a crescut destul tensiunea.
476
00:40:01,040 --> 00:40:02,960
Zici ?
477
00:40:08,710 --> 00:40:12,590
Cine eşti tu să mă săruți pe stradă
doar în colțul buzelor,
478
00:40:12,750 --> 00:40:15,170
şi apoi să pleci ?
479
00:40:41,630 --> 00:40:43,380
Sigur se preface psihopata.
480
00:40:44,460 --> 00:40:46,750
A făcut-o ca să intre
în grațiile fratelui meu.
481
00:40:46,960 --> 00:40:51,750
Kazim a dus-o la medic.
I-au făcut teste şi ecografii.
482
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
Rezultatele sunt evidente.
Sigur e însărcinată.
483
00:40:54,330 --> 00:40:57,040
Cum se poate ? Nu era vorba
că nu pot avea copii ?
484
00:40:57,540 --> 00:41:00,830
Mă rog... Nu contează
cum s-a întâmplat.
485
00:41:01,960 --> 00:41:04,880
La urma urmei,
primul nepot al familiei e pe drum.
486
00:41:05,000 --> 00:41:08,420
Am aflat astfel de ce o protejează
Kazim pe Nermin.
487
00:41:09,460 --> 00:41:12,540
Oricum, numai aşa ceva îl putea opri
pe Kazim.
488
00:41:12,670 --> 00:41:16,090
Altfel, n-ar fi ezitat să-i facă rău.
489
00:41:19,830 --> 00:41:21,540
Macide ştie ?
490
00:41:21,670 --> 00:41:23,800
- Ahmet !
- Mamă, ştie ?
491
00:41:26,380 --> 00:41:29,710
Nu cred.
Nu cred că i-a spus Kazim.
492
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
Bine. Îi spunem noi.
493
00:41:32,250 --> 00:41:36,000
Fiule, ce trebuie să mai pățeşti
ca să-ți bagi mințile-n cap ?
494
00:41:40,250 --> 00:41:43,880
Dar ştiu eu foarte bine
cum să scap această familie
495
00:41:44,000 --> 00:41:46,130
din mocirla lui Macide.
496
00:41:47,670 --> 00:41:49,840
Nepotul meu va creşte în tihnă
în sânul familiei,
497
00:41:49,960 --> 00:41:52,290
alături de părinții lui.
498
00:41:52,460 --> 00:41:55,210
Tu vei deveni ca înainte.
Te vei face bine.
499
00:41:55,460 --> 00:41:57,420
Mamă, spune-mi,
căci sunt foarte curios.
500
00:41:57,540 --> 00:42:01,080
- Cum vei salva familia ?
- Cu ajutorul copilului.
501
00:42:04,380 --> 00:42:09,510
Dar, mai întâi, tu trebuie
să uiți că Nermin ți-a făcut rău.
502
00:42:09,670 --> 00:42:11,590
Aşa ceva nu s-a întâmplat.
503
00:42:11,710 --> 00:42:14,290
Cum adică ? Azi-dimineață
mureai de îngrijorare,
504
00:42:14,420 --> 00:42:16,420
iar acum ai şters totul cu buretele.
505
00:42:16,580 --> 00:42:19,000
Iar eu stau aici
şi mă lupt cu moartea.
506
00:42:19,170 --> 00:42:21,880
Fiule, las-mă să-mi duc vorba
până la capăt.
507
00:42:22,420 --> 00:42:25,380
Ce face o familie ca a noastră ?
508
00:42:26,290 --> 00:42:29,460
Are grijă de copil şi de mama lui,
nu-i aşa ?
509
00:42:30,460 --> 00:42:32,170
Asta vom face şi noi.
510
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Vom transforma această sarcină
într-o oportunitate.
511
00:42:35,080 --> 00:42:37,250
O vom primi iarăşi pe Nermin
printre noi
512
00:42:37,380 --> 00:42:39,340
şi îi vom întări poziția în familie.
513
00:42:39,790 --> 00:42:46,580
Într-atât încât nici în mintea
lui Kazim, nici în familia noastră
514
00:42:46,710 --> 00:42:51,710
nu va mai rămâne nici măcar
un centimetru de loc pentru Macide.
515
00:42:53,420 --> 00:42:57,670
Nu pot uita ce mi-a făcut
şi nici pe ea n-o voi lăsa să uite.
516
00:42:58,210 --> 00:42:59,840
Ai dreptate.
517
00:43:00,670 --> 00:43:04,960
Aş vrea să-i distrug pe cei
care ți-au făcut asta.
518
00:43:07,540 --> 00:43:11,620
Dar consecințele nu-i vor folosi
niciunuia dintre noi.
519
00:43:12,000 --> 00:43:15,630
De aceea, te rog să ai încredere
în mine.
520
00:43:15,790 --> 00:43:17,920
Voi face tot ce e mai bine
pentru tine, pentru noi
521
00:43:18,000 --> 00:43:20,130
şi pentru nepotul meu.
522
00:43:20,750 --> 00:43:23,040
Ai încredere în mine, nu-i aşa ?
Spune !
523
00:43:23,710 --> 00:43:25,630
Mamă, sunt foarte obosit.
O să mă culc.
524
00:43:25,920 --> 00:43:27,420
Bine, dragule.
525
00:43:28,670 --> 00:43:30,590
Haide, odihneşte-te bine.
526
00:43:32,540 --> 00:43:33,670
Dragul meu...
527
00:43:36,420 --> 00:43:38,380
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
528
00:43:40,170 --> 00:43:42,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 43
41441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof