Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:09,830
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 42
2
00:01:14,130 --> 00:01:16,210
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:30,630 --> 00:01:32,710
Ce-i cu tine, dragă ?
4
00:01:34,330 --> 00:01:38,710
Pleacă, te rog ! Nu vreau să vorbim.
Lasă-mă singură.
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,710
Încă nu-mi vine să cred !
6
00:01:46,080 --> 00:01:51,750
Sunt singurul om normal din familie.
Voi sunteți nişte psihopați.
7
00:02:10,960 --> 00:02:16,750
Draga mea fată, scumpa mea,
eroina mea,
8
00:02:19,000 --> 00:02:21,630
nu ştiu ce mă făceam fără tine.
9
00:02:21,710 --> 00:02:24,840
De fapt, ce m-aş face eu fără tine ?
10
00:02:24,920 --> 00:02:29,790
Mă tem să nu pățeşti ceva.
Şi-aşa, tata nu e aici.
11
00:02:29,880 --> 00:02:33,000
Fratele meu mai mare
n-ar avea milă de tine.
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,620
Pe mine nu m-ar răni, m-ar ierta,
13
00:02:36,710 --> 00:02:39,880
dar de tine n-ar avea milă,
Te-ar pedepsi foarte dur.
14
00:02:39,960 --> 00:02:44,340
N-am avut altă soluție.
Lasă-i să ştie varianta asta.
15
00:02:44,420 --> 00:02:47,340
Draga mea, scumpa mea !
16
00:02:48,170 --> 00:02:51,550
În toți anii ăştia, am aşteptat ajutor
din partea fraților tăi.
17
00:02:51,630 --> 00:02:54,840
Se pare că tu erai aleasa mea.
18
00:03:05,250 --> 00:03:07,130
Kazim, nu pleca !
19
00:03:11,580 --> 00:03:16,210
Aici sunt, frumoasa mea.
Sunt lângă tine, eşti lângă mine.
20
00:03:16,330 --> 00:03:18,870
A trecut. Nu te mai teme.
21
00:03:21,420 --> 00:03:24,840
Ia-mă în brațe ! Nu mă părăsi.
22
00:03:25,580 --> 00:03:31,790
Cum să te părăsesc ?
Eşti inima mea, sufletul meu.
23
00:03:36,250 --> 00:03:41,580
Mi-e frig. Mi-e foarte frig.
Parcă îmi îngheață sufletul.
24
00:03:42,290 --> 00:03:44,250
E foarte frig.
25
00:03:46,710 --> 00:03:50,420
Îmi pare rău pentru tot, Macide.
26
00:03:59,920 --> 00:04:02,380
Doamne, am scăpat !
27
00:04:02,540 --> 00:04:08,040
Am fugit de acolo, m-am salvat.
A fost foarte rău.
28
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Ştiu. Odihneşte-te acum.
29
00:04:18,250 --> 00:04:21,750
Kazim, hai să plecăm !
Du-mă de aici.
30
00:04:22,040 --> 00:04:25,460
Vom pleca, stai liniştită.
Plecăm după ce se termină perfuzia.
31
00:04:50,580 --> 00:04:53,790
Mătuşico, recunoaşte
că suntem o echipă de pomină.
32
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Trebuie să continuăm colaborarea.
33
00:04:56,040 --> 00:04:59,960
Mi se pare o prostie
şi mai e şi periculos.
34
00:05:00,000 --> 00:05:01,380
Nu te mai baza pe mine, da ?
35
00:05:01,460 --> 00:05:03,290
Am făcut tot ce am putut
până în prezent
36
00:05:04,330 --> 00:05:06,790
şi ne-am primit premiul
cu vârf şi îndesat.
37
00:05:06,880 --> 00:05:08,590
Ție chiar nu ți-e frică deloc
de Kazim ?
38
00:05:08,670 --> 00:05:11,130
După cum ai văzut,
Kazim nu m-a turnat,
39
00:05:11,250 --> 00:05:12,920
probabil pentru că sunt însărcinată.
40
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
Cred că ți-ai primit şi tu
partea cuvenită.
41
00:05:16,330 --> 00:05:19,160
Să înțeleg că vrei să insişti.
42
00:05:19,790 --> 00:05:21,000
Fie ca tine !
43
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
Kazim nu ți-a făcut nimic.
A tăcut pentru că eşti însărcinată.
44
00:05:24,130 --> 00:05:27,000
Am tăcut şi eu, e clar din ce motive.
45
00:05:27,040 --> 00:05:29,830
Dar Ahmet ?
Te-ai gândit ce vei face cu Ahmet ?
46
00:05:29,920 --> 00:05:32,340
Ahmet nu va spune nimic
când îşi va reveni ?
47
00:05:32,710 --> 00:05:37,380
Ascultă-mă ! Nu-ți mai face planuri
să intri iar în vila aia.
48
00:05:37,460 --> 00:05:40,880
Nu te vor lăsa
nici măcar să treci prin fața uşii.
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,880
Îți va fi imposibil.
50
00:05:42,960 --> 00:05:46,250
Mai devreme sau mai târziu,
mă voi întoarce în vila aceea.
51
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
Dar va dura puțin timp.
52
00:05:48,170 --> 00:05:51,750
Şi, în tot acest timp,
tu mă vei ajuta.
53
00:05:52,750 --> 00:05:55,830
- Cum anume ?
- Îmi vei da veşti din interior.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,290
Cum adică ? O să fiu spion ?
55
00:05:57,380 --> 00:06:03,800
Spion sau mâna mea dreaptă,
urechile mele, detectivul Gadget.
56
00:06:04,210 --> 00:06:07,040
Şi eu ce câştig din asta ?
57
00:06:07,920 --> 00:06:11,420
Ce să câştigi, dragă ?
O vei face benevol.
58
00:06:11,790 --> 00:06:15,080
Tu ți-ai jucat cartea,
dar eu mi-am ținut-o în buzunar.
59
00:06:15,170 --> 00:06:19,300
Încă nu ştie nimeni că scrisul de mână
de pe bilet e al tău.
60
00:06:19,960 --> 00:06:23,750
N-am spus nimănui.
Nu ştiu nici soțul tău, nici Kazim.
61
00:06:24,290 --> 00:06:25,580
Ai înțeles ?
62
00:06:25,670 --> 00:06:31,170
Aş prefera să o faci benevol,
dar nu te pot obliga.
63
00:06:31,250 --> 00:06:36,880
- Te urăsc, chiar te urăsc.
- Dar îmi respecți inteligența, nu ?
64
00:06:37,920 --> 00:06:40,500
Numai eu te pot proteja, nu ?
65
00:06:40,580 --> 00:06:42,040
Când te duci la vilă pentru Ahmet,
66
00:06:42,210 --> 00:06:44,590
ai grijă să nu-l pierzi pe Zafer,
de acasă.
67
00:06:44,670 --> 00:06:47,710
Bine. La naiba ! De acord.
68
00:06:48,080 --> 00:06:52,410
Spune-i "la revedere" mătuşii Serra.
Pa, mătuşă Serra !
69
00:06:52,790 --> 00:06:54,580
Doamne fereşte !
70
00:06:58,000 --> 00:07:01,210
Puiule, sunt în stare de orice
pentru tine.
71
00:07:04,380 --> 00:07:07,510
Să-şi revină şi să plece odată.
72
00:07:08,630 --> 00:07:10,510
Şi dacă pleacă, ce ?
73
00:07:11,250 --> 00:07:14,170
O să găsească mereu o cale
şi se va întoarce, stai să vezi.
74
00:07:18,830 --> 00:07:21,620
- Unde te duci ?
- Să-mi iau telefonul.
75
00:07:22,000 --> 00:07:23,340
Lasă, că ți-l aduc eu.
76
00:07:23,500 --> 00:07:27,210
Vreau să-mi dezmorțesc picioarele.
Stau jos de două ore.
77
00:07:54,670 --> 00:07:59,920
Yasemin, ce ai făcut ?
Cum ai putut să-mi faci asta ?
78
00:08:02,500 --> 00:08:07,580
Tu eşti mezina acestei familii,
79
00:08:08,040 --> 00:08:10,790
iar eu sunt fratele tău cel mai mare.
80
00:08:12,420 --> 00:08:15,000
De unde atâta ură, la vârsta ta ?
81
00:08:15,960 --> 00:08:20,130
Când şi de la cine ai învățat
să simți atâta furie
82
00:08:20,210 --> 00:08:22,460
şi să urăşti pe cineva atât de mult ?
83
00:08:24,290 --> 00:08:29,120
Ai încercat să omori pe cineva,
Yasemin ! Eşti încă un copil.
84
00:08:30,420 --> 00:08:35,090
Am crescut. Am crescut
în timp ce voi vă certați între voi,
85
00:08:35,170 --> 00:08:38,210
când toate afacerile dezgustătoare
ale tatălui meu au ieşit la iveală,
86
00:08:38,290 --> 00:08:40,370
când nimănui nu i-a păsat de mine,
87
00:08:41,170 --> 00:08:43,210
când m-am simțit mereu singură,
88
00:08:43,290 --> 00:08:46,330
în ciuda faptului
că am trei frați mai mari.
89
00:08:48,170 --> 00:08:51,500
Am crescut când am fost martoră
la plecarea lui
90
00:08:51,580 --> 00:08:53,370
şi la apropierea mamei de moarte.
91
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
Niciunul dintre voi nu m-a văzut.
92
00:08:56,380 --> 00:09:00,090
Fiecare are ritmul lui,
fiecare are grijă de propria viață.
93
00:09:00,460 --> 00:09:03,250
Oricum, niciunuia dintre voi
nu-i pasă de mama.
94
00:09:03,330 --> 00:09:09,000
Mai ales ție ! Biata femeie
se topeşte în fața ochilor noştri.
95
00:09:09,080 --> 00:09:14,660
Vezi cât de bolnavă este,
şi încă dai vina pe mama.
96
00:09:15,170 --> 00:09:18,090
Şi pentru ce ? Pentru că nimeni
n-are voie s-o supere pe Macide !
97
00:09:18,170 --> 00:09:21,630
Când ai întors spatele familiei tale ?
98
00:09:22,170 --> 00:09:24,920
Merită să te lupți cu familia ta
pentru o fată ?
99
00:09:25,000 --> 00:09:30,540
Yasemin, draga mea,
ai încercat să omori pe cineva !
100
00:09:31,040 --> 00:09:34,000
O persoană nevinovată,
care n-a greşit cu nimic, înțelegi ?
101
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
Înțelegi ce înseamnă asta ?
102
00:09:38,580 --> 00:09:44,040
Dacă Macide se duce la poliție,
te vor băga la puşcărie.
103
00:09:44,540 --> 00:09:46,170
Eşti conştientă de asta ?
104
00:09:47,460 --> 00:09:52,710
Las-o pe Macide, sună tu la poliție !
Crezi că-mi mai pasă ?
105
00:09:55,040 --> 00:10:00,000
Nu te recunosc.
Surioara mea nu e aşa.
106
00:10:02,210 --> 00:10:04,170
E ceva incredibil !
107
00:10:04,670 --> 00:10:10,630
Aşa sunt eu. Aşa am fost mereu.
Poți să-mi dai ce pedeapsă vrei,
108
00:10:10,710 --> 00:10:12,880
dar nu poți schimba faptul
109
00:10:12,960 --> 00:10:15,340
că n-o mai vreau pe fata aia
în viața noastră.
110
00:10:20,040 --> 00:10:25,750
Nu voi renunța la Macide
până la sfârşitul vieții mele.
111
00:10:26,170 --> 00:10:28,420
M-ai auzit ?
112
00:10:28,500 --> 00:10:32,580
Şi asta n-o poate schimba nimeni,
nici măcar tu, înțelegi ?
113
00:10:34,000 --> 00:10:37,750
Îți dai seama ce ai făcut ?
Bagă-ți mințile-n cap, Yasemin !
114
00:10:38,330 --> 00:10:44,830
Nu eu voi decide în ce te priveşte,
ci Macide.
115
00:11:49,080 --> 00:11:52,000
Nu sunteți în stare de nimic.
Dați-vă la o parte !
116
00:12:05,420 --> 00:12:07,960
N-ați fost în stare, proştilor !
117
00:12:08,000 --> 00:12:12,130
Cum a plecat fata aia de acolo ?
Chiar nu înțeleg !
118
00:12:12,210 --> 00:12:16,000
Frumoasă interpretare ! Felicitări !
119
00:12:17,630 --> 00:12:19,300
La ce te referi ?
120
00:12:19,380 --> 00:12:22,090
V-ați întrecut pe voi înşivă,
mama şi fiica. Bravo !
121
00:12:23,540 --> 00:12:25,250
Despre ce vorbeşti ?
122
00:12:28,290 --> 00:12:30,710
Ce este ? Ați început să tremurați ?
123
00:12:32,080 --> 00:12:36,330
- V-ați panicat când m-ați văzut.
- De ce să mă panichez ?
124
00:12:36,420 --> 00:12:40,300
- Poate pentru că ați mințit.
- Cum îndrăzneşti ? Când am mințit ?
125
00:12:40,630 --> 00:12:43,880
Doar ai auzit şi tu...
Yasemin, cu mintea ei de copil...
126
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
Yasemin, cu mintea ei de copil,
a încercat să-şi apere mama,
127
00:12:47,080 --> 00:12:48,500
iar Kazim a crezut-o pe Yasemin,
128
00:12:48,630 --> 00:12:51,590
pentru că nici nu i-a trecut prin cap
că mama lui ar putea face asta.
129
00:12:54,630 --> 00:12:57,760
Numai că eu ştiu tot, dnă Berrin.
130
00:13:02,920 --> 00:13:07,590
Dv. ați încercat să mă omorâți.
Sunt foarte sigură.
131
00:13:11,250 --> 00:13:14,130
Ce tâmpenii spui acolo ?
132
00:13:14,540 --> 00:13:17,080
Mare noroc aveți
că sunteți bolnavă, dnă Berrin !
133
00:13:17,170 --> 00:13:19,340
Nu-i voi spune nimic lui Kazim.
134
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Nu vreau să-i spun
că mama lui e o criminală.
135
00:13:24,420 --> 00:13:26,710
N-ar putea suporta aşa ceva.
136
00:13:28,250 --> 00:13:30,290
Dar dv. puteți, nu ?
137
00:13:31,580 --> 00:13:36,210
Nu vă faceți griji.
O să vă reamintesc asta zilnic.
138
00:13:38,790 --> 00:13:43,500
Macide, frumoasa mea,
de ce te-ai ridicat ?
139
00:13:43,580 --> 00:13:46,210
Nici perfuzia nu s-a terminat.
De ce eşti aici ?
140
00:13:46,670 --> 00:13:48,420
Am avut să-i spun ceva dnei Berrin.
141
00:13:48,500 --> 00:13:51,420
Despre asta discutam,
nu-i aşa, dnă Berrin ?
142
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Da !
143
00:13:53,960 --> 00:13:58,000
Încercam să o liniştesc pe dna Berrin
pentru neînțelegerea asta.
144
00:13:58,080 --> 00:14:00,960
Da, şi eu am fost chiar surprinsă.
145
00:14:01,000 --> 00:14:05,670
Adică nici nu ştiu ce să zic.
Desigur că sunt foarte supărată.
146
00:14:09,210 --> 00:14:12,710
O să mai discutăm
despre problema cu Yasemin, mamă.
147
00:14:13,790 --> 00:14:16,960
- Plecăm ?
- Dacă aveți nevoie de ceva, sună-mă.
148
00:14:30,500 --> 00:14:32,920
Mehmet, care-i situația acolo ?
149
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Acum am vorbit cu medicul, dle Kazim.
150
00:14:35,040 --> 00:14:37,670
Dna Nermin a primit tratamentul,
nu e nicio problemă.
151
00:14:37,920 --> 00:14:39,340
Au făcut şi testele
pe care le-ați cerut.
152
00:14:39,420 --> 00:14:42,050
Au zis că vor fi gata în două ore.
Cum să procedez ?
153
00:14:42,790 --> 00:14:44,170
Du-o direct la hotel, Mehmet.
154
00:14:44,960 --> 00:14:47,540
Urmăreşte îndeaproape
rezultatele analizelor.
155
00:14:47,630 --> 00:14:49,460
Mi le trimiți imediat ce sunt gata.
156
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
Da, dle Kazim, am înțeles.
157
00:14:57,790 --> 00:14:59,460
Mergem la spital.
158
00:15:00,460 --> 00:15:05,130
Kazim, nu vreau să merg la spital.
Te rog să mă duci la hotel.
159
00:15:05,540 --> 00:15:07,000
Dar nu eşti bine, Macide.
160
00:15:07,080 --> 00:15:09,790
Mai întâi, te duc la spital
să te pună pe picioare,
161
00:15:09,880 --> 00:15:13,170
apoi, discutăm despre pedeapsa
pe care i-o vei da lui Yasemin.
162
00:15:13,250 --> 00:15:18,580
Eu n-o să pedepsesc pe nimeni.
Kazim, du-mă de aici, te rog !
163
00:15:19,380 --> 00:15:26,670
Macide, nu te simți bine.
Nici eu. Dar trebuie să discutăm.
164
00:15:27,290 --> 00:15:32,290
Kazim, te rog să mă duci de aici.
Nu vreau nicio pedeapsă.
165
00:16:08,880 --> 00:16:13,630
Mai uşor ! Port un suflet în pântec !
De ce mă zdruncini aşa ?
166
00:16:15,580 --> 00:16:17,750
Nu mai am nicio treabă cu tine.
Poți să pleci.
167
00:16:18,420 --> 00:16:20,210
Dacă aveți nevoie de ceva, sunt jos.
168
00:16:20,380 --> 00:16:22,170
N-am nevoie de nimic.
169
00:16:31,460 --> 00:16:34,000
Stăm aici doar o perioadă,
scumpetea mea.
170
00:16:34,080 --> 00:16:39,160
Apoi ne vom întoarce la noi acasă.
Frumusețea mea !
171
00:16:46,750 --> 00:16:50,880
Nu, eşti prea reținută.
Eu nu pot trata situația asta ca tine.
172
00:16:50,960 --> 00:16:54,210
Mi se pare incredibil !
E vorba despre Yasemin !
173
00:16:55,170 --> 00:16:59,840
Cea pe care am protejat-o atâta timp,
de care am avut atâta grijă.
174
00:16:59,920 --> 00:17:03,340
E mezina familiei mele !
E ceva incredibil !
175
00:17:03,420 --> 00:17:06,920
Gata, Kazim.
Uite, ai spus-o şi tu, e mică.
176
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Gata, să nu mai discutăm, te rog.
Închidem subiectul.
177
00:17:10,000 --> 00:17:12,380
Macide, fata a vrut să te omoare.
178
00:17:12,460 --> 00:17:15,290
Nu ne putem continua viața
ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
179
00:17:15,380 --> 00:17:17,550
O să plece de aici.
O s-o trimit în Anglia.
180
00:17:17,630 --> 00:17:22,670
Kazim, orice a făcut a fost
pentru mama ei, pentru familie.
181
00:17:23,080 --> 00:17:27,960
Gata, să nu o mai lungim.
Ştiu că e înfricoşător ce a făcut.
182
00:17:29,250 --> 00:17:32,540
Dar sunt aici, la urma urmei.
183
00:17:36,880 --> 00:17:41,050
Dv. ați încercat să mă omorâți.
Sunt foarte sigură.
184
00:17:42,380 --> 00:17:44,960
Mare noroc aveți
că sunteți bolnavă, dnă Berrin !
185
00:17:45,000 --> 00:17:46,830
N-o să-i spun nimic lui Kazim.
186
00:17:46,960 --> 00:17:50,750
Nu vreau să-i spun
că mama lui e o criminală.
187
00:17:54,210 --> 00:17:56,460
N-ar putea suporta aşa ceva.
188
00:17:57,830 --> 00:18:00,500
Şi voi continua să fiu aici.
189
00:18:02,580 --> 00:18:07,460
Macide, dar puteai să nu mai fii.
Azi puteam să trăiesc un coşmar.
190
00:18:08,380 --> 00:18:10,760
Înnebunesc numai când mă gândesc.
Ajunge !
191
00:18:10,830 --> 00:18:14,960
Kazim, ajunge ! Termină odată !
192
00:18:15,000 --> 00:18:17,290
Eu sunt cea care a fost expusă
la toate astea,
193
00:18:17,380 --> 00:18:20,010
eu sunt cea care a dat nas în nas
cu moartea.
194
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Aş vrea ca măcar acum
să conteze pentru tine
195
00:18:22,080 --> 00:18:25,290
ce vreau şi ce simt eu.
196
00:18:26,000 --> 00:18:29,590
Nu vreau s-o pedepseşti pe Yasemin.
Punct.
197
00:18:29,670 --> 00:18:31,550
Închide odată subiectul ăsta !
198
00:18:32,960 --> 00:18:36,790
Nu sunt de acord cu tine,
dar nici nu vreau să ne certăm acum.
199
00:18:36,880 --> 00:18:38,050
Mai întâi, mergem la spital.
200
00:18:38,130 --> 00:18:41,460
Nu mergem la niciun spital !
Nu vreau să mă refuzi.
201
00:18:41,540 --> 00:18:42,670
Opreşte aici, te rog !
202
00:18:42,790 --> 00:18:46,000
Mergem întâi la spital,
apoi facem ce vrei tu.
203
00:18:46,040 --> 00:18:49,330
Nu crezi că mai avem
şi altceva de discutat ?
204
00:18:49,420 --> 00:18:53,250
De exemplu, că ai vrut să te predai
la poliție în locul meu.
205
00:18:53,710 --> 00:18:56,340
Hai să discutăm ! Opreşte, te rog.
206
00:19:19,080 --> 00:19:24,120
Măcar i-am auzit vocea...
Mi-a zis că e bine. E şi asta ceva.
207
00:19:25,790 --> 00:19:28,080
Din moment ce m-a sunat
de pe telefonul lui Kazim,
208
00:19:28,170 --> 00:19:29,800
asta înseamnă că e cu el.
209
00:19:29,880 --> 00:19:36,090
O fi făcut ceva rău, şi Kazim a fugit
cu ea, ca să nu fie pedepsită,
210
00:19:36,170 --> 00:19:38,750
ori chiar o fi pățit ceva,
Doamne fereşte ?
211
00:19:38,830 --> 00:19:42,160
Dar, indiferent ce s-a întâmplat,
cine-i face aşa ceva mamei sale...
212
00:19:42,250 --> 00:19:45,420
Şermin, ce Dumnezeu !
213
00:19:45,500 --> 00:19:50,000
Nu mă laşi să mă concentrez deloc.
Nu mă pot concentra aşa, taci odată !
214
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Bine, gata, am tăcut.
215
00:19:55,210 --> 00:19:58,540
Inima ta e foarte împovărată.
216
00:20:00,250 --> 00:20:03,290
E plină cu frici, griji, supărări.
217
00:20:04,830 --> 00:20:07,210
Pesemne că ai suferit mult,
te-ai epuizat.
218
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
Dar, pe de altă parte, e ca şi cum...
219
00:20:13,000 --> 00:20:17,080
Cum să-ți spun ?
Parcă ai avea inima împărțită în două.
220
00:20:18,580 --> 00:20:24,330
Pe o parte,
sunt ramuri îngălbenite şi uscate,
221
00:20:24,420 --> 00:20:27,750
iar pe cealaltă parte,
e o grădină imensă de trandafiri.
222
00:20:30,000 --> 00:20:36,170
E ca şi cum inima asta,
care a uitat de mult timp să mai bată,
223
00:20:37,170 --> 00:20:39,960
bate din nou, undeva acolo.
224
00:20:41,540 --> 00:20:46,500
În mijlocul tuturor acestor tulburări,
al haosului şi al tristeții,
225
00:20:46,580 --> 00:20:50,660
există ceva ce te face fericită,
îți face bine,
226
00:20:50,750 --> 00:20:55,040
ba chiar te entuziasmează.
227
00:21:06,750 --> 00:21:11,830
Şermin, dar de ce
îți reprimi acest sentiment ?
228
00:21:12,170 --> 00:21:16,840
Parcă încerci să-l opreşti,
eşti reținută,
229
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
pare chiar că ți-e frică să-l trăieşti.
230
00:21:25,960 --> 00:21:28,340
Uite, pot să-ți spun ceva ?
231
00:21:29,710 --> 00:21:36,080
Orice îți schimbă ritmul inimii,
acelaşi lucru îți aduce şi suferință.
232
00:21:39,790 --> 00:21:45,080
Sara, despre ce sentiment vorbeşti ?
Ce Dumnezeu ?
233
00:21:45,420 --> 00:21:49,960
Pentru Macide,
mi s-a făcut inima cât un purice.
234
00:21:50,170 --> 00:21:53,550
Jur că, dacă-mi vine fata acasă,
nu mai vreau nimic altceva.
235
00:21:53,960 --> 00:21:57,040
Ce sentiment ? Mă doare sufletul,
mă doare rău !
236
00:21:57,130 --> 00:22:01,000
În fine, mă duc să pun ceai.
Bei şi tu, nu ?
237
00:22:10,790 --> 00:22:14,830
Ai tu ceva, dar nu ştiu ce.
238
00:22:23,330 --> 00:22:25,250
Da, Kazim, te ascult.
239
00:22:28,630 --> 00:22:31,130
Să trecem la adevărata problemă.
240
00:22:31,580 --> 00:22:35,580
Adică problema pe care ai vrut
s-o rezolvi singur. Am dreptate ?
241
00:22:36,500 --> 00:22:41,710
- Te duceai să te predai.
- Da.
242
00:22:45,710 --> 00:22:48,380
Îți dai seama
că, fără să-mi ceri părerea,
243
00:22:48,460 --> 00:22:51,630
ai început să iei decizii majore
care au legătură cu mine ?
244
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
Da.
245
00:22:52,790 --> 00:22:56,330
În timp ce aveam mâinile legate
şi m-ai încuiat acolo.
246
00:22:56,420 --> 00:22:59,880
Da, dar nu vreau să discutăm iar
despre asta, te rog, Macide.
247
00:23:03,040 --> 00:23:08,000
Kazim, nu ştiu de ce te-ai răzgândit,
dar mă bucur că ai făcut-o.
248
00:23:12,080 --> 00:23:15,120
Acum o să-mi spui
că nu e nevoie să mai discutăm,
249
00:23:15,210 --> 00:23:20,670
că am făcut-o de prea multe ori,
dar eu trebuie să mă predau, Kazim.
250
00:23:20,750 --> 00:23:25,120
Macide, nu trebuie să te predai,
pentru că eşti nevinovată.
251
00:23:26,290 --> 00:23:27,620
Cum adică ?
252
00:23:27,880 --> 00:23:31,210
Nu eşti tu vinovată,
nu l-ai rănit tu pe Ahmet.
253
00:23:34,830 --> 00:23:40,290
Ce spui, Kazim ?
Atunci, cine a făcut-o ?
254
00:23:52,000 --> 00:23:54,540
Spune-mi, Kazim, cine a făcut-o ?
255
00:24:00,830 --> 00:24:06,910
Iubirea mea, uite ce zic eu !
Să dăm o petrecere în cinstea ta.
256
00:24:08,040 --> 00:24:10,540
Nu e puțin lucru !
Nermin Işik e însărcinată !
257
00:24:10,630 --> 00:24:14,590
Toată lumea trebuie să afle.
Vreau să se învârtă toți în jurul meu.
258
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
Minunea mea mică, ai venit
într-un moment aşa de potrivit,
259
00:24:21,000 --> 00:24:26,960
încât, datorită ție, totul e posibil.
260
00:24:30,790 --> 00:24:34,000
Frumusețea mamei !
261
00:24:40,790 --> 00:24:44,620
Cum adică ? M-a salvat ospătarul ?
262
00:24:44,880 --> 00:24:49,510
Da. A auzit gălăgie şi a coborât.
263
00:24:50,460 --> 00:24:53,460
Tu erai leşinată, Ahmet se panicase.
264
00:24:53,580 --> 00:24:58,120
A izbucnit o ceartă între ei,
iar finalul îl ştii.
265
00:25:01,130 --> 00:25:05,420
- Eşti sigur că sunt nevinovată ?
- Da.
266
00:25:06,580 --> 00:25:10,750
Şi-atunci,
de ce aveam foarfeca în mână ?
267
00:25:12,710 --> 00:25:16,080
Ospătarul s-a speriat,
n-a ştiut ce să facă,
268
00:25:16,290 --> 00:25:19,540
ți-a pus foarfeca în mână
şi a fugit.
269
00:25:19,880 --> 00:25:22,300
Apoi, a avut procese de conştiință
şi a recunoscut tot.
270
00:25:22,380 --> 00:25:28,000
Deci acum sunt nevinovată.
Kazim, sunt nevinovată ! Nevinovată !
271
00:25:28,420 --> 00:25:32,500
Slavă Domnului !
Îți mulțumesc, Doamne !
272
00:25:38,540 --> 00:25:43,580
Şi ospătarul ce va păți ?
S-a dus la poliție ?
273
00:25:43,670 --> 00:25:46,000
O să intre la puşcărie
din cauza mea bietul băiat ?
274
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Nu, Macide, fără poliție.
275
00:25:48,080 --> 00:25:50,750
Băiatul nu s-a dus la poliție,
doar mi-a povestit mie.
276
00:25:50,830 --> 00:25:54,330
Ştii doar că asta e autoapărare.
277
00:25:55,210 --> 00:26:00,630
Şi ce se va întâmpla
când se va trezi Ahmet ?
278
00:26:01,750 --> 00:26:05,630
Toate, la timpul lor, Macide...
Ne vom gândi atunci la asta.
279
00:26:05,710 --> 00:26:08,170
Acum o să te duc la mama ta.
280
00:26:09,460 --> 00:26:14,380
Să dormi bine în noaptea asta,
să-ți odihneşti ochii tăi frumoşi,
281
00:26:15,000 --> 00:26:18,540
ca să mă poți privi iar aşa
şi să mă readuci la viață !
282
00:26:20,920 --> 00:26:26,880
Dar, fără supărare, o să stai acolo
doar până mâine-dimineață.
283
00:26:26,960 --> 00:26:28,920
Micul-dejun îl luăm împreună,
284
00:26:29,000 --> 00:26:31,670
pentru că numai atât
pot rezista fără tine.
285
00:26:33,830 --> 00:26:37,870
Kazim, trebuie să stau puțin
şi cu mama mea.
286
00:26:37,960 --> 00:26:39,540
Cred că a înnebunit de griji.
287
00:26:39,630 --> 00:26:42,630
E posibil să nu-mi dea voie
să plec aşa de repede, să ştii.
288
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Bine, fie şi aşa.
289
00:26:56,130 --> 00:27:01,710
- Ce este ? Eşti bine ?
- Nimic. Sunt bine. De la muncă.
290
00:27:01,790 --> 00:27:04,620
Sigur ? Parcă ți-a pierit cheful.
291
00:27:04,710 --> 00:27:07,590
Dacă tu eşti lângă mine,
pot să rezolv orice problemă.
292
00:27:07,670 --> 00:27:09,710
Nu-ți face griji. Hai să plecăm !
293
00:27:51,000 --> 00:27:52,670
Macide...
294
00:28:03,880 --> 00:28:05,630
Macide !
295
00:28:07,420 --> 00:28:10,000
Ce sperietură am tras !
296
00:28:17,130 --> 00:28:20,590
Macide, m-am speriat rău !
297
00:28:37,830 --> 00:28:43,500
Mi-a fost aşa de frică pentru tine,
puiul meu !
298
00:29:04,790 --> 00:29:10,500
Sunt foarte frumoase aceste modele.
Pentru câte luni sunt potrivite ?
299
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
O să-ți stea foarte bine,
nu-i aşa, mami ?
300
00:29:31,130 --> 00:29:35,340
Kazim ? Unde ai fost ?
301
00:29:36,130 --> 00:29:39,710
M-ai lăsat la spital
şi ai plecat valvârtej.
302
00:29:42,630 --> 00:29:44,050
Ce s-a întâmplat ?
303
00:29:47,830 --> 00:29:49,250
E posibil oare să fie totul normal,
304
00:29:49,330 --> 00:29:51,660
câtă vreme încă faci parte
din viața mea, Nermin ?
305
00:29:51,750 --> 00:29:56,370
Kazim, şi tu, acum...
O să avem un copil.
306
00:29:57,420 --> 00:30:03,000
De când am primit vestea, plutesc,
nu-mi încap în piele de fericire.
307
00:30:03,080 --> 00:30:06,660
Nu cred absolut deloc
că vei fi o mamă bună
308
00:30:07,420 --> 00:30:09,550
şi nimeni nu mă poate convinge
de contrariu.
309
00:30:09,920 --> 00:30:14,880
Bine, vom avea un copil
310
00:30:15,500 --> 00:30:18,670
şi o să am grijă de tine
până la naşterea lui.
311
00:30:19,130 --> 00:30:24,170
Dar nu-l vom creşte împreună, Nermin.
Nici să nu-ți treacă prin minte !
312
00:30:24,250 --> 00:30:28,290
Nu înțeleg. O să-mi iei copilul ?
313
00:30:28,380 --> 00:30:30,920
Nu poți face asta,
nu poți fi aşa de nemilos.
314
00:30:31,000 --> 00:30:33,250
Nu poți să desparți un copil
de mama lui.
315
00:30:33,330 --> 00:30:37,210
Unde-i lipsa de milă, Nermin ?
Şi de când eşti tu o mamă bună ?
316
00:30:39,500 --> 00:30:44,210
De când eşti tu o mamă bună ?
De când ?
317
00:30:44,920 --> 00:30:47,790
De când te otrăveşti şi pe tine
şi otrăveşti şi copilul ?
318
00:30:48,040 --> 00:30:49,540
Ce-i asta ?
319
00:30:50,630 --> 00:30:52,590
Dovada că nu vei fi o mamă bună.
320
00:30:53,000 --> 00:30:56,460
N-ai reuşit să te laşi, nu ?
Încă mai iei otrava aia.
321
00:30:56,580 --> 00:30:59,750
Şi mai vii la mine
să-mi spui că eşti mamă.
322
00:31:13,130 --> 00:31:17,920
Mamă, ia şi bea asta !
O să te facă să te simți mai bine.
323
00:31:18,830 --> 00:31:23,120
Şirin e în camera de alături.
Dacă te simți rău, te va ajuta.
324
00:31:24,670 --> 00:31:29,210
Nu cred că e nevoie.
Mi s-a luat o greutate de pe umeri.
325
00:31:30,500 --> 00:31:32,880
În noaptea asta, o să dorm dusă.
326
00:31:33,460 --> 00:31:35,500
Mă bucur să aud asta.
327
00:31:37,000 --> 00:31:41,420
Draga mea fată,
se pare că mă iubeşti foarte mult.
328
00:31:41,880 --> 00:31:45,710
Cum să nu-mi iubesc mama ?
N-am şi eu suflet ?
329
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Ştiai că nimeni, absolut nimeni,
330
00:31:52,080 --> 00:31:54,750
n-a făcut vreodată
aşa ceva pentru mine ?
331
00:31:55,630 --> 00:32:00,380
Ia zi, eu ce pot face pentru tine ?
Cum pot să-ți mulțumesc ?
332
00:32:00,920 --> 00:32:05,420
Să te faci bine.
Nu-mi doresc decât să te faci tu bine.
333
00:32:12,000 --> 00:32:15,790
Mă sună Can. Bea-ți ceaiul
până vorbesc eu cu el, da ?
334
00:32:30,420 --> 00:32:32,550
Am ieşit basma curată ?
335
00:32:37,670 --> 00:32:41,800
Cu analizele astea, niciun tribunal
n-o să-ți încredințeze copilul.
336
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
Şi, chiar dacă ți l-ar da,
nu ți l-aş da eu niciodată.
337
00:32:46,170 --> 00:32:50,710
Jur că n-am ştiut. N-am ştiut !
Dacă ştiam, le mai luam ?
338
00:32:53,040 --> 00:32:57,330
N-am ştiut că sunt însărcinată.
M-am simțit aşa de singură...
339
00:32:58,670 --> 00:33:01,170
Ajunge, Nermin. N-am venit aici
să-ți ascult scuzele.
340
00:33:02,670 --> 00:33:07,000
Nu inventez nicio scuză.
Chiar n-am ştiut, Kazim !
341
00:33:07,460 --> 00:33:12,340
De când am aflat,
nu mă gândesc decât la fericire.
342
00:33:12,420 --> 00:33:14,960
Crezi că i-aş face vreun rău
copilului ?
343
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
Jur că n-am ştiut.
Îți promit că n-o să se mai repete.
344
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Îți promit ! O să fac tot ce spui tu.
345
00:33:20,330 --> 00:33:25,870
Da, sigur că n-o să se mai repete.
Eşti însărcinată cu copilul meu.
346
00:33:26,380 --> 00:33:29,960
N-o să las asta în voia sorții.
O să repeți constant testele.
347
00:33:30,000 --> 00:33:34,540
Bine, promit că le voi face,
fac tot ce spui tu.
348
00:33:34,630 --> 00:33:37,420
Jur pe ce am mai sfânt
că nu se va mai repeta greşeala.
349
00:33:37,750 --> 00:33:40,330
Dar să nu-mi iei copilul, da ?
350
00:33:40,420 --> 00:33:44,300
E pentru prima oară în viața mea
când am pentru ce să trăiesc.
351
00:33:44,380 --> 00:33:46,670
Să stabilim ceva de acum, Nermin.
352
00:33:46,750 --> 00:33:50,120
De acum înainte, nu ai
decât o singură sarcină.
353
00:33:50,210 --> 00:33:53,170
Trebuie să ai grijă
de copilul nostru şi de tine.
354
00:33:53,250 --> 00:33:57,380
Vedem noi ce facem mai târziu.
Chiar dacă vom divorța,
355
00:33:57,830 --> 00:34:00,580
sunt tatăl acelui copil
şi voi face tot ce se cuvine.
356
00:34:01,380 --> 00:34:04,550
Ce vorbeşti, Kazim ? Ce divorț ?
357
00:34:04,630 --> 00:34:07,550
Vrei să divorțezi de mine,
când eu îți port copilul ?
358
00:34:14,630 --> 00:34:17,210
Credeam că ne-am înțeles
în privința asta, Nermin.
359
00:34:17,540 --> 00:34:19,670
Dacă ai uitat, îți reamintesc.
360
00:34:19,750 --> 00:34:21,920
L-ai înjunghiat pe Ahmet,
361
00:34:22,040 --> 00:34:26,540
care e fratele meu,
indiferent cât de nebun este.
362
00:34:28,210 --> 00:34:30,130
O să uit treaba asta.
363
00:34:31,000 --> 00:34:35,790
O să discut şi cu Ahmet
şi o să uite şi el, rezolv eu.
364
00:34:36,290 --> 00:34:41,710
Dar nu vei uita că am făcut asta
pentru copilul pe care-l porți.
365
00:34:42,540 --> 00:34:45,580
O să divorțăm în linişte, Nermin.
366
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Eu n-o să mă duc la poliție
şi vom închide acest subiect.
367
00:35:32,000 --> 00:35:38,250
Cihangir, semnează asta
şi hai să grăbim procesul de anulare !
368
00:35:42,630 --> 00:35:44,670
Crezi că-i o joacă de copii ?
369
00:35:45,500 --> 00:35:47,750
Întâi, îmi dai autoritate în companie,
370
00:35:47,830 --> 00:35:51,370
apoi, zici că nu mai e necesar
şi mi-o iei.
371
00:35:51,500 --> 00:35:54,500
Nu accept aşa ceva. Nu voi semna.
372
00:35:58,290 --> 00:36:01,460
Cihangir, băiete,
373
00:36:05,460 --> 00:36:07,380
nu e amuzant.
374
00:36:14,460 --> 00:36:17,670
Nu pot să trăiesc aşa,
fără amuzament, Kazim.
375
00:36:19,630 --> 00:36:23,000
Dă-o încoace !
Dar semnez numai de data asta.
376
00:36:29,580 --> 00:36:34,910
Ia uită-te la mine ! Ce e cu tine ?
De unde ai atâta energie debordantă ?
377
00:36:35,290 --> 00:36:37,420
Ție de ce îți lipseşte ?
378
00:36:37,500 --> 00:36:40,370
Doar eşti cu femeia mult iubită,
urmează să ai şi un copil.
379
00:36:40,790 --> 00:36:42,370
Ce mai vrei, omule ?
380
00:36:42,460 --> 00:36:45,250
Vreau linişte, dragul meu frate.
Doar linişte.
381
00:36:46,630 --> 00:36:49,050
Şi asta e adevărat, ai dreptate.
382
00:36:49,130 --> 00:36:52,840
Tocmai când făceai o nouă mutare,
ai primit un şut de la fosta.
383
00:36:52,920 --> 00:36:55,590
Eşti cam înghesuit între două, frate.
Dar e ceva normal.
384
00:36:55,670 --> 00:36:58,500
Când o să înveți
să vorbeşti politicos,
385
00:36:58,580 --> 00:37:01,460
atunci o să începem
să ne înțelegem şi noi, Cihangir.
386
00:37:01,540 --> 00:37:04,620
Nu-ți bate capul
cu felul meu de a vorbi.
387
00:37:04,710 --> 00:37:07,670
Mai bine zi-mi
dacă Macide ştie despre copil.
388
00:37:08,580 --> 00:37:11,370
Deci nu ştie.
389
00:37:14,000 --> 00:37:20,540
Nu cred că e o idee bună să nu-i spui.
O să fie şi mai rău după ce află.
390
00:37:22,330 --> 00:37:24,460
După tot ce s-a întâmplat,
391
00:37:24,540 --> 00:37:27,620
sunt recunoscător
că o mai am lângă mine, Cihangir.
392
00:37:27,880 --> 00:37:30,250
Dacă-i spun că Nermin e însărcinată,
393
00:37:30,330 --> 00:37:32,620
nu ştiu dacă mai putem trece
şi peste această criză.
394
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
Ai dreptate. Sunteți epuizați.
395
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Avem nevoie de timp
să ne revenim, Cihangir.
396
00:37:37,580 --> 00:37:39,290
Înainte să înțelegem prea bine
ce e cu noi,
397
00:37:39,380 --> 00:37:41,260
am trecut prin multe coşmaruri.
398
00:37:41,670 --> 00:37:46,960
Ai dreptate, ce pot să-ți spun ?
Plecați undeva, odihniți-vă
399
00:37:47,000 --> 00:37:49,170
şi vă întoarceți
cu bateriile încărcate.
400
00:37:49,250 --> 00:37:53,330
Tocmai voiam să-ți spun
că nu voi fi aici două săptămâni.
401
00:37:54,540 --> 00:37:56,870
Mințile luminate gândesc la fel !
402
00:37:56,960 --> 00:38:00,340
Luăm o pauză de la haos,
de la scandalurile nesfârşite.
403
00:38:00,420 --> 00:38:02,000
Aveți tot dreptul.
404
00:38:02,170 --> 00:38:04,840
Dacă e vreo urgență aici,
dacă e vreo problemă, o să te...
405
00:38:04,920 --> 00:38:06,500
Să nu cumva să mă suni !
406
00:38:08,170 --> 00:38:09,380
Bine.
407
00:38:16,420 --> 00:38:19,670
Mamă, ai făcut şi ouă prăjite ?
Incredibil !
408
00:38:19,750 --> 00:38:26,210
Şi încă cum ! Încă mai sfârâie.
Macide, albuşul s-a prăjit bine.
409
00:38:26,290 --> 00:38:29,670
Gălbenuşul e aşa cum îți place ție,
rotund şi apetisant. Ai grijă.
410
00:38:29,750 --> 00:38:32,540
Of, Doamne ! Şi nişte unt !
411
00:38:32,670 --> 00:38:38,750
Bravo ! Să mănânci tot, fără mofturi.
Şi-aşa, ai rămas piele şi os.
412
00:38:38,830 --> 00:38:40,000
Bine, bine...
413
00:38:40,540 --> 00:38:43,040
Îți dau să mănânci cu mâna mea.
414
00:38:52,040 --> 00:38:53,790
- Deschide gura. Deschide-o !
- Mamă !
415
00:38:53,880 --> 00:38:57,000
Mare, mare ! Bravo, scumpa mea !
416
00:38:57,460 --> 00:38:59,710
Gata, mamă, mănânc singură.
Nu sunt copil.
417
00:38:59,790 --> 00:39:04,040
Ba eşti. Încă eşti copilul meu.
418
00:39:05,960 --> 00:39:07,170
- Hai !
- Ce bun e !
419
00:39:07,380 --> 00:39:11,920
Da ! Exact cum îți place ție !
Deschide gura. Hai !
420
00:39:12,420 --> 00:39:14,380
Bravo, fata mea !
421
00:39:20,630 --> 00:39:24,000
Ospătarul a vrut să te apere, nu ?
422
00:39:25,080 --> 00:39:30,410
Dragul de el ! Ce să mai spun ?
Dumnezeu să-l binecuvânteze !
423
00:39:31,420 --> 00:39:35,800
Mamă, nu mai face aşa, te rog.
424
00:39:37,250 --> 00:39:41,580
Sunt bine, stai liniştită.
O să fiu şi mai bine.
425
00:39:42,380 --> 00:39:47,460
Aşa să faci ! Dar ai tresărit
de multe ori în somn.
426
00:39:47,830 --> 00:39:49,250
Serios ?
427
00:39:49,880 --> 00:39:52,340
Te-ai întors şi ai încremenit aşa.
428
00:39:52,420 --> 00:39:55,960
Şi, uneori, ai vorbit şi în somn,
ai mormăit ceva.
429
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Ce am spus ?
430
00:40:01,210 --> 00:40:03,250
Că te înecai.
431
00:40:03,330 --> 00:40:05,580
Cred că ai avut un coşmar.
Draga de tine...
432
00:40:05,670 --> 00:40:08,710
Ce s-a întâmplat ?
Stai, stai...
433
00:40:23,210 --> 00:40:27,540
Poftim ! Ia, draga mea.
Doamne fereşte !
434
00:40:32,000 --> 00:40:34,790
- Eşti bine ?
- Cred că m-am înecat.
435
00:40:41,420 --> 00:40:43,960
- Când s-a trezit ?
- Azi-dimineață.
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,290
Care-i situația lui ?
437
00:40:45,380 --> 00:40:48,010
După cum v-am mai spus,
viața lui nu e în pericol,
438
00:40:48,080 --> 00:40:49,790
dar nu vă pot spune mai multe.
439
00:40:51,380 --> 00:40:54,420
O să vă dau informații exacte
după ce îi facem câteva teste.
440
00:40:56,460 --> 00:40:58,630
- Poate să vorbească ?
- Da. Poftiți !
441
00:41:18,670 --> 00:41:20,210
Cum te simți ?
442
00:41:23,710 --> 00:41:25,630
Nu simt nimic.
443
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
Îți aminteşti ce s-a întâmplat ?
444
00:41:33,170 --> 00:41:37,000
Te întreb iar, Ahmet.
Îți aminteşti ce s-a întâmplat ?
445
00:41:38,080 --> 00:41:41,370
Mai ții minte ce capcană
mizerabilă şi dezgustătoare
446
00:41:41,460 --> 00:41:44,790
i-ați întins lui Macide
şi cum s-a terminat totul ?
447
00:41:47,290 --> 00:41:48,920
Da.
448
00:41:49,380 --> 00:41:52,010
Şi îți aminteşti cine te-a rănit ?
449
00:41:55,000 --> 00:41:58,750
Nermin a făcut-o.
450
00:42:06,880 --> 00:42:10,420
Ba nu. Nermin n-a făcut nimic.
Un ospătar a făcut-o.
451
00:42:10,920 --> 00:42:15,130
A auzit gălăgie, a coborât în grabă,
a văzut ce i-ai făcut lui Macide,
452
00:42:15,210 --> 00:42:18,880
a vrut s-o apere, v-ați luat la bătaie
şi a fost nevoit să te rănească.
453
00:42:18,960 --> 00:42:22,080
Nu-l cunoşti
şi nici nu vei depune plângere.
454
00:42:27,040 --> 00:42:28,870
Ai înțeles ce am vrut să zic ?
455
00:42:29,130 --> 00:42:31,760
O să uiți ce a fost, Ahmet,
ai înțeles ?
456
00:42:35,710 --> 00:42:38,710
Cum adică ? N-am înțeles.
457
00:42:39,420 --> 00:42:42,380
Ahmet, dacă ar fi după mine,
458
00:42:42,460 --> 00:42:45,790
te-aş sugruma chiar acum,
fără să mai dau alte explicații.
459
00:42:46,960 --> 00:42:50,790
Pentru ce i-ai făcut lui Macide,
pedeapsa nu poate fi decât moartea,
460
00:42:50,880 --> 00:42:53,550
dar, din păcate,
faci parte din familie.
461
00:42:53,630 --> 00:42:56,510
Indiferent cât de psihopat
şi de macabru ai fi,
462
00:42:56,580 --> 00:43:01,000
trebuie să-mi protejez familia,
legăturile de sânge sunt sfinte.
463
00:43:02,170 --> 00:43:07,380
Tu eşti ruşinea acestei familii,
Ahmet, eşti o ruşine !
464
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Aşa ai fost până acum,
şi e clar că nu te vei schimba.
465
00:43:10,080 --> 00:43:13,000
Chiar dacă eşti un psihopat macabru,
466
00:43:13,040 --> 00:43:17,750
te voi proteja în continuare,
iar tu o să păstrezi tăcerea.
467
00:43:18,210 --> 00:43:21,380
Măcar atât să faci şi tu în schimb,
Ahmet, m-ai auzit?
468
00:43:21,630 --> 00:43:26,050
Altfel, nu-mi pasă că suntem frați.
Te voi sugruma cu mâna mea.
469
00:43:36,710 --> 00:43:38,710
Informează-mi familia că s-a trezit.
470
00:43:49,830 --> 00:43:51,960
Redactor
ROBERT CIUBOTARU
471
00:43:53,630 --> 00:43:56,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 42
40508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof